Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2010 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO DE TODA UCRANIA 41 (574), 14–20 de octubre de 2010 Dmytro PAVLYCHKO. LA LENGUA, ¿QUÉ ES ELLA?, ESTRATEGIA DE LA POLÍTICA HUMANITARIA?

En la catedral de Santa Sofía reza la Orante, la sangre se ve en las estrellas: llega una época terrible. De nuevo la lengua rusa en la lengua del ocupante la transforma el servicio del esclavo del poder. De nuevo preparan la ley los diputados comprados, escrita cien veces por los escribas del zar, para que callen las campanas de Jmelnytski y Mazepa, para que el pueblo se corte la lengua con su propia lengua. Conquistamos la libertad y se la entregamos al "jajol". ¿Y dónde está nuestra lengua, bajada de la cruz? Va a la cruz bajo los silbidos y las burlas del sovok, grilletes cosidos de seda, y en la llaga, los labios. Reza la Orante, arrodillada, repitamos, de pie alrededor: La lengua es libertad, la lengua es Ucrania, la lengua es el Estado, es el espíritu inmortal. Escuchadnos, pueblos, en vuestras lenguas cultivadas, inspiradas y vivas para siempre, queremos hablar, no como mudos muertos con vosotros en Nueva York, en Roma o en Moscú. No, no somos gente bilingüe a medias, somos de este mundo, conocemos cientos de lenguas. Pero nuestra lengua, dada a nosotros para siempre, es la tierra donde la sangre de los antepasados no calla. Moriremos por ella en la plaza de Leópolis, en el campo de Poltava, como ocurrió muchas veces. Moriremos y nos levantaremos, nos llamará la lengua que nunca morirá, como ordenó Taras. 8 de octubre de 2010. Foto: Oleś Dmytrenko 3,4,5 LA UPA FUE UN EJÉRCITO POPULAR EL CONSEJO CENTRAL DE PROSVITA DECIDIÓ LA GRÁFICA DEL LIBRO DEL SIGLO XX

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡DEFENDAMOS LA LENGUA! ¡SALVEMOS UCRANIA!

Te llamamos a acudir al Maidán Sofiivskyi el 14 de octubre a las 18.30 y a detener la ofensiva contra la lengua ucraniana y nuestra independencia estatal. Sabes que en la Rada Suprema se ha registrado el proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania», iniciado por el Partido de las Regiones, el Partido Comunista y el bloque de Lytvyn. Este proyecto de ley tiene como objetivo implantar en Ucrania un régimen de rusificación total y, por tanto, es un instrumento para destruir la lengua ucraniana. Si te quedas indiferente, será pisoteada tu dignidad, y tu país se convertirá en una colonia de Rusia, donde te considerarán una persona de segunda categoría y tus hijos morirán en aventuras armadas imperiales. Unámonos y exijamos al poder que retire del registro el proyecto de ley antiucraniano y que, en cambio, adopte medidas estatales decisivas para implantar la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública de conformidad con los requisitos de la Constitución de Ucrania. НАВЕРНЕННЯ ДО МУЗИКИ Comité Popular de Defensa de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL PUEBLO, SUPREMO «ÓRGANO DEL PODER» EN UN ESTADO DEMOCRÁTICO

El 1 de octubre del año en curso, el Tribunal Constitucional de Ucrania anuló la Ley «Sobre la introducción de cambios a la Constitución de Ucrania», aprobada por la Rada Suprema en 2004. A partir de ahora, en el país rige la Constitución en la redacción de 1996. ¿Cómo valorar la decisión del TC desde el punto de vista jurídico? ¿Qué consecuencias jurídicas y colisiones ha generado? Sobre todo ello, en la entrevista que concedió a nuestro periódico el presidente de la Sociedad Jurídica Ucraniana, Oleh BEREZIUK. — Señor Oleh, ¿cómo evalúa los cambios introducidos en la Constitución en diciembre de 2004? ¿Había necesidad no solo de anularlos (no hablamos ahora de la forma en que se hizo), sino también de regresar a la Constitución de 1996? — La anulación de la reforma política de 2004 era de esperar, ya que una de las causas de las crisis sociopolíticas sistémicas en Ucrania entre 2005 y 2010 fue precisamente la Constitución de Ucrania. La falta de equilibrio entre las ramas del poder generaba conflictos incluso dentro de la coalición gobernante, lo que impedía organizar un trabajo eficaz del mecanismo estatal. Es evidente que esa Constitución debía modificarse, pero ¿valía la pena volver a la Ley Fundamental en la redacción de 1996? No está de más recordar que la razón principal de la llamada reforma política y de los cambios a la Constitución en 2004 fue la reticencia a dotar al futuro presidente de Ucrania de poderes excesivos, con el fin de evitar que una sola persona usurpara el poder en el país. Por cierto, el Partido de las Regiones fue el principal promotor de la reforma constitucional, pues en ese momento no tenía verdaderas posibilidades de hacer llegar a su candidato a la presidencia de Ucrania. — ¿Entonces la Ley Fundamental del Estado cambiaba según los intereses de unas u otras fuerzas políticas? — Hoy la situación ha cambiado. Víktor Yanukóvich es presidente de Ucrania y necesita los poderes correspondientes para gobernar el Estado, mientras que la Constitución en la redacción de 2004 creaba obstáculos formales. En relación con ello, en los niveles más altos del poder se adoptó la decisión de anular, a través del Tribunal Constitucional, los cambios a la Ley Fundamental y volver a la Constitución de 1996. — ¿Cómo valorar esta decisión desde el punto de vista jurídico? — Esta decisión solo puede considerarse fundamentada desde el punto de vista de la conveniencia política; pero si partimos de que Ucrania es un Estado de derecho y democrático, entonces las acciones de las autoridades y la decisión del Tribunal Constitucional son ilegales, lo que causa preocupación. — ¿Qué concretamente? ¿Qué colisiones jurídicas tenemos ahora? — Durante los últimos cinco años estuvo vigente la nueva Constitución y prácticamente nadie cuestionó su legitimidad. Sobre su base se aprobaban leyes, se dictaban decretos presidenciales, y todo el país vivía conforme a las normas de la nueva Constitución. Ahora, por decisión del TC, la Constitución de 2004 ha sido reconocida como ilegítima, lo que conlleva la ilegitimidad de todas las leyes y demás actos normativos aprobados sobre su base, así como de las decisiones y disposiciones de los funcionarios adoptadas entre 2005 y 2010. En relación con ello, es necesario llevar a cabo una restitución, es decir, volver al estado que existía antes de 2004. Si las leyes aún pueden revisarse y ajustarse a la Constitución, ¿qué ocurre con las decisiones correspondientes de los órganos del poder estatal y de la autonomía local que ya han sido ejecutadas? ¿Cómo anular los nombramientos de funcionarios realizados durante la vigencia de la nueva Constitución? ¿Cómo recuperar los fondos gastados en la ejecución de leyes y actos subordinados aprobados sobre la base de una Constitución ilegítima, y quién debe responder por los daños causados al Estado como consecuencia de la adopción de decisiones ilegales? A estas y otras muchas preguntas relacionadas con el reconocimiento como ilegítima de la ley sobre la introducción de cambios a la Constitución, la decisión del Tribunal Constitucional no da respuesta. Es difícil decir qué pensaron los jueces del Tribunal Constitucional al adoptar tal decisión, pero es evidente que esta decisión será imposible de cumplir. — Parece que el TC asumió la función de establecer y cambiar el orden constitucional del Estado. — Si partimos del artículo 5 de la Ley Fundamental, según el cual el derecho a determinar y cambiar el orden constitucional pertenece exclusivamente al pueblo de Ucrania y no puede ser usurpado por el Estado ni por sus órganos, entonces el Tribunal Constitucional no tenía en absoluto derecho a adoptar tal decisión, pues el retorno a la Constitución de 1996 es, en realidad, un cambio del orden constitucional. El TC solo tenía derecho a anular los cambios introducidos en la Constitución antes de que entraran en vigor; en ese caso, la decisión habría sido jurídicamente fundamentada y no habría tenido las consecuencias jurídicas negativas vinculadas con la anulación de un acto normativo ya en vigor. — ¿Entonces de qué manera deben adoptarse la Constitución y los cambios a ella? — Teniendo en cuenta que el derecho a determinar y cambiar el orden constitucional pertenece exclusivamente al pueblo de Ucrania, la Constitución o sus cambios solo podían adoptarse mediante un referéndum nacional. En este sentido, cabe afirmar que el proceso de formación de la Constitución en Ucrania no ha concluido y no concluirá hasta que el texto de la Ley Fundamental sea aprobado en referéndum. De conformidad con el artículo 1 de la Ley de Ucrania «Sobre el referéndum panucraniano y los referéndums locales», las decisiones adoptadas en referéndum tienen una fuerza jurídica superior a las decisiones de la Rada Suprema, del presidente de Ucrania y de otros órganos del poder. Por ello, la afirmación de que solo la Rada Suprema tiene derecho a aprobar la Constitución o introducir cambios en ella carece de fundamento.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych

Estimado señor Presidente: Nos han obligado a dirigirnos a Usted los últimos acontecimientos relacionados con la cuestión lingüística. Como es sabido, en Ucrania se celebrarán próximamente las elecciones locales ordinarias. El Partido de las Regiones pierde hoy popularidad debido a su fallida política económica, que se traduce en un fuerte aumento de los precios en los mercados de los productos alimentarios más necesarios, en la subida de las tarifas de los servicios energéticos, etc. Para distraer la atención de sus votantes de los fracasos en la economía, el Partido de las Regiones recurrió una vez más a una táctica ya probada. A la Rada Suprema de Ucrania se presentó el proyecto de ley “Sobre los idiomas en Ucrania”. Según este proyecto, la lengua rusa recibiría amplias posibilidades de consolidar para sí el estatus de facto de segunda lengua estatal, lo que contradice el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999. Una vez más se intenta desplazar la lengua ucraniana de los tribunales, del sistema educativo y científico, de las instituciones estatales, de las instituciones artístico-culturales, de los negocios, etc. Durante largo tiempo, la administración rusa en el pasado, así como la administración soviética en la época del totalitarismo, aplicó enérgicamente la política de prohibiciones y de expulsión de la lengua ucraniana del uso cotidiano. Casi cuatro siglos la lengua ucraniana estuvo bajo la amenaza de destrucción, pero en condiciones terribles logró sobrevivir y demostró su vitalidad y organicidad. Hoy, en los tiempos de formación y afirmación del Estado ucraniano, se intenta de nuevo expulsarla de la vida social. Los iniciadores de este abominable proyecto son los furibundos antiucranianos, los diputados del pueblo V. Kolisnychenko y O. Yefremov, del mismo partido. La situación en torno a la lengua se agrava también por la permanencia en el cargo de ministro de Educación y Ciencia de una figura no menos abominable como Dmytro Tabachnyk, quien ayer mismo difundió en gran tirada artículos antiucranianos con humillaciones e insultos no solo contra las autoridades estatales en ejercicio, sino también contra la nación ucraniana y su cultura. Hoy este ministro-calamidad emplea también sus fuerzas en desplazar la lengua ucraniana del sistema educativo y científico. Gracias a su “ligera” mano se eliminan los exámenes de conocimiento de la lengua ucraniana, se implanta la llamada elección “libre” de la lengua de enseñanza en las escuelas, etc. Hoy la lengua rusa en Ucrania no corre ningún peligro. En muchos ámbitos de la vida social ocupa incluso una posición dominante, por lo que el ruso de ninguna manera puede equipararse a las lenguas regionales, que están amenazadas de desaparición. Al contrario, la lengua ucraniana necesita hoy con urgencia el apoyo estatal, pues el largo período de persecución contra ella no pasó sin dejar huellas. Los procesos de globalización en el mundo también repercuten negativamente en su situación en el país en la cuestión lingüística. No hay lengua, no hay cultura del pueblo; por eso, como nuestro tesoro inestimable, la lengua ucraniana debe ser respetada y conservada para la humanidad en su conjunto. Estimado señor Presidente: Usted, como garante de los derechos del pueblo ucraniano, lleva la responsabilidad personal directa por la situación malsana que generan las fuerzas dirigidas por aventureros de la política, tanto dentro del propio Estado como fuera de sus fronteras. La cuestión lingüística está inventada, y, como una carta marcada tramposa, se juega entre sus participantes. Puede convertirse en el mecanismo detonador que lleve a nuestro país a una guerra civil, como ya ha ocurrido en repetidas ocasiones en nuestra historia, tan llena de sufrimientos. Nos dirigimos a Usted con el llamamiento de poner fin a las acciones criminales de algunos partidos y de sus líderes contra la nación ucraniana y su lengua. ¡No nos dejemos arrastrar a la Oscuridad y al Caos! Con esperanza, los miembros del Club de Estudios Ucranianos “Spadshchyna” de la Casa de Científicos de Kyiv de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«POR EL CAMINO DE LOS PATRIOTAS UCRANIANOS»

Recientemente, en las instalaciones de la Unión de Escritores de Ucrania, tuvo lugar la primera reunión del Consejo del proyecto “Por el camino de los patriotas ucranianos”. El proyecto comenzó el 5 de noviembre de 2008 en la Plaza de la Independencia en Kyiv con un mitin-réquiem dedicado al 40.º aniversario del día de la inmolación de Vasyl Makukha en Khreshchatyk contra el régimen comunista de ocupación en Ucrania y la entrada de las tropas soviéticas en Checoslovaquia. Asimismo, durante dos años se llevaron a cabo actos para honrar la memoria de Kyrylo Osmak, Vasyl Symonenko, Alla Horska, Oleksa Hirnyk, Valerii Marchenko, Oleksa Tykhyi, Yurii Lytvyn, Vasyl Stus, Petro Hryhorenko, Volodymyr Maniak y Viacheslav Chornovil. El objetivo del proyecto es honrar la memoria, recuperar nombres silenciados, organizar diversos actos conmemorativos y restaurar la memoria histórica sobre ucranianos destacados de la segunda mitad del siglo XX que lucharon y dieron su vida por Ucrania. Este proyecto está dedicado al 20.º aniversario de la restauración de la condición de Estado en Ucrania. Nuestra tarea es arrojar luz sobre acontecimientos que aún están frescos en la memoria de la sociedad ucraniana, no tanto desde el punto de vista de las versiones oficiales (a veces contradictorias), sino desde la posición del Ser Humano. Entre nosotros, todavía hoy, a menudo se sigue midiendo a las personas según el “breve curso de historia”. El pasado de nuestro Estado es multiforme. La posición inequívoca es solo la de aquellos ucranianos que nos dejaron como recuerdo páginas extraordinarias de sus vidas y una fe inquebrantable en la Justicia; ellos lucharon. En esto, probablemente, consiste la diferencia entre ellos y nosotros, los de hoy. No fueron tantos, pero la fuerza de su espíritu superaba a las plazas de miles de personas. El Consejo del proyecto está integrado por R. Andreiko, Ye. Bombar, O. Bereziuk, O. Helevey, V. Herasymchuk, D. Hutsuliak, K. Dykan, I. Drach, M. Kovalchuk, V. Kononov, A. Kliuha, Ye. Lupakov, M. Mykolaichuk, V. Ovsienko, B. Oliinyk, P. Osadchuk, N. Osmak, Ya. Poharskyi, D. Ponamarchuk, T. Prohnimak, A. Pushkarenko, M. Pushkarenko, M. Ratushnyi, P. Romanchuk. La Rada Suprema es el órgano representativo del pueblo ucraniano y, como es sabido, un representante no puede tener más derechos que aquel a quien representa. Si el representante comienza a actuar en contra de los intereses de quien representa, este último le retira el poder y lo priva del derecho a representar sus intereses. Este principio actúa tanto en el derecho privado, cuando el representante actúa en perjuicio de los intereses de la persona a la que representa, como en el derecho público, cuando el pueblo priva de mandato al órgano representativo que no actúa en interés del pueblo. Por lo tanto, tras la adopción de la Constitución de Ucrania por la Rada Suprema en 1996, debería haberse celebrado un referéndum nacional, y solo el referéndum debería haber reconocido la legitimidad de la Ley Fundamental. Entonces, ni la Rada Suprema de Ucrania de 2004, ni el Tribunal Constitucional de 2010 habrían podido anular la Constitución de Ucrania. Por ello, es totalmente evidente que Ucrania necesita una nueva Constitución que garantice el equilibrio entre las ramas del poder y cree mecanismos reales de control sobre las acciones del gobierno por parte del pueblo. Solo en este caso, los altos funcionarios no abusarán del poder y actuarán en interés del pueblo, lo que debería contribuir al establecimiento y desarrollo de Ucrania como un Estado democrático y de derecho. Entrevistó Petro ANTONENKO. B. Stupka, D. Stus, M. Seliuk, L. Taniuk, A. Tarasenko. Como presidente del Consejo del proyecto fue elegido el escritor y publicista Dmytro Stus, y como secretario, el director del Instituto de Problemas del Radicalismo, Konstiantyn Dykan. El autor de la idea y director del proyecto es Arsenii Pushkarenko. En la primera reunión, el Consejo tomó la decisión de crear un sitio web en Internet para recopilar y exponer materiales sobre ucranianos destacados de la segunda mitad del siglo XX, y posteriormente, basándose en los materiales del sitio, publicar un libro para el 20.º aniversario de la restauración de la Independencia de Ucrania. Tanto el sitio como el libro llevarán el nombre “Por el camino de los patriotas ucranianos”. La próxima reunión del Consejo del proyecto está programada para principios de noviembre de 2010. Fuente: mrkiev.com.ua

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

INTERVENCIONES EN LAS AUDIENCIAS PARLAMENTARIAS «ESTRATEGIA DE LA POLÍTICA HUMANITARIA DE LA UCRANIA CONTEMPORÁNEA»

un patrimonio literario de muchos siglos, una lengua con una escritura y una literatura centenarias, científicamente elaborada y fijada por normas, se encontró en su propia casa, en Ucrania, en una situación de AMENAZADA. Pues en los medios de comunicación escuchamos sobre todo un producto lingüístico no ucraniano, el mercado de la producción impresa es en su mayoría no ucraniano, y los intentos de equilibrar la situación y, finalmente, de dar una educación sistemática en lengua ucraniana, que se observaban en los últimos años, encontraron opositores belicosos en el gobierno actual, entre los diputados y los funcionarios estatales de diversos rangos. Buscando distintos pretextos, por mínimos que fueran, los dirigentes antiucranianos ponían y siguen poniendo en duda la conveniencia de afirmar la lengua ucraniana como verdaderamente estatal, crean obstáculos reales para su difusión y para su legalización en distintas esferas de uso. Dales dos, dales tres lenguas estatales, con tal de que no sea estatal la lengua ucraniana en el Estado de Ucrania. No hace falta comentar qué heridas causa al pueblo esta abierta y no disimulada afrenta contra lo más preciado de lo que el pueblo ucraniano se había enorgullecido durante siglos, contra la lengua ucraniana, cuánto hieren las constantes especulaciones en torno a las cuestiones lingüísticas y qué antipatía y división provocan en la sociedad. La oposición al desarrollo de la lengua de la población autóctona del Estado a nivel estatal, la introducción de disposiciones belicosas antiucranianas —bajo cualesquiera formulaciones leales— Kostenko, devolver al pueblo ucraniano su historia, su lengua, su cultura. Solo entonces la nación ucraniana se afirmará en su Estado soberano, solo entonces el mundo la reconocerá y la respetará. Así pues, el objetivo principal de la política humanitaria de Ucrania, como el de cualquier otro Estado, consiste en crear una imagen positiva de su país, que devuelva al pueblo la dignidad, la conciencia de su participación colectiva en la rica y original cultura creada por las generaciones anteriores. Sin embargo, las fuerzas que se oponen al proceso natural de liberación y de sa- ni fueron ocultados, a los programas de los partidos políticos, especialmente de aquellos partidos que asumieron la plenitud del poder: se trata de un caso único en la historia mundial. Un caso de destrucción deliberada del Estado, de la nación y de la cultura de un gran pueblo europeo, la reducción consciente de la nación ucraniana a un estado de dependencia lingüística y cultural vasallática, llevada a cabo por dirigentes, cabecillas y «servidores del pueblo» que cómodamente se han instalado sobre el cuello de ese mismo pueblo. El poder, arrogantemente sordo a las conclusiones analíticas de los guías intelectuales de la nación, muestra su inflexibilidad. Y, por tanto, su limitación. ¿Dónde más podría ocurrir que un ministro de un ministerio determinante para el desarrollo perspectivo del Estado, como lo es el Ministerio de Educación y Ciencia, fuera un russófobo... perdón, un ucranófobo sin disimulo? Sobre esto se dijo en toda Ucrania (y no solo en ella) en el material analítico de una persona que es la conciencia de la nación, en las conclusiones del académico I. M. Dziuba, publicadas en el periódico «Den». Sin embargo, el poder sigue fingiendo que esa política de personal es un hallazgo del nuevo poder, que «construye una nueva Ucrania» (¡nueva, no ucraniana Ucrania!). Ahí tienen el diálogo del poder con las mejores mentes de la nación, ahí tienen la verdadera capacidad del Presidente para escuchar la voz y la voluntad del pueblo. El diálogo del poder con el pueblo, con la élite intelectual no comprada, es también un componente de la política humanitaria del Estado, signo de su salud o de su enfermedad. No puedo suponer que nuestro poder necesite solamente poder, más, más, más poder... ¿Y el pueblo, con sus pensamientos, su posición, sus esperanzas, que descanse... hasta las próximas elecciones? Hoy son, como mínimo, insinceras las declaraciones sobre la realización incompleta de los derechos de los ciudadanos ucranianos russófonos, sobre la imposibilidad de estar y sentirse libremente en el entorno lingüístico y cultural ruso, pues ese entorno era y sigue siendo, en las últimas décadas, mayoritariamente russófono en Ucrania. Y los intentos de ucranizar un poco Ucrania provocaron una feroz resistencia y una contraofensiva bien financiada y organizada. La producción en lengua rusa, creada en gran medida en el ámbito ruso... ...stverdzhennia ukrainskoi natsii... Lo siguiente es la traducción completa: ...Afirmación de la nación ucraniana, resultaron ser más poderosos. Hoy la estrategia de la política humanitaria de Ucrania se elabora en el Kremlin, y la dirigencia del país la ejecuta obedientemente. El objetivo principal de esta política es mantener al país en dependencia lingüístico-cultural de Rusia. Como se sabe, las cadenas de la subordinación cultural son más fáciles de llevar que de sacudir. Hay que subrayar que la actual política antiucraniana y antihumanitaria no se limita al predominio de productos del masscult ruso en los medios ucranianos, sobre todo en los canales de televisión, incluido el estatal, cuyo propósito es formar en la población ucraniana una imagen positiva del Imperio ruso. Lo peor es que en la actual ofensiva masiva contra la lengua, la cultura y la historia ucranianas se aplica la conocida estrategia imperial de humillación de los pueblos dependientes. Esto se manifestó con mayor claridad en el hecho de que, con el consentimiento silencioso de las autoridades, se erigió en Zaporiyia un monumento a Stalin. Un homenaje monumental de este tipo al mayor verdugo de la historia del pueblo ucraniano nos convierte en el hazmerreír de todo el mundo civilizado. No puedo dejar de mencionar también el proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania», presentado por la coalición de O. Yefremov, V. Hrynevetskyi y P. Symonenko. El proyecto de ley también... en el ámbito lingüístico, accesible sin obstáculos en Ucrania, ocupa la mayor parte del espacio lingüístico. ¿Y existe en algún otro lugar del mundo aquel continente de la creación en lengua ucraniana, aquel área de producción de texto ucraniano que, como la producción en lengua rusa, pudiera ser introducida desde fuera de las fronteras de Ucrania? No existe. En casa no le permiten crear y no la apoya el poder; en otros lugares, nada. Para la comunidad ucraniohablante solo hay una salida: desaparecer en silencio de este viejo planeta. Pero ¿adónde? Hoy, ser irresponsable ante la comunidad europea y mundial y, por su esencia, antihumano es la destrucción de la plenitud funcional de la lengua ucraniana en Ucrania, el único lugar del mundo en el que surgió y se desarrolla de forma natural, en su patria histórica: no hay otra Ucrania donde se crearan la lengua ucraniana y la cultura en lengua y mentalidad ucranianas. Empobrezcamos, destruyamos la lengua ucraniana y la cultura ucraniana: destruiremos Ucrania. Con una gran cultura menos, empobrecerá la civilización humana. ¿Es esto lo que desea nuestra Rada Suprema, el presidente de Ucrania? Sé que precisamente esto es el objetivo de la actividad de algunos de los llamados ministros chapuceros. Cuidado: ¡la lengua ucraniana está en peligro! Por tanto, ¡el futuro humanitario de Ucrania está en peligro! * * * …Por último, quiero informar de que la expertise realizada en el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y en el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania sobre los proyectos de ley sobre las lenguas en Ucrania presentados a consideración de la Rada Suprema de Ucrania, especialmente aquellos en los que el eje determinante es la idea de introducir la lengua rusa como segunda lengua estatal u oficial, no han sido respaldados por los científicos como proyectos que no corresponden a las ideas de construcción del Estado y consolidación de la sociedad de Ucrania, y que están orientados a la segregación y división de la sociedad por motivos lingüísticos y regionales. ...muestra que la actual unión antinatural de los capitalistas con los comunistas busca desviar nuestro país del camino del desarrollo libre y devolverlo al pasado colonial. No voy a caracterizar el proyecto de ley; esto ya lo hicieron los oradores anteriores. Quiero subrayar únicamente que todas sus disposiciones clave están copiadas palabra por palabra del proyecto de ley que con el mismo nombre presentó ya en 2007 el comunista Leonid Grach. La humillación de los ucranianos por parte de algunos funcionarios, en particular del ministro de Educación, se produce cada vez más abiertamente y con brutalidad, de modo que se tiene la impresión de que la comunidad ucraniana está siendo provocada deliberadamente para que estalle. En cualquier caso, no cabe duda de que la actual política lingüístico-cultural del poder, al presentar la historia, la lengua y la cultura ucranianas en un espejo deformado, está dirigida a la desucranización de la parte prorrusa de la sociedad en las regiones orientales y meridionales, donde el espacio informativo y cultural se encuentra desde hace tiempo bajo el control total de Rusia. En esta táctica de provocación deliberada y de avivamiento del enfrentamiento interétnico dentro del país reside la mayor amenaza para el futuro del país. Porque, como es sabido, quien siembra viento, cosechará tempestad. Continúa en la pág. 4

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

APOFEGMAS

La editorial «Yaroslaviv Val» prepara para su publicación un libro inusual, incluso inesperado, que interesará al lector más exigente: una colección de aforismos del conocido maestro de la frase breve, certera y al mismo tiempo exhaustiva, Leonid Sujorukov. Presentamos una parte de ellos. Leonid SUJORUKOV La verdad es el camaleón eterno del tiempo. Los políticos son todos iguales: primero prometen reformas, luego reforman sus promesas. La libertad es la ilusión de una mente encerrada. Lavándonos constantemente las manos, mostramos nuestro verdadero rostro. Si te pasas de la raya, puedes acabar dentro de un círculo hechizado. Pluralismo: unos marchan cantando por la vida, otros, por las tiendas. El ojo morado es lo más revelador. El orgullo de gallo es una variedad de ceguera de gallina. El gobierno está tan absorbido por su trabajo que simplemente nunca tiene tiempo de notar lo mal que vive el pueblo. Ante la belleza todo es impotente, y solo el tiempo es la única excepción. Prever es el talento de pisar huellas que nadie ha dejado todavía. Advertencia: «¡Antes de la mala educación, no hablar!». Antes de adivinar quién a quién, averigua quién de quién procede. Señal: «Si el jinete prescinde de la cabeza, entonces tiene mano…». Señal: «Si hay una piedra en el alma, significa que ha hablado la conciencia». Señal: «Si del amor no ha quedado ni rastro, entonces o se construyó sobre arena o fue escrito en el agua con un palo». Señal: «Si la conciencia duerme de día, de noche atormentará». Prender el honor al uniforme es lo más fácil con condecoraciones no merecidas. El paraíso es la ilusión de una vida plena. El infierno es una vida plena sin ilusiones. Prospecto publicitario del infierno: «¡Paraíso total!». Las manos pican, por regla general, desde la lengua. Con la edad no disminuye el número de errores, pero sí crece la capacidad de justificarlos. Tándem familiar: ella organiza conciertos, él, cine mudo… ¿Vale la pena contarle cuentos a la esposa si ella misma los lee en los ojos? Por mucho que se enseñe a un tonto, igual lo sabe todo. La fe ciega abre los ojos al engaño. La risa es salud, aunque con la salud no se bromea. Allí donde los cangrejos hibernan, no se invita a nadie a beber. Allí donde se esperan tres años por lo prometido, creerán cualquier promesa electoral. La sombra es el mejor lugar bajo el sol. Voz inquietante de la libertad: «¡El mundo se vuelve demasiado estrecho!…». La oscuridad del saber no siempre significa la luz de la razón. Junto a la entrada a la historia, hay una cola interminable. En la codicia no hay techo, pero ¡qué paredes!…

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LA COMPONENTE LINGÜÍSTICA DE LA POLÍTICA HUMANITARIA DE UCRANIA

Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania La estrategia humanitaria del Estado incluye necesariamente las cuestiones de la existencia lingüística de la sociedad; su formación debe apoyarse en un estudio detallado del estado de funcionamiento de las lenguas, especialmente de la lengua estatal, en perspectivas fundamentadas de desarrollo del ámbito lingüístico y en modelos de planificación lingüística. El epicentro de la atención debe ser en este caso el estado de funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, puesto que precisamente la lengua estatal es determinante en la construcción del Estado, la integración de la sociedad y su representación entre los demás Estados del mundo. Ninguna otra lengua que funcione en Ucrania tiene funciones representativas externas y no puede ser un verdadero integrador de toda la sociedad ucraniana: la lengua ucraniana no llegó a estas tierras, sino que creció en los corazones ucranianos a lo largo de cientos de generaciones, fortalecida por la canción ucraniana y la historia ucraniana, inspirada e impregnada por la diversidad del entorno ucraniano. ¡Y esta peculiaridad de la lengua ucraniana no podrán suplantarla ni las intrigas políticas según guiones ajenos, ni los embates incontenibles del cuerpo gobernante (?) y de diputados (?) que no dominan la lengua (o incluso son mudos en cuanto a la lengua)! No es necesario demostrar lo evidente: la preparación lingüística de una persona, su conducta lingüística en la sociedad, ante todo su capacidad de percibir adecuadamente y reaccionar a las distintas formas de comunicación lingüística en un entorno plurilingüe, es garantía de su confort psicológico, garantía de su existencia creativa, no gris, de su sensación de libertad y no de opresión, y, en última instancia, de su salud física. Hoy en Ucrania, en lo que respecta a la existencia lingüística, constatamos una distorsión de la situación lingüística, cuando la lengua de la población autóctona, la lengua ucraniana, que tiene

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

QUIEN SIEMBRA EL VIENTO — COSECHA LA TEMPESTAD

Larysa MASENKO, doctora en ciencias filológicas, profesora de la NaUKMA Teóricamente, elaborar el concepto de política humanitaria no presenta grandes dificultades. Los intelectuales ucranianos ya lo han creado en sus obras. Se puede mencionar, en particular, la conferencia de Lina Kostenko «Aura humanitaria de la nación, o Defecto del espejo principal», leída en la Academia Kyievo-Mohylianska hace diez años, el primero de septiembre de 2000. Citaré un fragmento de esa conferencia que se refiere directamente al tema analizado: «¿Qué debía hacer Ucrania de inmediato? Ante todo, evaluar objetivamente la situación. Poner su propia óptica, su propio sistema de espejos. Desarrollar su propia política humanitaria, su estrategia y sus prioridades. Fijar en la conciencia de la humanidad a sí misma como la paradoja de un joven Estado con una cultura milenaria, que hasta ahora ha estado bloqueada por causas históricas. Ser un descubrimiento para el mundo, y no un pueblo moralmente mutilado en las aberraciones de reflejos ajenos». Ha llegado el momento, subrayaba Lina

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Continuación. Comienzo en la pág. 3. sistemas educativos. Se entiende que es imposible expulsar el idioma ucraniano del plan de estudios escolar, pero es necesario ver las cosas con sobriedad: en la era de la REGIONALIZACIÓN, el idioma ucraniano no será necesario para los habitantes del país. (art. 183 “Autodidacta del juego en el tablero de ajedrez mundial”). Por lo tanto, han escuchado: REGIONALIZACIÓN, que conlleva la inevitable federalización de Ucrania. Para qué, es evidente. De la misma manera que para ustedes es comprensible por qué ocurren las reuniones semanales de los dos presidentes. De la misma manera es comprensible dónde se encuentra la cocina en la que se elabora la verdadera “estrategia de política humanitaria” para nosotros. Todo fue desarrollado mucho antes de las elecciones de 2010. Y por eso Ucrania desaparece de forma tan rápida y estrepitosa. Por eso tenemos un desprecio demostrativo por la Constitución, en particular la aparición de la ley “Sobre las lenguas”, preparada, financiada y firmada por Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi y la fundación con el nombre elocuente “Russkiy Mir”, quienes “condenaron al idioma ucraniano a la muerte —cito a Oleh Medvediev—, para ellos no representa en absoluto ningún valor”. Al igual que la propia Ucrania. Esto es, para ellos, un territorio... El principio de igualdad monocultural, que los autores de “Russkiy Mir” interpretan como “el bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un logro importante (esto es humor negro) del pueblo ucraniano, un factor poderoso para la consolidación de la sociedad ucraniana”. Qué falsedad soviética la de los antiguos líderes del Komsomol, los “recién horneados chevaliers”, que no pueden entender que con esta ley están convirtiendo a Ucrania en una zona de inestabilidad prolongada, que el lingüicidio lingüístico es un camino hacia la detonación constante no solo en Ucrania, que inevitablemente se convertirá en una confrontación a largo plazo. La asimetría lingüística, que surgió como resultado de la destrucción sistemática del espacio lingüístico ucraniano, se destacó especialmente durante los últimos años de dominación de la cuestión lingüística en la política regional del Partido de las Regiones. Unas palabras sobre las estadísticas. Ucrania en 2009 gastó 3 mil 195 millones de fondos presupuestarios en el mantenimiento de instituciones con enseñanza en idioma ruso. Rusia, por su parte, ni un centavo para los 15 millones de ucranianos que viven en su territorio. En Ucrania, 779 mil alumnos estudian en idioma ruso en instituciones de enseñanza general, 1 millón 300 mil estudian el idioma ruso como asignatura. Se han impreso 1,5 millones de libros de texto en idioma ruso. ¡En Rusia, ucranianos — CERO! No hay necesidad de enumerar todas las estadísticas —sobre la edición de libros ucranianos, sobre el estado del cine ucraniano, sobre el espacio cultural e informativo ucraniano, porque todo se reduce a una sola palabra — CATASTROFE. Por lo tanto, el proyecto de ley de asalto de “Russkiy Mir” está llamado a capturar el último bastión nacional, cuya esencia se reduce a la fórmula: Ucrania solo para los rusoparlantes.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El 6 de octubre de 2010, en la Rada Suprema se celebraron las audiencias parlamentarias “Estrategia de la política humanitaria de la Ucrania moderna”. Presentamos las intervenciones de los participantes en las audiencias.

Para concluir, quiero recordarles la “estratagema de la araña”, que, al igual que la avispa arenera, después de cazar a un gran saltamontes, envolviéndolo lentamente en telarañas, paraliza sus movimientos, convirtiendo a la víctima en una masa viva en conserva, para luego, en el vientre de la criatura capturada, depositar sus larvas... La lengua estatal rusa no engendra en Ucrania a Korolenko, ni a Voloshyn, ni a Tarkovsky, ni a Chichibabin, sino a siniestras criaturas tipo Tsajes, patriarcas-partorgs, que anhelan expandir el “Mundo Ruso” desde los Urales hasta el Rin, sin darse cuenta de que la Gran China ya está depositando sus larvas, según la estratagema de la araña, en el vientre débilmente protegido del “Mundo Ruso”. El Estado, como dijo la gran ucraniana Lina Kostenko, es un sistema que se preserva a sí mismo. Y si somos un Estado, y por lo tanto un sistema, ¿por qué permitimos que lo desmantelen? ¡Basta! Ha llegado el momento supremo de devolver a los ucranianos su historia, su lengua y su cultura. Pues todo esto fue destruido durante siglos por el imperio como factores determinantes de su identidad nacional. Por eso es necesaria una verdadera estrategia de desarrollo (y no de destrucción) de la esfera humanitaria de Ucrania. proporcionar una vida feliz, estable y económicamente consolidada, pero mientras tanto se aferra a la cuestión lingüística como un loco a una navaja. ¿Acaso Viktor Fedorovych, presidente de Ucrania, no puede comprender que no es la lengua rusa, sino la ucraniana, la que necesita de nosotros un apoyo gubernamental y estatal cotidiano, que está humillada, marginada, desplazada de los medios de comunicación y de muchas esferas de la vida, y que otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal es la muerte para la lengua ucraniana y para el Estado? Los partidarios de una segunda lengua estatal intentan revivir la charla muerta de los ideólogos soviéticos sobre que el pueblo ucraniano es bilingüe por naturaleza, pero no existen pueblos bilingües en el mundo: todos los pueblos son multilingües. En el mundo, la gran mayoría de los Estados establece en sus territorios, como base de la vida del organismo estatal, una sola lengua como factor de unidad de personas de diferentes lenguas. Y cuantos más pueblos y lenguas diferentes vivan en un país, más se preocupa este por su lengua única, que es la garantía de su existencia estatal. Rusia, Estados Unidos, China y los países de Europa Occidental son ejemplos de ello. Y allí donde actúan dos lenguas estatales, como por ejemplo en Canadá o en Bélgica, donde la condición de Estado canadiense y belga está bajo amenaza debido a la enemistad entre el inglés y el francés y entre el francés y el flamenco. Las personas que intentan imponer el bilingüismo al pueblo ucraniano son políticos analfabetos, chovinistas rusos que odian al pueblo ucraniano, su lengua y su condición de Estado. ¡Estimados diputados! He estado en Bielorrusia, donde supuestamente actúan dos lenguas estatales, y no escuché bielorruso de parte de altos funcionarios, en realidad, de nadie, solo de los escritores bielorrusos. Estuve este año en Baskortostán, donde supuestamente actúan dos lenguas estatales. La lengua baskir casi no se escucha. Y cuando se escucha, es con un odio oculto hacia la lengua dominante. Hace dos días regresé de la República Moldava Pridnestroviana. Estuve allí en la celebración de la Universidad de Tiraspol, que lleva el nombre de T. Shevchenko. Allí actúan supuestamente tres lenguas estatales: ucraniano, moldavo y ruso. No escuché desde el escenario del aniversario universitario ni una palabra en ucraniano, ni una palabra en moldavo. ¿Qué es esto? ¿Es que la lengua rusa es tan agresiva? No, la lengua rusa como sustancia filológica es igual a todas las lenguas, pero algunos hablantes de lengua rusa (no necesariamente rusos, y entre nosotros son principalmente renegados-jojols) son tan agresivos y tienen tantas ganas de construir un “mundo ruso” a partir de todos los pueblos, que hay que temerles y luchar contra ellos como contra los nuevos fascistas. La nación ucraniana se formó, ante todo, en la lucha por la preservación de su lengua. Fue una lucha no contra la lengua polaca, rusa o alemana, sino contra los ocupantes que obligaban a nuestro pueblo a convertirse en una población de habla polaca, rusa o alemana, inculcando el odio hacia la lengua de sus antepasados y padres. La lengua rusa no solo no está oprimida, sino que sigue siendo dominante en Ucrania y no necesita protección. Sin embargo, el equipo del presidente Yanukovych se esfuerza por mostrar a la amistosa Rusia que nosotros, los ucranianos, somos los mayores patriotas rusos del mundo, que estamos dispuestos a renunciar a nuestra lengua materna en aras de una falsa hermandad, detrás de la cual estaban el zar y el secretario general con la sonrisa de un verdugo. La “Ley sobre lenguas” propuesta por el nuevo gobierno es una navaja pesada que cortará a Ucrania y, al hacerlo, puede herir al propio barbero, porque es muy afilada y muy grande.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

NO LA DESTRUCCIÓN, SINO EL DESARROLLO

Pavlo MOVCHAN Ya en estas paredes se ha discutido en repetidas ocasiones un problema que se ha llevado a las audiencias parlamentarias. Pero, como nunca antes, es extremadamente actual y, al mismo tiempo, ya es absurdo. Basta con leer el contenido de lo que estamos examinando: «Estrategia de la política humanitaria» (¿lo oyen?) de la Ucrania contemporánea. Estimados participantes, observemos que la palabra «estrategia» nunca se ha combinado, en ningún contexto, con conceptos como «desmontaje», «destrucción» o «autoaniquilación». La palabra «estrategia» se combina naturalmente con «desarrollo», «avance», «lucha», y está pensada para un resultado positivo. La estrategia del absurdo, en cambio, es posible si supone otras tramas que llevan el estado existente a la completa insensatez, tras la cual se perfila una acción preparada de antemano y opuesta en sus consecuencias. Tomemos, por ejemplo, la esfera educativa en la «Ucrania contemporánea». ¿En qué estrategia, o más precisamente, en la estrategia de quién encaja ella, junto con su jefe Tabachnyk, que impone conceptualmente a todos los maestros y alumnos percibir Ucrania —cito—: «como un territorio donde viven representantes de diversos grupos étnicos y religiones… donde lo principal es abandonar el etnocentrismo, la percepción de los acontecimientos desde la posición de un grupo étnico aislado y la introducción de un enfoque antropocéntrico, la exposición de los acontecimientos a través de la percepción de una persona aislada». Repito una vez más: «de una persona aislada». Y a esta persona la conocemos bien. Así pues, ¿de qué estrategia, en particular en el componente educativo de la política humanitaria de Ucrania, puede hablarse, si «gobernada desde el Kremlin, según las palabras de Oksana Pakhlovska, la educación puede llevar a un callejón sin salida: de ignorancia patológica, inmoralidad, falta de profesionalidad», —continúo citando— «por no hablar ya de la nueva etapa de radicalización de la historia, del desmontaje de cualquier forma de conocimiento sobre la historia de Ucrania». Así pues, el desmontaje de la memoria nacional. El Holodomor no existió. La palabra genocidio se tacha de los diccionarios. La Segunda Guerra Mundial vuelve a ser patria. El Pacto Mólotov–Ribbentrop no existió. Yosyp Stalin regresa a Ucrania, por ahora en bronce; la UPA es una invención de los banderivtsi; la colectivización es el logro del orden social en Ucrania; la Siberia inhóspita es la tierra natal; Mazepa es un traidor; Vyhovskyi, un bandido. La lengua ucraniana es un producto polaco-austriaco, la intelectualidad ucraniana es «una fina capa de pseudointelectuales», y todo esto lo transmite en nuestra tierra, en nuestro nombre, un solo engendro… Y surge con toda lógica la pregunta: ¿cuánto tiempo más puede durar esta «estrategia de destrucción»? ¿Y quién formará después la cuestión humanitaria en Ucrania? ¿Ellos? ¿Él? ¿Ello? Hace unos seis años me familiaricé con los trabajos del conocido politecnólogo ruso S. Pereslegin, quien recomendaba, como consultor, al entonces jefe de la administración del presidente de Rusia, D. Medvédev, cómo había que actuar con respecto a Ucrania. Ucrania debe considerarse (cito): «como una fuente barata de recursos no contabilizados. Ante todo, humanos. La utilización de estos recursos puede llevarse a cabo por métodos económico-diplomáticos si Ucrania es débil, o por métodos de fuerza, si al poder en la REPÚBLICA llega por vía legal o mediante un mecanismo de golpe de Estado un líder fuerte… Una de las medidas necesarias es el cambio

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

PARA COMPLACER A LA FALSA FRATERNIDAD

Dmytro PAVLYCHKO En 1964, en una recepción con motivo del XIV Congreso del Komsomol en el Salón de San Jorge, en el Kremlin, yo pronunciaba un discurso y me dirigí a Jrushchov con las palabras: “¡Querido Nikita Serguéievich!”. Jrushchov me interrumpió: “¡Dmytro, habla en ucraniano!”. Pasé al idioma ucraniano y vi que Brézhnev traducía a Mikoyán frases sueltas de mi discurso. Así pues, el poder comunista, guiado por las resoluciones del CC del PCUS sobre la eliminación de las lenguas nacionales en la URSS y la creación de una nueva formación: el pueblo soviético de habla rusa, comprendía que esa política de rusificación total encontraría una resistencia firme y, por ello, había que permitir de vez en cuando una pequeña libertad y, para los ojos de la gente, sostener los sentimientos nacionales y patrióticos. Esa misma falsa comedia pueden verla hoy, cuando Víktor Yanukóvich, presidente de Ucrania, se dirige al ministro Mohyliov: “¡Habla en ucraniano!”, pero en realidad bendice una nueva ley sobre las lenguas, según la cual el ucraniano no debe existir. La Unión Soviética se derrumbó no solo porque perdió la competencia económica con Occidente, sino sobre todo porque era un imperio donde se reprimían brutalmente las aspiraciones nacionales de los pueblos a una vida estatal independiente, y bajo la máscara del comunismo se llevaba a cabo la política chovinista de la Rusia zarista. La política humanitaria del nuevo poder en Ucrania no es otra cosa que la reanimación de la política de Pedro I y de Stalin respecto a Ucrania. Ambos dictadores, y quienes se arrastraban entre ellos, se propusieron convertir Ucrania en Malorrusia. A Pedro I le ayudaba la Iglesia rusa, a Stalin le ayudaba el partido a rusificar Ucrania, pero, sobre todo, les ayudaba una política lingüística dura y astuta, es decir, la concesión de cargos a los obedientes en los distintos servicios, mientras que a los desobedientes se les mandaba al patíbulo, a la cárcel, a los GULAG y a Sandarmokh. Algunos políticos afirman hoy que en Ucrania no existe ningún problema lingüístico y que todo debe dejarse en el estado en que se encuentra. Y, en efecto, sería mucho más sabio y más útil para el nuevo poder, que promete na

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿QUIÉN SE OCUPARÁ DE LA FORMACIÓN DE LOS VALORES COMUNES DE TODA UCRANIA?

Serhii TRYMBACH, presidente de la Unión Nacional de Cineastas Una vez más hay que constatar que no se puede hablar de ninguna estrategia de desarrollo humanitario en relación con el cine ni con la esfera mediática en general a nivel estatal. No existe tal estrategia. Lleva ausente durante los últimos 18 años. Si acaso, existe en un plano destructivo. El sector cinematográfico ha sido aniquilado, se han roto los vínculos entre las esferas de producción, distribución y consumo. A mediados de la década que termina hubo cierto progreso: se construían nuevos cines y se restauraban los antiguos, aumentó la cantidad de películas producidas. La llamada crisis puso fin a todo. Lamentablemente, el componente humanitario es el más invisible en la política de nuestro Estado, con todos los presidentes y gobiernos. Esto, si se considera el contexto europeo y mundial, es un evidente absurdo. La calidad de la vida humana no se determina solo por la cantidad de alimentos consumidos y de automóviles comprados. Entre nosotros, lo último se ha convertido en un axioma: el prestigio de una persona, de lo que la televisión no se cansa de recordarnos, depende de la cantidad de baratijas que tenga y del precio de sus botas. No es de extrañar, pues, que el rostro del *zhlob* (el nuevo rico grosero), su código moral de constructor del capitalismo, se hayan convertido en la tarjeta de presentación de un buen número de programas de televisión y telefilmes. Este es el canon que se impone literalmente, y así resulta. En Occidente hace tiempo que se estableció: la base de la economía debe ser el conocimiento y la cultura. Quien se comunica con los escolares y estudiantes ucranianos sabe que con los conocimientos tenemos una catástrofe. Aún mayor es la situación con la cultura. ¿Qué piensa hacer el Estado? Pues esto. De la Lavra de Kyiv-Pechersk quieren desalojar nuestros mejores museos, entre ellos el Museo Estatal de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

este movimiento, aunque solo sea porque las nuevas tecnologías permitirán garantizar la proyección de cine en muchas ciudades y pueblos donde la gente ya ha olvidado lo que es ver una película en una pantalla grande. En cambio, no es raro ver una imagen en la que, alrededor de un cine cerrado o reconvertido, hay una serie de salas de juego que desprenden un aire criminal. Hay muchos problemas en el ámbito del cumplimiento de las leyes sobre derechos de autor. Digamos, el impago de regalías. Para quien no lo sepa, las regalías son los honorarios de autor que se pagan por cada publicación, proyección o transmisión posterior de una obra. En la televisión, por ejemplo. Sin embargo, quienes no pagan son, ante todo, los grandes grupos televisivos. Probablemente, aquí no se trata tanto de normas legislativas (aunque también necesitan ser perfeccionadas), sino del poder ejecutivo. De él depende si nuestros ciudadanos cumplirán la ley o no. Digamos, un paso sencillo: otorgar al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión el derecho a suspender o anular licencias por violaciones de la legislación sobre derechos de autor. Es una "minucia", pero ayudaría. Con una condición: que dicha norma se aplique a todos los canales por igual, sin tener en cuenta el peso del jefe que está detrás del canal de televisión. El problema de los problemas aquí en Ucrania es la formación de valores culturales panucranianos. El papel del cine y la televisión es difícil de sobreestimar. Sin embargo, es poco probable que la empresa privada se preocupe por algo así. Por lo tanto, esta misión debería recaer en la Televisión Pública, que no dependería de intereses partidistas o empresariales. Actualmente, la situación parece haberse movido del punto muerto tras la última reunión del Consejo Humanitario ante el Presidente de Ucrania. ¡Ojalá! Parece que también se han producido cambios positivos en la legislación sobre cinematografía. A pesar de la enorme presión, el Presidente Viktor Yanukovych firmó los "Cambios y adiciones a la ley vigente sobre cinematografía". En la base está la garantía de beneficios para los productores de cine, la creación de un fondo de fomento, etc. Sin embargo, cuanto más pasa el tiempo, más evidente es la resistencia... Y el Estado, por su parte, se inhibe. Una de las razones es, de nuevo, la falta de una estrategia, de una visión de futuro, de progreso cultural. El Estado debe finalmente asumir obligaciones claras y comprensibles para la sociedad en cuanto a la protección y el desarrollo de la cultura. Así debería ser. Porque, por ahora, existe otro lema: ninguna obligación, ni la más mínima. De ahí el resultado que tenemos. Pero qué poco se hace para movilizar los potenciales humano, intelectual, cultural y espiritual de la nación. Y estos son los recursos y factores más fuertes y eficaces para la transformación de la sociedad. ¿Por qué no se utilizan estos recursos? Ante todo, porque la política estatal no responde a los intereses nacionales. No hay una estrategia de desarrollo del Estado ucraniano claramente definida y debidamente legitimada, no hay una idea nacional unificadora. Y no la habrá mientras en Ucrania dominen las prioridades de los clanes político-empresariales, mientras los intereses de ciertos grupos de poder y partidos políticos prevalezcan sobre las demandas y necesidades de los ciudadanos. Estos y otros factores refuerzan la diferenciación de los intereses de diversas fuerzas sociopolíticas y esto, como consecuencia, desestabiliza el espacio socioeconómico, amenaza con una fractura cultural y de valores de la sociedad y con una mayor activación de la influencia externa en la política interna. ¿Cómo, en estas condiciones de inestabilidad política, ausencia de un modelo eficaz de pesos y contrapesos y de consenso político, garantizar la integración de la sociedad ucraniana? ¿Es capaz la nueva concepción de desarrollo humanitario de Ucrania, con prioridades nacionales y orientaciones de valores, de influir significativamente, en caso de su implementación, en las esferas clave del funcionamiento de la sociedad ucraniana? Evidentemente que sí, si se lograra superar las barreras de alienación del pueblo respecto al Estado y establecer la interacción entre la sociedad civil y el poder. Pero, ¿cómo lograr esto cuando es evidente la falta de formación de la sociedad civil, cuando el umbral de confianza de los ciudadanos en las instituciones sociales es tan bajo y, en general, el pueblo está tan alejado del poder real que, involuntariamente, hay que hablar de una crisis de legitimidad del poder en Ucrania? Da la impresión de que el poder actual, con sus acciones, ante todo con su afán de concentrar la mayor cantidad de poder posible en unas solas "manos partidistas", está agravando esta crisis hasta un estado crítico. Si el poder fuera consciente de la importancia actual de los factores sociohumanitarios, ¿acaso continuaría la especulación sobre la incitación a las diferencias en la identidad histórica a lo largo del eje "Oeste-Este"? ¿Acaso el partido gobernante presentaría a la gente un proyecto de ley "Sobre las lenguas en Ucrania", cuyo capítulo II hace que el idioma ruso en Ucrania sea oficial, es decir, en esencia, se le otorga el estatus de estatal? No debe seguir así, como observamos en la mayoría de los canales comerciales de televisión y radio, cuando se introduce activa, yo diría que deliberadamente, el bilingüismo ruso-ucraniano, que en realidad está orientado a formar en la conciencia pública la dominancia del idioma ruso en el espacio cultural e informativo de Ucrania. Todo esto refuerza la ya existente enorme desproporción en la estructura del espacio cultural e informativo-comunicativo ucraniano a favor de Rusia. Además, el uso público, a menudo demostrativo, del idioma ruso por parte de diputados populares, funcionarios estatales, la élite empresarial e intelectual, sin mencionar a los llamados showmen y otros "creadores" de la cultura de masas, forma en los estados de ánimo públicos una orientación prorrusa y contribuye a la posterior conservación del área política y lingüístico-cultural rusa en Ucrania. Y esto es precisamente lo que corresponde a la posición del actual gobierno de la Federación Rusa, que considera el espacio cultural e informativo de Ucrania, sin mencionar el confesional, y ahora también el educativo, como parte del "Mundo Ruso". Como vemos hoy, especialmente en condiciones de acumulación de poder en manos de la fuerza política dominante, el Partido de las Regiones, la erosión de la integridad del espacio cultural y simbólico ucraniano adquiere ritmos especialmente rápidos. Y esto es, en esencia, la ejecución de una tarea social y política importante para Rusia: la preservación del espacio de habla rusa fuera de las fronteras de Rusia. Por lo tanto, una de las tareas principales de la política humanitaria de Ucrania debe ser garantizar la soberanía del campo cultural e informativo ucraniano y la formación de una identidad ciudadana nacional. ¿Acaso la élite gobernante no es consciente de que es al Estado a quien le corresponde el papel principal en el desarrollo de la esfera sociohumanitaria y que la política humanitaria estatal no necesita simplemente una mejora y modernización, sino también su implementación sistémica? Es cierto que, para ello, primero hay que desarrollar una estrategia de política humanitaria, cuya base debe ser una sociedad civil desarrollada, una política social centrada en el ser humano, la consolidación cultural y política de la nación y la formación de una "sociedad del conocimiento" y de una identidad nacional-ciudadana. El poder actual declara constantemente la construcción de una sociedad civil basada en valores democráticos y la formación de una nueva calidad de vida. Pues bien, es un objetivo digno, pero no se puede alcanzar si no existe unidad ciudadana y consolidación política de la sociedad ucraniana, si no se produce la integración de las regiones en un espacio espiritual, humanitario, político y económico ucraniano único. ¿Acaso hace falta demostrar, explicar y convencer una y otra vez de que, en este proceso de integración y consolidación, la lengua estatal desempeña una función extremadamente importante, y que sin consolidación cultural no se alcanzará tampoco la consolidación política de la nación? Por ello, la política humanitaria del Estado en nuestro tiempo y en estas condiciones de activa globalización e integración planetaria debe distinguirse por un contenido nacional expresivo, y el enriquecimiento espiritual y cultural del individuo y de la nación debe entenderse como un poderoso recurso para el desarrollo humanitario de la sociedad ucraniana. El elemento consolidante clave de la conciencia social es la identidad nacional. Pero, ¿cómo formarla cuando no tenemos en Ucrania un espacio informativo y comunicativo único y, por lo tanto, no tenemos ni un espacio cultural y simbólico común, ni un espacio científico y cultural? ¿Cómo, por qué medios, con qué instrumentos de influencia "difundir entre las diversas capas sociales, generacionales, educativas y culturales del pueblo ucraniano la idea de una comunidad de destino histórico, las ventajas de una estrecha cooperación y ayuda mutua, de la dependencia directa del éxito de cada ciudadano respecto al nivel de unidad de la sociedad ucraniana, lo que contribuirá a la formación de la idea nacional en su sentido amplio y de cosmovisión", tal como está previsto en la Estrategia de Seguridad Nacional de Ucrania, cuando en el espacio comunicativo de nuestro Estado dominan los medios de comunicación electrónicos e impresos rusos, funcionan proyectos especiales de internet extranjeros, productos de libros, cine, vídeo y audio...? Tengo grandes dudas sobre la implementación de esta "Estrategia de Seguridad Nacional de Ucrania", aprobada por el Decreto del Presidente de Ucrania del 12 de febrero de 2007, n.º 105/2007. Pienso que en un futuro próximo la revisarán y allí ya no leeremos: "2.8. Se intensifica la influencia externa negativa en el espacio informativo de Ucrania, lo que amenaza con la erosión de los valores sociales y la identidad nacional". Pienso también que esta Rada Suprema no aprobará este proyecto de "Estrategia de política humanitaria de la Ucrania moderna", porque en la base de esta estrategia yacen valores nacionales básicos y prioridades nacionales generales. Y esto no les gusta a muchos diputados populares, aunque de palabra estén a favor de la transformación dinámica de nuestro país, a favor de la formación de una nueva solidaridad social. Pero la experiencia de la Europa renovada y la experiencia mundial convencen de que la solidaridad social moderna se forma sobre la base de la cultura como un sistema de orientaciones de valores, "cultivadas" en el suelo nacional y espiritual. En las condiciones actuales de construcción del Estado y globalización, es extremadamente importante intensificar los procesos de formación y transformación de la identidad nacional, pero ¿cómo hacerlo cuando, en esencia, no poseemos el espacio informativo ucraniano? ¿Cómo formar entonces una identidad ucraniana moderna, un sistema nacional de orientaciones de valores y simbólicas, de valores sociales generales y universales? Además, debemos desarrollar y popularizar nuevas formas de cultura y conocimiento, garantizar el intercambio de información, la comunicación, la interacción, cultivar una imagen de Ucrania atractiva para el mundo. Después de todo, las interacciones transculturales forman un diálogo internacional global, refuerzan la coexistencia multicultural y en estos diálogos informativos debemos participar activamente. Sin embargo, nuestro deber nacional es protegernos de las injerencias en nuestra propia identidad, preservando nuestra lengua, cultura, tradiciones, arte, conciencia nacional y religiosa. Las corporaciones transnacionales, los sistemas mundiales de telecomunicaciones y las redes informáticas y de computación producen e implementan activamente fenómenos como "cultura global", "cultura cosmopolita", "cultura global unitaria", "cultura transnacional"... Estos fenómenos son amenazantes, su influencia en las culturas nacionales está lejos de ser positiva, porque borran ante todo las diferencias interculturales y estimulan el nacimiento de muestras sintéticas y universales de producto cultural transnacional. Como resultado de la acción de estos sistemas globales de telecomunicaciones, las culturas nacionales "se cuelgan", se separan de su "sistema de raíces", del medio principal de nutrición espiritual: de la nación, del etnos, de la tradición... No es casualidad que Umberto Eco en su obra "El fascismo eterno" hable sobre la llegada de la era de una cultura global totalitaria. Por eso necesitamos urgentemente una estrategia nacional de desarrollo humanitario de Ucrania. Después de todo, el Estado sigue sin una ideología estratégica, cada nueva élite gobernante se esfuerza por cambiar drásticamente el vector del desarrollo estatal, y esto desorienta no solo a la sociedad ucraniana, sino también al mundo. ¿Cuánto tiempo más estaremos, recordando a Mykola Vingranovskyi, "en Ucrania, enfermos de Ucrania", cuánto tiempo más estaremos en Ucrania buscándola?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¿POR QUÉ NECESITAMOS UNA ESTRATEGIA NACIONAL DE DESARROLLO HUMANITARIO DE UCRANIA?

Por orden del Ministro de Cultura y Turismo se está reformando el Centro Nacional Oleksandr Dovzhenko, que es también el archivo cinematográfico estatal. El contenido principal de la reforma consiste en que la parte propiamente archivística (evidentemente porque no está sujeta a privatización) se traslada al estudio de cine llamado Dovzhenko, donde no existen ni siquiera las condiciones mínimas para el trabajo de tal archivo. A las protestas de nuestro Sindicato, la respuesta es una sola: existen intereses estatales... ¿Cuáles son, me gustaría saber? Pediría incluir en la resolución de nuestras audiencias la postura sobre el Centro Dovzhenko: instar al Ministerio de Cultura a suspender la ejecución de la orden. Porque es necesario tomar una decisión, pero para el desarrollo, no para la destrucción. Porque, de lo contrario, ese archivo, si es que llega a existir, será solo sobre el papel. Precisamente el archivo y los museos deberían convertirse en centros de educación cinematográfica y mediática, la cual ya es hora de implementar. Nuestros hijos y nietos leen poco, pero trabajan mucho con la pantalla. Sin embargo, su interacción con los textos de pantalla no tiene una base educativa. En general, tenemos una caída de la cultura cinematográfica del público, al que se alimenta intensamente con algo muy primitivo. El lenguaje de la pantalla es percibido por algunos ya como chino por su complejidad. Una simple comparación con la calidad de la audiencia de los años 60-80 del siglo pasado provoca pensamientos tristes. Y esto a pesar de que es ridículo incluso comparar el volumen de información cultural disponible entonces y ahora. Ya existen los primeros trabajos de científicos y pedagogos sobre la educación mediática. El Ministerio de Ciencia y Educación y el Ministerio de Cultura deben conectarse para crear, en 5-6 años, un sistema educativo eficaz y equilibrado. Propongo incluir en las recomendaciones de las audiencias parlamentarias un punto sobre la elaboración de un programa estatal específico para el desarrollo de la educación mediática. Al mismo tiempo, es necesario realizar un análisis de las instituciones educativas de cine y televisión correspondientes. Solo en Kyiv hay cuatro instituciones de educación superior que preparan personal para el cine, la televisión y el video. Al mismo tiempo, existe una ruina total en la preparación de especialistas de nivel medio, sin los cuales la producción cinematográfica es imposible. Se necesitan inversiones serias y meditadas en esta esfera, su reforma, de lo contrario la estancación continuará. Por cierto, nuestra Casa del Cine ha sido desde hace mucho tiempo un centro real de educación cinematográfica. Actualmente, este énfasis solo se ha fortalecido: clases magistrales, retrospectivas, intercambio de experiencias... Y se trata de arte. Proponemos que el Estado aborde con mayor seriedad las posibilidades de nuestro Sindicato y de la Casa del Cine, ayudando a convertirla en un centro verdaderamente moderno de popularización y difusión, ante todo, de las cintas del fondo cinematográfico nacional. Por cierto, este último se utiliza de manera sorprendentemente improductiva; aquí hay motivos para un análisis y conclusiones serias. Existe la cuestión sobre la estrategia, es decir, el juego de anticipación. Quizás el signo más notable del desarrollo moderno es la transición de la red de cines en Europa y EE. UU. a las tecnologías digitales. Prácticamente todos los países de Europa han desarrollado programas de transición a lo digital. Existen allí también programas estatales cuyo objetivo es el apoyo y la financiación específica de la red de cines. Digamos, créditos preferenciales... Entre nosotros, todo se limita por ahora a la iniciativa privada. Y el Estado debe apoyar. Mykola Zhulynskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se recuerdan los versos poéticos del inolvidable Mykola Vinhranovskyi: “Estamos en Ucrania — enfermos de Ucrania. En Ucrania — en busca de ella”. Esta enfermedad es crónica. Pero curable. Con la condición de que en la política estatal los factores humanitarios se conviertan en prioritarios. Cada nuevo gobierno ucraniano anuncia la transición a una sociedad de tipo innovador,

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA TRAGEDIA SE LLAMA «KRASNYI SAD»

Final. Comienzo en el n.º 40. Petro BOYARCHUK, escritor, laureado del premio llamado Agatangel Krymskyi. El lunes 19 de abril de 1943 nada presagiaba una desgracia. Había comenzado la Semana Santa. La gente, dispuesta para la fiesta, se apresuraba a terminar todas las labores urgentes en los campos de primavera y a prepararse adecuadamente para la Pascua. Y como Nadiya Novosad (entonces Pavlova), junto con una docena de otros jóvenes aldeanos, tenía que ir a una granja polaca en el pueblo de Skirche para clasificar patatas, pensaba que resolvería los asuntos domésticos por las noches. La víspera, sabiendo del trabajo en Skirche, envió a su hijito de cuatro años, Sashunia, con su cuñado a casa de sus padres en Mykhlyn. En Krasnyi Sad se quedaron su marido Vladyslav Pavlov y su suegra. Nadiya sabía tejer suéteres, así que en Skirche el «capataz polaco» no la «puso» a clasificar patatas, sino que le dijo que fuera a la casa a tejerle un suéter a su mujer. Olha Nadashkevych (entonces Novosad) hacía algo cerca de la casa, su hijo Viacheslav trabajaba en el establo con el ganado, su marido Platon con sus hijos menores Oleksandr y Mykola se habían ido con los caballos al campo. Eran las diez. Y nadie sabía que en ese momento, tras rodear Krasnyi Sad en automóviles y motocicletas por los caminos rurales, los polacos con los alemanes lo habían cercado. Los primeros de los habitantes de Krasnyi Sad en morir fueron los hombres que estaban en los campos. Entre ellos, Platon Novosad. Y a los dos hijos de Platon, paralizados por el miedo, los atacantes los ataron, los arrojaron a un carro y los llevaron al pueblo, donde no sospechaban nada. En pequeños grupos, los verdugos se movían por el pueblo para no alarmarlo con nada. Tras reunir a cinco familias, las llevaron al granero de Volodymyr Pavlov y las ejecutaron en silencio. A otros, yendo de patio en patio, los ejecutaban en sus graneros. Metían allí a todos los que encontraban en las casas y en los patios, les ordenaban tumbarse boca abajo en el suelo, entonces el alemán disparaba a alguien con una pistola con silenciador, y los policías polacos actuaban, unos con bayonetas, otros con horcas tomadas de debajo del establo. El alemán, al disparar, erró el tiro, y la sangre de la madre cubrió la cabecita de la niña, y ella misma perdió el conocimiento, lo que salvó entonces de la muerte a la amiga de diez años de Halyna Lutsyuk, Halia Kozyk (casada, Vitiuk). A Olha Novosad (Nadashkevych) también le sonrió la suerte. Vio casualmente a un policía en el patio vecino, comprendiendo de qué se trataba, llamó a Viacheslav para que se escondiera, y ella misma se metió en la bodega, donde en un rincón, detrás de un barril, se cubrió con remolachas. Viacheslav se escondió en el establo detrás de un comedero de madera. Al registrar la casa, los polacos no los notaron. Asesinaron en el granero a los hijos de Olha y a los padres de Platon, en otra propiedad destruyeron en el granero al tío de Olha, Andrii, con su mujer y sus cuatro hijos, y se dirigieron al patio de Adam Novosad (después de la guerra, el segundo marido de Nadiya Pavlova), quien en ese momento no estaba en el pueblo, donde ejecutaron a toda su familia. Que los verdugos estaban destruyendo su pueblo, Nadiya se enteró antes de que llegaran a la granja para llevarse al resto de los habitantes de Krasnyi Sad. Se salvó porque el «capataz polaco» por alguna razón no la incluyó en la lista de los clasificadores de patatas. Huyó a los vecinos Umantsi, de allí a Lyniv (actualmente del distrito de Lokachi). Tras destruir a los habitantes de Krasnyi Sad, durante los dos días siguientes, los polacos utilizaron sus propios caballos y carros para llevarse sus bienes a Andrzejowka y a las granjas de Uhryniv y Skirche, actualmente del distrito de Horokhiv. «Pensábamos —testificó la antigua habitante de Mykhlyn, actualmente residente de Lutsk, Mariia Danylivna Semkiv (de soltera Tyvonchuk)— que nuestro yerno Vladyk venía, porque eran sus caballos y su carro. Pero vemos que hay otras personas en el carro y el carro está cargado como si alguien se estuviera mudando a algún lugar. Se fue hacia Uhryniv». Los polacos de Marusia participaron activamente (contaba Olha Nadashkevych) en el saqueo de Krasnyi Sad. Desmontaban y se llevaban incluso casas individuales y dependencias agrícolas. Y al final del tercer día, todo lo que quedó del pueblo, excepto las dos propiedades mencionadas anteriormente, fue quemado. Poco después, alguien difundió el rumor (de esto hablaba Halyna Lutsyuk) de que la liquidación de Krasnyi Sad fue un ataque preventivo, ya que los «ricos» locales supuestamente tenían la intención de exterminar hasta el último habitante de Mykhlyn y apoderarse de sus tierras. Parece que de esta manera los verdugos querían adormecer a los propios habitantes de Mykhlyn. Porque no pasó mucho tiempo antes de que comenzaran las represiones contra ellos. «Yo estaba pastoreando la vaca —contó Halyna Lutsyuk—, cuando veo que vienen polacos en un carro. Salí corriendo. Y ellos fueron al pueblo y allí dispararon a Domka Kovtunova, que trabajaba en el huerto, y a Hania, la hija de Danylo Tyvonchuk. Hania tenía diecisiete años. Los polacos quemaron a muchos en nuestro pueblo. La casa de Danylo fue quemada, la casa de Vasyliuk Mikhal fue quemada, toda esta calle, que ahora es como la principal, fue quemada, y del otro lado también quemaron muchas casas. Estuvimos refugiados de ellos cerca de Boremel, en la región de Rivne, durante seis semanas. Volvimos, la casa ya no estaba. Mi padre levantó una choza cerca de nuestras cenizas y en julio de 1943, en el día de Pedro y Pablo, ya estábamos sentados en ella». En el verano de 1943, preparando acciones de represalia, los insurgentes ucranianos llevaron a cabo un ataque preventivo contra Marusia, donde, señala «Kresowa ksiega sprawiedliwych», había una «placowka samoobrony» (puesto de autodefensa). Sin embargo, informa la misma publicación, «solo se quemaron algunas casas, nadie murió». Y en cuanto al ataque repetido de los miembros del UPA, que supuestamente tuvo lugar el 15 de enero de 1944 y «causó 8 muertes», los testimonios de la parte ucraniana convencen de que, ya después de la primera incursión, los habitantes de Marusia se habían ido de su colonia. Además, la presencia en ella de un «puesto de autodefensa» es controvertida, ya que todo apunta a Andrzejowka, que también se ocupaba de Marusia. Andrzejowka quedó vacía en enero de 1944, cuando sus habitantes, informa «Kresowa ksiega sprawiedliwych», «se fueron a Volodymyr-Volynskyi junto con los alemanes evacuados». Solo entonces los miembros del UPA quemaron allí las casas polacas y los edificios escolares donde se ubicaba el «puesto». En el pueblo solo quedaron dos polacos, a quienes escondió un ucraniano. Y como los rojos, al llegar después, lo acusaron de colaborar con los alemanes, «Kresowa ksiega sprawiedliwych» aclara: era miembro de la autodefensa polaca y «mial zezwolenie na bron od Niemcow» (tenía permiso para portar armas de los alemanes). A quién servía esa «autodefensa», si sus miembros tenían permiso de las autoridades de ocupación alemanas para «bron» (armas), no hace falta preguntar. Y se vuelve más comprensible una de las razones del conflicto ucraniano-polaco de aquella época en su conjunto. Hoy en día, Krasnyi Sad no aparece en el mapa del distrito de Horokhiv. Los esfuerzos del poder soviético por revivir el pueblo en 1945, instalando allí a colonos ucranianos procedentes de Polonia, resultaron inútiles. La tierra local no los retuvo, por lo que la mayoría optó por marcharse a Lutsk, Novovolynsk, Sokal o Chervonohrad. A excepción de unos pocos asentamientos que oficialmente pertenecen a Mykhlyn, ahora Krasnyi Sad está en el cementerio. Y el cementerio, al que conduce un estrecho camino de campo, es pequeño. Pero no porque al momento de la ejecución el pueblo tuviera apenas medio siglo de existencia, sino porque todo él terminó en una fosa común. Y el réquiem por él cabe en una breve inscripción en el monumento. Los árboles separan el cementerio del resto del mundo como un muro, y durante décadas, un muro de silencio obtuso separó la tragedia del pueblo de una conciencia social adormecida. Por eso, solo el viento enjugaba sobre él la amarga lágrima de un duelo no llorado, cuando en 2003 el presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, y el presidente de Polonia, Lech Kaczyński, inauguraron un monumento en el asentamiento de Pavlivka y honraron la memoria de los polacos que murieron en julio de 1943 como resultado de una acción de represalia de los combatientes del UPA. Resultó que, incluso en contra de la opinión de los habitantes de las regiones de Volyn y Rivne, expresada la víspera a Leonid Kuchma por un grupo de diputados populares, el gobierno ucraniano de entonces, complaciendo a sus vecinos, se disculpó por aquel conflicto interétnico de manera unilateral. Así se despreció la luminosa memoria de aquellos que fueron exterminados por los chovinistas polacos y se provocó un sordo desacuerdo de los ucranianos occidentales y una continuación latente del mismo conflicto. Porque así como no hay fin para la guerra mientras no se entierre al último soldado caído en ella, no puede haber un entendimiento pleno entre los pueblos mientras no se honre a todas las víctimas de la lucha fratricida que ocurrió en el pasado. “Mi primer marido Vladio —uno, Hryts, mi tío —dos, Mykhalechko —tres, Sudobets —cuatro, Vasylko —cinco, Khotii —seis, Oksenya —siete, Kasyan —ocho…” —esforzando la memoria, Nadiya Novosad me nombraba a todos los que aquel día se llevó la muerte por fusilamiento o tortura. Para no perder la cuenta, doblaba sus dedos ancianos primero en la mano izquierda, luego en la derecha, y continuaba contando de nuevo desde la mano izquierda. Sacudiendo la cabeza con pesar, se lamentaba: “Cuando los recogían por los patios y las cenizas hacia una sola tumba, y luego, junto con Adam, colocábamos un monumento en esa tumba, todos eran 103, y a todos los mayores los conocía por sus nombres y apellidos, y sabía cuántos hijos tenía cada uno. Y ahora todo sale 98. Así que, junto con Myrosia, mi hija, anotamos a todos en un librito para no olvidar a nadie más. Y su única culpa era ser ucranianos. Luego decían que en el pueblo había una organización de banderistas, y que por eso los alemanes y los polacos fueron contra él, y los soviéticos lo miraban con malos ojos. Pero no todo el pueblo estaba en esa organización, no todos, como yo, sabían de ella, pero todos querían que existiera Ucrania. Por Ucrania, considera, perecieron, tanto aquel niño de nueve meses como el más anciano de los que estaban allí”. El desvelo por Ucrania a ojos de los soviéticos era “nacionalismo burgués ucraniano”, al que el poder calificó de “enemigo malintencionado del pueblo ucraniano”. Ya en 1940, en los pueblos de Krasnyi Sad y Mykhlyn fueron arrestados como líderes de las células locales de la OUN, y entre varios miles de otros volynianos, fusilados el 22 y 23 de junio de 1941 en la prisión de Lutsk, Onufrii Pavlov y Anton Tymoshchuk. Por lo tanto, el estigma de nacionalista se convirtió en una maldición para Krasnyi Sad con el regreso del poder soviético en 1944. También porque Viacheslav Novosad, que sobrevivió milagrosamente, se unió al Ejército Insurgente Ucraniano en 1943. ¿Acaso alguien más en su lugar, siendo joven y fuerte, no habría hecho lo mismo? ¡Más aún en condiciones de guerra! La sangre de su padre fusilado, las cenizas de sus hermanos y de sus abuelos ejecutados y quemados junto con el granero, el gemido agónico de todo el pueblo y las lágrimas amargas de su madre clamaban venganza. Por eso, si más tarde, junto al ocupante hitleriano, Viacheslav no perdonó a algún policía polaco, el primer juez para él solo pudo ser Dios. Y como el joven juró luchar contra todos los enemigos de Ucrania como correspondía a un verdadero hijo de su Patria, y luchó contra ellos valientemente, en el Ejército Insurgente pasó pronto de soldado raso a comandante de unidad, según algunos datos, a líder supradistrital. Su última batalla, el grupo de combatientes del UPA, encabezado por Viacheslav Novosad (seudónimo insurgente — Petrus), la libró en el pueblo de Uhryniv, distrito de Horokhiv, ya durante la so- Testigo de la tragedia de Krasnyi Sad Nadiya Novosad. Foto de P. Boiarchuk del poder soviético. Los agentes del NKVD la sorprendieron desprevenida. El comandante herido y su adjunto Anton Melnychuk, cuya familia fue exterminada por los polacos y los alemanes el 19 de abril de 1943 en el pueblo de Chornyi Lis, fueron capturados. Fueron ejecutados el 7 de enero de 1945 en la plaza del mercado junto al castillo de Liubart en Lutsk por el poder soviético. En 1945, las ejecuciones públicas de insurgentes ucranianos, a quienes el estalinismo llamó servidores de los hitlerianos, se llevaron a cabo en casi todas las ciudades de Ucrania occidental. Sin embargo, una como la de la Navidad de 1945 en Lutsk, probablemente no hubo en ninguna parte desde tiempos inmemoriales y no solo en Ucrania. Debido a que la cuerda, con la que los agentes del NKVD hicieron el nudo corredizo para Viacheslav, se rompió, según diversos testimonios, una o dos veces, lo ejecutaron ante los ojos de los habitantes de Lutsk obligados a reunirse en la plaza, incluidos estudiantes de secundaria y alumnos de la escuela pedagógica, una, dos y tres veces. Cuando la cuerda se rompió la primera vez, la multitud (me contó en 1992 Mariia Fishchuk) suspiró aliviada. Alguien recordó que incluso en la Edad Media se le perdonaba la vida al condenado en la horca si la cuerda se rompía. Se esperaba que eso sucediera. Sin embargo, repitieron la ejecución. De nuevo y de nuevo. Y eso ya no era una ejecución, sino una demostración de sadismo inaudito, con el cual el sistema comunista-bolchevique esperaba intimidar para siempre a la población local y, por lo tanto, destruir en las mentes humanas incluso el pensamiento sobre la estatalidad y la independencia nacional ucraniana. “Hay ucranianos —reflexionaba en voz alta Nadiya Novosad— que no se preocupan por Ucrania, solo se preocupan por el dinero y los beneficios para sí mismos. Pero Petrus no pensaba ni en su propia vida, sino que pensaba en Ucrania. Cuando se rompió la cuerda la primera vez, todavía pudo ponerse de pie y gritó: “¡Ucrania no me olvidará!”. También gritó: “¡Ucrania sabrá la verdad sobre nosotros!”. Y gritó: “¡Gloria a Ucrania!”. Mi hermana Mariia estaba allí, así que lo vio y lo escuchó”. Las palabras premonitorias del insurgente, que resonaron el 7 de enero de 1945 cerca del castillo de Liubart en Lutsk, han llegado a nuestros días a través de diferentes portadores. En diferentes años, comenzando en 1992, escuché sobre ellas repetidamente. De la exalumna de la escuela pedagógica Mariia Fishchuk del pueblo de Zelene, del nativo del pueblo de Verbaiv del distrito de Lutsk Oleksandr Sositskyi, y en 2009, también de la nativa de Mykhlyn Mariia Semkiv, quienes también recibieron educación en esa escuela, aunque poco después a algunos de ellos les tocó el camino a los campos del GULAG de Kolyma, y a otros, a los campos de Mordovia. Escuché esas palabras más de una vez de la propia Olha Novosad (Nadashkevych). Y siempre, involuntariamente, prestaba atención al hecho de que se repiten sin diferencias significativas, lo que parece confirmar que así fueron. Y esto es lo que escribió sobre esta ejecución en la novela “Vivir y contar” (publicada en 1997) su testigo, exjefe de departamento de la redacción del periódico “Radianska Volyn”, actualmente patriarca de la literatura ucraniana y laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko, Anatolii Dimarov: “Regresaba del mercado, y en mis oídos seguía resonando el “Glo…” del hombre ahorcado… El bandido. Que fue a la muerte con el grito interrumpido: “Gloria a Ucrania”. ¡Cómo estaba de orgulloso! ¡Cómo murió inquebrantable! ¡No, un bandido y ladrón, cuya imagen no bajaba de las páginas de nuestros periódicos, no podía morir así! Aquí hay algo que no encaja. Algo que no encaja…”. Y en cuanto al sargento “bien alimentado y de cara redonda” que llevaba a cabo la ejecución, ordenando “¡Pa-a-shol!” al conductor del camión que servía de cadalso, confesó: “Solo por ese alegre “¡Pashol!”, lo habría ahorcado con gusto”. ¿POR QUÉ NO VIENE EL APÓSTOL DE LA VERDAD? Durante los años de la independencia estatal ucraniana, ya se han publicado bastantes menciones sobre la tragedia del pueblo de Krasnyi Sad. Pero en su mayoría, breves. Como, por ejemplo, en el artículo del candidato a ciencias históricas Volodymyr Dmytruk sobre el destino del insurgente Petrus y la novela “Volynianyn” del diputado popular de Ucrania Yaroslav Fedorchuk. Una serie de hechos de la historia de Krasnyi Sad se presentan en la colección científica de materiales de la XXXI Conferencia Científica y Práctica de Historia y Estudios Locales de toda Ucrania, que tuvo lugar en Lutsk y Horokhiv en mayo de 2009. Y en particular, en los resultados del maestro de Mykhlyn Mykhailo Lutsiuk. Pero, al leerlos, noté involuntariamente que aquí hay una lista nominal de los reasentados de Polonia, a quienes el poder soviético obligaba a cavar refugios subterráneos en las cenizas de Krasnyi Sad y a revivir el pueblo, y la lista de...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LA FIESTA DE LA INTERCESIÓN Y LA GLORIA DEL EJÉRCITO INSURGENTE

