En la fotografía de Serhii Marchenko aparece la iglesia de Iván Bohoslov en la aldea de Shevchenkove, en Cherkashchyna. Sobre ella lean más en la pág. 16, pero esta foto no abre por casualidad el número actual del semanario, cuyo tema central es la palabra sin fronteras. Porque, como escribió Iván Bohoslov, “En el comienzo era la Palabra...”
Foto de Serhii Marchenko
Traducción automática
Hace 67 años, en el Día de la Protección de la Santísima Madre de Dios, se declaró la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que el Provid de la OUN llamó a llevar la lucha armada por el derecho de los ucranianos a tener un Estado propio. Miles de oficiales y soldados de la UPA atravesaron las trituradoras de la guerra, las cárceles y los destierros. La mayoría de ellos encontró la muerte en los campos de gloria por todo el territorio de Ucrania y más allá de sus fronteras. La UPA fue un ejército popular, formado por el pueblo ucraniano y apoyado por este, por lo que sufrió persecuciones de los ocupantes. Pero estos sacrificios no fueron en vano. Hoy los ucranianos tienen un Estado propio, y sobre la Kyiv de cúpulas doradas ondea la bandera nacional. Sin embargo, la lucha por una Ucrania ucraniana continúa, y el reconocimiento de los héroes de la OUN/UPA a nivel estatal sigue siendo una prueba de madurez estatal. Desde hace dos años, el proyecto de ley presidencial “Sobre el estatus jurídico de los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en los años 20–90 del siglo XX” no encuentra apoyo en el parlamento. La conciencia colonial impide a muchos políticos ucranianos reconocer la lucha de la UPA. Estos políticos no son capaces de construir la estatalidad ucraniana ni de defender los intereses nacionales.
Es significativo que en estos días de octubre honremos la memoria del líder de la OUN Stepan Bandera, quien hace 50 años murió a manos de Moscú en Múnich. La figura de S. Bandera, símbolo de la indestructibilidad de la idea estatal y de la firmeza del movimiento ucraniano de liberación, moviliza también hoy a los patriotas para hacer realidad la Ucrania Independiente, Unida y Soberana y para llenarla de contenido nacional. Una Ucrania libre se afirma, y esto es la consecuencia directa de las luchas de liberación nacional, en cuya vanguardia estuvo el Ejército Insurgente Ucraniano.
Expresamos nuestro agradecimiento a los veteranos de la UPA por su heroísmo y abnegación. Para muchas generaciones de ucranianos, ustedes serán siempre un ejemplo de firmeza de espíritu y de profundo patriotismo. Que la fiesta de Pokrova se convierta para todos nosotros en un día nacional de memoria de la hazaña heroica y de la gloria del ejército ucraniano: cosaco, de los streltsy y insurgente.
¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Combatientes de la UPA!
Traducción automática
Cada escritor tiene la necesidad de comunicarse con el lector. La literatura ha estado orientada desde tiempos inmemoriales hacia el otro, pero el resultado de este diálogo a veces es imposible de pronosticar. Los psicólogos aseguran que, en realidad, las estructuras básicas de la conciencia en los representantes de diferentes culturas son iguales: son estados insensibles (“amodales”), mientras que el deseo de diversidad es una huida programada en el ser humano de la muerte y el cese de la existencia. Los escritores intentan señalar la originalidad de la cultura de una región, el valor de la vida individual, que adquiere valor precisamente en el proceso de formación: sensorial, intelectual, trascendente. Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit”. Silva Kaputikian comienza su relato “Las caravanas siguen marchando…” con la idea de que, supuestamente, en la carabela de Colón (por cierto, el 12 de octubre se celebró una vez más el Día de América) también estaba el marinero armenio Martiros, y por lo tanto, el Nuevo Mundo también fue descubierto por un representante de su nación. Para un escritor es importante mostrar la originalidad de su cultura, que se extiende en el tiempo y se temporaliza en el espacio. Hace apenas una década, el escritor tenía más oportunidades para acceder a otros mundos; incluso en la URSS se traducía mucho. Indudablemente, la parte del león la constituían los autores ideológicos, pero sucedía que, incluso bajo esas condiciones, en las repúblicas se podían encontrar libros interesantes. Ahora ya no sabemos nada sobre los grupos literarios de los países vecinos. Se entiende que el vector geopolítico de Ucrania es el espacio europeo de libertad ética razonada. Pero el mundo en el Este no es menos interesante, en particular si se tiene en cuenta el espacio de las antiguas repúblicas. Hace tres años, en Ereván, se celebró el I Foro Internacional de Traductores y Editores, que tenía como objetivo formar un espacio de nuevos contactos tras el colapso de quince años, cuando los logros previos fueron casi destruidos (antes del Foro de este año se abrió un sitio web que debe unir los esfuerzos de traducción y edición en el espacio postsoviético). Han cambiado los tiempos, han cambiado la literatura, los mecanismos del mercado y la edición de libros. Si antes muchas cosas se decidían en los despachos de ideología (aunque, por paradójico que parezca, de la cadena de montaje literaria salían obras realmente sorprendentes, originales y traducidas), ahora muchas cosas las deciden los nuevos grupos de referencia y los gustos masivos. En cuanto a los clanes y grupos de referencia, esto ya no sorprende a nadie: en todos los tiempos hubo tales ocasiones. Pero con los gustos, realmente ha sucedido algo extraño. La conciencia destruida del tiempo de transición tras la caída de la URSS se encontró en una encrucijada. La década de 1990 es un tiempo en el que no hay lugar para la estética. Disminuyeron las tiradas de revistas y periódicos, mucho pasó al pasado, y algo salió del infierno en estado de languidez y debilidad. La gente pensaba en un trozo de pan, no en la literatura. Esta generación, por voluntad del destino, cruel e injusta, terminó en una reserva estética. No se encontró a sí misma en el mundo, ya que el mundo de la realidad era demasiado simplificado en sus aspiraciones hacia el bienestar material. Y el mundo ideal, incomprensible, espiritual, quedó fuera de atención. Con el tiempo, nos encontramos ante un montón de basura. Como es sabido, en los períodos de crisis sobreviven principalmente los grafómanos; he aquí la paradoja de la historia de la literatura. Precisamente los grafómanos encuentran milagrosamente fondos para la publicación de su producción. Pero, al fin y al cabo, creamos que para todo en el mundo existe un designio divino. Precisamente este designio provocó la aparición del Foro Internacional de Traductores y Editores de los países de la CEI y el Báltico, que este año se celebró por tercera vez en Ereván y se tituló “La práctica de la traducción y el mercado: mecanismos de interacción de las literaturas nacionales”. Los dos primeros foros (2007, 2008) tuvieron un carácter principalmente teórico. El Foro ganó popularidad y despertó interés no solo en la comunidad de traductores de los países de la CEI y el Báltico, sino también fuera de sus fronteras. En el III Foro participaron cerca de 150 delegados. Precisamente este Foro está dedicado a las cuestiones prácticas de la traducción de las literaturas nacionales. Los primeros pasos ya se dieron después del II Foro: se creó el sitio web de la Unión de Traductores de los países de la CEI y el Báltico, se preparó para la impresión el “Catálogo anotado de escritores y traductores de los países de la CEI y el Báltico” (de Ucrania, al catálogo entraron A. Bahriana, N. Belchenko, O. Bozhko, P. Volvach, S. Drachenko, Yu. Zavhorodnii, T. Zarivna, D. Lazutkin, V. Levytskyi, O. Luchuk, T. Luchuk, I. Mahdysh, A. Mesropian, M. Nesterchuk, L. Taran, A. Tymchenko, N. Fedorak, D. Chystiak y el autor de estas líneas). En el orden del día del III Foro se incluyeron las siguientes cuestiones: mecanismos de desarrollo, preparación y publicación de proyectos de libros de literaturas nacionales demandados en el mercado; intercambio de experiencias sobre la entrada en los mercados nacionales; fuentes financieras (fondos estatales, patrocinio, etc.). Además, fueron importantes también las cuestiones sobre la mejora y el desarrollo de la coordinación creativa. Además de editores y traductores, los delegados del III Foro fueron también profesores de diversas instituciones de educación superior, interesados en la formación de personal de traducción, en el intercambio de estudiantes, para que en el futuro sea posible traducir literatura directamente desde las lenguas de los países de la CEI y el Báltico. Finaliza en la pág. 7
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto de Kseniia HLADYSHEVA. Recientemente comenzó la ampliamente publicitada acción de los sindicatos: la ofensiva de otoño de los trabajadores contra la pobreza. La lleva a cabo la Federación de Sindicatos de Ucrania. La “ofensiva” comenzó el 7 de octubre; los mítines y piquetes fueron programados para coincidir con el Día Mundial por el Trabajo Decente. Nos gustaría, por supuesto, creer que los sindicatos, como corresponde, defienden los intereses de los trabajadores. ¿Pero no estarán jugando a juegos políticos? Recordemos que la FSU, tras los turbulentos acontecimientos del año pasado en los sindicatos y los escándalos relacionados con el reparto de los enormes bienes de los antiguos sindicatos soviéticos, fue encabezada por el representante del Partido de las Regiones, Vasyl Khara, diputado del parlamento. Toda la retórica y los llamamientos de la dirección de la FSU, con los que animan a la gente a la “ofensiva de otoño”, están dirigidos principalmente contra el gobierno, encabezado por la líder del Bloque Yulia Tymoshenko. Así que tenemos también una “ofensiva” electoral de otoño contra los opositores políticos. Aunque todos los problemas de los que hablan los sindicatos existen realmente, y las quejas contra el gobierno y, en general, contra las autoridades son totalmente justas. Estos son los principales. Hasta ahora, el salario mínimo en Ucrania no se ha elevado al nivel del mínimo vital, como exige la ley, aunque este mínimo vital es simplemente ridículo con los precios y tarifas actuales. Por debajo del umbral de la pobreza, como declaran los sindicatos, se encuentran dos tercios de la población, ante todo millones de pensionistas. Los salarios y las pensiones están congelados, aunque la inflación es impresionante. Todo esto contradice lo que las autoridades declaran alegremente. Lo que es, es. ¿Y qué pasará? La lista de lo que los sindicatos imputan al gobierno no es menos larga y triste. Según la versión de los sindicatos, el gobierno planea algo para complacer al Fondo Monetario Internacional, con el fin de pedir prestados los próximos miles de millones, que irán, ante todo, al rescate de los bancos comerciales. Los sindicatos declararon que el gobierno planea aumentar drásticamente las tarifas del gas para la población. Por ahora, esto no sucederá: el gobierno y los sindicatos no llegaron a un acuerdo. Ahora, es cierto, ambas partes —el gobierno y los sindicatos— declaran en voz alta al pueblo que fueron ellos quienes contuvieron el aumento del precio del gas. Otro tema resonante: supuestamente el gobierno planea aumentar la edad de jubilación: a 60 años para las mujeres y a 65 para los hombres (lo que, por cierto, supera la esperanza de vida media de los hombres en Ucrania). Otra mala intención de las autoridades es seguir congelando los salarios y las pensiones. Y, finalmente, para complacer a las estructuras financieras internacionales, imponer nuevos impuestos y tasas a los trabajadores y a las empresas. Si todo esto es así, no es de extrañar que la gente salga a las protestas. La cuestión es si es realmente así, especialmente en lo que respecta a las intenciones de las autoridades. Aquí no todo está claro, a pesar de la democracia, la libertad de expresión, la apertura de las autoridades y otras cosas declaradas. ¿Acaso no se puede explicar (informar) finalmente al pueblo qué acuerdos está firmando nuestro gobierno, en particular con las instituciones financieras internacionales? Basta ya de chismes y rumores sobre unos “misteriosos” paquetes de acuerdos. La impresión es como si estuvieran firmando unos nuevos “pactos Molotov-Ribbentrop”. Es lamentable si el descontento totalmente comprensible de la gente con su situación social es utilizado por políticos hábiles para sus fines electorales. Y si el 7 de octubre fue la primera acción de la “ofensiva de otoño”, este calentamiento bastante pálido antes de otros actos, ¿en qué se convertirá exactamente la ampliamente publicitada acción panucraniana de los sindicatos en la capital, en la Plaza de la Independencia, y en las regiones el 17 de octubre, en el Día Mundial para la Erradicación de la Pobreza? ¿En una defensa de los derechos sociales de las personas o en otro espectáculo político electoral?
Traducción automática
Petro ANTONENKO. El inicio prematuro de la campaña electoral ha demostrado: la mayoría de los candidatos evita los temas políticos estratégicos. Aunque, ¿acaso Ucrania no se encuentra ante una elección: un futuro europeo democrático o el pasado soviético? La rueda de prensa del politólogo y director del Instituto de Estrategia Global, Vadym Karasiov, en UNIAN, se tituló “La esencia histórica de las elecciones presidenciales: ¿casting de populistas o elección del futuro?”. Hoy en día todos están “haciendo castings”, señaló el politólogo, en diversos programas televisivos de baile y otros. Por eso, la entrada prematura en la campaña electoral de muchos candidatos al cargo de presidente, este falso inicio suyo, recuerda a una especie de casting en lugar de una conversación seria con la sociedad sobre cómo debe ser la Ucrania del mañana. Por ello, el inicio real de la campaña electoral es más de marketing: quién se venderá mejor como candidato. Alguien se posiciona como pacificador, alguien como salvador del pueblo, aunque a veces hay que salvar a la sociedad de tales salvadores. En cambio, los actores políticos evitan los momentos estratégicos, aunque precisamente estas cuestiones deberían ponerse en el centro del debate público. Una de las principales, subrayó el politólogo, es dar respuesta a por qué, tras casi dos décadas, en Ucrania y otros países postsoviéticos no se han producido cambios democráticos globales como en Europa Oriental y Central. El motivo para el análisis es que actualmente se celebra el 20º aniversario de los cambios democráticos globales en Europa: la caída del Muro de Berlín, las revoluciones de terciopelo en Polonia, Chequia, Hungría y otros países, el inicio del colapso de la URSS, y finalmente, si hablamos de Ucrania, el aniversario de la creación del Movimiento Popular y el inicio real de la formación de la independencia. Nuestros vecinos europeos llevan mucho tiempo en la Unión Europea y en la OTAN, mientras que nosotros seguimos en una encrucijada. El intento decidido de llevar a cabo transformaciones democráticas estuvo vinculado a las elecciones presidenciales de 2004, pero lo iniciado no se llevó hasta el final. Entonces, ¿por qué no plantear la cuestión así: las elecciones de 2010 deben convertirse en la continuación lógica y la culminación de la elección de la nación de 2004? ¿Qué vemos en el actual “casting” de políticos? Especialmente de moda están los motivos populistas, y no solo en la competencia de quién promete más beneficios sociales. Incluso lo que parece preocupación por la economía, digamos, los llamamientos a reactivar un sector determinado, recuerda más al simple cabildeo de tal o cual negocio. O las cuestiones sobre el suministro de agua o la reparación de carreteras: esta es la lógica al nivel de un alcalde de ciudad, no de un futuro jefe de un gran Estado europeo. Un político que se convierte en una oficina de quejas no es un político de estrategia y perspectiva. Un verdadero político debe plantear cuestiones globalmente, lo que garantizará los estándares sociales europeos. He aquí algunas cuestiones globales, señaló el politólogo, que por alguna razón evitan nuestros actores políticos. En lugar de conversaciones interminables sobre la crisis, es hora de plantear la cuestión de cómo debe salir Ucrania de esta crisis. ¿Será un modelo económico de clanes oligárquicos o un modelo de una clase media próspera y poderosa? ¿Hacia dónde irá en nuestro gran Estado agrario el complejo agroindustrial: hacia el pasado o hacia el futuro? ¿Nos convertiremos en parte del sistema energético unificado de Europa o seguiremos vinculados a Rusia? ¿Nos definiremos finalmente con nuestra propia historia, ya que es la clave del futuro? Y nuestra historia demuestra que en la nación ucraniana, durante siglos, ha bullido un espíritu protodemocrático, un anhelo de libertad e independencia. En una palabra, las elecciones actuales son una elección global: futuro democrático europeo o pasado postsoviético, señaló Vadym Karasiov. Y diga lo que diga quien sea, hay que reconocer que, de las principales figuras políticas, actualmente solo el actual Presidente de Ucrania plantea la cuestión de esta manera. En cambio, es sintomático que otros políticos eviten no solo las respuestas a los desafíos, sino incluso el debate público sobre estos temas. Si la sociedad ucraniana comprende toda la importancia de su elección, entonces el actual Presidente tendrá todas las posibilidades de ganar, señaló el politólogo. Respondiendo a las preguntas de los periodistas sobre la supuesta ventaja ya determinada por los “índices” de dos candidatos conocidos, el politólogo señaló que todo está lejos de ser tan simple. Incluso el gran negocio ucraniano, cuya influencia en la política es difícil de negar, todavía no ha decidido si apostar por uno de esos dos candidatos. El negocio espera, se define, porque quiere estabilidad. Y la victoria de uno de los candidatos puede convertirse en un duro golpe para aquellos que apoyaron al otro candidato. En cuanto a los “índices” elaborados sobre la base de las llamadas encuestas sociológicas, sin mencionar el carácter interesado de tales “encuestas”, incluso si reflejan la opinión de la gente en un momento determinado, hay que tratarlos con escepticismo. Después de todo, a menudo es la publicación insistente de los “índices” lo que influye en la opinión pública: la gente empieza a pensar como les dicen los “índices”. Por eso, el politólogo aconsejó tratarlos como simples tecnologías electorales. El discurso no debe girar en torno a “índices” o al “casting” de políticos, sino sobre cosas globales, sobre la estrategia nacional del Estado. CUESTIONARIO DE OBSERVACIONES Y DESEOS DE LOS LECTORES AL PERIÓDICO «SLOVO PROSVITY». 1. Leo “Slovo Prosvity” desde _______________ regularmente, de vez en cuando, completamente, selectivamente, solo, lo paso a otros (subrayar lo necesario). 2. Me gustan las publicaciones sobre los temas ___________________ ______________________________________________________, así como de los autores ________________________________________________. 3. Se debe renunciar a las publicaciones en las que _____________________ ______________________________________________________________. 4. Considero que “Slovo Prosvity” debe introducir una sección adicional ______________________________________________________, en la cual ________________________________________________________. 5. Leo también los periódicos ___________________________________________ ______________________________________________________________, porque en “Slovo Prosvity” no encuentro materiales sobre ________ ______________________________________________________________. 6. En 2009, el periódico “Slovo Prosvity” me fue útil porque __________________________________________________________. 7. Utilizo cada número de “Slovo Prosvity” para familiarizarme con los eventos actuales, busco respuestas a mis preguntas, hago recortes para usar en el trabajo, colecciono la encuadernación, otro _________________________________________________________ (subrayar lo necesario). 8. Para 2010, respecto a “Slovo Prosvity”, tengo la intención de: suscribirme y permanecer entre los lectores y colaboradores activos; suscribirme y estar entre los partidarios del periódico; comprar el semanario en el quiosco; leeré el periódico cuando se presente la ocasión; no cuento con ser lector, otro _________________________ (subrayar lo necesario). 9. Mis datos personales: a) profesión, cargo _________________________________________; b) edad _______ , sexo ____________, educación _____________________; c) nombre, apellido (opcional) ______________________________; d) dirección u otros datos de contacto (opcional) _____________________________________________________________.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
objetos ecológicamente peligrosos. ¿Cómo entender esto? El primer subdirector del Servicio Estatal de Asuntos de Reservas del Ministerio de Medio Ambiente, Mykola STETSEnKO: — Entre lo positivo, mencionaré el aumento significativo de las áreas de territorios protegidos. Estamos tomando el rumbo hacia la norma europea: el 10 por ciento de áreas protegidas del territorio del Estado. Mientras a nuestros líderes locales solo se les pregunte por el crecimiento de los indicadores de producción y no por cuánto daño ha causado esto a la naturaleza, no habrá una mejora en el estado del medio ambiente. Pondré un ejemplo. El Presidente emitió un decreto sobre la creación de uno de los parques nacionales. Parecería que no hay problemas. 37 mil hectáreas de territorio, se puede y se debe crear un parque. Aquí la administración forestal regional declara: está categóricamente en contra, porque allí hay "tierras contaminadas". Voy personalmente. ¿Y qué veo? 3,6 hectáreas de tierra, una altísima valla de ladrillo, puertas forjadas. Hay guardias: "Aquí no se puede, es una propiedad privada". ¿Cómo que no se puede? Esta es tierra del fondo forestal. ¿Quién dio el derecho a disponer aquí? No muy lejos, cercaron otro territorio: 4 hectáreas. Y escriben que allí está "contaminado". ¿Entonces la radiación no afecta a estos particulares? El director de la empresa municipal "Casa de la Naturaleza de la ciudad de Kyiv", Mykola ZUBOVYCH: — En el país, como resultado del anegamiento y la contaminación de los cuerpos de agua, la composición química de las aguas naturales ha empeorado significativamente: su acidez ha disminuido sustancialmente. Esto conduce a un aumento de las enfermedades. Volodymyr HAPTAR, subdirector del departamento de la secretaría del Ministro de Protección del Medio Ambiente, mencionó con buenas palabras la serie de discos multimedia publicados por la Sociedad "Prosvita" y propuso publicar un disco similar con los materiales del "Libro Rojo de Ucrania". También propuso a "Prosvita" iniciar un Congreso Ecológico Panucraniano, que reuniría a organismos estatales y organizaciones públicas involucradas en la preservación del medio ambiente. Vale la pena establecer el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ecología. Al resumir los resultados de la discusión, Pavlo Movchan señaló: — Apoyamos la idea de celebrar una asamblea ecológica nacional. Y debemos invitar a una amplia discusión sobre los problemas ecológicos al Ministerio de Educación, al Ministerio de Medio Ambiente y al Ministerio de Cultura. Podemos involucrar también al Comité de Asuntos Religiosos, porque las consideraciones sectoriales no son tan efectivas. "Prosvita" apoyará también la iniciativa de crear el cargo de viceprimer ministro para asuntos ecológicos, intentaremos hacer también los primeros "Libros Rojos" regionales piloto: ediciones baratas y masivas. En la resolución de la "mesa redonda" se indica que "hoy Ucrania es uno de los países con mayores problemas ecológicos del mundo". Los participantes de la asamblea se dirigieron a las autoridades con la exigencia de garantizar la protección del "derecho constitucional de los ciudadanos a un medio ambiente seguro". Entre otras exigencias, se encuentran el fortalecimiento de la responsabilidad por la violación de las normas ecológicas, la introducción de tecnologías ecológicas de vanguardia y la detención de la destrucción de las áreas verdes, que ya ha adquirido un carácter masivo, especialmente durante la construcción en las ciudades. A su vez, los miembros de Prosvita en el centro y en las regiones se comprometen a fortalecer significativamente el trabajo de educación ecológica entre la población. Y si las autoridades y nuestros políticos escucharán la voz de la opinión pública, lo mostrará el tiempo, del cual no tenemos mucho, considerando cuán rápidamente aumentan en volumen nuestros "Libros Rojos".
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo en Ukrinform una mesa redonda dedicada a los problemas de la preservación del medio ambiente. El motivo fue la publicación del Libro Rojo de Ucrania. El volumen mismo de este libro, que incluye cientos de especies de flora y fauna en peligro de extinción, impulsó una discusión sobre una amplia gama de problemas ecológicos. Diputados populares, científicos, funcionarios responsables del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, representantes de organizaciones ecológicas públicas coincidieron en la opinión: el presente pos-soviético y poscolonial de Ucrania tiene muchos problemas ecológicos que, lamentablemente, el gobierno no se apresura a resolver. Los participantes de la discusión vincularon estos problemas con el estado general de la espiritualidad y la moral social. El tono de la discusión lo marcó el presidente de Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, quien moderó la mesa redonda: — Presentamos una nueva edición del Libro Rojo, pero aquí ya se podrían añadir varias decenas más de especies de plantas y animales que están al borde de la extinción. Porque el libro, como siempre, llega tarde: el ser humano logra causar mucho más daño del que está registrado. Incluso el ser humano se está convirtiendo en uno de los seres que se pueden inscribir en el Libro Rojo. El ser humano, que fue definido como la cumbre de la creación del Señor. Es característico que la Iglesia también exprese preocupación por el estado del medio ambiente. Preparándome para la mesa redonda, leí muchos materiales, en particular en Internet, que demuestran que estamos perdiendo rápidamente los recursos naturales y nos enfrentamos a enormes desafíos. He aquí que escuchamos que uno de los líderes políticos se ha apropiado de 140 hectáreas de tierras. Puedo hacer una lista completa, y este es un tema aparte, de quién y cuánto ha tomado de la propiedad popular. Digamos, a lo largo del Dnipró, donde, empezando desde Kyiv, han capturado decenas de hectáreas. Ya ni siquiera hay acceso a los ríos. Por lo tanto, está totalmente justificada la alarma por el medio ambiente, que comparten el público y el Ministerio de Protección del Medio Ambiente. La discusión tocó los temas más dolorosos. He aquí las ideas principales de los participantes de la mesa redonda. El diputado popular de Ucrania, vicepresidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre política ecológica, uso de la naturaleza y liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, Ivan Zaiets: — El Libro Rojo debe hacerse más accesible al público, aumentar su tirada. Debe estar en cada escuela, en cada biblioteca. Es necesario colocar en un futuro próximo una versión electrónica en su sitio web. Del libro se ve claramente que la tendencia general es desalentadora: el número de especies de plantas y animales que están al borde de la extinción crece muy rápidamente. El problema ni siquiera es la garantía legislativa de la protección del medio ambiente: es suficiente. Pero no hay comprensión por parte de los representantes del poder. El mundo avanza, en muchos países se implementan modelos de desarrollo ecosocial, se gravan los impuestos por el uso de los recursos naturales. Y en nuestro sistema fiscal no hay ni rastro de esto, falta un mecanismo de castigo por la contaminación de la naturaleza. Apenas estamos saliendo del modelo comunista de infraestructura, al cual le era propia una concentración total de la economía, incluso de la vivienda. Sin embargo, el mundo está saliendo hacia otro modelo, donde el ser humano necesita espacio, aunque sea un pedazo de tierra. En cambio, tenemos un rápido proceso de destrucción de bosques, la captura de tierras agrícolas para la llamada construcción. Ocupan los valles de los ríos y otros territorios que tienen una función de protección ambiental. Preocupa el bajo nivel de educación ambiental. El respeto tradicional por la naturaleza ha sido destruido. Lo he dicho muchas veces: lean a nuestros clásicos, por ejemplo, a Shevchenko, a Kotsiubynskyi. La idea del respeto por la naturaleza está establecida en el imperativo mismo de la cultura popular y las costumbres. Pero la cultura ucraniana está siendo destruida metódicamente, incluyendo esta dirección. Por eso hay que tomar medidas urgentes. Yurii Kostenko y yo nos convertimos en iniciadores de dos proyectos de ley. Uno sobre una moratoria, la prohibición durante cinco años de destinar tierras de destino recreativo a cualquier construcción. El otro, sobre una moratoria a la tala de zonas verdes en los asentamientos. Son medidas extremas, pero ahora ha llegado el momento de acciones decisivas. Por ejemplo, el problema de la preservación del mundo animal. ¿Qué hacen los cazadores? Ya no son cazadores, sino asesinos. Utilizan supertecnología, superarmas. Y la fauna ahora no puede salvarse de tales “cazadores” en helicópteros, con rifles con mira telescópica. Se frena el proceso de creación de territorios protegidos. Y cada día perdido significa el robo de tierras, la destrucción de bosques. El subdirector del Observatorio Geofísico Central, Leonid Tabachnyi: — ¿De qué se puede hablar con tal financiación estatal, cuando para el próximo año se han planificado para la renovación de la base de instrumentos del Servicio Estatal de Hidrometeorología... 200 grivnas? Hay instrumentos desde los tiempos del poder soviético, de los años 1960. Los programas que aprueban el parlamento y el gobierno no están respaldados financieramente. Incluyendo los de Chernóbil, donde la financiación se ha reducido varias veces. ¿Con qué fondos se va a controlar los territorios contaminados por radiación? A pesar de todo, llevamos a cabo el monitoreo del estado del medio ambiente, tenemos mucha información. Pero entre los numerosos sitios web, intenten encontrar uno donde se hable sobre el nivel de contaminación de un territorio determinado. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Konstiantyn Sytnyk: — No todo es tan malo. En las organizaciones ecológicas públicas, como la Liga Ecológica Panucraniana y la Sociedad de Protección de la Naturaleza, trabajan especialistas altamente cualificados. Se han plantado miles de hectáreas de bosques, se han creado territorios protegidos. Tengo una propuesta respecto al Libro Rojo: hay que publicar 25 de estos pequeños libros en cada región. Hay departamentos de ciencias naturales en las universidades, institutos especializados de la Academia de Ciencias, jardines botánicos. Ellos deberían preparar la edición. Y en lugar de resoluciones generales, se necesita concreción: quién y qué hará exactamente. ¿Por qué el Ministerio de Educación y Ciencia no dirige la educación de la joven generación hacia el amor por la naturaleza? Existe el Ministerio de Economía. Pues explíquenle a la gente cuánto perdemos al no cuidar la naturaleza. El Señor creó la naturaleza viva y la inanimada. ¿Y qué hace la gente? Destruir. ¿Acaso necesitamos un año de cosecha muy mala para entender que estamos destruyendo las franjas forestales protectoras de los campos, plantadas todavía después de la guerra? ¿Quizás valdría la pena hacer que alguno de los ministros relacionados con los recursos naturales sea viceprimer ministro del gobierno? Por ejemplo, el jefe del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Heorhii Filipchuk. El doctor en ciencias biológicas, jefe del departamento de botánica de la Universidad Nacional de Bio-recursos y Uso de la Naturaleza, Borys Yakubenko: — Este año, junto con el Ministerio de Protección del Medio Ambiente, desarrollamos el procedimiento de cálculo por los daños causados al medio ambiente. Tuvimos en cuenta la experiencia mundial, que muestra que hay que compensar los gastos de liquidación del daño causado a la naturaleza, el valor de los objetos perdidos o dañados, el valor de la pérdida de los servicios ecosistémicos. Después de todo, todas las zonas de protección ambiental cumplen funciones específicas. Las tarifas anteriores por causar daño al medio ambiente eran simplemente miserables, incluso por la destrucción de una especie incluida en el Libro Rojo. Introdujimos coeficientes, y ahora las sumas alcanzarán las 800 grivnas y más, y para las personas jurídicas, el doble. Si este mecanismo funciona, es necesario que una parte significativa de los fondos obtenidos vaya a los presupuestos locales, a medidas de protección ambiental, a la labor de divulgación. Proponemos también establecer legalmente zonas de amortiguamiento de protección ambiental alrededor de los territorios protegidos, para que la actividad económica no cause daño a las reservas. Un ejemplo de ello es el incendio del año pasado en la reserva Askania-Nova. El viceministro de Protección del Medio Ambiente, Mykola Movchan: — Agradezco a Prosvita por haber planteado estos temas tan importantes. No vemos tan a menudo en nuestra televisión programas sobre ecología. (Réplica de Pavlo Movchan: “Invitamos aquí a muchos canales de televisión. ¿Pero dónde están? Si se tratara de algo “picante”, estarían. Pero la ecología, al parecer, no le interesa a la televisión”). Respecto al trabajo de nuestro ministerio. Logramos que el gobierno tomara la decisión de crear diez nuevos territorios protegidos además de los 25 que ya existen. Pero esto es muy poco. Lamentablemente, entre nosotros, la ciencia y el Ministerio de Protección del Medio Ambiente todavía no colaboran lo suficiente. ¿Acaso no podemos ocuparnos conjuntamente no solo de la protección, sino también de la reproducción del mundo vegetal y animal? ¿Por ejemplo, a través de los jardines botánicos? Ya no es el primer año que luchamos por introducir la educación ecológica en la escuela. He aquí que se construyen nuevas escuelas. ¿Pero miren si hay invernaderos o rincones biológicos allí? Respecto a las reservas. Queremos convencer a su dirección de que esto también es un negocio rentable. Se debe desarrollar el turismo para que los visitantes puedan entrar al museo, a la iglesia. La presidenta de la Liga Ecológica Panucraniana, Tetiana Tymochko: — Ya cansa escuchar durante 18 años los mismos lamentos sobre el medio ambiente. Me dirijo a los diputados, a los ministros: hay que aprobar una ley, ¡si es una moratoria, pues apruebenla! La ecología no adquirirá prioridad mientras los programas de los partidos políticos no contengan una docena de puntos sobre la problemática ecológica. Comienzan las elecciones presidenciales. ¿Con qué van a ellas los candidatos? Miren: uno de los futuros candidatos llama a una “nueva industrialización”. ¡Al diablo con eso! Todavía no hemos exhalado la anterior. A menudo, el poder local bloquea la creación de territorios protegidos al no ceder la tierra. Pues llamen al jefe de la administración estatal regional o distrital, aclaren la situación. Porque el consejo rural puede bloquear un Decreto del Presidente al no ceder tierras para una reserva nacional. Aquí, en la capital, el Ministerio de Protección del Medio Ambiente prepara la documentación para la creación de territorios protegidos. Y las estructuras ecológicas locales otorgan permiso para la construcción en estos territorios de eco-
Traducción automática
— Estimado señor Embajador: Ante todo, permítame expresarle mi agradecimiento por haber encontrado tiempo para responder a mis preguntas. En Ucrania no hay una necesidad especial de presentarlo, porque su actividad multifacética es bien conocida. Pero, aun así, debo recordar a nuestros lectores al menos algo: poeta bilingüe (georgiano y ucraniano), traductor, doctor en filología, profesor, académico, artista emérito de Ucrania, laureado con premios y distinciones literarias. Durante mucho tiempo usted fue viceministro de Asuntos de Nacionalidades y Migración, presidente del Comité Estatal, ya que esta institución estatal se reorganizaba con más frecuencia que otras. Le propusieron representar a nuestro Estado en la República de Letonia. ¿Hasta qué punto fue inesperada esta propuesta para usted y cuánto tiempo tardó en decidir aceptarla? — Durante mucho tiempo trabajé realmente en el departamento que se ocupaba de las cuestiones de las minorías nacionales y las relaciones interétnicas. El trabajo era interesante, incluso similar al diplomático. Imagine: en Ucrania viven representantes de más de 130 nacionalidades que, tras el colapso de la URSS, obtuvieron la oportunidad de desarrollar libremente su cultura, preservar tradiciones y establecer contactos directos con sus patrias étnicas. Había muchos problemas y nadie conocía recetas inequívocas para resolverlos. Por eso, hubo que estudiar la experiencia mundial de convivencia democrática y tolerante de las minorías étnicas en un Estado unitario, viajar por el mundo, reunirse con altos funcionarios, diplomáticos y, sobre todo, trabajar creativamente de forma constante con las propias minorías nacionales. Sin embargo, como sucede en la vida, llegó el momento de cambiar el vector de actividad. La aguja se detuvo en la diplomacia y me encontré bajo el techo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. No obstante, la propuesta de ir a Letonia fue realmente una sorpresa total y dudé seriamente de la conveniencia de tal elección. Después de algún tiempo, finalmente acepté y ahora no me arrepiento. — He vivido más de veinte años en Letonia; en su momento (1988-1989) fui uno de los fundadores de la Sociedad Nacional-Cultural Ucraniana “Dnipró”, vicepresidente. Al principio, era la única asociación de ucranianos de Letonia, de los cuales, según el censo, vivían entonces en la república cerca de 100 mil. Actualmente, su número se ha reducido a 60 mil, pero, hasta donde sé, ya se han creado más de dos docenas de diversas organizaciones ucranianas. ¿Qué tienen en común y qué les impide estar juntas en un solo grupo, tener sus propios medios de comunicación, centros culturales, celebrar juntos las fiestas nacionales? ¿O, después de todo, se está avanzando hacia algo? ¿Hasta qué punto puede o tiene derecho nuestra Embajada a colaborar con las organizaciones ucranianas? Conozco a muchos letones en Kyiv que obtuvieron el derecho de residencia en Ucrania; ellos trabajan activamente en empresas conjuntas ucraniano-letonas. De vez en cuando, la Embajada de la República de Letonia en Ucrania invita a sus compatriotas por diversos motivos: para participar en la inauguración de alguna exposición, celebrar el Día de la Independencia u otra fiesta estatal o religiosa. — La gran mayoría de los 60 mil ucranianos de Letonia siente su vinculación con Ucrania y se preocupa por sus problemas. Actualmente, en Letonia hay 15 sociedades nacional-culturales ucranianas, en las que están unidos cientos de activistas. Las sociedades existen en todas las grandes ciudades de Letonia donde viven ucranianos étnicos y personas provenientes de Ucrania. La Embajada tiene contactos bien establecidos con nuestras comunidades, a las que de vez en cuando entrega literatura educativa, de referencia y artística, instrumentos musicales, trajes nacionales y equipos informáticos. Bajo la Embajada se ha creado un Consejo de Coordinación, en cuyas reuniones se discuten los planes de las comunidades y se elaboran las variantes óptimas para su realización. Involucramos a nuestras sociedades en la celebración de diversas fiestas, exposiciones, presentaciones y en la realización de seminarios científico-prácticos. Mucho hace para cohesionar a nuestros compatriotas el Centro de Información Ucraniano en la Biblioteca Académica de Letonia, donde se ha reunido una gran colección de libros sobre estudios ucranianos, así como materiales de audio y video. En la radio estatal letona hay un programa en ucraniano llamado “En las olas del Dnipró”, que es conducido regularmente por la corresponsal de Radio Libertad, y a tiempo parcial traductora de nuestra Embajada, Liudmyla Pylyp, una ucraniana de Transcarpacia. Lamentablemente, desde hace poco, debido a las dificultades económicas, no se publica el periódico “Ukrainskyi Visnyk” (“Mensajero Ucraniano”), que tenía un amplio círculo de lectores. En su momento, fue financiado parcialmente por el Ministerio de Integración de Letonia, pero como resultado de la reforma gubernamental, el ministerio desapareció y nadie cumple sus funciones. A los empresarios que también apoyaban el periódico, la crisis no les permite mostrar la generosidad de antes. Aunque prometen restablecer la financiación más adelante. Viviremos y veremos. — Los vínculos ucraniano-letones son antiguos. En los años 1920-1930, en Letonia operaban sociedades ucranianas y durante poco tiempo se publicó un periódico. ¿Alguien de los historiadores ucranianos o letones ha investigado estos hechos? ¿Cómo se pueden utilizar en nuestro tiempo? — Hace algunos años, en Riga se publicó el libro “Ucranianos de Letonia. La gente recuerda, los documentos dan testimonio” (comité editorial: E. Davydenko, V. Pavlenko, V. Stroi). En él se incluye un ensayo del doctor en historia, profesor asociado de historia y filosofía de la Universidad de Letonia y jefe del departamento del Archivo Histórico Estatal, Eriks Jekabsons, en el que el lector interesado puede encontrar mucha información fidedigna sobre la estancia de los ucranianos en Letonia desde finales del siglo XIX. De la publicación se puede aprender tanto sobre las sociedades nacionales ucranianas como sobre la cultura y la educación ucranianas en Letonia. Con el apoyo del empresario ucraniano Oleh Stepanov, el año pasado vio la luz en Kyiv un maravilloso álbum titulado “De nuestra flor por todo el mundo”, en el que también se abordan temas sobre la estancia de los ucranianos en Letonia. — Los ucranianos que han adquirido la ciudadanía de la República de Letonia tienen derecho a la entrada sin visado a Ucrania, como cualquier ciudadano de otros Estados de la Unión Europea. Pero aquellos que solo tienen pasaportes de residentes permanentes de la República de Letonia (personas sin ciudadanía) deben obtener visados de pago para visitar la Patria. Ciertos beneficios los otorga el certificado de ucraniano en el extranjero. ¿Muchos ucranianos letones han obtenido estos certificados? ¿Cuántos ciudadanos de nuestro Estado residen permanentemente en Letonia ahora? — Las cuestiones de la diáspora ucraniana hasta hace poco eran atendidas por el ministerio en el que yo trabajaba. Durante un tiempo incluso fui curador del departamento correspondiente, por lo tanto, al llegar a Letonia, inmediatamente hice un llamamiento a nuestros “negros” (así se llaman irónicamente a sí mismos los no ciudadanos) para que obtuvieran el certificado de ucraniano en el extranjero o restablecieran la ciudadanía de Ucrania. Muchas personas escucharon mis palabras y, después de algún tiempo, llegaron muchas solicitudes al consulado. En los últimos tres años, más de 2.000 personas ya han recibido “raíces” de la Patria, lo que les da derecho a un visado gratuito a casa por un período de cinco años. Por cierto, el visado de larga duración por un período de hasta medio año es gratuito para los no ciudadanos. En cuanto a los ciudadanos de Ucrania, residentes permanentes en Letonia, su número oscila entre 1.500 y 2.000 personas. Al menos eso es lo que afirma la estadística de nuestro consulado. — Los aspectos negativos y los problemas de la crisis económica mundial no han pasado por alto ni a Ucrania ni a Letonia. En nuestro país, la situación política en vísperas de las próximas elecciones presidenciales agrava la economía. ¿Y cómo sufre Letonia, un país desprovisto de recursos naturales y con pocas posibilidades de exportación? ¿Hasta qué punto le ha afectado la crisis mundial y es notable el comienzo de la recuperación? A diferencia de nuestra grivna, el lats letón frente al dólar casi no ha cambiado su tipo de cambio este año, pero ¿se puede considerar que los fenómenos de crisis de la economía letona son menores que en Ucrania? — Letonia es uno de los países a los que la crisis económica mundial ha afectado con mayor dureza. El nivel de producción ha caído catastróficamente, el desempleo ha aumentado y el presupuesto del Estado se ha recortado hasta lo imposible. El FMI, que es el principal donante de Letonia en este momento difícil, exige al gobierno recortar el presupuesto en otros quinientos millones de lats (mil millones de dólares). Los sectores más vulnerables resultaron ser la medicina, la educación, la cultura, el sistema de aplicación de la ley, el turismo y el negocio de la restauración. Se derrumbó uno de los mayores “monstruos” financieros del país, el “Parex banka”, que por ahora se mantiene a flote gracias al Estado. Hasta ahora se consideraba que en Europa trabajaban más de 200 mil trabajadores migrantes letones, sin embargo, desde hace poco, sus filas se han visto reforzadas por una nueva ola de migrantes laborales. En resumen, la situación es más que complicada. Según la prensa, Letonia es actualmente el tercero en la UE en nivel de pobreza. Pero la moneda nacional todavía se mantiene, incluso se fortalece. Por 100 dólares ahora dan 46 lats. Hace mucho tiempo que hay conversaciones sobre la introducción del euro en Letonia, sin embargo, incluso según las previsiones optimistas, no se debe esperar esto antes de 2014. — Independientemente del cargo que ocupe un verdadero poeta, incluso dirigiendo un Estado, y hay suficientes ejemplos de ello en el mundo, sigue siendo un poeta de todos modos. Su cargo actual requiere mucho tiempo para resolver las relaciones políticas y económicas no solo entre Ucrania y Letonia, ya que
Riga es conocida desde hace mucho tiempo como uno de los centros de Europa del Este donde se resolvían problemas internacionales. Sin embargo, usted ha logrado llevar a cabo muchos proyectos literarios conjuntos en Letonia en un corto período de tiempo. ¿Podría hablarnos más detalladamente sobre ellos? A algunos les debería sorprender que, en condiciones de crisis económica, usted haya logrado, junto con sus colegas letones, preparar y publicar una exhaustiva Antología de la poesía ucraniana, en la que están representados más de noventa poetas de Ucrania, desde Taras Shevchenko hasta la generación contemporánea más joven. Los letones se familiarizarán por primera vez con los poemas de los poetas de la época del “Renacimiento fusilado” y de aquellos que vivieron y trabajaron en la emigración. — Antes de llegar a Letonia, dudaba si lograría dedicarme a proyectos literarios, aunque estaba seguro de que definitivamente los emprendería en la primera oportunidad propicia. De mi biblioteca, por si acaso, tomé libros de Rainis para leer mejor sus obras. En Riga me enteré de la esposa del clásico, Aspazija, también una destacada poeta. Inmediatamente surgió la idea de traducir obras seleccionadas de este matrimonio solar, lo cual se hizo. Con el apoyo financiero del empresario letón de origen ucraniano Vasyl Melnyk, se logró publicar un lujoso álbum ilustrado de poesías de Rainis y Aspazija, “Sol tricolor”, en tres idiomas: ucraniano, georgiano y letón. Este libro tuvo una amplia repercusión en el país; con motivo de ello, fui recibido por la Presidenta del país, Vaira Vīķe-Freiberga, y en la sala más prestigiosa de Riga, la Casa de los Cabezas Negras, tuvo lugar una presentación que reunió a toda la élite letona: desde literatos, figuras de la cultura, representantes de la diáspora ucraniana y otras minorías nacionales, hasta diplomáticos, diputados y ministros. Poco después, traduje (también al ucraniano y al georgiano) y publiqué obras de dos destacados clásicos de la poesía letona del siglo XX, Aleksandrs Čaks y Ojārs Vācietis. Por separado, cabe mencionar la colección bilingüe de poemas de Taras Shevchenko “El destino”, que es una recopilación de traducciones seleccionadas al idioma letón del legado poético del genio ucraniano. La edición, ilustrada con obras pictóricas del autor, incorporó las mejores traducciones realizadas por poetas letones a lo largo del siglo XX. El lector letón redescubrió al Gran Kobzar, ¡ya que sus libros no se habían publicado en Riga desde el año jubilar de 1964! Por último, unas palabras sobre la Antología de la poesía ucraniana que usted mencionó. Es una especie de “alaverdi” a su exhaustiva antología “Desde la orilla letona”, publicada en la editorial de Leópolis “Kalvariya” en 2007. El trabajo de preparación y publicación del libro fue muy complejo, ya que el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, que debía financiar este proyecto, por razones conocidas no pudo cumplir con los compromisos adquiridos. Tuve que ir a buscar donaciones, porque para ese momento las traducciones estaban casi listas. Se encontraron personas que tienen no solo dinero, sino también un buen corazón y una necesidad interna de hacer el bien. Aprovechando la oportunidad, quiero, junto con los patrocinadores de la antología, agradecer al conocido poeta letón Imants Auziņš, quien
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
me ayudó en la organización. Él se convirtió tanto en editor como en uno de los traductores. I. Auzinš cumplió esta misma misión también durante la publicación de las poesías de T. Shevchenko. Observaré también que todas estas publicaciones (excepto “El Destino” de T. Shevchenko, que fue financiada completamente por Ucrania) se realizaron con fondos de patrocinadores. El mayor apoyo en este asunto lo brindaron ucranianos conocidos de Letonia: el cónsul honorario de Ucrania en la ciudad de Ventspils, Oleh Stepanov, y el vicepresidente de la asociación de empleadores de Letonia, Vasyl Melnyk. — Le agradezco, señor Raul, por la invitación a participar en la presentación de esta antología, la cual, para mi sorpresa, fue muy concurrida. Es una lástima solo que, entre el centenar y medio de asistentes, no hubiera representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, excepto yo, pero yo también estaba de paso: me envió Prosvita con regalos para los alumnos de la Escuela Secundaria Ucraniana de Riga. Precisamente, mi siguiente pregunta es sobre esta escuela. ¿Cómo vive hoy? ¿Cuáles son sus problemas? ¿En qué pueden y deben ayudar las estructuras estatales de Ucrania, considerando que en la Federación Rusa, para varios millones de ucranianos, no hay ni una sola escuela secundaria estatal? — Envié uno de los primeros ejemplares de la antología al presidente de la UNEU, Volodymyr Yavorivskyi. Lamentablemente, no recibí respuesta. Por supuesto, la presentación se habría visto realzada por la presencia de al menos algunos autores de la antología, pero la Embajada no tenía recursos para invitarlos. En cuanto a la Escuela Ucraniana estatal de Riga, esta funciona, aunque desde hace poco realmente tiene ciertos problemas. Ya mencioné que la crisis en Letonia afectó a la educación. En el país cerraron cientos de escuelas y también despidieron a cientos de maestros. Gracias a la actividad de la Embajada, logramos defender nuestra escuela. Es una lástima que, debido al recorte de financiamiento, las asignaturas de estudios ucranianos se vieran afectadas. En consecuencia, disminuyó también el peso específico del idioma ucraniano. Si esta tendencia continúa, perderemos este centro de espiritualidad ucraniana en el Báltico. Hace dos años, el gobierno letón otorgó un millón de dólares para el acondicionamiento de la escuela, pero esto resultó insuficiente. La directora de la escuela, Lidiia Kravchenko, busca ahora apoyo financiero en Ucrania, donde, espero, encontrará una respuesta adecuada. — Usted se comunica con literatos letones. Yo visito Riga cada año y cada vez me sorprende que abran nuevas librerías. Es cierto que los libros son caros, aunque a menudo se publiquen con la ayuda financiera del Fondo de Capital Cultural. En uno de los periódicos letones encontré una extensa entrevista con el conocido poeta Janis Peters. Él dijo que sus honorarios literarios son un complemento sustancial a su pensión. Pero Janis es un poeta conocido, muchas de sus poesías se convirtieron en canciones populares. Solo con Raimonds Pauls ha creado más de cien. ¿Y cómo viven y trabajan los menos conocidos? — Usted señaló correctamente: en Letonia se publican muchos libros, tanto originales como traducidos. Se publican de forma refinada, a un alto nivel poligráfico y artístico. Funcionan las librerías, de las cuales hay muchísimas en Riga. Hay bastantes también en los centros de distrito, pueblos y aldeas. Los libros son caros, por lo que no se compran muy activamente, ya que a menudo veo en ellos precios rebajados, es decir, ocurren constantes revalorizaciones. En Letonia no hay editoriales estatales, al igual que no hay imprentas. Tampoco hay un órgano oficial como el antiguo Comité Estatal de Publicaciones. Todo está concentrado en manos privadas. El Fondo de Capital Cultural financia publicaciones individuales que pasan por un complejo procedimiento de selección. Se pagan pocos honorarios o no se pagan en absoluto. Sin embargo, aquí hay un know-how que vale la pena adoptar también nosotros. El asunto es que la agencia de protección de derechos de autor paga a los autores porcentajes por el uso que hacen los lectores de sus libros en las bibliotecas. Para esto llevan un registro especial, como, por ejemplo, durante la interpretación de obras musicales en el escenario o en un restaurante. Janis Peters tenía en mente, probablemente, precisamente esos honorarios, ya que él es un escritor realmente popular. En general, los escritores en Letonia, al igual que nosotros, viven modestamente. En el antiguo y elegante edificio de la Unión ahora se encuentran habitaciones exclusivas del hotel “Europa”, y la propia Unión está casi en las afueras de la ciudad. De todos los órganos literarios impresos, quedaron la revista “Karogs” (“Bandera”) y el periódico “Kulturas forums” (“Foro de la Cultura”). Y, aun así, los autores talentosos y persistentes se abren camino hacia los lectores. Los conocen, los quieren y los leen. Foto de Kseniia Hladysheva
Traducción automática
Vitalii MATIASH, periodista, miembro del Consejo Coordinador de la ONG "Asunto Ucraniano"
El proyecto de la nueva Constitución del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, corresponde plenamente a los intereses nacionales del pueblo ucraniano. La aprobación de la nueva Constitución contribuirá al perfeccionamiento del sistema de administración estatal, armonizará las relaciones entre las ramas del poder, fomentará el establecimiento de procesos democráticos y acelerará los procesos de construcción de la nación y del Estado. Al mismo tiempo, algunos artículos, a mi parecer, requieren ajustes. Así, en el capítulo 1, art. 13 del proyecto se afirma: “En Ucrania se garantiza el libre desarrollo y funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales”. Propongo eliminar del art. 13 la palabra ruso, cambiando el texto de la siguiente manera: “En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de los idiomas de las minorías nacionales”. En la parte 2 del art. 10 de la actual Constitución de Ucrania también está escrito: “En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales”. Esta tesis ha conducido a conflictos jurídicos y distorsiones en la esfera de la política lingüístico-cultural y de información estatal, que no se prestan a una regulación legal y generan litigios judiciales innecesarios. Debemos acercar las disposiciones lingüístico-culturales de la nueva Constitución a las normas europeas. La gran mayoría de los países monoculturales de la Unión Europea no fijan garantías constitucionales lingüísticas para una minoría nacional tomada por separado, otorgando garantías constitucionales para el desarrollo de los idiomas de todas las minorías nacionales. Lamentablemente, la élite política ucraniana rusificada no puede deshacerse del complejo de pequeñorrusismo. Como si fuera para complacer al antiguo “hermano mayor”, en el artículo 13, por un lado, declaramos garantías lingüístico-culturales europeas para todas las minorías nacionales, y por otro, por alguna razón, destacamos las garantías para el desarrollo del idioma ruso. Las normas lingüístico-culturales de la nueva Constitución no deben alejar las simpatías de las numerosas diásporas de los pueblos no eslavos que viven en Ucrania. Precisamente apoyándose en la dualidad del contenido del art. 10 de la actual Constitución de Ucrania, donde también se fijan por separado las garantías estatales para el desarrollo del idioma ruso, algunos consejos regionales en el sur y el este de Ucrania, que o bien se encuentran bajo la influencia de fuerzas políticas promoscovitas, o bien por exigencia de los clanes industriales y financieros rusificados, adoptan de vez en cuando decisiones sobre la introducción en los territorios bajo su control de un segundo idioma “oficial”, el ruso, lo cual no contribuye a la formación de la unidad lingüístico-cultural de los ciudadanos de Ucrania, y abre las “esclusas” de la inestabilidad política y el separatismo. La Fiscalía General de Ucrania anula tales decisiones ilegítimas de los consejos regionales. Para poner fin a las constantes desestabilizaciones del Estado ucraniano, el Tribunal Constitucional de Ucrania, el 14 de diciembre de 1999, adoptó la decisión “Sobre la interpretación oficial de las disposiciones del art. 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la aplicación del idioma estatal por los órganos del poder estatal”, en la cual fijó el estatus estatal del idioma ucraniano en todo el territorio de Ucrania. Si en la nueva Constitución de Ucrania las garantías estatales para el desarrollo del idioma ruso se fijan nuevamente por separado de las garantías para el desarrollo de los idiomas de muchas otras minorías nacionales, el Tribunal Constitucional tendrá que adoptar una decisión reiterada sobre el estatus estatal del idioma ucraniano. Y esto provocará nuevos disturbios en la sociedad, una ofensiva de numerosos partidos, bloques y movimientos prorrusos en Ucrania, una nueva ola de ataque contra todo lo ucraniano. Más aún, tal redacción del art. 13 del proyecto de la nueva Constitución puede alejar de Ucrania las simpatías de los Estados europeos. Pues, tras familiarizarse con el texto del art. 13 del proyecto de Constitución, los representantes de las diásporas, provenientes de estos Estados, tendrán motivos para una pregunta legítima: “¿Y por qué entre los idiomas de las minorías nacionales que están bajo la protección del Estado ucraniano, en el proyecto de Constitución se destacan garantías de desarrollo solo para el ruso, y no, digamos, para el polaco o el checo?”. Por lo tanto, para salvaguardar a nuestro Estado de tales malentendidos interétnicos, en el art. 13 de la nueva Constitución no se deben destacar garantías para el desarrollo del idioma ruso en Ucrania. Las normas de la nueva Constitución deben proteger a los ucranianos de la amenaza del neocolonialismo informativo. La presencia en el art. 13 del proyecto de la nueva Constitución de Ucrania de la distinción de garantías para el desarrollo del idioma ruso puede convertirse en una palanca legal para las acciones inconstitucionales de los consejos regionales en el sur y el este de Ucrania. Apoyándose en las disposiciones del artículo 13 de la nueva Constitución de Ucrania, cuando sea aprobada, los dirigentes de mentalidad prorrusa obtendrán de nuevo la posibilidad potencial de ignorar las exigencias de la Ley de Ucrania “Sobre televisión y radiodifusión”, que exige a todas las organizaciones de televisión y radio realizar sus emisiones en el idioma estatal. Como es sabido, en el art. 10 de la actual Constitución también se fijó la disposición sobre la garantía del libre desarrollo del idioma ruso en Ucrania. Así que, apoyándose precisamente en esta disposición, los consejos regionales de ciertas regiones de Ucrania obtienen fundamentos legales para el incumplimiento de las disposiciones de la Ley. Utilizando el conflicto legal entre la parte 2 del art. 10 de la actual Constitución y las exigencias de la Ley de Ucrania “Sobre televisión y radiodifusión”, algunos dirigentes de nivel regional otorgan permiso para la producción por parte de los medios electrónicos locales de programas de televisión y radio en ruso. A menudo, los consejos regionales otorgan permiso para la actividad de canales locales de televisión y radio comerciales en ruso en frecuencias destinadas a la emisión de canales estatales de televisión y radio en ucraniano (UT-1, UR-1, el canal de radio “Cultura”, etc.). Como resultado, millones de habitantes de las regiones del sureste de Ucrania están privados del derecho legal a recibir información en su lengua materna de importancia nacional. Durante años no pueden escuchar una canción ucraniana o una palabra poética. Gracias a tal política informativa inepta, una parte considerable de los ciudadanos de Ucrania se encuentra en una especie de gueto lingüístico-cultural, creado artificialmente por la quinta columna y la ambigüedad de las disposiciones del art. 10 de la actual Constitución. Las demandas judiciales de las organizaciones públicas patrióticas ucranianas al respecto no tienen éxito, porque los colegios judiciales reconocen la legitimidad del régimen de emisión en ruso, introducido en algunos medios regionales, remitiéndose a las normas legales del artículo 10, donde se destacan garantías precisamente para el desarrollo del idioma ruso. Tal conflicto legal conduce al frenado de los procesos de identificación lingüístico-cultural ucraniana en el sur y el este de Ucrania, amortigua los procesos de construcción de la nación y del Estado en Ucrania y mantiene la división lingüístico-cultural artificialmente creada de nuestro Estado. La falta de claridad de las normas lingüísticas expuestas en el art. 10 de la actual Constitución es utilizada eficazmente por los propietarios rusos y de mentalidad prorrusa de los medios electrónicos ucranianos. Algunos de ellos registran sus compañías de televisión y radio fuera de Ucrania, en zonas offshore, donde la legislación permite al propietario de la empresa no registrar el país fundador de cualquier entidad jurídica, ni sus datos postales. Tales compañías de televisión y radio en realidad no son residentes de Ucrania. Es imposible encontrar a los verdaderos propietarios. En Ucrania, sus propietarios nombran solo a la dirección ejecutiva (top managers) de la compañía de televisión y radio, quienes no asumen responsabilidad financiera por la violación del régimen lingüístico de emisión. Además, los propietarios de tales compañías de televisión y radio offshore contratan para los puestos de presentadores de televisión a personas que no dominan el idioma estatal. Por lo tanto, sus programas salen al aire principalmente en idioma ruso. Las organizaciones de televisión y radio offshore, por regla general, no quieren gastar fondos en el doblaje de programas de televisión rusos al idioma ucraniano. Como si se burlaran, reemplazan el doblaje completo de películas y programas de televisión populares con subtítulos en ucraniano, lo que humilla la dignidad nacional de los ucranianos y rusifica diariamente a millones de nuestros conciudadanos. Todos los esfuerzos de las organizaciones públicas patrióticas de Ucrania y del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión para cambiar el régimen lingüístico de actividad de tales organizaciones de televisión y radio de ruso a ucraniano son en vano. Gracias a la ambigüedad de las disposiciones del art. 10, el Consejo Nacional tiene limitaciones legales para castigar a los infractores del régimen lingüístico. Por lo tanto, una parte del espacio informativo de Ucrania, especialmente en el sur y el este de Ucrania, cae bajo los signos del neocolonialismo informativo, lo que amenaza la seguridad estatal de Ucrania. La salida es una: deshacerse del complejo de pequeñorrusismo y fijar en el art. 13 del proyecto de la Constitución de Ucrania garantías estatales para el desarrollo de los idiomas de todas las minorías nacionales, sin destacar en el texto de este artículo la tesis sobre las garantías para el desarrollo del idioma ruso.
Traducción automática
Andrii LOTOTSKYI, periodista. La mañana de aquel día resultó tranquila, pero sombría. Yo estaba en la casa de campo en Mochalyshche, el pueblo natal de Anatolii Hryhorovych. Por la mañana, el vecino de Pohribnyi llega a verme en bicicleta. Está callado. En su rostro hay algo, no sé si ansiedad o tristeza. Tras una larga pausa, después de secarse una lágrima escasa, dice: —Vengo a darle una mala noticia. De nuevo una pausa siniestra. De nuevo se secó una lágrima, y luego, en voz baja y entrecortada, añadió: —Ya no está... Pohribnyi... Y aunque yo sabía que Anatolii Hryhorovych llevaba mucho tiempo gravemente enfermo, esta terrible noticia me dejó atónito. ¿Cómo es posible?... Hablábamos hace unos días. En el pueblo estaban instalando el gas. Fui a visitar a Anatolii Hryhorovych. Estaba bastante activo. Daba consejos a los obreros que trabajaban en la casa paterna: cómo quería que colocaran las tuberías, dónde se debía instalar el convector... Es cierto que, de vez en cuando, se tumbaba a descansar. Entonces, en esos breves intervalos, podíamos intercambiar algunas palabras. —Perdona, Andrii, tengo que estar todo el tiempo con ellos —asintió con la cabeza hacia los trabajadores del gas—. Si no, harán algo que no es como yo quisiera... —¿Y estarás mucho tiempo aquí? —le pregunto. —Pues, hasta que todo esto termine... Con el vecino no seguimos hablando. En un momento así, todas las palabras pierden su sentido. Solo el corazón late con fuerza, y en la cabeza se agolpan fragmentos de recuerdos sobre días maravillosos en los que nos reuníamos y hablábamos, ya fuera de asuntos importantes o de pequeñeces... —¡Qué pérdida!... —dijo el vecino tras un largo silencio, no sé si pensando en voz alta o dirigiéndose a mí. —Muy grande —asiento yo—. Una pérdida no solo para nosotros dos, para la familia, sino para toda Ucrania. Y para mis adentros pensé: “Tal pérdida no se puede reemplazar con nada ni con nadie...”. —¿Cuándo es el entierro? —Pasado mañana. —Yo me voy mañana por la mañana... Si quieres, puedes venir conmigo... Por la mañana arranco mi “Zhiguli” y salgo hacia el centro del pueblo, donde comienza el hermoso camino asfaltado que conduce a la carretera Kyiv—Pryluky. Existe desde hace poco. Los vecinos lo llaman el camino de Pohribnyi. Quizás el organismo humano esté diseñado de tal manera que, en un momento difícil y duro, el cerebro expulsa, por así decirlo, todo lo más agradable y luminoso. ¿Por autodefensa, tal vez? “¿Cómo llegué a Mochalyshche?”. La memoria recrea hasta los más mínimos detalles aquel tiempo. Una vez me llamó mi compañero de curso en la Universidad Shevchenko de Kyiv, el poeta Dmytro Holovko, y me preguntó: —Alguna vez dijiste que querías comprar una casa en el pueblo... Para una casa de campo... ¿No has cambiado de opinión? —No, por supuesto. —Recuerdas que en mi santo estaba Anatolii Pohribnyi. Pues en su pueblo natal, Mochalyshche, hay muchas casas vacías. Están a la venta. Ven a verlas. Alguna te servirá... En aquel entonces, Dmytro Andriiovych ya se había instalado allí. Tan pronto como llegamos con mi esposa Lidiia Vasylivna, el pueblo nos cautivó. Especialmente la naturaleza. Por todas partes, bosques exuberantes y sorprendentemente verdes, arbustos, hierbas lujosas... Caminamos por el pueblo, vimos varias casas. Nos detuvimos en una. No fue tanto la casa lo que nos gustó, sino el lugar. Un patio grande, desde las ventanas una vista maravillosa al bosque, que estaba al alcance de la mano... La dueña de la casa era una anciana, a ella sola le resultaba difícil, y se mudó a vivir permanentemente a Kyiv con su hija. Varios compradores ya habían visto la casa, pero se negaron a comprarla porque la abuela pedía un precio alto y, además, quería que su casa cayera en buenas manos. Exigía que alguien de sus vecinos confirmara que ustedes son precisamente esos... Y nosotros tampoco compramos la casa de inmediato, aunque ofrecíamos el precio más alto para aquel entonces. —¿Y qué clase de personas son ustedes? —preguntó la abuela—. Esta casa la construimos con mi hija nosotros mismos después de la guerra, la enyesamos... ¡Y qué álamos he cultivado! De hecho, a lo largo del huerto se alza una hilera de álamos esbeltos. —Si alguien dijera qué clase de personas son... Acordamos que continuaríamos la conversación en unos días, que vendríamos a verla con personas que ella conociera. Mi esposa y yo le contamos esto a Anatolii Pohribnyi y a Dmytro Holovko. Aceptaron ir juntos con nosotros a ver a la abuela Mariia (así se llamaba). Ya no recuerdo los detalles de la conversación que tuvo lugar entonces, pero la memoria grabó el momento en que nos despedíamos. Entonces la abuela Mariia dijo: —Si Tolia Pohribnyi considera que ustedes son buenas personas, entonces probablemente así sea. Así fue como mi familia y yo terminamos en Mochalyshche, un pueblo dotado de la gracia de Dios, pero olvidado por las autoridades del distrito y de la región, un pueblo que los jefes “soviéticos” (era el año 1980) incluyeron en las listas negras de pueblos que se extinguen. Era muy extraño que un pueblo situado a 90 kilómetros de Kyiv fuera como un lugar remoto y apartado. Ni carreteras, ni autobuses... Y ahora voy por un buen camino asfaltado, el camino de Pohribnyi, y en mi cabeza se agolpan nuevos recuerdos. Cuánto tuvimos que recorrer por campos y bosques para llegar al pueblo: llegar en autobús de línea hasta la parada “Sokolivka”, y allí, como dicen, echándose las piernas a los hombros, llegar a Mochalyshche por senderos de campo y bosque. La distancia no es pequeña: nueve kilómetros en línea recta. Anatolii Hryhorovych amaba mucho sus lugares natales y aprovechaba cada oportunidad para revelar su belleza a los demás. Una vez, a principios de primavera, me llama y dice: —Andrii, mañana planeamos lanzarnos a Mochalyshche con Holovko y Ankudinov (un veterano de guerra, teniente coronel, que también compró una casa en Mochalyshche). ¿No quieres unirte?... Yo, por supuesto, acepté de buena gana. ...Lentamente, el coche se acerca al pueblo de Sokolivka. Me detengo un momento. Aquí está ese lugar... Aquí elegíamos la ruta a seguir. —¿Y saben qué?... Propongo ir por Efendytske —dice Anatolii Hryhorovych. Efendytske es un campo grande con pequeños bosques y pantanos. El nombre proviene, probablemente, del apellido del antiguo propietario. —Verán qué belleza es esta. Por la noche hubo una pequeña helada. Y cuando salimos al prado, nos quedamos impresionados. Cientos de soles parecían haber caído sobre él y brillaban ante nuestros ojos. Y entre ellos se oscurecían los bosquecillos que, a lo lejos, se convertían en un gran bosque. La imagen es increíble. Resultó que lo que brillaba eran lagunitas cubiertas por una fina capa de hielo que se había formado durante la noche. Estas lagunitas no eran profundas, se podían cruzar vadeando con botas de goma. Nosotros, por supuesto, llevábamos botas de goma: yo, Anatolii Hryhorovych y el teniente coronel Ankudinov, con cañas altas. Pero Holovko llevaba unas elegantes, aunque de caña baja. Todos íbamos en línea recta, mientras Dmytro Andriiovych pedía no apresurarse, porque tenía que rodear todas las lagunitas para no meter agua en sus botas. ¡Pero qué nos importaban los nueve kilómetros que había que recorrer! Éramos jóvenes y sanos. Estábamos alegres. Bromeábamos. El sol calentaba suavemente desde arriba, en el cielo no había ni una nube. —Miren —bromea Anatolii Hryhorovych—, el presumido de Holovko pensaba que iba a pasear por Khreshchatyk. Qué bonitas son tus botas. Pero estamos yendo a Mo-cha-ly-shche. No pasa nada, Dmytro, aguanta. Es por una gran causa: convertiremos Mochalyshche en una zona de recreo. —Alto —dice Anatolii Hryhorovych—. Una frase maravillosa: “¡Convertiremos Mochalyshche en una zona de recreo!”. La esposa de Anatolii Pohribnyi en la velada de recuerdo en el Liceo Humanitario Ucraniano. 9 de octubre: segundo aniversario de la muerte de Anatolii Pohribnyi. No está con nosotros el estadista, el miembro de Prosvita, el profesor popular, el hombre de gran acción y de corazón bondadoso y humano. Pero existe nuestra memoria, existe el plan de publicar un libro de recuerdos sobre Anatolii Hryhorovych. Hoy publicamos uno de ellos. Y a todos los que conocieron y respetan a este hombre, les recordamos: envíen sus palabras de recuerdo sobre él a la dirección de “Slovo Prosvity”.
Holovko, como siempre, sonríe bondadosamente. Más tarde, esta frase se convirtió en nuestro lema. Cuando nos llamábamos por teléfono, empezábamos la conversación con ella. Anatolii Hryhorovych subrayaba la belleza y la singularidad de los campos y bosques nativos donde podía. ...Vuelvo a detener el coche. Salgo. Allí, detrás de Efendytskyi, está el bosque... Una vez, al principio de nuestra estancia en Mochalyshche, mi esposa y yo invitamos a Anatolii Hryhorovych a ir a buscar setas con nosotros. En aquel entonces aún nos orientábamos mal en la zona. Era septiembre y todos traían setas de miel del bosque. Vagamos mucho tiempo por el bosque... Cada uno eligió su dirección. Más tarde, Anatolii Hryhorovych se nos acerca. Su cesta está llena de setas. Y la nuestra, con Lidiia Vasylivna, ni siquiera llega a la mitad. —¿Qué, admiraban el bosque y no recogían setas de miel? —Es que encontrábamos pocas —digo. —¿Cómo que pocas? ¡Si aquí hay tantas que se pueden segar con guadaña! Decidamos esto: yo iré delante, les mostraré los lugares con setas y ustedes recogerán. Hasta que las cestas no estén llenas, no volvemos a casa. Él va delante y señala con un palo: aquí, allá... Nuestras cestas pronto se llenaron, y antes de regresar, nos mostró un lugar: bueno, realmente, para segar con guadaña. Él mismo siguió adelante. Luego regresó. —¿Lo has recogido todo? —Pues parece que todo —me río. —No es verdad. Mira hacia arriba. Levanto la cabeza y no puedo creer lo que ven mis ojos. Hay un árbol y el tronco está completamente cubierto de setas de miel. Incluso las ramas secas inferiores. Anatolii Hryhorovych observa en silencio, con una sonrisa pícara, mi asombro, y luego dice: —No conoces, Andrii, nuestros bosques. Tendré que darte un par de lecciones con "excursiones" al terreno. ...Reduje la velocidad del coche. Sonreí, olvidando por qué motivo iba a Kyiv. Me acerco a la carretera Kyiv—Pryluky. Echo un vistazo a la izquierda. Allí solía haber un camino de campo por el que tuvimos que pasar más de una vez hacia Mochalyshche. La memoria, ajustada a un tono alegre, perfila otro episodio divertido. Íbamos todos juntos a Kyiv. Holovko con su esposa, yo con la mía y Anatolii Hryhorovych. Y justo en los últimos metros antes de la carretera, el coche se atascó. Todos salieron para empujar. Patinamos un poco. Y cuando el coche saltó a terreno seco, salí para ver si estaba muy embarrado. Pero en lugar de eso, vi a mis pasajeros, que estaban de pie alrededor de Anatolii Hryhorovych y se reían a carcajadas. Lo miré y tampoco pude contener la sonrisa. Estaba cubierto de barro de pies a cabeza. Seguramente empujó el coche justo detrás de la rueda que más patinaba. Abrí el maletero y señalé una bolsa de plástico con trapos viejos. Ese "tesoro" lo lleva consigo la mayoría de los automovilistas. Tolia (así llamábamos a Anatolii Hryhorovych entre nosotros) agarró una vieja camisa de mujer, se acercó al espejo lateral y, riéndose también, empezó a limpiarse la cara. La compañía se divirtió aún más. Después de arreglarse la ropa, Anatolii Hryhorovych dijo ya en serio: —Risas aparte, hermanos, pero en este momento alegre les prometo: habrá una carretera asfaltada hasta Mochalyshche. Y realmente consiguió lo que quería. Ahora existe el camino de Pohribnyi, que se extiende desde el pequeño pueblo de Mochalyshche hasta Kyiv, pero también está la autopista construida por él, por la que hoy caminamos y que conduce a la Ucrania ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Final. Comienzo en la pág. 1. Durante el Foro se llevaron a cabo mesas redondas. A mí, como editor del departamento de literatura mundial de la revista Vsesvit, me tocó el honor, junto con colegas traductores y editores, de participar en el trabajo del III Foro. Antes de volar a Ereván había cierta inquietud: parecía que todo esto podría convertirse en reuniones o en demagogia de estilo soviético. Por otro lado, desde hace mucho tiempo ha madurado la necesidad de iniciar un diálogo cualitativamente diferente con las antiguas repúblicas "aliadas". Sí, los amigos "por desgracia" algún día deben convertirse en verdaderos, con quienes tienes intereses comunes. La cultura armenia no es en absoluto lejana a la ucraniana. El propio Kyiv es una ciudad hermana de Ereván. En el escenario del Teatro Nacional Iván Frankó, desde hace varios años se presenta "Ser..." de Larysa Kadyrova sobre la legendaria actriz armenia Siranuysh. Recuerdas a Armenia y de inmediato surge en la memoria el poema de Lina Kostenko dedicado a Silva Kaputikian. Por supuesto, cada uno tiene sus propios sentidos y asociaciones (digamos, para alguien Armenia es el Ararat o incluso la fábrica de coñac con el mismo nombre). Pero, ¿cómo es Armenia hoy? ¿Qué ha cambiado? ¿Y podrá Armenia convertirse en una nueva ventana literaria al mundo para las ya nuevas repúblicas? Está claro que el recién formado Foro de ninguna manera debe convertirse en la ilusión de que el futuro brillante en la URSS aún se puede construir. Cada país de las antiguas repúblicas tiene su propia historia, lengua e identidad. Sí, Armenia es un país del libro y del Espíritu. Ella pudo conservar su lengua, a diferencia de Ucrania. En los aviones con destino a Armenia se escucha la lengua armenia, por lo que de inmediato entiendes que vuelas a un país que tiene historia, tradiciones, reconoce las reglas del linaje y el peso de la historia. En los aviones que se dirigen a Ucrania, no se escucha a menudo la palabra ucraniana. Es cierto, hice para mí, viajando con Aerosvit, un pequeño descubrimiento: en la revista ofrecida a los pasajeros, el vuelo a Kyiv desde Moscú no está marcado en el mapa principal de vuelos de las aerolíneas rusas, sino en uno adicional que refleja los vectores europeos: Moscú—Madrid, Moscú—Londres, Moscú—Ámsterdam, etc. Es agradable que tal cambio haya ocurrido y que encuentre continuidad en Rusia. Pero, aun así, no hay que olvidar en absoluto la experiencia de una cooperación importante con las antiguas repúblicas de la Unión. Hoy es importante establecer nuevos contactos, en particular en el ámbito de la cultura, ya que la cultura es el mecanismo que forma los vínculos históricos más poderosos. En la novela de Kaputikian "Las caravanas aún van..." se describe con qué estremecimiento Silva esperaba el encuentro con representantes de la diáspora armenia en diferentes países del mundo, cómo le importaba formar un diálogo y hacer sentir a otras personas cómo se había convertido Armenia... Pero tales encuentros son necesarios no solo para los representantes de los países continentales y la diáspora, sino también dentro de los países que pueden estar juntos. Más aún cuando, como bromean los armenios, la Crimea ucraniana es, en términos geográficos y climáticos, también Armenia... Sin duda, existían temores de que el Foro no trajera resultados reales, que en el mejor de los casos sería un encuentro de viejos amigos que hablarían nostálgicamente sobre lo bien que era antes y lo mal que estamos ahora. Pero ya la primera mesa redonda en el Foro destruyó mis miedos. Se trataba precisamente de la necesidad de establecer un diálogo intercultural. En el Foro hubo delegados de casi todas las antiguas repúblicas soviéticas. Pero los rostros de estas delegaciones hacían sentir que estos ya eran representantes de una nueva formación que entienden la necesidad del diálogo y la paz, la necesidad de establecer puentes culturales. ¡Qué encantador es estar en un círculo de personas que encarnan las culturas e historias tayika, uzbeka, bielorrusa, yakuta, moldava y georgiana! Es natural que durante algún tiempo en este diálogo intercultural no se pueda prescindir de la lengua rusa como mediadora, digamos, entre los mundos uzbeko y bielorruso. El diálogo es siempre una traducción; tenemos que traducir el mensaje del interlocutor a nuestro propio código. La traducción literaria es solo un fragmento de lo que tenemos en la vida cotidiana, traduciendo prácticamente todo el tiempo el flujo de la vida a nuestros sentidos individuales. Es natural que en los países sea necesario abrir cátedras de lenguas y literaturas armenia, bielorrusa y otras, para con el tiempo alcanzar un diálogo directo. Como se sabe, las buenas obras no ocurren sin buenas personas. Encontré la respuesta a mi pregunta de por qué este Foro de traductores y editores se lleva a cabo precisamente en Armenia. Ante todo, gracias a la ministra de Cultura de la República de Armenia, la señora Hasmik Poghosyan. En la inauguración solemne, esta mujer enérgica e inteligente dijo: no hace falta que me agradezcan, cumplo una función respecto a la preservación de mi linaje, cultura y tradiciones, que comenzaron siglos antes que yo. Creo que no cualquier político podría tratarse a sí mismo de esa manera. La señora Poghosyan creó una atmósfera de cooperación y actitud tolerante, ya que el tercer milenio es impensable sin el diálogo de culturas. "En Armenia, desde hace mucho tiempo, se respetaba la misión del intérprete como pionero en el desarrollo de la cultura y la conciencia nacional. En nuestros días, en las complejas condiciones de coexistencia política y económica de los estados, el papel del traductor ha crecido y cambiado, llamado a superar la desunión entre los pueblos, más notable que nunca, y a promover el avance de las literaturas hacia el lector, con un nuevo pensamiento, otros referentes morales y materiales y una mirada al mundo", señaló la señora ministra. La unificación y la globalización deben convertirse en procesos de acercamiento para el conocimiento, y no para la fusión. De nuevo recuerdo el episodio de la novela.
de Silva Kaputikian, cuando en un restaurante de París ve a un armenio ya anciano del distrito de Van de Armenia, cuyos habitantes tienen una pronunciación dialectal especial. Pero este hombre la había perdido. Es aterrador vivir en un tiempo en el que un representante del encantador Van ya no habla a su manera, resume la autora. En la inauguración estuvieron presentes representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia, otras estructuras gubernamentales y asociaciones y organizaciones artísticas. Cabe señalar que el Foro se celebra cada año también con el apoyo del Fondo Internacional de Cooperación Humanitaria de los Estados miembros de la CEI (Rusia). El proyecto también es llevado a cabo por la Organización Pública Armenia de Cooperación Cultural con Países Extranjeros. El primer día del Foro comenzó con una exposición. Editoriales de diferentes países presentaron sus propios productos. No fue una exposición de ventas, sino una exposición que tenía como objetivo dar a los editores de diferentes países la oportunidad de darse a conocer, establecer contactos, entablar amistades y hablar sobre futuros proyectos conjuntos. En la exposición también estuvieron presentes representantes de la editorial "Inostranka" de Rusia. Por supuesto, la aparición de "Vsesvit" despertó un vivo interés: la mayoría de los invitados conocía la famosa revista ucraniana, que existe desde 1925, pero estaba convencida de que esta publicación ya no existía después de 1991. El Foro fue visitado por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Armenia, Oleksandr Bozhko. No es frecuente que el Embajador de Ucrania en algún país encuentre tiempo para comunicarse con sus compatriotas, para organizar reuniones importantes en apoyo a Ucrania. Sin embargo, Oleksandr Ivanovych es una persona que comprende profundamente la necesidad de tal diálogo, siente sutilmente la palabra ucraniana (después de todo, en los años 80, el actual Embajador de Ucrania en Armenia trabajó en la revista "Vsesvit"). Oleksandr Bozhko siente cuán poco representada está Ucrania hoy en el mundo, cuán importante es encontrar puntos de cooperación y utilizar cada visita de compatriotas para presentar a su país natal. Lamentablemente, no todos los participantes ucranianos aprovecharon esta oportunidad para tender puentes entre Armenia y Ucrania, pensando probablemente que la palabra ya no es capaz de influir en el mundo, cambiándolo para mejor. Sin embargo, no soy partidario del pragmatismo, y en Armenia todas las notas pragmáticas se disolvían por sí solas. Después de la solemne inauguración, en la que la señora ministra de Cultura de Armenia dijo una frase sacramental ante los numerosos agradecimientos que recibía. Ella es solo una pequeña parte de la historia centenaria de su pueblo. El libro es un símbolo de la cultura armenia. Armenia es un país en medio de las montañas, y las montañas son un espacio sagrado, no dan la oportunidad de perpetuarse en lo cotidiano, recuerdan la altura. Las montañas de Armenia son tanto un peligro como un enorme agotamiento, ya que la gente tiene que construir sus viviendas en las montañas. Estamos acostumbrados a la horizontalidad, al espacio de la amplitud, y en Armenia, en el centro del mundo, está el sagrado Ararat, que envuelve a las personas con su espíritu trascendente. Y entonces el hombre pequeño se convierte en un gigante, capaz de arrancar todas las piedras de su pequeño campo para sobrevivir. Las culturas orientales son asombrosas por sí mismas. En el Foro estuvo la presidenta de la junta directiva de la Unión de Escritores de Yakutia, Natalia Kharlampieva, quien en uno de los talleres habló sobre la especificidad de la epopeya yakuta sobre Manas, que difiere significativamente, digamos, de la kazaja, ya que la variante yakuta es en mayor medida mitológica, en ella se reproducen las ideas primitivas sobre la división del Universo en tres mundos: subterráneo, terrenal y celestial. Es mitológica, arraigada en el espacio de la ontología del sentido, y no en la dimensión social de la civilización oriental. La reunión en la Embajada de Ucrania en Armenia fue necesaria. Al estar en otros mundos, a menudo hay que sentir la falta de comunicación por parte de Ucrania. Ucrania aparece como un espacio desconocido. A Andrii Shevchenko se le conoce en el mundo mucho mejor que a Taras Shevchenko, aunque los líderes ucranianos aseguran que Shevchenko ha sido traducido a casi todos los idiomas del mundo, desde América Latina hasta Australia. Todo esto es una ilusión engañosa. No sabemos cómo es la literatura armenia hoy en día, pocos pueden recordar nombres del canon clásico de la literatura bielorrusa, armenia, uzbeka, estonia... Si en la época soviética la revista "Vsesvit" tenía tiradas de miles de ejemplares, llegando ya al millón, ahora el orden es diferente. Da la impresión de que los lectores a veces ya no necesitan información estética, saturados de información de nivel de retrete. Y de tal psicología no se forja lo que hace al hombre un hombre. La reunión en la Embajada fue dirigida por A. Apinyan, copresidente de la Unión de Escritores Armenios, quien se preocupaba por los problemas de la cultura ucraniana. Se habló también de la necesidad de traductores de calidad para las obras de Shevchenko; se señaló que es importante abrir departamentos de lengua y literatura armenias en las universidades modernas de otros países (en el Foro estuvo una representante de la Universidad Nacional "Academia de Ostroh"). Ivan Parovyiak, director de la editorial de la Politécnica de Leópolis, y el traductor Anushavan Mesropyan mostraron sus propios logros: traducciones de literatura armenia contemporánea al idioma ucraniano.
Existe una parábola que dice que cuando Dios repartía las tierras a los pueblos, los perezosos armenios se quedaron dormidos y perdieron su oportunidad, por lo que se vieron obligados a conformarse con una tierra donde, durante la noche, las piedras brotan de las entrañas de la tierra como si fueran hierba. Y el hombre se ve obligado a arrancarlas una y otra vez. Pero es precisamente por eso que los armenios conservaron su propia identidad y su espíritu orgulloso. A pesar del genocidio, los disturbios y las guerras (basta recordar Nagorno Karabaj), Armenia sobrevivió. Durante la estancia en Ereván, todos los participantes fueron invitados al Matenadarán, un depósito de libros. Es difícil describir este lugar con palabras, porque a veces la vida nos regala una experiencia que es imposible de expresar. Decir que el Matenadarán es un templo de libros, distribuidos en el espacio y el tiempo, que reflejan el desarrollo de la civilización armenia, es no decir nada. El Instituto de Manuscritos Antiguos "Matenadarán" de Mesrop Mashtóts, quien regaló a los armenios la escritura, es el depósito de manuscritos armenios antiguos más grande del mundo y un instituto de investigación científica en Ereván, creado en 1920 sobre la base de la colección nacionalizada de manuscritos del monasterio de Echmiadzín. Los fondos en 1987 contaban con más de 119 mil unidades. En el Matenadarán impresionan las ediciones conservadas que tratan sobre las antiguas concepciones del mundo. Estos mapas reproducen la distribución del mundo existente hasta hoy en Europa (en esos mapas está marcado Roma), Cartago y África. También sorprenden los logros matemáticos. En la ciencia armenia penetraron conocimientos de la Antigua Grecia y del Oriente Árabe. Ya en el siglo XIII, los armenios conocían leyes geométricas, axiomas y teoremas complejos; podían inscribir un trapecio en un círculo, conocían las proporciones espaciales geométricas básicas, etc. Impresiona también el pensamiento artístico mismo, que se extiende por las páginas de los antiguos libros armenios. El ornamento en Armenia no es simplemente un adorno, una decoración, sino una cosmovisión. La cantidad de líneas y su color en el ornamento no son casuales, como tampoco es casual la cantidad de dientes que brotan del círculo que delimita la tierra en los antiguos mapas armenios. La cantidad de esos dientes es 24 (como las horas del día). Y más allá comienza el mundo celestial, el mundo zodiacal, que también influye en el hombre. Michel Foucault escribió que en la antigüedad el hombre imaginaba el mundo como "correspondencias" (me permitiré usar este concepto de E. Swedenborg, posteriormente actualizado por Baudelaire). El mundo es simpatía y antipatía, uno se ve en el otro, el abismo de los ojos del hombre se asemeja a los espacios celestiales. Lo sagrado brota de lo profano. El foro pasó en un instante, pero quiero creer que un año antes del nuevo foro se logrará realizar los proyectos recién creados y establecer un diálogo de culturas, para regresar a Armenia ya con la sensación del deber cumplido y la responsabilidad ante la heroica historia armenia. Dmytro DROZDOVSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
para las miembros de Prosvita, la celebración se llevó a cabo a un alto nivel artístico y científico, ya que para la organización y participación se atrajo a especialistas de alta cualificación, así como a aquellos que mejor conocen en Volinia la vida y obra de la escritora. Svitlana Nikolina, en su ponencia “Vidente de la idea nacional, miembro de Prosvita, figura pública”, destacó que la labor abnegada de Olena Pchilka en el campo de la ilustración nacional aún espera a un investigador curioso y a un digno reconocimiento. No se ha publicado completamente su legado literario, sus trabajos científicos, ni sus materiales etnográficos y folclóricos. Lamentablemente, ni en Volinia, donde vivió durante mucho tiempo Olha Petrivna, ni en general en Ucrania, existe un monumento en su honor, y el único museo en el país se encuentra en la Escuela Secundaria N.º 6 de Rivne. La profesora de lengua ucraniana de esta escuela, Lidiia Nakonechna, compartió la experiencia de trabajo del museo. Contó que comenzó a trabajar con los alumnos desde el sexto grado. Este año ya son graduados. En la creación del museo ayudó por su pensamiento y por su estilo exquisitamente romántico. Al ver la representación, observé que la poesía de Antonych es consonante con los sueños, las vivencias, las esperanzas y los anhelos del alma femenina. Las estudiantes Linara Novak, Malvina Horiachko y Alina Miakotna hablaban sobre las flores, los árboles, la luna y las estrellas como si fueran sus propios sentimientos. Disfrutando de la poesía, buscaban comunicar a los oyentes algo muy importante, incluso íntimo para ellas. Los sueños y sentimientos de las jóvenes cobraron vida gracias a que fueron tocados por la poesía de Bohdan Ihor Antonych. Era imposible no sucumbir a la encantadora franqueza que brillaba en el destello de sus ojos. Y aunque los corazones de las artistas entonaban canciones de un mismo poeta, las melodías diferían sustancialmente. La heroína de Linara Novak se muestra escéptica ante lo que dice su interlocutora. Dependiendo de las circunstancias, ella es ora pícara y bromista, ora desamparada. Alina Miakotna, al interpretar el papel de la musa del poeta y, más tarde, de su alma, es romántica y a la vez decidida. La actriz es consciente del propósito del poeta y, por ello, es ora persistente, ora vulnerable y tierna. Malvina Horiachko encarnó la imagen del amor del poeta. Es un vuelo de emociones luminosas y nubecillas de ensoñación. Ella espera, fantasea, buscando absorber gotas de alegría vital. En las imágenes creadas por las actrices no hay ni rastro de artificios efectistas o histriónicos. En cambio, en su comportamiento en el escenario se percibe un respeto genuino hacia sí mismas. Esto es lo que exige de ellas la alta poesía de B. I. Antonych y su profesor, artista del pueblo de Ucrania, el profesor Volodymyr Kalashnykov. A mi pregunta sobre la evaluación del trabajo de sus alumnos, Volodymyr Pavlovych respondió: “Estoy satisfecho de que mis jóvenes colegas ya sean conscientes de la necesidad de formar su propia percepción del mundo. Precisamente este rasgo les ayudó a unir tan naturalmente sus corazones con la poesía de Bohdan Ihor Antonych. El trabajo sobre ella desarrolla el pensamiento artístico-imaginativo de los futuros trabajadores creativos”. el colectivo pedagógico, los padres, los vecinos de la calle donde se ubica la escuela, y esta es la calle Olena Pchilka. Así, mediante esfuerzos conjuntos, lograron que entre los objetos expuestos en el museo se encuentren materiales de archivo, copias del acta de nacimiento de Olena Pchilka, del escudo de la familia Drahomanov y otros objetos interesantes. Ahora están presentando propuestas para que la escuela lleve el nombre de la escritora y figura pública. La poeta y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yuliia Bundiuchna, familiarizó a los invitados con la obra literaria de Olena Pchilka, la cual es significativa. Se trata de poemas, cuentos para niños, obras en prosa y dramáticas para adultos. En los pueblos de Volinia aún viven abuelas a quienes sus propias abuelas les contaban sobre la extraordinaria señora que venía con sus hijos y preguntaba por historias reales y fantásticas, anotaba canciones y pasaba la noche en las casas de los campesinos. Así, Olha Petrivna estuvo en los pueblos de Yaroslavychi, Chekma, Hilcha, en el pueblo de Berestechko, y en los actuales distritos de Hoshcha, Korets, Mlyniv y Dubno,
Traducción automática
Olena SHULHA Foto de Oksana PRYKHODKO Cuando mi hermana y yo éramos pequeñas, mamá nos cantaba: Oh, en la colina, en la colina, hay un conejito sentado, él mueve sus patitas. Si yo tuviera tales patitas, entonces yo movería las mías, como ese conejito. Ya de adulta me enteré de que, en particular, esta cancioncita la registró de mis paisanos Olena Pchilka, cuando junto con sus hijos viajaba por las aldeas de Volinia, recopilando folclore. Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de la escritora, folclorista, miembro de Prosvita y figura pública, el año 2009 fue declarado en la Volinia histórica (que incluye las regiones de Rivne, Volinia y parte de las regiones de Zhytomyr y Ternópil) el Año de Olena Pchilka. Precisamente en Volinia transcurrieron los años más fructíferos y mejores de Olha Petrivna Drahomanova-Kosach, por lo que los agradecidos compatriotas decidieron honrar su labor abnegada, devolviendo su nombre de la semiolvido. La gran mayoría conoce, a partir del curso escolar soviético de literatura ucraniana, a Olena Pchilka como la madre de Lesia Ukrainka, con quien la gran escritora proletaria a menudo entraba en conflicto debido a diferencias de opinión. En realidad, todo sucedía lejos de ser así, y el círculo de intereses de Olha Petrivna era mucho más amplio. Sobre esto decidieron contar al público los miembros de Prosvita de Rivne, organizando en el teatro regional de música y drama una presentación científico-artística titulada “Olena Pchilka: figura pública, escritora, científica, miembro de Prosvita”. La organizadora e inspiradora del evento fue Svitlana Nikolina, presidenta de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidenta de la organización regional del Partido Popular Ucraniano, y el principal “motor” fue Natalia Savchuk, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Prosvita. Precisamente gracias a estas Dora TYMOSHEVSKA, secretaria responsable de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En el Instituto de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, funciona desde hace casi diez años el teatro estudiantil de poesía ucraniana “Sinfonía del alma”. El fundador y director artístico de esta original organización creativa es un miembro de Prosvita, artista del pueblo de Ucrania y profesor Volodymyr Kalashnikov. La originalidad creativa de este teatro reside en que cada artista-estudiante elige la poesía que más le atrae. Tras trabajar las obras en las clases de lectura expresiva, los estudiantes se agrupan y crean representaciones poéticas. Ya se han puesto en escena más de dos docenas de tales representaciones. La representación actual se engalana con la poesía de Bohdan Ihor Antonych, cuya obra es poco conocida por el público de la región de Luhansk. Varias estudiantes de segundo curso, sumergiéndose en el mundo poético de B. I. Antonych, crearon la representación “La pluma dorada de la noche”. El guion, compuesto por Hanna Nenko, es a primera vista abstracto; su idea principal es que para cada persona es importante que la comprendan. Las palabras introductorias sobre el poeta lemko B. I. Antonych fueron preparadas por la estudiante Daria Ilina. Su discurso fue lacónico en extensión, pero profundo. Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin, región de Kyiv Recientemente, en Kyiv se publicó el libro del profesor Andrii Katrenko y el docente Yaroslav Katrenko “Los unían los ideales democráticos profesados y el amor por Ucrania y su pueblo”. La publicación contiene cartas del destacado activista del movimiento nacional ucraniano Illia Shrah a Mykhailo Hrushevskyi. En la introducción, los autores relatan la vida y actividad de Illia Shrah. Nació el 23 de agosto (4 de septiembre) de 1847 en el pueblo de Sedniv, en la región de Cherníhiv. Su padre era alemán, su madre ucraniana. A Illia lo educó un círculo de personas cultas, no indiferentes a las ideas liberales y a la lengua ucraniana. Al amor por Ucrania contribuyó también su formación en el gimnasio de Cherníhiv, donde enseñaban L. Hlibov e I. Doroshenko. Sobre una parte de la juventud de la ciudad tuvo una gran influencia la actividad educativa y cultural de la comunidad ucraniana de Cherníhiv. Illia Shrah recordaba: “Aún en el gimnasio, cuando estaba en tercer curso, me causó una gran impresión 'Natalka Poltavka', que fue puesta en escena extraordinariamente bien... Bajo la influencia de 'Natalka Poltavka', yo y algunos de mis compañeros nos entusiasmamos con lo ucraniano, por supuesto, más desde el aspecto externo, nos hicimos trajes ucranianos”. Una impresión considerable causaron en el estudiante de gimnasio los arrestos políticos de los miembros locales de la 'hromada' O. Tyshchynskyi, S. Nos, I. Andrushchenko y la represión contra ellos por parte de las autoridades de la época. Influía en el joven Shrah el trato con el poeta y miembro de la comunidad ucraniana de Kyiv M. Verbytskyi. Alrededor de Verbytskyi se agrupaba la juventud que registraba palabras ucranianas para el “Diccionario”, leía “Osnova” y “Notas sobre la Rusia del Sur”. Eran populares los distritos de Lutsk. Le impresionó tanto lo visto que escribió el poema “Hulcha”, que pertenece al período temprano de su obra. Por ello, a la presentación llegaron miembros de Prosvita del pueblo de Hilcha, del distrito de Zdolbuniv, y el grupo vocal “Miryna” de la Casa de la Cultura del distrito de Zdolbuniv, quienes cantaron canciones que Olena Pchilka registró en la región. Los alumnos de la escuela de Hilcha leyeron la descripción de la fuente de San Nicolás del poema de Olena Pchilka “Hulcha”. Esa fuente sigue brotando hoy en día, probablemente recuerda a Taras Shevchenko cuando viajaba de Ostroh a Dubno. En la celebración participaron niños, alumnos de la institución preescolar n.º 44 “Cenicienta” de Rivne. Presentaron las composiciones “Gatos” y “Conejito”, cuyos textos Olena Pchilka registró en Volinia. Para participar en la presentación se invitó a científicos: la candidata a doctora en Filología, docente de la Universidad Humanitaria de Rivne, Raisa Thokoruk, y la jefa del departamento de etnografía del Museo Regional de Historia Local de Rivne, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, Alla Ukrainets. Raisa Thokoruk intervino con la ponencia “Las ideas culturales como estrategias literarias de Olena Pchilka”, y Alla Ukrainets con “Particularidades del arte del bordado de Volinia en el contexto de las obras científicas de Olena Pchilka”. Es sabido que Olena Pchilka, viviendo aún en Zviahel, recopilaba muestras de bordados. Más tarde, en Lutsk y Kolodiazhne, amplió el círculo de búsquedas, involucró en el trabajo a sus hijos, y precisamente gracias a ellos los contemporáneos pueden conocer el arte del bordado de aquella época e investigarlo. Anteriormente no se acostumbraba hablar de Olena Pchilka como una figura importante en nuestra ciencia y cultura. Y era una mujer de carácter fuerte, talentosa, paciente, trabajadora y persistente. Ahora su nombre suena en la región con fuerza como una afirmación de la acción, de un espíritu que no se apaga a través de los siglos.
Entre la juventud estaban las canciones “Aún no ha muerto Ucrania”, “Ya hace más de doscientos años”, “En el campo estaba el destino, guiñando con sus cejas”. Más tarde, Illia Shrah, por su participación en disturbios estudiantiles, junto con decenas de compañeros, fue expulsado de la facultad de derecho de la universidad. Sin embargo, aprobó los exámenes externamente en la Universidad de Kyiv y obtuvo el título de candidato en derecho. Shrah comenzó a trabajar como abogado. Desde principios de la década de 1890, Illia Shrah participó activamente en el movimiento nacional ucraniano. De 1892 a 1895 publicó nueve artículos en las páginas del periódico de Leópolis “Pravda”. Illia Shrah abogaba por el desarrollo del autogobierno e instaba a los ucranianos a luchar con más persistencia por sus derechos nacionales: “Los ucranianos conscientes deberían presentarse ante la comunidad y, donde sea posible, ante el gobierno, tan a menudo y tan claramente como ucranianos, y no como rusos en general”. He aquí unas líneas de un artículo de Shrah de 1893, escritas como si fueran sobre el presente: “Bajo las circunstancias actuales, todo tipo de funcionarios tienen ahora un gran poder, y no es de extrañar, porque todos se apresuran ahora a ocupar cargos gubernamentales, incluso los antiguos opositores del gobierno; miras, un ‘intelectual’ maldice tanto al gobierno como a los funcionarios, y al día siguiente ves que este mismo ‘intelectual’ ya ha conseguido un cargo gubernamental y ya se ha pasado completamente al otro lado, cantando otra canción. La gente ahora está asustada, oprimida, no encuentra justicia en los tribunales gubernamentales, y es una lástima buscarla: los funcionarios se encubren unos a otros, es decir, para mantener el ‘poder’, para elevar la ‘autoridad del gobierno’. En 1906, Illia Shrah fue elegido diputado de la I Duma Estatal, donde encabezó la facción ucraniana. En agosto-septiembre de 1908, el gobernador de Cherníhiv ordenó excluir de la composición de ‘Prosvita’ a Illia Ludvihovych y a otros de sus miembros más activos. En 1911 se le permitió volver a ser miembro de la Sociedad e incluso encabezarla. Sin embargo, esta, desangrada y debilitada en condiciones de reacción política, dejó de existir. Después de la Revolución de Febrero de 1917, Illia Shrah regresó a la dirección de la restaurada ‘Prosvita’ de Cherníhiv y se convirtió en miembro de la Rada Central. En 1918, bajo el hetman P. Skoropadskyi, le ofrecieron a I. Shrah ocupar el cargo de primer ministro, pero su avanzada edad y su estado de salud se interpusieron en el camino. El 11 de abril de 1919, I. L. Shrah falleció.
Traducción automática
El 8 de octubre, en el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, tuvo lugar un encuentro con el destacado poeta ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Este encuentro es uno de los muchos que forman parte del inédito proyecto cultural y educativo de la radio ucraniana "Cultura", que se lleva realizando desde hace ya varios años (autora de la idea y directora: L. A. Dotsenko). Cada una de las veladas es irrepetible. Está llena de hallazgos escénicos, de las características individuales de los invitados reveladas con éxito y de la conexión telefónica directa entre los radioyentes de diferentes rincones de Ucrania con el estudio, el presentador y el invitado del evento. "Poesía y destino": así tituló esta velada el presentador del programa, el escritor y laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Slaboshpytskyi. Pavlo Movchan leyó sus poemas inéditos, escritos tanto durante el último verano como a lo largo de los años dedicados a la actividad política. Es interesante que tanto el público en la sala como los radioyentes percibieran la compleja estilística de la palabra de Movchan y estuvieran en sintonía con la pléyade literaria ucraniana: Dmytro Pavlychko, Borys Oliinyk, Ivan Drach y Mykola Zhulynskyi. El director de cine Leonid Muzhuk y el político Mykola Kulchynskyi describieron vívidamente su percepción del destino y la poesía de Pavlo Movchan; el poeta y prosista Viktor Baranov habló sobre sus libros de ensayo, mientras que Mykhailo Slaboshpytskyi dirigió hábilmente la partitura del encuentro. Para transmitir la atmósfera literaria de la velada, publicamos una carta-ensayo del académico Mykola Zhulynskyi, y el reportaje fotográfico de nuestro corresponsal Oles Dmytrenko permite a los lectores de Slovo Prosvity ver los rostros inspirados y los momentos de este evento extraordinario, que demostró que la poesía es imperecedera. Querido amigo Pavlo: En los días de homenaje a ti con palabras, canciones, flores y abrazos, yo estaba lejos, pero recordaba y sentía si el tiempo no te había agotado, si esta frenética duración —en la política, en los asuntos públicos, en la creación— no había agotado tu energía indomable, si los toques de calor humano con los que la buena gente disipaba tu cansancio vertían en tu alma una alta corriente de confesión creativa de ti mismo en la Palabra. Estoy seguro de que la "ventana de la tristeza" no te enmarca. Que el "tiempo envejezca", pero tu alma trabaja y el gran Aro del Tiempo que mencionaste no comprime tu espacio vital: es amplio, inmenso, porque su nombre es Creación. Cree en el verano, porque su inspirada exuberancia bajo el sol y en la vegetación asegura que la resurrección es inevitable, y no solo la tristeza por la contemplación de la extinción implacable recoge la mirada del alma, sino también la gran esperanza en el renacimiento constante de lo vivo en lo vivo, de la imaginación creativa en la Palabra. Gracias a tu creación poética, ante todo, y también a tus sabias y agudas reflexiones sobre el tiempo, el lenguaje, la literatura y el arte, sobre Ucrania y su destino, has abierto el Aro del Tiempo y te has lanzado al futuro. "El futuro será: su nivel" es tu destino creativo, con el cual te has reunido a ti mismo, el actual, con el futuro. Con esto hay que elevarse por encima de uno mismo, atormentado por las dudas, rechazar los veredictos del momento y, con la autoironía, apagar la ritualidad grandilocuente de las adoraciones. Las ovaciones se apagan, pero queda el eco de reflexiones poéticas tan filosóficas como el poema "El Diluvio", con cuya relectura celebré tu aniversario. Comparto contigo tus revelaciones de tu propia alma, el trasvase de los estados de ánimo de la naturaleza en tus ansiedades, dudas y esperanzas, tus disoluciones emocionales en la inmensidad del Tiempo: "No sanar la herida temporal"; tus caminatas en el tiempo y el regreso a ti mismo, purificado por la luz de la visión en el misterio indescifrable del ser, del agua, del cielo, de la tierra, del viento, de los árboles, de las hierbas, de los pájaros, de las flores, desfalleciendo por el "aroma de agosto a eneldo y cenizo" y llenándote con el aliento "a través del tallo verde de centeno". Deleitándome en la soledad con tus reflexiones poéticas, reminiscencias, monólogos morales y filosóficos y meditaciones, pensaba con amargura en lo poco que aquellos que han apretado su garganta con el nudo corredizo de la política escuchan la voz del corazón de poetas como tú. Alguna vez dijiste: "...Vivo al nivel del corazón, miro los árboles con ojos de mayo". Así que deja que tus "labios, llenos de aliento", no callen por muchos años más, que tu Palabra no se enfríe ni enfríe tu sabia cabeza, que ninguna poliomanía domestique tu imaginación figurativa. Fuiste tú, amigo, quien ya a mediados de los años ochenta del siglo XX nos legaste a ti mismo y a nosotros: Que haya "mundo" y la palabra pura "¡sol!", Las palabras "vida", "agua", "tierra", "umbral"... Ellas, como guijarros, en mi palma, — Bastarán para todos, para todos, para todos... Sé para nosotros, para Ucrania, para la Poesía en el inspirador impulso hacia la confesión de las terribles y hermosas revelaciones del alma, ¡y que en el tiempo presente y en el tiempo futuro se refleje tu palabra-sello! Tu Mykola ZHULYNSKYI, agosto de 2009
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Viacheslav LEVYTSKYI El director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, B. Stupka, subrayó acertadamente en su discurso de apertura que el consuelo por la concesión a L. Kadyrova del premio más alto —el Shevchenkivska— se equilibra con la alegría por la posterior realización de sus audaces iniciativas de festival. El intercambio de maestría en los escenarios de la capital es sorprendentemente conmensurable con los intentos de comprender el mundo de Gógol de cerca. Esto fue subrayado en la inauguración del evento por el director general del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Zakharevych, y el moderador de la conferencia científica y artística internacional temática, jefe del departamento de crítica de la revista “Vsesvit”, estudiante de posgrado de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, Dmytro Drozdovskyi. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular, conocido poeta y figura pública, Pavlo Movchan, señaló: su cooperación con los teatreros adquiere cada año más sonoridad, al igual que la recepción ucraniana de M. Gógol a principios del siglo XXI. Solo en el futuro próximo, en la presentación investigativa de Vitalii Kupriienko, el misterio de la muerte del clásico ha adquirido nuevas dimensiones. Estas son complementadas y, por así decirlo, fundamentadas por los motivos de sensibilidad límite en el reciente guion de Viktor Hres sobre “Taras Bulba”. El contexto de conferencia de “María”, iniciado por los estudios del año pasado sobre Gabriel García Márquez, ahora obliga oportunamente a reflexionar si realmente Gógol como escritor fue solo un “europeo incorregible”… La inauguración del festival estuvo marcada también por los primeros premios: las “Marías de Oro”. La imagen en miniatura de la Purísima Virgen ha sido durante mucho tiempo el símbolo de las reprises monodramáticas de Kyiv. Aunque en el sexto aniversario del evento, en las valiosas distinciones se leía también la imagen de la madre del destacado escritor. Fue a ella a quien el autor de “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” dirigió cartas con la tierna petición de enviar la mayor cantidad posible de información sobre la vida cotidiana ucraniana… Natalia Ponomarenko, jefa de la parte literaria del teatro, recordó a los invitados la historia del orgulloso refugio de los frankivtsi, los soplos de la fantasía gogoliana cautivaron finalmente a todos. El pequeño estanque, ocultado todavía el siglo pasado por el primer propietario del edificio, Mykola Solovtsov, pareció responder con el chapoteo del Neva, a lo largo del cual se movían los héroes de los “Cuentos de Petersburgo”. En cambio, las quimeras respetables de la casa de Horodetskyi, que se cierne sobre el teatro, se quedaron quietas, como si fueran espectadores atónitos en el palco del entresuelo. El festival comenzaba… UNÍSONO ELOCUENTE El inicio exitoso de “María” y, al mismo tiempo, una exitosa quintaesencia del monodrama moderno fue encarnado por la propia L. Kadyrova. La segunda parte del título de su obra “Sarah Bernhardt. A pesar de todo” fue mencionada a menudo en el polílogo artístico de casi una semana como el credo de cada artista. La heroína de la obra, actriz mundialmente famosa y nacida en el siglo XIX de Gógol, según la intención del autor, se traslada a un entorno acogedor: a su propia vejez. Sin embargo, el teatro la alcanza incluso allí. Los recuerdos se abalanzan sobre S. Bernhardt como una ráfaga de aplausos. En cambio, la puesta en escena que obstinadamente le toca dominar es el silencio del interlocutor en el auricular del teléfono. ¿Qué más le queda a la actriz débil? Mentalmente “interpretar” los actos más espectaculares y honestos de la vida espiritual, para terminarla no con una sumisión afectada a los obstáculos pasados o presentes. Del 23 al 28 de septiembre, los visitantes del Teatro Iván Frankó pudieron ver exquisitas puestas en escena de artistas ucranianos, polacos, armenios, alemanes, egipcios, rusos, japoneses y estadounidenses. Cada una de las escenificaciones era tan tensa que en los frágiles rayos de los reflectores se reconocían gestos inquietos humanizados, y los ecos tras bambalinas surgían detrás de las columnas como una multitud desafiante y muda de personajes. Sin embargo, ¿acaso no es la catarsis relámpago lo que a veces le falta al posmodernismo “de taller”, para el cual, según palabras de la profesora Maryna Novykova, se necesitan un buen director, malos actores y decorados de metaloplástico?.. “Al ir a Kyiv, no esperaba que el festival se inaugurara con mi obra”, contó para “Slovo Prosvity” Zbigniew Chrzanowski, director de “Sarah Bernhardt…”, distinguido trabajador de las artes de Polonia. “Es una sorpresa muy agradable, por la cual tuve que sentirme como un espectador nervioso. Queda esperar la digna realización del resto de los anuncios de “María”. Después del evento del año pasado, espero con impaciencia a “Lady Macbeth” en la versión armenia”. El señor Chrzanowski no se equivocó en sus conjeturas, ya que la puesta en escena de Timur Achinyan y Armine Matsakyan, laureados de los festivales “Armmono” y “Tespis”, parecía que incluso la oscuridad en la sala pequeña atravesaba con una talla gótica. Impresionaba también otro rasgo muy personal: el personaje de Shakespeare era interpretado por una actriz ciega. Las cintas púrpuras tensadas junto al escenario parecían convertirse en barreras para la intérprete, aunque se asemejaban a los límites en los delirios de la legendaria malvada… Reprochar el supuesto unísono a este monoespectáculo, probablemente, nadie se habría atrevido. En él, además de la vida extraartística y el mundo imaginado, chocaron en colisiones el tintineo cauteloso de las espadas y la desesperada indefensión de la futura reina pecadora, el rostro justo de la dama y la máscara de la locura… Es lamentable reconocerlo, pero el único defecto de las impresiones del festival, que se agudizó precisamente en la actuación de la armenia, fue la tendencia exagerada de los organizadores hacia el “lenguaje escénico universal”. Una traducción más “terrenal” de las réplicas al ucraniano (esto, por cierto, también se refiere al trabajo de la conferencia en el marco de “María”) habría enriquecido sustancialmente el panorama de las convincentes “imágenes eternas” plásticas. En general, el trabajo del festival reveló al espectador de Kyiv los nombres de las actrices Eva Balcer, Irina Japakova, Margo Lee Sherman, Nina Repetovska, Hotaka Hagiwara. En su presentación, el teatro Frankó unió en el vestíbulo muchos estilos, desde el simbolismo de Stanisław Wyspiański hasta el neorrealismo de Lidiia Raievska y el realismo mágico de G. Márquez. Pero lo predominante, a pesar de todo, parecía ser el romanticismo. Un proyecto notable, iniciado por la organización benéfica “Shevchenko — Siglo XXI”, atrae cada vez la atención del público hacia la reflexión sobre fechas importantes en el espacio espiritual ucraniano o mundial, y también tiene como objetivo honrar la memoria de la destacada actriz María Zankovetska, la preservación y presentación de las posibilidades del lenguaje escénico universal. Precisamente el aniversario de Gógol encarnó de la manera más completa el principal punto de referencia de la “María” de Kyiv: una reevaluación decidida y esperanzadora de los cánones.
Además de los monodramas del festival, el escenario principal del Estado se abasteció también de varios estrenos sonoros y “más a gran escala”. Así, los estudiantes tutelados por B. Stupka prepararon una versión musical de “Viy” con inserciones de canciones de Sviatoslav Vakarchuk, y el Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Lugansk trajo “Taras Bulba” con el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Holubovych en el papel principal. Sin embargo, parece que la representación más esperada, que se salía de tal “serie gogoliana”, fue la obra “El domingo temprano cavaba hierbas…” del propio Teatro I. Franko. La novela homónima de Olha Kobylianska, adaptada por la conocida dramaturga Neda Nezhdana, se define como una “parábola”. Como contó a nuestro semanario la autora del guion, para ella era importante, ante todo, distanciarse del problema estrecho de Hryts el traidor. Precisamente la investigación de la naturaleza de la traición, oculta en la memoria genética del hombre, resonaba con los propios criterios artísticos de la escritora contemporánea. Aunque también se esforzó por poner un énfasis sustancial en el problema de la elección consciente. Inicialmente, la obra se concibió como un musical, donde el fondo sonoro profundiza el tragismo. De ahí el saturado subtexto folclórico de la tragedia propuesta. La presentación oficial tuvo lugar el 25 de septiembre. En el teatro de los Franko, “…El domingo…” tiene una tradición de más de 70 años. (El director artístico del teatro mencionó que el escritor polaco Jerzy Hoffman también se interesa por la obra desde hace mucho tiempo). Sin duda, tales factores, además del origen ucraniano occidental de la mayor parte del grupo de puesta en escena, hacen que la obra sea sorprendentemente interesante. Aunque precisamente por esta razón vale la pena reflexionar sobre sus desventajas no ocultas. El género de “parábola en dos actos” no tiene una base literaria fidedigna. Más bien remite a analogías con la presentación del año pasado en Kyiv del “drama en tres vidas” de Maria Matios “Dulce Darusia”. A la obra de la modernista temprana le queda mejor el designador adivinado de “balada” o, para complacer al académico canadiense Northrop Frye, “romance”, es decir, una narración con elementos de fantasía. Sin embargo, a pesar de los confusos subtítulos, “…El domingo…” polemiza notablemente con la puesta en escena del Teatro Dramático propio de Chernivtsi. Si la presentación de los hutsules de Matios adquiría más bien la paleta emocional suave de Tiutiunnyk-Shukshyn, el espectáculo de Chyrypiuk es infinitamente expresivo. En el fondo del escenario hay una pantalla interactiva donde, por voluntad del artista Andrii Aleksandrovych-Dochevskyi, corren relámpagos y olas entre las coronas de Kupala. El componente principal de la decoración son las balsas-daraby, que parecen predecir el rápido flujo de la trama. Sin embargo, no se debía olvidar ni por un momento el corte general del festival. La razón de esto es el rastreo en el tejido de la obra de varios monodramas femeninos separados. La actuación de Svitlana Prus (Mavra anciana), Tetiana Shliakhova (Nastka) y Olena Fesunenko (la turca) construía la estructura artística más armoniosa. En estas imágenes, el exotismo de los Cárpatos se volvió verdaderamente reconocible, pero no intrusivo. Así, el formato de cámara de “Maria” demostró una vez más su sinfonía. Quizás en esta inserción inesperadamente profunda residía la paradoja de que “…El domingo…”, casi como en el nombre de la clásica novela fantástica, llegó antes de tiempo. Foto de Serhii Marchenko. La profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza” Oksana Pakhlovska fue la iniciadora de varias acciones con la participación del profesor Graciotti. Siglo XX, profesora Oksana Pakhlovska. La ucranista Iryna Betko, que actualmente enseña en Polonia, fundamentó los estratos mito-rituales, en particular los estratos mistéricos y ascéticos en la obra del escritor. En cierta medida, un contexto similar resonó también en la fascinante ponencia de la escritora Liubov Holota, dedicada a las imágenes femeninas en la obra temprana del romántico. A los participantes les intrigó de inmediato el comienzo de esta ponencia, dirigido a la hipóstasis hagiográfica de Santa Pulqueria, arquetipo de la bien conocida “terrateniente del viejo mundo”. El material de la crítica de arte Larysa Briukhovetska ya prometía por sí mismo un “efecto mágico” abarcador, ya que se trataba de la predicción del cine por parte de Gógol. La frugalidad de la “duración”, la capacidad de alejarse y acercarse ópticamente a lo representado, el conocimiento perfecto de lo descrito, fueron evaluados por la investigadora como signos prematuros de la prosa cinematográfica. Croacia estaba representada por el filólogo de Kyiv Yevhen Pashchenko. Él contó al semanario cultural sobre algunas peculiaridades de la ucranística en el mundo eslavo. “Es notable que los “Cuentos malorrusos” de Gógol en Croacia se establecieron en la tradición de la traducción como “ucranianos…”. Esta es otra prueba de la simpatía de los croatas: ven entre nosotros una comunidad de destino histórico. También es importante la estancia de la investigación mundial de Gógol en la cuarta etapa. Los eslabones anteriores fueron la crítica imperial, soviética y de la diáspora. Somos libres, y el bicentenario da impulso a lecturas desde declaraciones urgentes hasta el reconocimiento de que tal autor pertenece al mundo. El Departamento de Ucranística de la Universidad de Zagreb, que continúa la historia del estudio de tal sistema de disciplinas desde 1963 (por cierto, este es un precedente en los Balcanes desde Atenas hasta Viena), también prepara medidas. Por ejemplo, un proyecto conjunto con la respetable institución “Matica croata” —análoga de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—, la presentación del Gógol ucraniano. Aclarar a qué cultura pertenecía más es ingenuo. Es más importante transmitir convincentemente un plan determinado. Y con el Departamento de Rusística, con quienes nos unen relaciones amistosas, pronto publicaremos una colección temática colegiada y no agresiva. Al trabajo siempre contribuye la convicción de que el intelectual no tiene derecho a vivir de mitos”. La última tesis de Y. Pashchenko sirvió como una meta superior en las profundas ponencias de Yevhen Sverstiuk, Vera Rich, Valerii Khazanov, Maryna Novikova, Ihor Orzhitskyi, Hanna Uliura y otros. Gracias a ellos, incluso el fantasmal chapoteo del Neva desde el lago Solovtsov coincidió con el ritmo reflexivo del libreto. El hecho de que el festival de monodramas femeninos “Maria” afirme un formato sorprendentemente integral de evento artístico, lo comprendió la mayoría de los invitados del Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko. El deseo de L. Kadyrova de dotar más audazmente a Ucrania de una dinámica cultural mundial e invitar a los invitados más interesantes se hace realidad, ante todo, a través del interés de los propios organizadores. La apelación a las figuras de destacados jubilares aquí no huele a burocracia, y el experimento artístico no está destinado a los esnobs “sacerdotes de lo bello”. Quizás esto sea un reflejo de los principales testamentos espirituales de la patrona del proyecto, Maria Zankovetska. En los planes para el próximo evento ya se vislumbra claramente la noble figura de Antón Chéjov. El “teatro del silencio”, del cual brotan los rasgos estilísticos del monodrama, subrayará con tal acento literario aún más facetas figurativas. Aunque se puede suponer que no se podrá evitar sin miradas respetuosas hacia Gógol. Después de todo, Larysa Kadyrova, iniciadora de todas las innovaciones del evento, ante la pregunta de cuál de las imágenes del artista romántico en Mykola Gógol le es más cercana, respondió: “¡La señorita! ¡Esa señorita, cuyo papel interpreté, que vuela sobre el mundo y que invita a todos a volar!…”
Una culminación apropiada del festival de teatro fue la conferencia científica y artística internacional “El impacto mágico de M. V. Gógol en los procesos culturales mundiales y ucranianos”. Desde el punto de vista del profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykhailo Naienko, el formato de debate propuesto sería eficaz para tomarlo prestado también en eventos académicos similares. Pues, gracias a la impregnación de un tema común, cada uno pudo unirse a un polílogo ordenado, en lugar de escuchar somnolientamente a sus colegas. Solo faltó un público más numeroso: jóvenes especialistas en literatura y arte. Por cierto, el propio M. Naienko presentó oportunamente la reedición en ucraniano de la “Historia de la literatura rusa” de Dmytro Chyzhevskyi bajo su propia edición. La idea de recuperar este libro del patriarca de la eslavística europea surgió en el doctor en filología incluso durante su trabajo en la “Historia comparada de las literaturas eslavas”, escrita por el graduado ucraniano de la Universidad de Heidelberg. “En Alemania, con grandes dificultades, me buscaron el original de la ‘Historia...’, publicado en 1964 en Múnich —contó a Slovo Prosvity el prestigioso científico—. Allí se incluían capítulos dedicados al clasicismo y al romanticismo, pero Chyzhevskyi también tiene trabajos sobre la literatura rusa desde el siglo X hasta la época del barroco. Conseguirlos es aún más difícil. Y al mismo tiempo, él tiene también una obra sobre el realismo, un tercer libro que complementaría la nueva reedición... Pero lo más lamentable es que los propios rusos no se interesan en absoluto por este logro de la rusística. ¡No han traducido ni una sola obra fundamental en alemán del célebre humanista! A fin de cuentas, el volumen de los estudios de D. Chyzhevskyi sobre rusística es considerable. Aunque fue precisamente en ucraniano donde escribió ‘Ensayos sobre la historia de la filosofía de Ucrania’, donde M. Gógol es presentado sin vacilaciones como nuestro pensador. En el perfil literario, sin embargo, es indudablemente ruso. A pesar de todo, el lector llega gradualmente a la conclusión: Gógol es un escritor ucraniano que reformó la hermética literatura rusa. E incluso los realistas mágicos latinoamericanos reconocieron que ‘Almas muertas’ es la cosa más maravillosa en el arte mundial de la palabra. Los argumentos de Chyzhevskyi son convincentes precisamente porque son estilísticos, no propios de los caprichos posmodernistas. Tengo el objetivo de transmitirlos a los filólogos de San Petersburgo en la conferencia de octubre que se celebrará allí”. Un comienzo alentador para el trabajo de la conferencia fue la intervención del maestro de la crítica literaria europea Sante Graciotti. Su visión de la religiosidad de M. Gógol se trasladó a un corte histórico
Traducción automática
— Anatolii Kyrylovych, usted es poeta, científico, pedagogo, dirige la cátedra de lengua ucraniana en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. ¿Cuándo le alcanza el tiempo para todo? — Se puede responder brevemente con los versos de Lina Kostenko: “Parece que no pierdo el tiempo, pero no alcanzo, no alcanzo”. Pero hace muchos o pocos años, ante una pregunta similar en una entrevista a Yevhen Pashkovskyi, cité unos versos escritos aún en la época de mis estudios en el Instituto Pedagógico Mykola Hohol de Nizhyn: Cuando me canso sobre los tomos, embarazados de sabios pensamientos, entonces, calmado por la erudición, voy a descansar en la poesía. Cuando siento que se ablandan los versos líricamente inscritos, entonces viajo a través de los siglos, inclinándome ante las catedrales de Nizhyn. Lo dicho aquí, quizás, no sea tan actual hoy como lo fue entonces, en los tiempos de mi juventud estudiantil, pero para mí estos versos siguen siendo consonantes. A fin de cuentas, no fui yo quien notó que el reemplazo de un tipo de actividad por otro es un estímulo peculiar para volver al primero con nueva energía. — Su nuevo libro de poesía “Desde los jardines de Chernihiv. Nuevos sonetos y versos libres” es una combinación asombrosa, por un lado, de la forma poética clásica y, por otro, de la más libre. Todo resultó realmente como en un buen jardín, donde hay arbustos y árboles podados, y también floración exuberante… — Creo que hay motivos para hablar tanto de la tradición clásica como de la moderna de nuestra literatura. Sobre ciertas tradiciones en mi obra puede dar fe al menos el hecho de que el título “Sonetos y versos libres” también figuraba en la portada de uno de mis libros anteriores. Y además tengo el díptico de estudios literario-críticos “Tradiciones de lo moderno y modernidad de las tradiciones”. Para mí, el poema “clásico” o “moderno” como categoría de evaluación significa poco. Tanto la verdadera poesía como la mediocridad rimada o no rimada pueden estar vestidas con formas clásicas o modernas. Por eso, también debemos hablar de la floración exuberante del verso libre con ciertas reservas. El crítico bielorruso B. Burian, hablando en su momento sobre la poesía de Nil Hilevich, a quien al principio de su trayectoria en los círculos literarios lograron bautizar como tradicionalista, señalaba que la esencia de la poesía de N. Hilevich no está en el tradicionalismo, sino en la “novedad de lo tradicional”. La novedad es, al fin y al cabo, lo que debe ser común para la tradición y lo “moderno”, si queremos hablar de verdadera literatura y no de una falsificación. — ¿Y qué significa en su interpretación la poesía experimental? Después de todo, usted es autor de casi la primera colección de poesía palindrómica en Ucrania “Viche mechiv” (Asamblea de espadas), de la colección de poemas monoaliterativos, según la definición de A. Pohribnyi, “Sim stun”, y finalmente de la colección “Shakhopoeziia” (Ajedrezpoesía), que, en esencia, inició una nueva dirección en el arte. — Cada experimento, probablemente, sigue siendo un experimento solo durante el tiempo de su creación, convirtiéndose luego en un fenómeno, un proceso, o por el contrario, desvaneciéndose por completo. En cuanto a la ajedrezpoesía, no me apareció de forma tan inesperada, considerando mi prolongado interés por la composición ajedrecística (se han publicado decenas de problemas de ajedrez, he ganado amigos sinceros, verdaderos poetas de la creación ajedrecística). Una especie de simbiosis de la palabra poética y la composición ajedrecística, que son mis ajedrezpoesías, ya no es un experimento; durante los últimos años hemos tenido bastantes publicaciones interesantes en este ámbito. Se trata, ante todo, de la colección “Kartatyi materyk” (Continente a cuadros) de V. Kapusta, autor de un singular ajedrez-soneto pantorrímico. En cuanto a los poemas palindrómicos, a los que nuestro grupo “Heráclito” logró insuflar una segunda vida, diré que el espíritu de Velychkovskyi lleva varios siglos sobrevolándonos, y el hecho de que actualmente esté preparada para su impresión una antología de poesía palindrómica ucraniana, en la que han entrado obras de varias decenas de autores, habla por sí mismo. — Pero la poesía curiosa provocó escepticismo incluso en algunos investigadores conocidos en el siglo XX… — Yo me tomo esto con filosofía. A fin de cuentas, las curiosidades a veces ocurren también con poemas no curiosos. Hace cuatro años propuse a una publicación respetable un soneto titulado “Ajedrez” que no trataba en absoluto sobre el tema del ajedrez, y mi amigo, una persona respetable en esa redacción, decidió corregir mi poema, “retocar” algunos versos, con lo cual, por supuesto, no estuve de acuerdo. Pero poco después, en esa misma publicación, apareció un poema con el mismo título, en realidad una paráfrasis: se conservaron algunos versos, bajo la autoría de mi amigo y con una dedicatoria… a mí. ¿No es acaso una curiosidad? — Las curiosidades son realmente abundantes en nuestra vida literaria, en la vida del Sindicato de escritores… Ahora se discute mucho sobre la concesión del Premio Shevchenko. ¿Y cuál es su opinión al respecto? — No buscaría una alternativa al Premio Shevchenko. El nombre de Shevchenko pesa demasiado como para entregarlo a merced del buzinismo de diversas calañas, o renunciar al premio incluso en la etapa de discusión de las candidaturas, haciendo con ello un relaciones públicas no muy decente, como se permitió hacer Andrukhovych. Probablemente, valga la pena aplicar un enfoque gremial para determinar al laureado. Por ejemplo, en la poesía contemporánea hay autores extremadamente talentosos y originales, aunque absolutamente “no promocionados” (me permitiré un eslogan de moda actualmente). Más aún, ellos ignoran conscientemente esa “promoción”. Y, por supuesto, solo se puede contar con una valoración profesional adecuada por parte de un jurado que esté profundamente orientado precisamente en este campo, porque el Comité, con una composición tan heterogénea, simplemente no tiene la capacidad de evaluar objetivamente la obra del autor. Aunque no hay reglas sin excepciones. Recordemos la concesión de la distinción Shevchenko en 2007 a Taras Fedko, un poeta brillante, en aquel entonces casi no “promocionado”. — Ahora una pregunta como doctor en filología, lingüista: ¿cuál es su actitud hacia el lenguaje de las obras artísticas de los escritores de la generación más joven? Me refiero al uso de lenguaje no normativo, barbarismos, jergas, etc. — Por mucho que nos tomemos el lenguaje de un determinado escritor, él debe ser su propio juez. De hecho, tal vocabulario, lamentablemente, florece en las páginas de las obras de muchos autores, y no solo jóvenes, en las páginas de las publicaciones periódicas. Porque, parece, esto se ha convertido en una moda. Y aquí, probablemente, influye la educación general, la cultura general y, sin duda, el factor social. Intentemos mirar desde otro lado. ¿Se han publicado muchos diccionarios del lenguaje de un escritor, al estilo de los de dos volúmenes (ucraniano y ruso) de Shevchenko? No se han publicado muchos más léxicos de la palabra figurativa del escritor: diccionarios de metáforas, epítetos. En cambio, como hongos después de la lluvia, aparecen diccionarios de jerga, de vocabulario soez, los cuales son promovidos activamente por diversas publicaciones periódicas. — Volvamos a los “jardines de Chernihiv”. Además de sus propios poemas, el libro contiene traducciones de los idiomas bielorruso y alemán. Unas palabras sobre esto. — Conozco bien el idioma y la literatura bielorrusa. Traduzco desde la edad escolar. Uno de los capítulos de mi nueva colección se llama “Una rama de los jardines de Bielorrusia”. Es un sonetario de autores bielorrusos. Espero que en un futuro próximo las traducciones impresas aquí entren en mi antología de un solo poema “Cien sonetos de poetas bielorrusos”. En el capítulo “Una rama del jardín de Viena” hay traducciones de Andreas Okorenko, un excelente poeta y prosista austriaco. Desde hace poco tiempo sigo con gran respeto la obra de este autor extremadamente original; aquí ofrezco una selección de sus versos libres. Así que también en el ámbito de la traducción me acompañan tanto la tradición como lo moderno, donde junto a los jardines de Chernihiv conviven de forma natural los jardines de Bielorrusia y Viena. — ¿Y hace mucho que estuvo en un verdadero jardín de Chernihiv? ¿Mantiene contacto con su tierra natal?
— Los jardines de Cherníhiv se me asocian ante todo con los jardines y parques de Nizhyn, en particular con el parque del instituto (el parque del conde), en el cual, en uno de los días maravillosos de 1971, después de la ceremonia de entrega del diploma de profesor de filología, habiéndome retirado por un momento antes del baile de graduación, anoté en mi memoria unos versos que un poco más tarde trasladé al papel, y que posteriormente formaron parte de mi primer libro “Pryiemliu” (“Acepto”): En este jardín mi última cita Conmigo mismo me he fijado… En este jardín como palabras imprudentes yo He perdido entre los álamos azules. En este jardín, donde los nidos de los pájaros Siempre me son queridos en la altura, En este jardín el rayo solar como un jinete Luz esperada se me aparecía. En este jardín entre pensamientos equilibrados Yo encendía hogueras intensas… En este jardín, tres veces alegre y traicionado, Conocí el amor y la injuria. En este jardín me encontré con la canción, Que más melodiosa, probablemente, no encontraré… En este jardín por última vez pensaré A solas… solo… en este jardín. Nizhyn se convirtió para siempre en mi Meca. Hace relativamente poco estuve de nuevo en Nizhyn, donde junto con los estudiantes actuales y de años pasados, y los profesores de la Universidad Gógol, celebramos el bicentenario del gran creador de risas y tragedias. Por supuesto, los jardines de Cherníhiv para mí son también los jardines de Burivka y Tupychev, donde nací y obtuve mi educación secundaria, y los jardines de la gloriosa capital de Síveria, la encantadora ciudad antigua sobre el río Desná, donde tengo muchos amigos (por desgracia, hay poco tiempo para los encuentros). — Como oriundo de Ternópil, me resultó grato saber que las vacaciones de invierno de este año las pasó en nuestra región. ¿Qué impresiones le quedaron de su estancia en la región de Ternópil? — La región de Ternópil recuerda a los paisajes —en relieve, panorámicos— del bien conocido por mí Trakhtemyriv, la gloriosa morada cosaca en el Dnipró (ahora en el límite de las regiones de Kyiv y Cherkasy, pero que, por desgracia, no se puede encontrar en ningún mapa geográfico, pues el encantador lugar se convirtió en patrimonio de los oligarcas). Ternópil me es recordada desde hace mucho tiempo por su gente hermosa, entre la cual hay muchos de mis colegas de la universidad local y escritores. El Ternópil invernal quedó grabado en mi memoria por la alegría de las campanas navideñas sobre las acogedoras calles con “adoquines como pergamino”, y las numerosas “velas de los campanarios” (me permitiré utilizar los versos de mi joven colega, graduado este año de la Universidad Shevchenko, autor de “textos de Kyiv”, Viacheslav Levytskyi). — ¿Qué está leyendo o releyendo ahora? ¿Quiénes pertenecen a sus autores favoritos? — En mi mesa de lectura hay un libro extremadamente interesante, aunque en algo controvertido, del lingüista vienés M. Moser, “Contribuciones a la historia de la lengua ucraniana”, las obras literarias de los laureados con el Premio Shevchenko Dmytro Nalyvaiko, “Ucrania a través de los ojos de Occidente”, y Yurii Barabash, “Estudios seleccionados. Skovorodá. Gógol. Shevchenko”, la novela de Yurii Mushketyk “Platsdarm” (“Cabeza de puente”) y la novena ola de poesía (en mi opinión, tenemos jóvenes poetas prometedores y talentosos como Viacheslav Levytskyi, Pavlo Shchyrytsia, Anna Bahriana, Lesia Mudrak, Tetiana Vynnyk, Ania Malihon). Cada vez recibo la alegría de volver al mundo de la obra de Shevchenko, encontrando siempre algo nuevo, algo que, al parecer, no había notado antes. Por ejemplo, estos versos del poema “Hamaliia”: “Oscuro por todas partes, como en un día laborable, // Pero la fiesta es grande”. Siempre tengo el placer de deleitarme con la música de la palabra de Mykola Vinhranovskyi y Yevhen Hutsalo, y con el denso tejido de los textos de Yevhen Pashkovskyi. — ¿Qué hay ahora en su escritorio? — En mi escritorio están las tesis de mis doctorandos y aspirantes, y además, un nuevo manual de lengua ucraniana moderna para la educación superior, y estudios de poética. La poesía, en cambio, está fuera del escritorio. Entrevistado por Oleksandr VILCHYNSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los acusadores del NKVD no trabajaban según las leyes del derecho jurídico; no reconocían la presunción de inocencia. Actuaban según el principio medieval: “Si confesó, entonces es culpable”. Uno confiesa cuando le sacan los dientes, le rompen las costillas, le dañan los riñones o el hígado. Si no reconoce la acusación, ¡lo acusarán de todos modos! A M. Tkachyk le mostraron una declaración-denuncia que escribieron sus paisanos: Chervatiuk Fedir Oleksiiovych, Melnyk Yakym Yakymovych, Mazurenko Olena Serhiivna, Khymych Petro Tymofiiovych. El detenido leía las calumnias secretas de los informantes de Zhvan y se asombraba: “¡Pero si es gente conocida! ¿Cómo pudieron? ¡Si yo no les hice nada malo!”. Ahora sabemos que por una
Traducción automática
Mariia MELNYK, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. ¡Qué hermoso es el pueblo de Zhvan, en el distrito de Murovani Kurylivtsi! Entre praderas esmeralda y la exuberante floración de los huertos, serpentea un sonoro río del mismo nombre que corre hacia el antiguo Dniéster. Sobre el agua, los sauces se inclinan con tristeza, lavan sus ramas y susurran algo en voz baja. Altos fresnos se acercaron al pueblo, se quedaron pensativos, guardando algún secreto. Mykola Matviiovych Tkachyk amaba su pueblo natal; nació aquí en 1898. Desde pequeño araba y sembraba el campo con su padre. En el turbulento 1917 fue llevado al ejército zarista, pero allí los soldados abandonaban las armas. El joven no entendía qué pasaba ni por qué. Se apresuró a volver a casa. En la primavera de 1920, el ejército de Symon Petliura pasaba por Podillia; movilizaron también al joven Tkachyk y lo nombraron abanderado. Llegó con ellos hasta la frontera con Polonia y regresó a casa. La felicidad lo invadió: estaba vivo, la guerra había terminado, ¿qué más se podía pedir? Se casó y comenzó a trabajar la tierra: plantó un huerto y un viñedo. El campo reverdecía y él se alegraba como un niño; comenzaba la cosecha con una oración. A finales de los años 20, recibió positivamente los planes de colectivización: mecanización avanzada, trabajo conjunto, ¡nos enriqueceremos, viviremos bien! Fue elegido presidente de la comisión agraria y miembro del consejo rural. Entusiasta y enérgico, se puso a trabajar con fervor. Apenas empezaba a amanecer, él ya levantaba a la gente: sabía el valor de un buen día de trabajo. En aquel entonces faltaba fuerza de tiro, así que arrastraban los arados con vacas. Era un tormento: ellas no estaban acostumbradas al yugo, se soltaban y huían. Una vez, en una festividad, la esposa de Mykola Matviiovych no salió al campo con la vaca. Los campesinos le reprocharon: “¿Y dónde está tu mujer con la vaca?”. Él corrió a casa sin aliento y le gritó que fuera al campo de inmediato. Creía firmemente que había que trabajar juntos y con diligencia en el koljós para alcanzar el éxito. En 1936, Mykola Tkachyk fue elegido presidente del koljós im. Kirova en el pueblo de Zhvan. Pronto, en las asambleas de los koljosianos, comenzaron las críticas: “Mykola Tkachyk es grosero con la gente, nombra a kulaks para cargos directivos”. Los pobres no pensaban antes que les sería difícil en la artel; todos querían trabajos fáciles. Pero Tkachyk asignaba los cargos según la capacidad. Y, riendo, respondía a las críticas: “¿Cómo voy a poner en un cargo directivo a alguien que no puede poner orden en su propia casa? En el koljós hay que trabajar de verdad, no solo pasar el día”. Mykola Matviiovych todavía estaba ocupado con la cosecha y la trilla del grano, mientras los agentes del NKVD ya recopilaban denuncias contra él, archivándolas en la carpeta número 44145. El 30 de agosto de 1937, en medio de la noche, golpearon los cristales y aporrearon la puerta con tal fuerza que casi se sale de las bisagras. Irrumpieron militares del destacamento fronterizo 24 de Mohyliv-Podilskyi. Armados, rodearon agresivamente al hombre dormido, como si hubieran atrapado al enemigo más terrible. El superior gritó con desprecio: “¡Vamos, camina!”. Mykola Matviiovych, desconcertado y confundido, preguntó: “¿Por qué?”. Como respuesta, recibió insultos. En la puerta dudó: “¿Tal vez debería salir corriendo hacia la oscuridad?... No soy culpable. Todo se solucionará...”. No se solucionó. Aquel verano, solo en Zhvan arrestaron a 37 hombres. El pueblo quedó paralizado. Las mujeres huérfanas de los arrestados se ataron los pañuelos bajo la barbilla y se dirigieron a sus casas: sus hijos las esperaban. Y los prisioneros no podían salir de su asombro al verse en el reino de Satanás. Mykola Matviiovych Tkachyk no podía creer lo que oía: lo acusaban de haber servido en la banda de Petliura, de tener vínculos con contrabandistas, de realizar actividades de espionaje a favor de Rumanía, de ocultar en su casa a los bandidos Zelinskyi, Liashenko y Hodovanets, de apoyarlos materialmente y de aceptar a kulaks en cargos directivos en el koljós. El arrestado se sorprendía de que le “atribuyeran” vínculos con la banda y ayuda material a la misma. Conocía a estas personas desde la infancia y se encontraba con ellos como con cualquier otro aldeano en bautizos o bodas, pero eso no significaba apoyar a una banda. Por cierto, a finales de los años 20, Zelinskyi vivía en el pueblo vecino y tenía muchos hijos. A él, como a otros campesinos, primero le quitaron el grano según el plan de entrega de cereales y luego le vaciaron hasta la última alubia de la olla. Desesperado, fue a ver al presidente del comité ejecutivo del distrito para buscar justicia y preguntó: —Bueno, ¿qué debo hacer? ¡Mis hijos lloran de hambre! El jefe del distrito sonrió con torpeza y lanzó con burla: —Pues vete a la banda. Aturdido por la injusticia, Zelinskyi abrió la boca como un pez fuera del agua y solo pudo exhalar: —Está bien. Poco después, fue a ver a su verdugo por la noche y, mientras dormía, le sacó la pistola de debajo de la almohada. Aquel, impresionado y aterrorizado, no pudo cerrar la boca y parpadeó salvajemente. Zelinskyi le metió varias balas en los dientes y huyó. Fue capturado por los soldados del puesto fronterizo de Mohyliv-Podilskyi. Lo mataron, ataron el cadáver a un trineo y llevaron los caballos a Murovani Kurylivtsi. Arrastraron el cadáver ensangrentado y destrozado (así lo cuentan los ancianos de Zhvan, toda la demás información está en los archivos), pero M. Tkachyk no tuvo nada que ver con esto. Sobre la acusación de emborrachar a los soldados del Ejército Rojo, el prisionero respondió en el protocolo del 17 de octubre de 1937: “...en mi casa bebieron: Vasyl Melnyk, Yakiv Kushnir, Oleksii Chervatiuk, Maksym Rudy. Dos soldados del puesto fronterizo entraron, los convidamos con vino y se fueron. No tuvimos ninguna conversación con ellos...”. En el protocolo del 5 de octubre de 1937, M. Tkachyk admite honestamente: “Serví en el ejército de Petliura no 20 días, sino alrededor de 20 días, lo cual confirmo” —y firma de su puño y letra. En el último interrogatorio, el 24 de octubre de 1937, M. Tkachyk escribió: “...no me declaro culpable de las acusaciones enumeradas”. ¿Y qué hay detrás de las palabras “no me declaro culpable”? Detrás de ellas hay torturas y vejaciones, pero él no se sometió, no manchó su honor y no incriminó a nadie de su pueblo. Ya veía hacia dónde iba todo. No se sabe cómo, pero logró enviar una nota a su esposa: “Tetiana, ya no saldré de aquí...”.
por tal declaración pagaban 30 karbóvanets, como a Judas Iscariote le dieron 30 monedas de plata por haber entregado a Jesucristo. Pero Judas pronto comprendió su culpa y se quitó la vida. Es sobre él que el Salvador dijo: “Más le valdría a ese hombre no haber nacido”. Y Mykola Matviiovych, ya condenado, leía las calumnias y pensaba con amargura: “Señor, no desearía nada tanto como volver al pueblo y… mirar a estos judas a los ojos”. “Mirar a los ojos” es la magnanimidad cristiana, que impulsa a arrepentirse sinceramente. El pueblo de Zhvan sabe algo más: las calumnias no se escribieron solo contra Tkachyk; ¡el antiguo secretario del consejo rural, Fedir Oleksiiovych Chervatiuk, redactó con caligrafía elegante denuncias contra 37 personas! Incluyendo a su propio hermano Oleksii, a quien arrestaron, juzgaron y le dieron 10 años de campos de trabajo correccional en la lejana Kolymá. En 1948 regresó al pueblo y se encontró con su padre en la calle. Después de los abrazos y las lágrimas, dijo: “Papá, me he visto con usted, he hablado y me iré del pueblo para siempre, porque si veo a ese judas, no me contendré y lo mataré. ¡Entonces me enviarán de nuevo a Kolymá! Mejor me voy de aquí”. Y nunca más lo vieron en el pueblo. El 5 de noviembre de 1937, llevaron a Mykola Matviiovych a la sesión de la troika judicial. El exhausto acusado miró a los jueces: impasibles, engreídos, arrogantes; en sus ojos, los destellos depredadores de un lobo hambriento. En sus sienes retumbaba: “…a la pena máxima… fusilar”. Sus rodillas temblaron traicioneramente, su cabello se erizó… Lo animó un pensamiento luminoso: “Pero yo no entregué a nadie, no traicioné…”. Y en el pueblo, que está a orillas del Zhvan y el Dniéster, le recordaban a la familia Tkachyk: “No olviden que su esposo, su padre, es un “enemigo del pueblo”. El poder recordaba a aquellos a quienes había agraviado, temía por sí mismo, temía a los descendientes de los reprimidos, por lo tanto, sus secuaces recordaban bien que habían cometido crímenes. Stalin proclamó: “El hijo no responde por el padre”. Estas palabras se repetían con esperanza, pero pronto millones se convencieron de la falsedad y la hipocresía de este aforismo. Esto lo sintió en carne propia el hijo de Mykola Matviiovych, Mykola. En mayo de 1941, fue a la oficina de alistamiento militar: “Quiero servir en el Ejército Rojo”. El comisario, con insolencia y énfasis, como un latigazo en la cara, le soltó: “¡Nosotros no tomamos a “enemigos del pueblo”!... El joven palideció, se encorvó, como si hubiera envejecido, y caminó sin rumbo. Sus labios se movían apenas audiblemente: “¡Se llevaron a papá y además nos privan de la patria! ¿Cómo es esto? Desde nuestros antepasados vivimos en esta tierra, derramamos sangre defendiéndola de los enemigos. Arábamos, sembrábamos, cultivábamos huertos”. El resentimiento no abandonó al joven durante mucho tiempo. En 1942, los fascistas lo llevaron a trabajar a Alemania. La frustración consumía la sangre del hijo de Tkachyk. Más tarde le confesó a su hijo Mykola: “Cuánto lamentaba, qué doloroso era no estar junto a mis paisanos: ellos, victoriosos y con gloria, golpean a los fascistas, y yo, prisionero en tierra enemiga. Pronto llegó la liberación; tras verificar cómo me convertí en ostarbeiter, me movilizaron al frente. Alcancé a luchar contra los alemanes. Vi mucha muerte y heridas. No dejo de asombrarme de haber quedado vivo”. Después de la Victoria, lleno de alegría, Mykola Mykolaiovych se apresuraba a casa. Qué poco necesita una persona para ser feliz: ser uno más entre los suyos, tener un buen nombre. La marca de “hijo de enemigo del pueblo” se lavaba, pero de vez en cuando asomaba, como si se revelara en papel fotográfico: no le permitían obtener educación superior ni ocupar cargos directivos. En 1962, Mykola Mykolaiovych escribió una solicitud dirigida al fiscal de la región de Vinnytsia, en la que pedía revisar el caso de su padre y dar una respuesta sobre “dónde lo pusieron, qué fue de él, y si murió, indicar el lugar de su entierro”. Cuatro meses después, el investigador de la fiscalía regional, el teniente Pohorielov, llegó al pueblo. Llamaron al consejo rural de Zhvan a Chervatiuk, Melnyk, Mazurenko y Khymych. El teniente les mostró sus denuncias contra Mykola Matviiovych Tkachyk, escritas en 1937, y les pidió que dieran explicaciones. Chervatiuk escribió lo siguiente: “La causa del arresto de Tkachyk M. M. no me es conocida, él no actuó contra el poder soviético, no se dedicó al contrabando. Los protocolos firmados por mí, que llevaba Khorunzhyi, no los leí sobre los 37 aldeanos. Los protocolos leídos sobre Tkachyk M. M., Atamaniuk H. A., Lysiuk F. H. me son comprensibles: fueron escritos por mí. Repito: sobre su actividad criminal no sé nada. De todo lo escrito en 1937, me retracto. Tkachyk sirvió con Petliura por movilización, fue soldado raso y desertó de ellos”. Los otros “soplones” (Melnyk, Mazurenko, Khymych) escribieron brevemente: “De todo lo escrito en 1937 me retracto”.
La conversación con los fiscales fue secreta, pero de alguna manera los habitantes de Zhvani se enteraron: cuando Pohorielov escuchó la confesión de Chervatiuk, de que había escrito denuncias contra 37 aldeanos, la indignación del teniente no tuvo límites, le reprochó al traidor: “¡¿Sabes lo que has hecho?! ¡Los has arruinado a todos! ¡Por esto mereces ser descuartizado!”. Los seres más queridos intuían el destino de Mykola Matviiovych y guardaban silencio: temían que la tragedia pudiera repetirse. En 1977, Tkachyk nieto quería ingresar al Instituto Jurídico de Járkiv. Era necesario obtener una recomendación del comité distrital del PCU, pero allí respondieron: “No podemos dar la recomendación: en su familia hubo reprimidos”. La mancha inmerecida no se borró durante mucho tiempo. Recién en 1997, Mykola Mykolaiovych (el nieto) se dirigió al Archivo Regional de Vinnytsia, pidió permiso para ver el expediente de su abuelo reprimido. Le trajeron una carpeta con el sello de “estrictamente secreto” con el número 44145. En presencia del archivero le permitieron leer los documentos. No se podía fotografiar ni copiar. Y así, el abuelo miró por primera vez a su nieto. En los ojos tristeza y resignación —esto es de frente, de perfil su rostro se volvió extraño. En las manos de Mykola Mykolaiovych temblaban las hojas. Aquí, escrito por la mano del abuelo: “…no me declaro culpable”. Más adelante: “5 de noviembre de 1937. Por vínculos con la banda de Zelinskyi, espionaje a favor de Rumanía, emborrachar con vino a los soldados del Ejército Rojo con el fin de obtener información, fusilar. Secretario de la troika (Shtein)”. La siguiente hoja: “Certificado: la sentencia se cumplió el 16 de noviembre de 1937”. M. Tkachyk se dirigió al archivero: —¿Dónde está su tumba? —Creo que en la calle Pidlisna, el cementerio cerca de la Casa de los Escolares. Hay que ir en el cuarto tranvía. Así cortaron la espiga, destruyeron una fuente pura de la tierra ucraniana. Pero nada pasa sin dejar rastro: el pasado crece en el futuro. En la familia Tkachyk nunca olvidaron a Mykola Matviiovych, recordaban con respeto: “Esto es cosa del abuelo. Este manzano lo plantó él”. El destino de Tkachyk abuelo toca dolorosamente el corazón de Tkachyk nieto: ¡cómo pudieron fusilarlo a los 38 años! Privaron de felicidad a su familia, mataron a sus hijos no nacidos, perdieron a un defensor de la patria. Mataron su mundo, su sueño de un jardín, que, como un fénix de las cenizas, revivió en el corazón del descendiente: hace tres años, Mykola Mykolaiovych plantó 17 variedades de manzanos y nogales en 0,6 hectáreas. El viñedo de los Tkachyk es famoso en todo el distrito. En las vides vivificantes está la herencia de las generaciones. Ya a finales de la década de 1920, Mykola Matviiovych Tkachyk comenzó a cultivar estos arbustos milagrosos, y el abuelo por parte materna, Omelian Mykhailovych Popovych, pensionista meritorio del koljós, cultivó un viñedo en la posguerra en los pueblos de Zhvani, Zahiria, hasta la misma Bernashivka. Aquí, en los años 1960-80, los frutos de 400 arbustos se llevaban a las ferias de las ciudades de Podilia. El nieto continúa la obra del abuelo. Su patio está rodeado de vides, en el néctar transparente juegan los rayos del sol, brillan las semillas. El dueño ha cultivado 80 variedades de vid de la selección más moderna. M. Tkachyk ocupa el cargo de agrónomo jefe de la inspección estatal de semillas del distrito, y después del trabajo se apresura al jardín y al viñedo. En la propiedad del abuelo, continuando la obra del padre, instaló un colmenar. Un pueblo inmortal, cuyos hijos viven según los testamentos de sus padres, extraen amor y bondad del pozo del abuelo. Y este no se seca.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Delegación de Múrmansk durante la inauguración del festival en el estadio de Výzhnytsia. En el centro, Leonid Chervonii; con sombrero hutsul, el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun.
Traducción automática
Nataliia LYTVYNENKO-ORLOVA, presidenta de la comunidad “Leleky” (Cigüeñas), ciudad de Múrmansk. Este año, a las “Cigüeñas” de Múrmansk se les presentó la oportunidad de visitar el XVIII Festival-concurso internacional hutsul en Vyzhnytsia, en Bucovina. Aquí reinan los majestuosos Cárpatos. Por lo tanto, nos atraía no solo la posibilidad de asistir al festival, sino también ver las montañas de los Cárpatos, cantadas en las canciones. Como presidenta de la comunidad, quería que nuestra juventud, y también las mujeres mayores, vieran con sus propios ojos cuán hospitalaria es Ucrania Occidental, cómo han logrado preservar aquí una cultura única y cómo saben honrar a sus compatriotas ucranianos, sin importar de dónde vengan. Con alegría vi los ojos de mis colegas cuando pisamos la tierra de Bucovina, y comprendí que ahora no creerán en las fábulas mentirosas sobre que Ucrania Occidental es algo hostil, predispuesto contra los rusos o los ucranianos de Rusia. Los representantes del comité organizador del festival nos recibieron en Chernivtsi, y recorrimos el camino hacia Vyzhnytsia en un cómodo autobús. El señor Yurii, responsable de la recepción, aceptó de inmediato nuestra petición en la estación de hacer una parada en el camino en el museo-casa del célebre actor Ivan Mykolaichuk. El festival comenzó el 28 de agosto y fuimos la primera delegación en llegar a Vyzhnytsia. Nos alojamos en unas cómodas cabañas del centro turístico “Cheremosh”, en un jardín verde y frondoso. Imaginen nuestra impresión ante la enorme cantidad de manzanas y ciruelas bajo los árboles. Aunque todos somos de Ucrania y parecería que eso no nos sorprendería, tras haber vivido 20, 30 o incluso más años en la capital del Ártico, donde cada manzanita “cuesta” una fortuna, esa abundancia de manzanas y ciruelas nos parecía un cuento de hadas o un sueño maravilloso. Y el festival en sí, los músicos troísti, los maestros de las inigualables interpretaciones en violines y címbalos, las camisas bordadas, las trembitas, los bailes hutsules de ritmo frenético, los sombreros krysani ingeniosamente decorados en las cabezas de los hombres hutsules, los cheresy (cinturones anchos), las antiguas pistolas krysy metidas tras esos cheresy. ¡Un deleite absoluto! Sí, este fue también un viaje educativo a ese rincón de Ucrania que para muchas de nuestras “Cigüeñas” era hasta entonces desconocido. La gente descubría para sí la Ucrania de la que solo sabían por las transmisiones del “mentiroso de radio y televisión” ruso. Esta tierra ha sufrido en diferentes épocas pérdidas dolorosas y la destructiva arbitrariedad de extranjeros. Pero vive según el principio universal: quien llega a ella con una buena palabra y un corazón sincero, ella también le responde con el alma abierta; y quien irrumpe en ella con una espada, por la espada perecerá. El número total de participantes en el festival fue de más de 1600 personas. Al festival llegaron ucranianos de Estados Unidos, Canadá, Polonia, Rumanía, de muchas regiones de Ucrania y también nosotros, desde Rusia, 19 personas. Llegamos a Bucovina bajo la bandera de la región de Múrmansk, y estamos muy agradecidos a los líderes de Múrmansk y de la región, porque fue gracias a su bendición que nuestro viaje fue posible. Las administraciones del alcalde y del gobernador nos entregaron maravillosos recuerdos que regalamos con gusto a los representantes del comité organizador del festival y a los directivos de la administración estatal del distrito de Vyzhnytsia. Las películas y álbumes de fotos con paisajes de la región de Múrmansk recordarán durante mucho tiempo a los hospitalarios anfitriones del festival que, incluso más allá del paralelo 69, sus compatriotas viven con Ucrania. No hubo ninguna duda sobre nuestra participación en la competencia. Después de todo, viajar tan lejos y ser solo invitados no es nuestra tradición. Francamente hablando, teníamos un poco de miedo, porque los colectivos participantes eran muy fuertes, estaban bien preparados, especialmente los coros masculinos, que ejecutaban no menos de cuatro o incluso cinco voces. Las solistas femeninas eran muy hábiles en la interpretación de canciones populares. Y es bueno que no nos hayamos perdido el programa de competición, porque para nosotros fue una clase magistral como las que no ocurren aquí, en Rusia. Sí, en Ucrania saben cómo organizar festivales. Nuestro colectivo, es decir, el grupo del Coro Popular Ucraniano “Leleky”, presentó al juicio del jurado del concurso nueve canciones: “Oi hylia, husonky, na stav”, “Oi ne plavai, lebedonko”, “Oi u poli nyvka”, la canción de las montañas de los Cárpatos “Verkhovyno, svitku ty nash”. Estas canciones fueron tomadas de diferentes regiones de Ucrania y, probablemente por eso, nuestra actuación se destacó por la diversidad en la elección del repertorio. Pavlyna Matvieieva interpretó dos canciones: “Vitre buinyi” con letra de Taras Shevchenko y la canción popular de Bucovina “Vysoka verba”. Kateryna Kara cantó la canción popular ucraniana “Oi vyoriu ia nyvku shyrokuiu”. Las jóvenes solistas Myroslava Ariashkina y Hannusia Petrunko interpretaron la canción popular ucraniana “Syzo-krylyi holubonku”, y la propia Myroslava cantó una canción del repertorio de Nina Matviienko “Oi, rode nash krasnyi”. Los miembros del jurado quedaron gratamente impresionados con nuestra actuación y, como ellos mismos expresaron, rompiendo la etiqueta del concurso, inmediatamente después de la actuación de nuestro colectivo, expresaron su asombro y agradecimiento por el hecho de que en el Norte de Rusia honremos y cultivemos nuestra lengua y canción materna. Las “Cigüeñas” obtuvieron dos segundos lugares: en la categoría de interpretación coral y en la de canto solista. En la categoría de canto solista, la laureada del festival fue Myroslava Ariashkina. En el concierto de clausura del evento, todos juntos, ucranianos de diferentes rincones del mundo, cantamos “Iednaimo-sia, liuba rodyno!”. Así nos sentimos no como hojas arrancadas lejos de la Patria, sino como parte de un gran pueblo con una cultura original. En el marco del festival, hubo salidas de los colectivos con conciertos en los pueblos del distrito. Visitamos el pueblo de alta montaña de Lukavtsi, y allí ya cantamos todo lo que sabíamos. Después del concierto, nos esperaba una cena hutsul con diversiones con la participación de músicos troísti. Nunca antes nos habíamos divertido tanto... Recordaremos durante mucho tiempo esa recepción sincera y la benevolencia. La gente incluso lloraba al mirarnos. A nuestras mujeres les impresionaron los puestos comerciales, ubicados en círculo en el estadio donde se celebraba el festival y fuera de él. ¡Cómo se lanzaron a los lujos hutsules! ¡Qué collares no había allí! Compramos varios tesoros, porque había allí plakhty (faldas tradicionales), krayky (fajas) para el traje femenino, auténticas abarcas hutsules (postoly), camisas bordadas con punto de cruz y cuentas, una multitud de productos de madera, lizhnyky (mantas de lana), coronas y adornos para las cabezas de las jóvenes, discos con grabaciones de canciones ucranianas, etc. Durante la clausura del festival, nos saludó el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun. Siempre fiel a los requisitos del alfabeto etnográfico, quedó satisfecho con cómo nuestras “Cigüeñas” cumplen con la autenticidad del traje histórico ucraniano. Prestó especial atención a cómo estaban cubiertas las cabezas de nuestras mujeres y jóvenes. Por eso propuso tomarse una foto con nosotros como recuerdo. También estuvimos en el lanzamiento de la daraba (balsa) hutsul a las rápidas aguas del Cheremosh. Una gran cantidad de fotos son testigos de lo maravilloso que fue el XVIII Festival internacional hutsul, qué elemento elevado y poderoso de la existencia cultural ucraniana y del carácter pacífico de nuestro pueblo fue. Expresamos nuestro sincero agradecimiento a los anfitriones del festival por habernos invitado a su tierra, a participar en el festival, y por habernos proporcionado un descanso maravilloso y buenos recuerdos de nuestra estancia. Deseamos éxitos y energía al presidente de la administración estatal del distrito de Vyzhnytsia, Oleksandr Hryndei, al presidente del consejo distrital, Yurii Nykyforiak, al director del festival, Ivan Dronchuk, y a nuestra curadora Nataliia Dodiak, quien nos cuidó como si fuéramos sus seres más queridos. Muchos años para ustedes, queridos compatriotas. Que tengan rocío y agua; salud, alegría, abundancia. Que los pasen todas las inclemencias, y que el generoso Señor les envíe abundantes recompensas por su sinceridad y amor a la tierra natal.
El lanzamiento de la daraba hutsul a las rápidas aguas del Cheremosh. Nuestras chicas Hannusia Petrunko, Natalia Kodrabaieva y Myroslava Ariashkina con el Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de pintura, serigrafía, fotografía y dibujo, editados a veces en un solo ejemplar. Pero incluso cuando el libro se publica mediante un método poligráfico, varios ejemplares contienen obligatoriamente ilustraciones dibujadas a mano. Por lo tanto, el valor de tal ejemplar equivale a veces al valor de varios grabados o de un cuadro. Un lugar especial en la obra del artista ocupa la creación de libros sobre textos poéticos de poetas franceses (Victor Segalen, Joël Houbeaut, Bruno Geneste) y poetas de otros países. En una ocasión, André Jolivet leyó varias traducciones de poemas de Vasyl Stus y quedó impresionado por su profundidad filosófica. “Fue como un destello, quedé impresionado por los estados de ánimo y los sentimientos de esta poesía, por la personalidad del poeta, quien formuló su máxima existencial: “Debo ser fiel a mi destino”, —relata el artista. Cuando sus conocidos ucranianos, que viven en Francia, le-
Traducción automática
El artista crea cuadros en el estilo del conceptualismo, combinando el decorativismo del color y la forma con el simbolismo y la asociatividad. Pero el mayor interés lo despertó el libro ilustrado por André Jolivet del ciclo “Kostomarov en Sarátov” del poeta y defensor de los derechos humanos ucraniano Vasyl Stus. Este libro representa el género del arte conceptual contemporáneo. Se ha utilizado como un medio creativo que proviene de la búsqueda libre de un diálogo entre el texto literario y las ilustraciones, otorgándole el estatus de objeto de arte. Tal estatus tenían los libros manuscritos, pero se perdió tras la invención de la imprenta. Por cierto, la tradición francesa del libro manuscrito como obra de arte se remonta a siglos atrás. Vale la pena mencionar al menos las “Muy ricas horas del Duque de Berry”. En la obra de André Jolivet hay más de 70 libros, en cuya creación el artista utilizó técnicas de grabado, hablando de la trágica suerte del poeta ucraniano, quien murió en los campos de Perm poco después de que, en 1985, Heinrich Böll lo propusiera para el Premio Nobel de Literatura, el artista buscó traducciones al francés de los poemas de V. Stus. Estas lo inspiraron a crear el libro. “El ciclo de poemas ‘Kostomarov en Sarátov’ (traducido al francés por Oles Masliuk y Anne Renaud) son poemas programáticos que contienen la idea de la toma de conciencia del propio destino, cuando una persona emprende su propio camino”, contó en la presentación el hijo del poeta, Dmytro Stus. “En esta poesía hay mucha tristeza y decepción, pero también hay referencias, relaciones con Dios, a veces polarmente opuestas, igual que en Taras Shevchenko”. Comparen: en Shevchenko — “…y antes de eso no conozco a Dios” y en Stus — “Oh Dios, el mundo blanco es una locura blanca, no vale tu esfuerzo…”, y el Stus totalmente opuesto: “Y escucha en silencio si el Universo no duerme…”. Recordando a su padre, Dmytro Stus enfatizó: a pesar de que el poeta se sentía una persona del Universo, seguía siendo un hijo fiel del pueblo, de Ucrania, dedicado a sus raíces. “Ucrania dio a luz a muchas personas talentosas que se encontraron en otras culturas. Sin embargo, Vasyl Stus eligió otro camino: ‘debo ser fiel a mi destino’. Siendo una persona con un gran potencial, no eligió la verdad de la vida que conduce al éxito, sino la verdad de los padres, portadores de lo nacional”, dijo Dmytro Stus. “Me impresionó que la gran cultura francesa considere importante la poesía de mi padre. Pero no quisiera hablar sobre la política de mi propio Estado al respecto”. Durante la presentación, se recitaron poemas de Vasyl Stus en ucraniano y en traducción al francés. André Jolivet contó que el libro “Kostomarov en Sarátov” se publicó en diez ejemplares sobre papel especial. En cada uno, reprodujo manualmente las ilustraciones, por lo que el costo de un ejemplar es de casi mil euros. Donará un ejemplar a la familia de Vasyl Stus y el segundo al Museo Nacional de Arte de Ucrania. El artista habló sobre sus obras pictóricas que se exhiben actualmente en el museo. Fueron llamadas a la vida por la poesía de Vasyl Stus. En los cuadros del artista, brillantes por sus combinaciones de colores y dinámicos por su ritmo, llenos de simbolismo, están cifradas las esferas del Universo y los ciclos de la vida. La idea principal es que la libertad nunca pertenece a nadie. Mucho más compleja es la concepción filosófica de estas obras. Sin embargo, tanto en las ilustraciones del libro presentado como en los cuadros del artista, no se debe buscar una coincidencia literal entre el texto y la imagen. No existe. El arte conceptual contemporáneo en las explicaciones escritas-conceptos de André Jolivet es a veces más elocuente que en la parte visual. Así es como se acerca a la literatura. En la exposición se puede ver también el único retrato de Vasyl Stus realizado en vida, que en 1968 pintó el artista ucraniano Borys Dovhan. Borys Stepanovych era amigo de Stus y, junto con su esposa, ayudaba y apoyaba a la familia del poeta reprimido. Los franceses son famosos por su patriotismo. Quizás por eso fue precisamente un artista francés quien se inspiró en la personalidad y la obra del poeta ucraniano. Quizás aquel que ama y respeta su propia cultura es capaz de valorar estos sentimientos también en el representante de otro pueblo. Por lo tanto, el proyecto artístico de André Jolivet “Flores de la novela” no es solo un diálogo entre la literatura y el arte visual contemporáneo, sino también un diálogo entre las culturas ucraniana y francesa.
Traducción automática
El primer Gran Salón de Antigüedades del año pasado despertó un notable interés entre los aficionados al arte de Kyiv, sin hablar ya de los coleccionistas. El segundo, el de este año, que también se inauguró en la Casa Ucraniana, reunió algo menos de galerías de antigüedades y coleccionistas privados que el año anterior. Sin embargo, los visitantes siguen siendo numerosos, a pesar de que la entrada, de 50 hryvnias, no está al alcance de todos. Efectivamente, “año tras año crece en nuestro país el interés por el coleccionismo de objetos antiguos, y el mercado ucraniano de antigüedades se reactiva…”, cito el saludo oficial enviado al Gran Salón de Antigüedades por el Presidente Víktor Yushchenko. Para quienes tienen dinero (la élite nacional, empresarial y no cultural), hoy es más seguro guardarlo invirtiéndolo en obras de arte. Pero no todo lo expuesto en el Gran Salón de Antigüedades es antigüedad. En ocasiones, los propietarios de las galerías exhiben obras contemporáneas de estilo salonesco (aunque de alta calidad artística). Los coleccionistas profesionales llaman a esto “novodel”. En algunos cuadros se puede sospechar una falsificación, encubierta supuestamente bajo una restauración de baja calidad. Esto ocurre a veces cuando alguien colecciona antigüedades por negocio. En cambio, el coleccionista privado de Poltava Oleksandr Yemelianov trajo su colección de pintura europea de los siglos XVIII al XX no para venderla, sino para mostrar a otros sus cuadros predilectos. Aunque los pintores de su colección no son los más conocidos, ha sido reunida con gran amor.
El Segundo Gran Salón de Antigüedades decidió deleitar a la élite nacional con obras de la célebre fundición “Valsuani” de Suiza. En esta fundición se fundían en vida obras de escultores famosos de principios del siglo XX: Rodin, Dalí, Pompon, Degas, Renoir, Modigliani, Gauguin. Así, en la exposición se podían ver “Los burgueses de Calais” de Rodin, idénticos (también en tamaño) a los que se encuentran en la plaza de la ciudad de Calais, en Francia, tan exactos como en el museo de Rodin, así como “El pensador”, “La primavera eterna” o “El beso”. La impresión que causan estas obras es la misma. Pero… El caso es que, en su momento, el padre del actual propietario de la fundición, Leonardo Argutinskyi-Dolhorukov, compró a Valsuani el sello de la fundición y, más tarde, toda la producción y la herencia de la empobrecida familia Valsuani: moldes de yeso de Degas, Rodin, Modigliani y otros, junto con el derecho a realizar fundiciones a partir de ellos. El actual propietario de la fundición “Valsuani” (que, por cierto, estuvo en la inauguración del Gran Salón de Antigüedades) era amigo de Salvador Dalí y recibió de él el derecho a fundir sus mejores obras escultóricas: “Rinoceronte en encaje”, “Minotauro”, “Metamorfosis de Venus de Milo”, “Mujer surrealista histérica”, que también pueden verse en la Casa Ucraniana. También funde sus esculturas en la fundición “Valsuani” el conocido artista Mykhailo Shemiakin, que emigró a Occidente todavía durante la Unión Soviética. “Pero no es fácil llegar a “Valsuani”. Si viene un joven escultor y dice: “Quiero que fundan mi escultura”, no lo haremos. Preferimos comprar los derechos de las obras de artistas que ya no están entre los vivos y fundir las obras nosotros mismos, sin tratar con los artistas”, cuenta Argutinskyi-Dolhorukov sobre los principios de su trabajo. Cabe señalar que, al comprar el derecho de fundición de una escultura, se consideran originales las primeras 12 fundiciones.
El conocido escultor ucraniano contemporáneo Oleksandr Sujolit tiene otra opinión sobre lo que puede llamarse obra original en la escultura. “Solo el propio artista sabe cómo quiere ver su escultura. En la fundición terminada de mi obra, solo yo sé en qué lugar hay que pulir, dónde hacer la pátina, dónde quitar los milímetros de más… El artista lo hace de manera intuitiva. Y solo una obra terminada por el propio artista puede considerarse única y original —explica Oleksandr—. Incluso cuando el artista se repite, reproduce sus obras, se dice que ya no crea arte, sino mercancía”.
Aún más preguntas surgen entre muchos conocedores del arte de vanguardia ucraniano en relación con la colección de obras de Oleksandra Ekster presentada por “Valsuani” en el actual salón de antigüedades. La artista, que se dedicaba a la escenografía, creaba vestuario teatral y bocetos de decorados, estudió en la Escuela de Arte de Kyiv de O. Murashko y, tras emigrar después de la revolución, pasó el resto de su vida en París. “Si los bocetos de los trajes todavía pueden considerarse salidos de las manos de Ekster, los relieves de bronce cubiertos de esmalte brillante (los creaba la artista a partir de papel maché. — Aut.) no tienen nada que ver con su estilo ni con su color”, observa Liudmyla Lysenko, nieta del conocido escultor ucraniano, historiadora del arte y profesora de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Las figuritas de bronce y esmalte realizadas a partir de los bocetos de Oleksandra Ester para la obra “Famira Kifared” (las hizo uno de los mejores maestros franceses contemporáneos de la plástica en porcelana, según asegura el representante de “Valsuani”) tampoco son obras de Ekster. Habría sido más ético firmar estas obras no con el nombre de O. Ekster, sino con el nombre de ese mismo maestro, añadiendo, como suele hacerse en estos casos, “dedicado a…” o “según motivos de O. Ekster”. “Mostramos estas obras a Dmytro Horbachov, historiador del arte ucraniano y experto en vanguardia, y aprobó esta reconstrucción”, asegura el representante de “Valsuani”.
Así pues, “Valsuani” representa más bien tradiciones estéticas que artísticas, además de tecnologías sin duda virtuosas y una hábil gestión empresarial. En cambio, la colección de icono popular de la Ucrania Central del Dnipró, procedente de la colección privada del artista Mykola Babak y acompañada de un excelente catálogo, puede considerarse sin reservas como antigüedad. La mayoría de los iconos presentados fueron creados en el siglo XIX por maestros autodidactas no profesionales, que imitaban la iconografía, los temas y los procedimientos de la pintura barroca profesional del siglo XVIII. La percepción sincera e ingenua de la tradición barroca ucraniana por parte de maestros populares dotados: en esto reside el encanto de estas obras. Más tarde, a finales del siglo XIX y principios del XX, los fotógrafos rurales, al fotografiar bodas, funerales y bautizos en las aldeas ucranianas, reproducían la composición de los iconos. Esto lo demostró Mykola Babak hace unos años en dos exposiciones, al confrontar fotografías antiguas ampliadas con iconos.
Así pues, en el Gran Salón de Antigüedades de 2009 se presentan diversos sectores del mercado ucraniano de antigüedades, excepto, perdónenme, el mercado en la sombra, aunque se rumorea que en nuestro país está muy desarrollado, como también la economía en la sombra. El robo de obras de arte de museos estatales ocurre a veces por encargo de algún coleccionista adinerado. Y el Estado no se preocupa demasiado por los problemas de los museos estatales ucranianos, en particular por su protección. Y así tenemos lo que tenemos…
Página preparada por Iryna P'iatchanyn
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el planteamiento del autor de la composición, calculado más bien no para niños, sino para un raro admirador del proceso artístico ucraniano contemporáneo que visite inesperadamente el exótico espacio de juguetes. “El arte actual está tan estrechamente entrelazado con la realidad circundante —los procesos sociales, la técnica y la ciencia— que se convierte en una parte importante de la socialización. Pero todavía permanece fuera de la atención de las instituciones educativas”, se afirma en el concepto. Estas son palabras verdaderas, pero ajenas a la exposición. La socialización de juguete, propuesta por los autores del proyecto, tiene una relación más bien temporal con el “arte actual” y difícilmente es un objeto representativo que pudiera atraer la atención de las instituciones educativas. La discrepancia entre el lugar y el evento, entre la intención y la realización, es un problema artístico común, una especificidad del contexto ucraniano y, en este caso, de la fundación “Eidos”, responsable del proyecto, es una carencia crónica de ideas productivas. vacilante, porque tiene una sed incansable de acercar un futuro feliz, desprovisto de enemistad fraternal.
Traducción automática
Serhii KLYMKO Foto de Kseniia HLADYSHEVA En el Museo Estatal del Juguete se inauguró la exposición “Pequeñas historias” de Oleksandr Volovodovskyi. La acción se llevó a cabo en el marco de un proyecto más amplio de la fundación “Eidos” llamado “Arte a priori: historias actuales”, que está destinado a “revivir” los museos tradicionales y abrir el arte contemporáneo actual a una amplia audiencia. En este proyecto participaron cerca de diez museos en toda Ucrania. A pesar de la seriedad de la intención de los organizadores de “Arte a priori”, el proyecto en el Museo Estatal del Juguete puede llamarse verdaderamente juguetón. En medio de una de las dos pequeñas salas del museo, detrás de una valla de juguete Volodymyr STALNYI, miembro de la NSPU Es una cosa extraña, después de todo, la creatividad: te toma, te cautiva, te sugiere una multitud de asociaciones sin preguntar, te lleva a lo conocido desconocido. Conocido, porque te has tropezado tantas veces, pero solo has deslizado los ojos alrededor. Pero hay que verlo con el alma. Precisamente esto me vino a la mente cuando visité la Casa de la Creatividad de la organización de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, donde me familiaricé con la obra creativa del poeta y fotógrafo Mykola Pyvovar, autor de muchos libros. Esta vez, una exposición fotográfica. Por supuesto, se presenta solo una pequeña parte del riquísimo legado del autor, quien durante más de un cuarto de siglo colaboró con diversas publicaciones periódicas de Ucrania. Pero incluso esta colección revela la posición ideológica y moral del autor, su filosofía lírica de las observaciones. en diversas poses y configuraciones se ubican muñecas transformadas por el autor. Los objetos presentados representan un cierto mundo alternativo que se “esconde” del niño. Entre los personajes de este mini-jardín hay limpiadores, prostitutas, drogadictos. Su valla, obviamente, sirve como metáfora de la segregación de identidades no admitidas en el “museo”. Tradicionalmente, la función de una muñeca consiste en ser para el niño un objeto ideal del mundo adulto, una ayuda en la formación de la identificación simbólica del pequeño ciudadano (o ciudadana). Las muñecas presentadas en la exposición del siglo XX del Museo Estatal del Juguete —fundidores, mecanógrafas, militares, trabajadoras de koljós, cosmonautas— ilustran la capa ideológica que debía servir como horizonte simbólico del niño soviético. Las obras de arte de muñecas anteriores a la revolución demuestran más a menudo la vida cotidiana burguesa, objetos de interior burgués, representando al mismo tiempo marcas comerciales del “capitalismo desarrollado” en miniatura. Las muñecas de los años noventa y dos mil intentan ser un ejemplo de “estilo de vida saludable”, parámetros físicos, moda y otros ideales de la clase media. En consecuencia, la chatarra futurísticamente modificada de épocas pasadas, encontrada en mercados de pulgas y trasladada al museo de “juguetes”, debe representar en una forma de muñeca deformada el margen de la sociedad moderna —limpiadores, prostitutas— una especie de actualidad inactual, es decir, un contraejemplo. Esta intervención, a primera vista “provocativa”, puede resultar un gesto completamente canónico: los ideales de la subcultura juvenil de los años ochenta encajan en la serie histórica de objetos del museo, cubiertos de naftalina. Sin embargo, el autor no pudo formular una concepción adecuada, proponiendo una visión inmadura: objetos dispersos, mantenidos en la estética del cyberpunk de los años ochenta, unidos solo por su posición “desclasada”, desplazados de la circulación masiva y, como consecuencia, “impunemente” transformados, son aquí solo una reverencia nostálgica hacia la cultura transgresora de Europa Occidental de finales del siglo pasado. Además, el Museo Estatal del Juguete, un lugar que difícilmente experimentará una visita masiva, hace que la vocación expresada sea “especializada”. Se trata del alto sentimiento de patriotismo, perdido por muchos. Aquí M. Pyvovar no-
Traducción automática
La exposición fotográfica no tiene análogos por la magnitud de su muestra, su nivel técnico y artístico. El artista busca recrear el mundo que lo rodea y el que lleva dentro en distintas dimensiones: expresión, dinámica de la actualidad, admiración por la belleza de la naturaleza, humor, acercamientos a monumentos históricos milenarios; en una palabra, impresiona la saturación temática de la muestra. La exposición está construida en torno al monumento a la Independencia de Ucrania en la plaza de la Independencia de Kyiv y se titula «Amando, amo». El título de la muestra coincide con el de un nuevo libro del poeta, que acaba de salir de la imprenta de la editorial «Maidán» en Járkiv. La frescura y originalidad de las fotografías fueron destacadas por numerosos espectadores, la gran mayoría de los cuales están vinculados con la creación. Y en las poesías, como en las fotos de Mykola Pyvovar, hay vida real, una experiencia irrepetible. Esto ya no son solo fotos, sino también estampas líricas, bocetos lírico-épicos (digamos, la «familia» de cigüeñas blancas o de setas blancas, una arañita sobre una telaraña del amanecer, la roca «Puertas Doradas» de Karadag, la imponente potencia de la planta de procesamiento de gas de Shebelinka o «Caléndula con abejorro», la profunda mitología de la Lavra de la Dormición de Sviatogorsk, la épica monumentalidad del castillo de Mukachevo, la grandeza del monumento a la Independencia de Ucrania en Kyiv). Cada foto habla por sí misma de los sentimientos, emociones, pasiones, esperanzas y anhelos del artista. Solo queda maravillarse ante la radiante gota de rocío atrapada en el encuadre. Es real y, al mismo tiempo, metafórica. Tal es la voluntad del autor, y tal combinación produce un efecto inesperado: la imagen se vuelve polifacética y adquiere plurisignificado. Estos felices e imprevisibles cambios están presentes en cada fotografía. Lo principal es que se trata de una sinceridad indudable, abierta a la empatía y a la camaradería. Mykola Pyvovar siente a la vez el vínculo con la naturaleza y con la férrea estabilidad de las máquinas. Quizás esta «vecindad de la hierba y el metal» contribuyó a la formación de la personalidad del propio artista. Tanto en sus poesías como en sus fotografías, Mykola Pyvovar es firmemente tradicional. Él considera que vivir en Ucrania, valorarla, defenderla, protegerla y crearla es lo principal, lo fundamental, lo
Traducción automática
El rector de la iglesia de San Juan el Teólogo, el padre Petro Boiko. Pan y sal de los compatriotas de Kobzar. Foto de Serhii Marchenko. Foto de Serhii Marchenko. Fue la fiesta del templo. Los compatriotas de Taras Shevchenko, los antiguos kerelivtsi (kyrylivtsi), invitaron a los invitados: trabajadores del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembros del Comité Shevchenko, galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La delegación de Kyiv estaba encabezada por el presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el académico Mykola Zhulynskyi. Por supuesto, trajeron consigo regalos: elegantes volúmenes de la biblioteca de los galardonados con el premio Shevchenko, que fueron entregados tanto al museo “Patria de Taras Shevchenko” como a la maravillosa escuela, cuyas instalaciones impresionan por su modernismo y equipamiento contemporáneo. Los invitados fueron recibidos con pan y sal, y Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, quien recibió el gran korovai de la nueva cosecha, propuso partir el pan entre los invitados y los anfitriones; ese convite nos unió con la gente de la tierra de Shevchenko, nos hizo parientes y eliminó de inmediato cualquier formalismo de nuestra llegada. Porque, ¿qué es lo que más une a las personas en el mundo? La oración común y el pan común. Nos dirigimos a la oración en la iglesia de San Juan el Teólogo, donde el oficio festivo es realizado por su rector, el padre Petro. En el mundo, Petro Todosovych Boiko, bien conocido en toda Ucrania. Artista de Honor de Ucrania, locutor de la Compañía Nacional de Radio, la “voz” de muchos programas de radio “Cultura” — ¡¿qué decir de sus lecturas del “Kobzar”, de la historia ucraniana, de los poemas de Ivan Drach?! Sin embargo, no hay discrepancias en las actividades de Petro Todosovych: él crea un templo espiritual de la palabra ucraniana y es uno de los primeros constructores de la única Iglesia Local nacional. La iglesia de San Juan el Teólogo comenzó a construirse aún en tiempos soviéticos. En 1989, la comunidad decidió erigir una iglesia, consagrándola con el nombre del apóstol evangelista, ya que, como es sabido, fue precisamente en la iglesia de San Juan el Teólogo, que existía en los tiempos de Shevchenko, donde el pequeño Taras comulgó por primera vez. La historia de la construcción del templo es trágica, grandiosa y reveladora: no querían registrar a la comunidad eclesiástica, al principio no asignaban un terreno y luego intentaron determinar uno lo más lejos posible del centro del pueblo; los fondos se recaudaron con el esfuerzo de todos, pero la mayor parte provino de Cleveland, Canadá, y también contribuyeron ucranianos de Estados Unidos. El edificio impresiona por sus dimensiones y... por su falta de acondicionamiento. No hubo fondos suficientes ni para el aislamiento, ni para eliminar los defectos de la construcción inacabada, ni para el suelo, en lugar del cual hay un entablado de madera. Pero es un templo: en él flota el espíritu de la oración, conmueve por su colorido ucraniano y su atmósfera; los hábiles bordados de las feligresas, que decoraron los iconos, el altar y las paredes con lujosas toallas (rushnyky), cultivaron flores vivas y regalaron imágenes caseras, dan testimonio de que los feligreses aman su iglesia, le son fieles y hacen todo lo posible por su establecimiento. Pero no podrán arreglárselas sin la ayuda de toda Ucrania, de toda la Iglesia ucraniana. ¿Y por qué no unirnos a los compatriotas de Shevchenko? Espero que planteemos este importante problema junto con el padre Petro Boiko, con los habitantes del pueblo de Shevchenkove, con los feligreses de la iglesia de San Juan el Teólogo y no lo abandonaremos hasta resolverlo. Ese mismo día, los habitantes de Kyiv visitaron Budyshche y Moryntsi, y de camino a casa volvían una y otra vez a la fiesta del templo: los galardonados con el Premio Shevchenko, el director de orquesta Ivan Hamkalo, la actriz Larysa Kadyrova, el poeta Oles Lupii, el artista Yevhen Shevchenko, hablaron sobre el hecho de que la tierra de Shevchenko y la iglesia de San Juan el Teólogo merecen la mayor atención y ayuda, tanto estatal como de todo el pueblo. Y además, probablemente, cada uno de los pasajeros de este autobús “de Shevchenko” pensaba en lo generosamente que la naturaleza ha marcado y dotado a esta tierra apostólica: la belleza de los callejones de robles, álamos y nogales, de los caminos y senderos, de los huertos de manzanos, de las cascadas de estanques, de los lagos de pradera, la pintoresquedad de los barrancos, las quebradas y las estepas ha sido descrita no una ni dos veces. Entonces, ¿cómo no vamos a protegerla nosotros, los ucranianos, no embellecerla, no honrarla con los dones de nuestro trabajo? Corresponsal especial de “SP”. Sobre la tumba de la madre de Taras Shevchenko arde un arbusto de viburno de otoño.
Traducción automática
El 16 de octubre, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tendrá lugar el concierto de autor del compositor y cantautor de Zaporiyia, Anatolii Serdiuk, titulado "Mi tierra natal", dedicado al 20.º aniversario de su actividad creativa. El programa incluye canciones sobre la libertad de Huliaipole y Nestor Makhno, los cosacos y Jortytsia, canciones líricas y romances acompañados por un conjunto instrumental (violín, guitarra, piano). En el concierto participarán la cantante y laureada de concursos de canto Anastasiia Sherhina y el conjunto de baile de salón "Horyzont". Se interpretarán canciones con poemas de D. Pavlychko, L. Veriovka, B. Oliinyk, M. Lukiv, V. Kryshchenko, V. Shukailo, A. Tkachenko, F. Mlynchenko, S. Koronenko, y de los autores de Zaporiyia P. Rebro, H. Liutyi, A. Rekubratskyi, L. Henba, V. Chubenko, V. Koval y otros. Inicio a las 18:00. Las entradas se venden en las taquillas de la filarmónica y en el paso subterráneo de la Plaza de la Independencia. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Serhii KLYMKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia: Serhii KLYMKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301241. Tirada en octubre: 28 400. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" - 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes - 4,27 grivnas; por 3 meses - 12,36 grivnas. 09041 4 820095 780016
Traducción automática