Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

CURIOSO DE SABER

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

Grulla común. Dibujo del Libro Rojo de Bielorrusia, 1981. meses, tras aprender a volar, visita junto a sus padres los campos y prados circundantes, aunque todos regresan a la espesura para dormir. Y ya con los primeros fríos a principios de septiembre, se reúnen en pequeñas bandas a las que es casi imposible acercarse, pues colocan una guardia vigilante. Pero aquellos que han visto y oído, contaban cómo las grullas graznan con desesperación, cómo vuelan bajo y con dificultad, despidiéndose de sus lugares natales. Pío como una golondrina o una grulla —se quejaba de su enfermedad el rey Ezequías en su oración, implorando al Señor que se compadeciera de él (Isaías, 38:14). En otras traducciones, el rey dice gimoteo o grito. En el graznido de la grulla, unos escuchan kru-kru, otros kron-kron, y otros más krau. Quizás por eso los alemanes lo llaman kränich, los ingleses crane, mientras que en latín el nombre de la grulla es grus. En las lenguas eslavas se le llama zhurav, zhuravl, y esto es, probablemente, debido a la tonalidad triste y melancólica de su voz durante la partida. Como en la canción de Bohdan Lepkyi: “Antes de cruzar el mar, mis alitas desgastaré”. Porque también el hombre, obligado a buscar su destino en tierras extranjeras, puede no regresar de ultramar. Es precisamente en el aire donde las grullas demuestran su singularidad. Vuelan en cuña, que consiste en dos cadenas, o en forma de llave, en la cual los líderes intercambian sus lugares. Al mismo tiempo, su krau-krau a menudo se escucha desde una altura a la que no llega la vista humana. Pero las grullas notan a cada ave, por muy alto que vuele. Cuentan cómo una grulla, sentada en una jaula, llamó con una señal de alarma a toda la bandada en busca de ayuda. Tan pronto como trompeteó, la hilera de grullas en el cielo se dispersó, su formación giró en círculo y descendieron al patio donde tenían al cautivo. Al igual que a la cigüeña, a la grulla se la considera una criatura sabia y noble. Los antiguos griegos la imaginaban como guía de otros animales. Suponían la existencia en el Norte (es decir, entre nosotros) del país de Gerania, donde las grullas domésticas vigilan el ganado. Y, de hecho, una grulla domesticada se acostumbra fácilmente al hombre e incluso pone orden en el gallinero, porque es más fuerte que toda la “menudencia”. Al oír alboroto, emite una voz imponente y la pelea cesa. Especialmente le gusta separar a los gallos, porque ¿qué son sus picos comparados con el largo y afilado pico de la grulla! …Ellas no planean en las alturas, como hacen las cigüeñas, esperando un viento cálido. Las grullas vuelan con determinación, batiendo sus alas con energía. Durante los viajes intercontinentales superan grandes distancias sobre los mares, independientemente del clima. Tras los Balcanes, se cruzan con las cigüeñas y vuelan sobre el mar Mediterráneo directamente hacia Egipto. Sí, las viajeras grises se adelantan a las blancas. Nuestras grullas se detienen en África Central, en el Nilo Blanco. Sin embargo, también se conocen casos de invernada en Palestina, lo que confirma científicamente el conocimiento de los profetas del Antiguo Testamento sobre la grulla gris ucraniana. Dado que regresan a la patria un mes después que las cigüeñas, pueden pasar más tiempo cerca de loros y cocodrilos, en la tierra del verano eterno, cerca del ecuador. Pero en primavera, voces inaudibles volverán a llamarlas al lejano Norte, a Ucrania. Como a pocas aves, animales e incluso personas, a la grulla le resulta difícil encontrar pareja. Además, solo alcanza la madurez a los seis años. Por eso, muchas de ellas, por mucho que bailen, permanecen solitarias el resto de su vida. Y además tienen muchos enemigos: animales depredadores, cazadores insensatos, y también químicos venenosos en los campos… Es por eso que en todo el país solo quedan 150 parejas de grullas grises, y eso en lugares de difícil acceso de Polissia. Comunes antaño, ahora estas aves están inscritas en el Libro Rojo de Ucrania, que es un acto estatal sobre criaturas raras que están en peligro de extinción. Si ve una formación de grullas en el cielo, escucha un largo y melodioso graznido, considérese un afortunado elegido del Destino. violonchelos, violines, piano. En otra ocasión la presentó en variaciones. Sobre el tema de esta canción escribió variaciones el compositor alemán, fundador de la ópera romántica alemana, Carl Maria von Weber. Esta melodía fue arreglada para arpa por el músico francés Maurice Dalvimare. Una de las variaciones más interesantes fue creada por el compositor italiano T. Graietta. La canción entró en el folclore de los pueblos húngaro y búlgaro, y se hizo popular en EE. UU., Canadá, Gran Bretaña y otros países del mundo. Así fue como la canción “Ikhav kozak za Dunai” del ucraniano Semen Klymovskyi alcanzó fama mundial. IKHAV KOZAK ZA DUNAI Letra y música de Semen Klymovskyi Ikhav kozak za Dunai, Skazav: “Divchyno, proshchai! Ty, konyku voronenkyi, Nesy ta huliaii!” “Postii, postii, kozache, Tvoia divchyna plache, Yak ty mene pokydaiesh, — Tilky podumai!” “Bilykh ruchok ne lamai, Yasnykh ochok ne styrai, Mene z viiny zi slavoiu K sobi ozhydai!” “Ne khochu ya nikoho, Tilky tebe odnoho, Ty bud zdorov, mii mylenkyi, A vse propadai!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn