Página · p. 12página original ↗
CONTRA LOS VIENTOS
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Foto de O. Shepnivskyi. El diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan felicita al jubilar Oleksandr Drobakha por su longevidad. Se doblaba, siempre decía la verdad. Incluso al encontrarse con Pavlo Tychyna, no pudo contenerse: “Pavlo Hryhorovych, ¿y cómo es eso de que usted y… ‘El Partido guía’?”. Aquel solo dijo con desesperación: — ¡Eh, muchachos!”. La secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anna Bahriana, entregó un diploma al jubilar en nombre de los escritores. Le deseó una sólida salud cosaca, estar siempre rodeado de amigos y añadir optimismo a los jóvenes. A pesar de sus 70 años, Oleksandr Drobakha es esbelto, animado, apuesto, lleno de inspiración y energía, y contagió de optimismo a la sala. El camino creativo del escritor comenzó en los años 60. Fue participante del conocido proceso político de Vyshhorod, junto con 25 patriotas, figurando como testigo. Como cuenta Oleksandr, en aquel entonces trabajaba en la central hidroeléctrica de Kyiv, donde conoció a Viacheslav Chornovil, y junto con sus compañeros fue participante del movimiento nacional de resistencia. “En Ucrania, el poeta es, ante todo, un ciudadano. Es muy hermoso ser poeta, si solo se es poeta. En 1958, el secretario del partido rechazó mi primer poema, en el cual no había política. El amor a Ucrania, a la lengua materna, solo eso ya despertaba sospechas en aquellos tiempos. Buscaban antisovietismo en todo. Mi verso ‘Beban, beban el trabajo, este ozono fresco’, el funcionario del partido lo interpretó a su manera. Decía a los trabajadores: ‘El poeta Drobakha los ensalza a ustedes como borrachos’. ‘Oleksandr, todos nosotros somos ya pájaros marcados’, me dijo entonces un camarada mayor. Poesía política y lírica, todo se mezcló. De la lírica comenzó la política. Después de que me-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
