Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

MONJE Y ESCRITOR 28 de septiembre — Ilarión, metropolitano de Kyiv

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

En la confianza del príncipe Yaroslav el Sabio, Ilarión ingresó bastante rápido, llegó a ser su consejero más cercano, por lo que su elección como metropolitano no fue casual. Tras la conclusión de las operaciones militares con Bizancio, que para el príncipe Yaroslav fueron prácticamente una derrota, Ilarión se convirtió en portavoz de la nueva actitud de la Iglesia de Kyiv hacia el Patriarcado de Constantinopla. Además de todo, fue un predicador destacado y el primer colaborador del príncipe en la empresa de construcción eclesiástica. El metropolitano Ilarión consagró la iglesia de San Jorge, construida por Yaroslav el Sabio junto a la catedral de Santa Sofía en Kyiv. Este día la Iglesia Ortodoxa Ucraniana lo celebra el 9 de diciembre. Sin embargo, tras la muerte de Yaroslav el Sabio en 1054, las crónicas ya no mencionan al metropolitano Ilarión; quizá fue apartado de la administración de la metrópolis de Kyiv, pues ya en 1055 encontramos en las crónicas el nombre del nuevo metropolitano de Kyiv, Efrem, nuevamente griego. Cabe señalar que existía la opinión, por ejemplo, del arzobispo de Volinia y Zhytomyr Modest, de que el metropolitano Ilarión y el monje ermitaño Ilarión, que reposa en las Cuevas Lejanas, son una misma persona. Y además, a Ilarión lo identificaban con el hegúmeno de las Cuevas de Kyiv Nikón. Detengámonos en la actividad literaria del metropolitano de Kyiv Ilarión, en aquello por lo que es más conocido en nuestra época. El nombre breve de su obra principal es “Sermón sobre la ley y la gracia”. Fue escrita en 1049, es decir, antes de que Ilarión asumiera el rango metropolitano. El autor de este artículo utilizó las traducciones del “Sermón” al ucraniano moderno realizadas por el metropolitano de la Iglesia canadiense Ilarión (Ivan Ohiienko), así como por Volodymyr Krekoten y Vasyl Yaremenko. Por su nivel artístico, el “Sermón sobre la ley y la gracia” ya entonces se situó junto a las mejores obras eclesiásticas bizantinas. Pero, sobre todo, fue un programa peculiar para los sacerdotes de la Iglesia de Kyiv de entonces, defensores de la autocefalía eclesiástica. Las ideas expresadas en la obra tuvieron también gran importancia para el propio Estado: la Rus de Kyiv-Ucrania. El “Sermón sobre la ley y la gracia” consta de tres partes principales: la comparación del Antiguo y del Nuevo Testamento, es decir, de la ley y la gracia; el elogio a la difusión del cristianismo, especialmente en la Rus; el elogio a Volodymyr Sviatoslavovych, a su hijo Yaroslav y al pueblo ruso. En la primera parte, el autor examina las ventajas del Nuevo Testamento sobre el Antiguo, muestra que la ley dada por medio de Moisés era solo para un tiempo determinado, a fin de preparar a las personas para recibir la gracia. El reino de la gracia resplandeció para nosotros con el nacimiento de Jesucristo, y entonces la ley debía desaparecer, pues había sido destinada a la esencia biológica del hombre, y la gracia, a la espiritual. Ilarión afirma que la esencia del desarrollo de la historia humana consiste en que la ley y la gracia son opuestas entre sí. La ley era solo para el pueblo judío; la gracia, que la sustituyó, está destinada a toda la humanidad y no solo a los elegidos de Dios. Los judíos no aceptaron a Jesucristo, porque a las personas no se les revela la gracia mediante el cumplimiento de la ley: “Pues la luz de la luna se retiró cuando brilló el sol, así también la ley, cuando apareció la gracia. Los judíos, a la luz de la ley, buscan para sí la justificación, mientras que los cristianos, bajo el sol de la gracia, hallan la salvación… La salvación cristiana es graciosa y generosa y se extiende a todas las tierras de la tierra”. Sobre la difusión del cristianismo, sobre el lugar de los distintos pueblos en la za-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn