Página · p. 13página original ↗
DER GEISTIGE RAUM DES POKROVA-FESTES IN PYROHIW
Слово Просвіти, №41 за 2008 рік
Kirche der Heiligen Pokrova aus dem 17. Jahrhundert. Romana KOBALTCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Foto der Autorin. Das Fest der Pokrova (Mariä Schutz und Fürbitte) der allreinen Jungfrau Maria ist das am meisten verehrte Fest zu Ehren der Gottesmutter. Es wurde zum Gedenken an die wundersame Rettung von Konstantinopel vor den Sarazenen eingeführt. Ähnliches geschah auch in unserer Geschichte, als die allreine Jungfrau das berühmte Potschajiw-Kloster vor den Türken rettete. Die Saporoger Kosaken nahmen auf ihre Feldzüge eine Ikone der Gottesmutter mit, die sie als ihre Fürsprecherin betrachteten. Die Kirche der Heiligen Pokrova war ihr Hauptheiligtum. Auch die Kämpfer der UPA betrachteten die Muttergottes als ihre Schutzpatronin, weshalb sie dieses Fest alljährlich feierlich begingen. Zu Ehren der Pokrova wurden in der Ukraine zahlreiche Städtchen, Dörfer und Weiler gegründet sowie Kirchen erbaut und geweiht. Im Jahr 1974 wurde die Pokrova-Kirche aus dem Dorf Kanory in der Oblast Transkarpatien, die 1792 im Dorf Ploske (heute Rajon Swaljawa, Oblast Transkarpatien) errichtet worden war, in das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überführt. Die Kirche gehört zum lemkischen Kirchentyp, einem traditionellen Beispiel der monumentalen Volksarchitektur, die im 18. Jahrhundert in Transkarpatien verbreitet war. Der Tradition gemäß findet im Museum jedes Jahr das Pokrova-Fest statt, das mit einer feierlichen Liturgie, einer Prozession um die Kirche mit Kirchenfahnen und einer Wasserweihe beginnt. Zum Patronatsfest wird die Kirche mit Fichtenzweigen, Girlanden, Kränzen, Kreuzen, bestickten Handtüchern, Bändern und bemalten „Triizja“-Kerzen geschmückt. Nach dem Gottesdienst folgen Auftritte von Folklorekollektiven, die von Lirnyky und Kobzaren eröffnet werden. Sie tragen Psalmen und Kantaten zu Ehren der Gottesmutter vor. Für festliche Stimmung sorgen die Folkloregruppen, die Volkslieder singen: „Lemky Kyjewa“. Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Pokrova-Kirche, Kyjiw. Nach der Heiligen Taufe der Rus-Ukraine wurden die Kyjiwer Kathedrale sechs Jahrzehnte lang von griechischen Metropoliten geleitet, die aus Byzanz stammten. Sie wurden vom Patriarchen von Konstantinopel nach Kyjiw entsandt. Obwohl sie in Konstantinopel geweiht wurden, waren sie in der Verwaltung der Kyjiwer Metropolie unabhängig. Ihre Entscheidungen bedurften nicht der Bestätigung durch den Patriarchen, obwohl die Kyjiwer Metropolie direkt dem Patriarchat von Konstantinopel unterstellt war. Zu jener Zeit wurde der Staat Kyjiw bereits zum zweiten Mal (seit 1019) vom Sohn des heiligen Fürsten Wolodymyr, dem Großfürsten von Kyjiw, Jaroslaw dem Weisen, regiert. Über das Aufblühen des christlichen Glaubens während seiner Regierungsjahre schreibt der ehrwürdige Nestor der Chronist in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ unter dem Jahr 1037: „Und unter ihm begann der christliche Glaube in der Rus zu fruchten und sich auszubreiten, und die Mönche begannen sich zu vermehren, und Klöster begannen zu entstehen. Und Jaroslaw liebte kirchliche Einrichtungen, und die Priester liebte er sehr, und über alles liebte er die Mönche. Und er hatte eine Neigung zu Büchern, die er oft bei Tag und bei Nacht las.