Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

LA DEMOCRACIA AL ESTILO UCRANIANO, o ¿DÓNDE TERMINA EL BOSQUE?

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

no en que el pueblo se haya vuelto indiferente, aunque también persiguen ese objetivo. Lo más importante es llevar todo al límite del absurdo, para que la democracia también parezca absurda. Y los ejemplos no hay que buscarlos mucho. Para ti, lector, no es un descubrimiento, pues durante 17 años escuchas cómo se afirma un gran amor por la querida madre Ucrania, cuánto se habla del sentido del deber y de la responsabilidad apenas se menciona de pasada. ¿Por qué? Porque el sentido del deber se puede imponer, pero la responsabilidad la asume la persona por sí misma. ¡Pues quién es su propio enemigo! Como observó el expresidente Leonid Kravchuk, en el país solo está realmente ocupado el poder ejecutivo (cómo trabaja, eso es otra cuestión), mientras que todos los demás dan lecciones al gobierno a cada medio paso y se burlan... Es más fácil, la responsabilidad no huele bien. Se puede no aceptar al primer ministro, se le puede no querer, ¡pero dejen cargar al menos hasta cierto límite con el peso de la responsabilidad! Apetece preguntar, como los transcarpatios: ¿y qué clase de ґазда? Para muchas personas sencillas no es una cuestión si se restablecerá la coalición democrática. Ellos son sabios y lo vieron: ya al principio no había disposición hacia ella. Simplemente no llegaron a un acuerdo sobre lo amplio. No hubo ni habrá un poder consolidado, aunque surja en un nuevo formato una coalición parlamentaria. No nos enseñamos para eso... ¿Y acaso los ultimátums de hoy no provocan risa? ¡Cancelen la votación, deroguen cinco leyes! ¡Derogadas! No, todavía no es todo, digan que no irán a las elecciones presidenciales... Sería cómico si no fuera amargo. El pueblo empezó a estorbar a la propia "élite" política, recuerdo las palabras de un respetable dueño de casa de la región de Chernígiv. Por cierto, nadie lo esperaba ni en el Maidán, como tampoco se esperaba ver además una ola de protestas así. Pero todo se olvidó rápido, ya ve, da la impresión de que para ellos ya todos estamos muertos, resumió mi interlocutor. Los saqueadores se unen mientras buscan, pero cuando llega el botín y la presa, no hay paz. Es evidente que en esto hay una amarga parte de verdad. El afán de poder nubla la razón. Pues de verdad, ¿cómo se pudo desperdiciar en tan poco tiempo una reserva de energía tan poderosa de las masas? Sin duda, la energía acumulada por el Maidán bajo las banderas naranjas, blancas con un corazoncito o azules, la dirigía a mejorar la vida en la propia casa: en Prikarpattia y en Donbás, en Crimea y en Polissia, en Slobozhanshchyna y en Zakarpattia. Pero esto se entendió de manera simplista: enriquecimiento para la propia casa, para los propios hijos y familia en Ucrania y en el extranjero. Hoy ni siquiera se atreven a mencionar de pasada que 7 millones de compatriotas están en el exilio, como tampoco se habla de devolver a la patria la parte capaz de trabajar de la población. Para el proceso político actual, el electorado perdió su valor. Si uno intenta analizar la situación, la reproduce una canción infantil: "Tras un árbol hay otro árbol, y el bosque termina. ¡Ay, no! Todavía hay otro árbol, y tras un árbol otro árbol, y el bosque termina. ¡Ay, no! Todavía..." Hubo elecciones anticipadas. Ahora toca otras nuevas. ¡Pero eso es democrático! No traen nada bueno a Ucrania ni a su pueblo (¡de nuevo nos acordamos!), afirman los representantes de los principales actores políticos en el actual parlamento. Las elecciones son necesarias, suena una opinión contraria, pero no muy convincente ni concreta: ¿para quién?! Los terceros se frotan las manos: ¡y Timoshenko no será primera ministra, ahí está el resultado! Los cuartos se suman: la gente no irá, porque ese tarantuaje ya les aburrió. Vuelvo a la conversación con el dueño de casa polesio. Hoy no hacen falta elecciones, sino una elección... Un hombre sabio decía: el reino que combate consigo mismo se convierte en nada. ¿Recuerdan que en algunos países encerraban a los legisladores en la sala de sesiones durante varios días y les dejaban una gavilla de lino: si llegan a una decisión común, que prendan fuego al lino? Subía el humo, y entonces abrían. Aquí nos gustaría encerrar a todos los superiores. ¡Sin humo! Que elijan, para que la gente por fin pueda empezar a vivir. Ideas similares, incluso más radicales, ya sonaron antes. Están madurando en la sociedad ucraniana. Porque lo que sucede contradice la armonía humana. Lo que hoy se intenta llamar democracia ucraniana es, en realidad, un caos dirigido. Los autores de esta teoría recién creada son conocidos, y sus ejecutores en cada etapa intentan mantener los hilos, para que la comunidad cumpla el papel de un instrumento obediente, para que acepte sin reflexión a todos los "mesías", "traidores", "apologetas" del salvaje Occidente o de la "imperial" Rusia, y viva solo del hoy. Y nadie mirará al pasado, cuando, parecía, en los tiempos más amargos y difíciles la comunidad ucraniana se levantaba de rodillas, renacía en espíritu y se alzaba en defensa. Es evidente que también ahora los adormecidos por la irresponsabilidad y la permisividad no mirarán a los creadores del "caos", que destruye no solo la ucranidad, sino también la armonía del Mundo, y que la ola de la voluntad popular los arrasará por completo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn