Página · p. 12página original ↗
¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA!
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Oleksandr FEDORUK, doctor en Historia del Arte, profesor, académico de la Academia de Artes de Ucrania. Cuando uno camina con alguien desde la juventud, el transcurso de los años y décadas siguientes se vuelve casi imperceptible. Miras a la persona y no ves en ella cambios por la edad. Porque en la memoria permanece la imagen original, el primer encuentro, la primera conversación. Solo al contar la distancia temporal desde el primer encuentro, te sorprendes: ¡vaya, han pasado cuarenta años! Y parece que fue ayer. Y es bueno que la memoria sea siempre joven, las décadas para ella no son nada. Con Dmytro Stepovyk casi al mismo tiempo emprendimos el camino de la ciencia. Él ingresó al posgrado del PMFE en 1967, y yo (no sin su agitación) al año siguiente, en 1968. Ambos llegamos a la ciencia desde el periodismo juvenil: él desde el republicano “Molod Ukrainy”, yo desde el regional de Ternópil “Rovesnyk”. También cursamos el posgrado codo a codo, y aunque teníamos temas diferentes para nuestras tesis doctorales (yo investigaba los vínculos artísticos ucraniano-polacos de la nueva era, él, el grabado sacro del siglo XVII), resultó que trabajábamos en los mismos archivos, museos, bibliotecas de Ucrania e incluso tuvimos viajes de trabajo al mismo tiempo a los mismos países: Lituania, Bielorrusia, Polonia. En ninguna parte conoces tan bien a una persona como en un viaje compartido. Los encuentros en el instituto eran de trabajo, porque a los estudiantes de posgrado, además de las tesis y los exámenes, los cargaban con mucho trabajo, a menudo técnico. Por eso nuestras relaciones amistosas se reducían a preguntas irónicas: “¿Cómo van tus asuntos, Mytia?” — “Mis asuntos se están archivando, Oles, ¿y los tuyos?” — “A mí me acaban de abrir un expediente porque soy de la periferia, y a ti, probablemente, te han archivado papeles a montones, porque eres un kievita de vieja data”. En estas preguntas irónicas estaba nuestra reacción no del todo alegre a los acontecimientos de los años 60, cuando después del corto deshielo de Jrushchov llegaban las heladas de Brézhnev, y ya se vislumbraban los contornos de heladas casi estalinistas. Durante sesenta- AL 140.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA” Nadiia KYRIAN Recientemente, en la Casa de los Escritores, se celebró la velada jubilar de Oleksandr Drobakha, un activo miembro de Prosvita, poeta, historiador local y figura pública. Al abrir la velada, Mykhailo Sydorzhevskyi dijo: “El jubilar tiene unos versos: ‘Contra todos los vientos vuelo hacia ti, Ucrania’. Este es el credo vital del escritor. En un tiempo donde hay mucha falsedad, donde la mentira gobierna, es bueno que haya personas que defiendan los verdaderos valores”. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, felicitó cordialmente a su hermano de armas y le entregó la distinción “Constructor de Ucrania”: “Oleksandr estuvo en los orígenes del renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, me parece que siempre estuve con él y él conmigo. No se perdió ningún evento, ningún momento significativo. Lo considero una viga poderosa que sostiene muchas cosas en la casa ucraniana”. Desde el Partido Popular Ucraniano, en cuyas filas está Oleksandr Drobakha desde finales de los años 80, el cumpleañero fue felicitado por su compañero de partido, hermano de armas en la lucha por la independencia de Ucrania, el ex preso político Oles Shevchenko: “Él nunca... Dmytro Stepovyk... a los estudiantes —y nosotros con Dmytro estábamos entre ellos— los vigilaban atentamente, corrigiendo a quién dejar pasar a la gran ciencia académica y a quién no. En este campo hubo problemas con las autoridades tanto para Dmytro como para mí. Y aquí estamos juntos yendo a buscar materiales para nuestras tesis a Vilna. Era el verano de 1969. Vivíamos juntos en la residencia de la Academia de Ciencias de la República de Lituania. Visitábamos los mismos archivos y bibliotecas. Y aquí observé por primera vez el carácter amable y benevolente de Dmytro Stepovyk. A veces lo visitaba en su casa —vivía entonces en Lukianivka, en la calle Dovnar-Zapolskoho— y conocí a sus familiares: su padre Vlas Fedorovych, su madre Mariia Sydorivna, sus hermanos Volodymyr y Petro, sus hermanas Olha y Anastasiia. Vivían en diferentes rincones de Ucrania, pero a menudo visitaban a Dmytro. Me convencí de que él provenía de una muy buena familia ucraniana, recibió una buena educación cristiana (padres, hermanos, hermanas, sobrinos: todos creyentes y no tenían miedo de admitirlo). Nuestro verano de posgrado lituano fue exitoso. Encontré bastantes cosas nuevas para mi tema; Dmytro descubrió en los libros antiguos lituanos y polacos bastantes...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