“ Doch in der Mitte des 11. Jahrhunderts befand sich Fürst Jaroslaw drei Jahre lang in einem erfolglosen Krieg mit Byzanz. Genau damals, im Jahr 1048, starb der griechische Metropolit Theopempt, und die Kyjiwer Kathedrale wurde frei. Diese traurigen Ereignisse boten die Gelegenheit, das längst überfällige Bedürfnis zu verwirklichen, einen einheimischen ukrainischen Geistlichen zum Metropoliten zu ernennen. Darüber schreibt der ehrwürdige Nestor der Chronist unter dem Jahr 1051: „Jaroslaw setzte den Russen Larion als Metropoliten der Rus in der heiligen Sophia ein, nachdem er die Bischöfe versammelt hatte... Als der gottesfürchtige Großfürst Jaroslaw das Dorf Berestowe und die dortige Kirche der Heiligen Apostel ins Herz schloss und viele Priester dorthin berief, war unter ihnen ein Priester namens Larion, ein guter Mann, gelehrt und asketisch. Und er ging von Berestowe zum Dnipro, auf den Hügel, wo heute das alte Petschersk-Kloster steht, und verrichtete dort Gebete. Und es war dort ein großer Wald, und er grub hier eine kleine, zwei Klafter tiefe Höhle, und wenn er von Berestowe kam, sang er die kirchlichen Stundengebete und betete hier heimlich zu Gott. Später legte Gott dem Fürsten den guten Vorsatz ins Herz: Er setzte ihn als Metropoliten in der heiligen Sophia ein, und diese Höhle blieb so zurück.“ Doch diese Höhle blieb nicht einfach dort, sie wurde zur ersten Zuflucht für den ehrwürdigen Antonij, den Gründer der neuen Petschersk-Abtei, als er vom Heiligen Berg Athos zurückkehrte. So entstand bald an diesem Ort das weltweit berühmte Kyjiwer Höhlenkloster. Informationen über das Leben des Metropoliten Ilarion sind bis heute nur sehr spärlich überliefert. Es ist wahrscheinlich, dass er Ende des 10. Jahrhunderts geboren wurde und die Schule besuchte, die der heilige Fürst Wolodymyr in Kyjiw gegründet hatte. Er studierte in Konstantinopel an der Schule der Kirche der 40 Märtyrer von Sebaste. Im zweiten Viertel des 11. Jahrhunderts war er bereits Priester der Kirche der Heiligen Apostel an der großfürstlichen Sommerresidenz im Dorf Berestowe bei Kyjiw. Authentische Kollektive aus der Region Kyjiw wie „Isajkiwski Kosaken“ und „Ljutiska Lewada“ machen die Besucher mit den Bräuchen der Kosaken zum Pokrova-Fest vertraut. Die kirchlichen Traditionen in Transkarpatien sind reich und eigenständig. So findet unter der Pokrova-Kirche ein festlicher „Kermasch“ statt — ein Jahrmarkt, auf dem man Erzeugnisse von Volkskünstlern erwerben kann: rituelles Gebäck (Lebkuchen), bestickte Handtücher, Ikonen und transkarpatische bemalte Kerzen. In Transkarpatien existiert bis heute das Handwerk der Kerzenzieherei. Lokale Kerzenzieher gießen Kirchen- und Festtagskerzen und verzieren sie mit Malereien. Die formschönsten Kerzen sind die „Triizja“, die nach einer besonderen Technologie hergestellt werden. Die Feierlichkeiten setzen sich im Austausch mit Volkskünstlern bei Workshops zur Herstellung von transkarpatischem Volksspielzeug, Keramik, Weidenflechtarbeiten sowie bei Volksbelustigungen fort, die von den transkarpatischen, Lwiwer, Iwano-Frankiwsker und lemkischen Landsmannschaften, dem Jugendverband SUM, dem „Plast“ und dem Kinder-Folklore-Theater „Lewenjatko“ der Lwiwer