Página · p. 10página original ↗
EL CAMINO UCRANIANO
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
SIVERIA — TIERRA DE GENTES SEVERAS Y JUSTAS
Siveriáshchyna es rica en monumentos histórico-culturales, en recursos naturales y en paisajes de una belleza espléndida. La geotectónica de Siveriáshchyna, en especial la del Priudaiskyi, conserva la memoria de la naturaleza sobre aquellas épocas geológicas en que bullía la dinámica de la formación de la imagen única de nuestra tierra fértil, iluminada por el Sol que da vida. Las investigaciones arqueológicas demuestran que en la Siveriáshchyna Priudaiska las personas viven desde hace decenas de miles de años. La población de entonces se dedicaba a la caza, la pesca y la recolección. Mucho antes de la nueva era, en estas tierras la agricultura ya estaba desarrollada. Al descubrimiento de la antiquísima cultura arqueológica en la Siveriáshchyna Priudaiska —el asentamiento paleolítico de Zhuravka, de una antigüedad de no menos de 12 mil años— está directamente vinculada también la familia Vorony. Este asentamiento lo descubrió y en su estudio participó el geólogo Andrii Vorony, sobrino de Heorhii Vorony por parte de su hermano mayor Mykhailo. Siveriáshchyna tiene otro nombre antiguo: Siveriia (así llamaban con cariño a su tierra fértil nuestros antepasados, los siveri-sivertsi). Siveriia se extendía por la parte oriental de la margen izquierda del Dniéper, desde el noreste del Azov en las cuencas del Siverskyi Donets y del Don hasta los orígenes del Desna, hasta el confín septentrional de Ucrania: Polesia. Esta tierra fértil estaba bajo la protección del Espíritu severo y justo del Sol del norte y del Viento —Siver—, que bendecía y protegía a los dueños laboriosos, agricultores, y castigaba a los negligentes. De ahí los nombres sagrados del país —Siveriia (tierra bendecida por Siver) y del pueblo norio-ario —los siveri (dueños laboriosos, agricultores y valientes guerreros-caballeros, severos, justos, verdaderos hombres). Sinónimo de Siveriáshchyna es Chernihivshchyna, como sinónimo de los sivertsi son los chernihivtsi. El teónimo ucraniano antiguo Siver tiene un análogo en la lengua indo-aria: Shiavar (espíritu del poderoso guerrero en forma de toro negro). Los orígenes de este nombre sagrado del pueblo se remontan a la época zodiacal del Toro, que comenzó hace 6 milenios y duró 2 milenios. Estos nombres arcaicos fueron heredados por las generaciones siguientes de la población autóctona, que conservaron las antiguas autodenominaciones sivertsi y chernihivtsi. Heródoto, en su “Historia”, llama al pueblo agricultor que vivía en el territorio de Siveriia budinos y gelonos, destacando su alta cultura. Este doble nombre griego de un mismo pueblo está relacionado con Helios (el Sol) y significa los despiertos-iluminados, y a la capital de los budinos-gelonos Heródoto la llama Gelón, que en arqueología se conoce como el asentamiento fortificado de Bilsk (cerca de la aldea de Bilsk, en Poltavshchyna), el mayor asentamiento fortificado de Europa Oriental. Ahí están los orígenes de la singular tradición agrícola cultural siverio-chernihivska, del caballerismo, del aristocratismo espiritual y de la hermosa raza genética, llamada en la ciencia tipo antropológico noroiranio, que nos emparentan con los descendientes de nuestros antepasados comunes —los arios adoradores del Sol, agricultores iluminados y guerreros (defensores)— con los iraníes, los tayikos y los indios de la fértil India noroccidental. Esta tradición la heredó y la continuó el poderoso cosaquismo de antaño y sus descendientes, el estrato campesino-cosaco, que heredó la perfección genética del espíritu ario-
p. 11 · página original ↗
M. A. Markevych escribió al autor: “Su trabajo es una gran hazaña, magníficamente ejecutada”. Mykola Andriiovych Markevych (1804—1860) fue un destacado historiador, etnógrafo, escritor, compositor y economista ucraniano, quien por cuenta propia llevaba toda la estadística económica de la Ucrania de la Margen Izquierda. A este glorioso ciudadano, descendiente del linaje cosaco de los Markovych de Pryluky, T. H. Shevchenko lo llamaba respetuosamente kobzar. M. A. Markevych creó la valiosa “Historia de la Pequeña Rusia” de cinco volúmenes, la obra etnográfica única “Costumbres, creencias, cocina y bebidas de los pequeños rusos”, fue el primero en investigar el teatro itinerante ucraniano (vertep) basándose en el estudio del “Vertep de Sokyryntsi”, que se conservaba en la colección artística de H. P. Halahan, y también dejó “Apuntes” con valiosos recuerdos sobre M. V. Hohol, O. S. Pushkin y T. H. Shevchenko. Mykola Andriiovych vivió casi toda su vida en la finca familiar; está enterrado en su pueblo natal de Turivka, en el distrito de Pryluky (actualmente distrito de Yahotyn de la región de Kyiv). En Turivka, en la familia de un sacerdote, nació Mykola Ivanovych Mikhnovskyi (1873—1924), ideólogo de la independencia estatal de Ucrania, fundador y primer ideólogo del nacionalismo ucraniano, abogado, publicista, figura pública y política. Se graduó en el gimnasio masculino de Pryluky (1890) y en la Universidad de Kyiv (1895), trabajó como abogado en Járkiv y realizó una labor activa en organizaciones sociales y políticas de orientación nacional. M. Mikhnovskyi formuló los principios básicos del nacionalismo ucraniano como una ideología que combina los valores del individuo y de la nación, la libertad del individuo y de la comunidad, y que está dirigida a la afirmación por parte de los ucranianos de su identidad cultural y a la obtención de la independencia estatal. En su obra programática “Ucrania Independiente” se presentó como fundador de la corriente político-filosófica nacional-radical y fundamentó las bases legales de la independencia estatal de Ucrania. M. Mikhnovskyi veía la causa principal de las desgracias de su nación en la traición de la intelectualidad a los intereses del pueblo y en la insuficiencia, entre la gran masa de ucranianos, de un nacionalismo sano, que despierta a los nuevos pueblos a la vida histórica y es la perspectiva del desarrollo de la humanidad, porque “el nacionalismo es una fuerza universal” que genera ayuda mutua y altruismo entre la nación esclavizada y libera a las naciones de la esclavitud espiritual, económica y política. En el gimnasio masculino de Pryluky, del que se graduó en 1885 Heorhii Voronyi, comenzaron su educación los hermanos Maslov: Serhii Ivanovych (1880—1957), crítico literario y pedagogo, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Vasyl Ivanovych (1884—1959), crítico literario, historiador del arte, pedagogo, historiador local y organizador del Museo del Distrito de Pryluky, donde conservó la colección artística única de Hryhorii Halahan del palacio de Sokyryntsi; los hermanos Revutskyi: Dmytro Mykolaiovych (1881—1941), folclorista y musicólogo; Levko Mykolaiovych (1889—1977), compositor y pedagogo, académico de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania; Mykola Fedorovych Yakovchenko (1900—1974), artista del pueblo de la RSS de Ucrania. Es difícil incluso enumerar a todas las personas gloriosas de la región de Sivershchyna del río Udai... Su energía espiritual e intelectual se nutre de las profundidades de la tradición cultural de Siveria. Al menos seis de nuestros compatriotas más destacados se convirtieron en figuras espirituales y científicos de renombre mundial: Hryhorii Skovoroda, Yakym Horlenko, Ivan Falkivskyi, Osyp Bodianskyi, Oleksandr Potebnia y Heorhii Voronyi, y uno, el hetman Pavlo Skoropadskyi, se convirtió en el creador del Segundo Hetmanato, el Estado nacional ucraniano de principios del siglo XX... Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