Landsmannschaft dargeboten werden. Somit können die Besucher während der Pokrova-Feierlichkeiten an den Bräuchen und Traditionen teilhaben, die für ein Patronatsfest in Transkarpatien charakteristisch sind, und die Besonderheiten der Volkskultur tiefer kennenlernen. Das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ laden am 12. Oktober 2008 um 11:00 Uhr zum traditionellen Fest der Pokrova der Allerheiligsten Gottesmutter ein, das in der Ausstellung „Transkarpatien“ stattfinden wird. Im Programm: Liturgie in der Kirche der Heiligen Pokrova mit festlicher Prozession um die Kirche und Wasserweihe — 11:00 Uhr. Auftritte der Folklorekollektive „Tscherwona Kalyna“, „Krynytschenka“, „Lewenjatko“, „Lemky Kyjewa“, des Chors „Homin“, „Blahodat Natchnennja“, der Sängerin Ruslana Lozman und der Gruppe der Kobzaren und Lirnyky aus dem Dorf Stritiwka — 12:30 bis 14:30 Uhr. Ein traditioneller Jahrmarkt wird stattfinden. Die Ausstellung „Transkarpatische Triizja“ wird zu sehen sein.
In der allgemeinen Geschichte der Menschheit am Beispiel des Volkes der Rus-Ukraine geht es im zweiten Teil. Das „Wort“ von Hilarion behauptet die Gleichheit zwischen allen Völkern, die die Erde bewohnen, und einen ehrenvollen Platz unter ihnen weist der Autor unserem Volk zu. Es ist gleich unter anderen. Und dass die Gnade auch unser Land erreichte, ist ein gesetzmäßiger Akt der göttlichen Vorsehung. Bei der Bewertung des „Wortes über Gesetz und Gnade“ von Hilarion betont der bedeutende Historiker des 20. Jahrhunderts Mychajlo Brajtschewskyj, dass das Werk dem Thema der Selbstbehauptung der Rus-Ukraine als große Nation und großer Staat gewidmet ist. Der dritte Teil ist der Verherrlichung des Kiewer Fürsten Wolodymyr gewidmet. Darin behauptet der Autor, dass der Fürst Lob auf einer Stufe mit den Aposteln verdiene. Hilarion vergleicht ihn auch mit dem Kaiser von Rom Konstantin und unterstreicht den universalen Charakter seiner aufklärerischen Mission unter dem Volk. Das Lob für Fürst Jaroslaw betrifft ihn vor allem als würdigen Nachfolger seines Vaters bei der Verbreitung des Christentums, bei der aufklärerischen Tätigkeit und als bedeutenden Erbauer von Kyjiw. Das „Wort über Gesetz und Gnade“ schließt mit dem „Gebet an Gott für unser ganzes Land“, in dem Hilarion Ihn bittet, Seine Herde vor Unheil und Versuchungen, vor Hunger und jeglichem Kummer, vor dem Angriff von Fremden zu bewahren und unserem Volk seelische und körperliche Freude, Frieden und Wohlergehen zu schenken. Einzelne Fragmente dieses Gebets sind auch für unsere Gegenwart aktuell: „...verlängere Deine Gnade für Dein Volk... festige den Frieden, besänftige die feindlichen Länder... schrecke durch unsere Fürsten die benachbarten Länder, sende den Bojaren Weisheit... pflege Deine Kirche — bewahre Deinen Reichtum“. Noch im 15. Jahrhundert wurde dieses Gebet ohne Kürzungen in kirchlichen Gottesdiensten verwendet. Das „Wort über Gesetz und Gnade“ ist ein Muster kirchlicher literarischer Meisterschaft auf hohem Niveau. Aus der Feder von Hilarion stammen, so glauben Forscher, auch der Petscherskyj-Kodex von 1037 und das Werk „Erzählung über den Glauben“. Das Gedenken an den heiligen Hilarion, Metropolit von Kyjiw, wird am zweiten Sonntag der Fastenzeit begangen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