Hace 68 años, en el Día de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, se declaró la creación del Ejército Insurgente Ucraniano, al cual la Dirección de la OUN llamó a librar una lucha armada por el derecho de los ucranianos a tener su propio Estado. Miles de oficiales y soldados del UPA pasaron por las sangrientas muelas de la guerra, las prisiones y el exilio. La mayoría de ellos encontró la muerte en los campos de gloria por todo el territorio de Ucrania y más allá de sus fronteras. El UPA fue un ejército popular, que surgió del pueblo ucraniano y al que el pueblo apoyó, por lo cual sufrió las persecuciones de los ocupantes. Pero estos sacrificios no fueron en vano. Hoy los ucranianos tienen su propio Estado, y sobre el Kyiv de cúpulas doradas ondea la bandera nacional. Sin embargo, la lucha por una Ucrania ucraniana aún continúa, y el reconocimiento de los Héroes de la OUN-UPA a nivel estatal sigue siendo un examen de madurez estatal. Ya hace tres años que el proyecto de ley presidencial “Sobre el estatus legal de los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania de los años 20-90 del siglo XX” no encuentra apoyo en el parlamento. La conciencia colonial impide a muchos políticos ucranianos reconocer la lucha del UPA. Tales políticos no son capaces de crear una estatalidad ucraniana ni de defender los intereses nacionales. Es significativo que en estos días de octubre honramos la memoria del Líder de la OUN Stepan Bandera, quien hace 51 años murió a manos de Moscú en Múnich. La figura de S. Bandera, que es un símbolo de la indestructibilidad de la idea estatal y de la invencibilidad del movimiento de liberación ucraniano, moviliza hoy a los patriotas para la realización del Estado Ucraniano Independiente y Soberano y para dotarlo de contenido nacional. La Ucrania libre se afirma, y esto es una consecuencia directa de las luchas de liberación nacional, en cuya vanguardia estuvo el Ejército Insurgente Ucraniano. Expresamos nuestro agradecimiento a los veteranos del UPA por su heroísmo y sacrificio. Para muchas generaciones de ucranianos, ustedes siempre serán un ejemplo de invencibilidad de espíritu y profundo patriotismo. Que la fiesta de la Intercesión se convierta para todos nosotros en un día nacional de memoria de la acción heroica y la gloria del ejército ucraniano: cosaco, de fusileros, insurgente. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los guerreros del UPA! Testigo de la tragedia de Krasnyi Sad, Halyna Lutsiuk. Foto de P. Boiarchuk de aquellos que fueron llevados por los hitlerianos a trabajar a Alemania, y por el estalinismo a Siberia, quienes cayeron en los frentes del tramo de la Segunda Guerra Mundial llamado Gran Guerra Patria y quienes “murieron a manos de los nacionalistas ucranianos”, pero no existe una lista nominal de los fusilados y asesinados en 1943 habitantes de Krasnyi Sad. “En Krasnyi Sad murieron muchos de nuestros familiares —me decía la hija de Nadiya Danylivna, Myroslava (casada, Yakymenko)—. Y en los días de conmemoración, además de ir a su tumba común, venimos a la Estela de las aldeas quemadas en el memorial de la Gloria en Lutsk. Pero, ¿acaso no es una burla a la justicia que la aldea polaca de Marusia, cuyos habitantes robaron y quemaron Krasnyi Sad, esté en esa Estela, y Krasnyi Sad, destruida por los polacos junto con su gente tres meses antes, no lo esté? ¿Acaso no es una mofa hacia aquellos que tienen sus raíces en Krasnyi Sad, hacia la ucranianidad y los ucranianos?”. La escuchaba, y de forma involuntaria surgían en mi memoria las palabras de Taras Shevchenko: “Y, agarrándose la cabeza con las manos, te preguntas, ¿por qué no viene el Apóstol de la verdad?..”. Tal vez no viene porque llega a aquellos que no olvidan y no silencian, sino que defienden y protegen resueltamente lo suyo, ¡y por lo tanto se afirman en ello! De alguna manera, al responder a la señora Myroslava, no quería hablar sobre el ya habitual síndrome de inferioridad ucraniano, el conformismo burocrático y la costumbre demasiado viva de mirar nuestro pasado a través de los ojos del comunismo-bolchevismo, la KGB y ciertos portavoces de mentalidad chovinista de algunos estados vecinos, así como de algunos ucranófobos de selección interna. En cambio, le informé que en marzo de 2009, la Sociedad Regional de Volinia “Niños de la Represión”, apoyada por la Hermandad de Veteranos de la OUN-UPA de la región de Volinia y la Unión de Mujeres Ucranianas de Volinia, se dirigió oficialmente al Consejo Regional de Volinia para eliminar esta injusticia. La respuesta recibida informaba que la cuestión fue examinada “en la reunión de la comisión regional sobre asuntos de perpetuación de la memoria de las víctimas de la guerra y represiones políticas”, por lo que “se prevé para el año 2010 realizar la reconstrucción de la Estela de las aldeas quemadas en el memorial de la Gloria, donde también se incluirá la aldea de Krasnyi Sad”. Y adicionalmente informaba que “se están reuniendo materiales... sobre los trágicos sucesos en la aldea de Krasnyi Sad” para su publicación en uno de los principales periódicos de Volinia. Sin embargo, en 2010 y hasta el 9 de mayo, cuando los ucranianos honran la memoria de las víctimas de las calamidades pasadas, el nombre de la aldea de Krasnyi Sad no fue incluido en la mencionada Estela. Y el ensayo sobre la tragedia de Krasnyi Sad, entregado a la redacción del periódico mencionado en esa respuesta a principios de agosto de 2009, no llegó a sus páginas ni un mes, ni dos o tres después, ni para el 67º aniversario de la tragedia, que pasó el 19 de abril de 2010, ni para la última década de mayo de este año. Y ya por segundo año yace en algún almacén un nuevo monumento que el consejo de la aldea de Mykhlyn no termina de decidirse a instalar en la tumba común de Krasnyi Sad. Todos estos hechos dan testimonio de que la tragedia llamada “Krasnyi Sad” continúa. En particular, en las almas de las personas que quieren ver a la aldea inocentemente destruida debidamente honrada. Y dado que el poder estatal, incluso a nivel de aldea, distrito y región, todavía no los ha honrado, ¿es necesario preguntar por qué hasta el día de hoy los polacos no han pedido perdón ni disculpas a los ucranianos por la masacre cometida contra ellos? ¿Y por qué, con tal descarada certeza de que nadie condenará sus acciones, algunos ucranófobos bajo el gobierno actual pudieron organizar una exposición titulada “Masacre de Volinia”, haciendo pasar brutalmente en ella por verdad incluso la mentira descarada? M. MOHORYTA, secretario responsable de la asociación regional de Transcarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Tras la proclamación de nuestra independencia, los políticos se dedicaron a evaluar y reevaluar el pasado reciente, ante todo el de la Ucrania Carpática y la OUN-UPA en nuestra región. Solo es lamentable que personas con intenciones sucias comenzaran a involucrarse en este asunto. Y su posición principal es que el anhelo de independencia de los transcarpáticos fue iniciado por los galitzianos. Sin tener en cuenta que la autonomía de la Rutenia Subcarpática (desde finales de diciembre de 1938, Ucrania Carpática) fue prometida por el futuro presidente de la RCh T. G. Masaryk, y esto activó la lucha prolongada de los rutenos-ucranianos contra los húngaro-rusos, los checófilos y otros ucranófobos de entre los propios transcarpáticos (S. Fentsyk, A. Brodii, I. Kurtiak, V. Kaminskyi, A. Hahatko, Kosii y otros). El desentendimiento del gobierno de Checoslovaquia respecto a los problemas de los transcarpáticos, y más aún cuando los checos y eslovacos se encontraron ellos mismos al borde de la esclavitud tras la traición de Múnich, obligó al primer ministro, el padre A. Voloshyn, a solicitar ayuda a los políticos y mandos militares de Galitzia, aunque esta misma se encontraba bajo el dominio de Polonia. En el otoño de 1938 llegaron a Transcarpatia A. Melnyk, O. Kandyba (Olzhych), L. Rebet, Ya. Stetsko, generales del Ejército Ucraniano de Galitzia —M. Kalustianskyi, V. Kurmanovych, V. Petriv—, coroneles —M. Klodzynskyi-Huzar y Z. Kossak—, el mayor R. Shukhevych, futuro comandante en jefe de la OUN-UPA. ¡Y cuántos patriotas de Volinia, Galitzia, Bucovina o de la región del Dniéper deseaban venir con el fin de ayudar a nuestros compatriotas! Aunque no había posibilidad de proporcionar alojamiento, trabajo, alimentos, etc., a cada uno de los que lograron llegar a las laderas suroccidentales de los Cárpatos, razón por la cual el padre A. Voloshyn se vio obligado a dirigirse a la Dirección de la OUN para limitar los envíos, pidiendo que solo vinieran aquellos que poseyeran la preparación económica y militar más necesaria. Según la lógica de los enemigos, los galitzianos perseguían un único objetivo: enfrentar a los transcarpáticos con los húngaros y luego lavarse las manos. Hoy, un puñado de ucranófobos locales grita aún más fuerte que la OUN-UPA no existió en Transcarpatia entre 1944 y 1952, que esto, de nuevo, cada vez que se producían tiroteos o sonaban explosiones, era obra de los galitzianos. Porque, según dicen, si ese espíritu hubiera poseído también a nuestros compatriotas, habrían actuado masivamente desde la Santa Intercesión de 1942 o desde las primeras semanas de la entrada de los “libertadores” en nuestra tierra. Aunque en 1942-1944 tuvieron lugar procesos judiciales contra los luchadores por Ucrania, pero de esto hablaremos en otra ocasión. Lo que ocurrió en 1939-1941 en Galitzia podemos explicarlo:

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

MONUMENTO A QUIENES LUCHARON POR UCRANIA

Yevhen Tsymbaliuk, óblast de Ternópil En el pueblo de Mshana, óblast de Ternópil, se llevó a cabo la consagración de un monumento en la tumba de soldados de la UGA y la UPA. El monumento fue erigido en forma de cruz militar con un tridente. En la placa de granito están escritos los nombres de los caídos que descansan en esta tumba, así como los nombres de soldados de la UGA y la UPA que son originarios del pueblo de Mshana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VERDADES Y FICCIONES SOBRE LA OUN-UPA EN ZAKARPATTIA

—los habitantes de Zakarpattia creyeron que los rusos liberadores eran eslavos como nosotros, y que al final nos fundiríamos en una familia fraterna, radicalmente distinta de aquella en la que durante más de mil años habíamos vivido como ciudadanos de segunda categoría o incluso como esclavos; —Zakarpattia limitaba (y limita) con cuatro países de Europa Central (Rumania, Hungría, Checoslovaquia y Polonia), lo que se consideraba una especie de cabeza de puente para la penetración del socialismo y el comunismo estalinistas en esos países. Las atrocidades y otras infamias se filtrarían hacia ellos sin demora; —los liberadores se convencieron de que en las tierras liberadas u ocupadas había que comportarse de otra manera que en Galitzia en 1939-1941, donde se sembró viento y se cosecha tempestad. Pero la moderación de los soviéticos no duró mucho. Aunque la Rutenia Subcarpática, según el derecho internacional, se consideraba territorio de Checoslovaquia, el 22 de diciembre de 1944 el Consejo Popular de la Ucrania Subcarpática aprobó una ley sobre la persecución de personas que antes se habían opuesto al bolchevismo. Aumentó el número de asesinatos y de condenas a muerte; se destruyó el campo de Svalyava, de varios miles de internos, entre los cuales había no solo rumanos, húngaros y alemanes, sino también un buen número de ucranianos. A esos agravios se sumaron otros nuevos: el Partido Comunista se propuso alcanzar en la región el nivel de nacionalización y colectivización que ya se había implantado en la Ucrania del Dniéper, en Táurida y en otras tierras de Ucrania. Los impuestos insoportables, la captura de jóvenes supuestamente para el ejército y otras injusticias empujaban a la juventud a huir al bosque, a oponerse a ese mal. Es cierto que, ya en noviembre-diciembre de 1944, en los distritos montañosos de Rájiv, Vyshkovo-Berezna, Volovets, Mizhhiria y otros aparecieron insurgentes procedentes del este, pero exclusivamente con fines de agitación y de explicación de lo que representaba el poder soviético y de lo que traía a los habitantes de las montañas. Más tarde, cuando al bosque comenzaron a ir los habitantes locales, hubo casos en que sus unidades de combate fueron puestas al mando de orientales experimentados. En una de las bandas de Irshava, la compañía estaba al mando del natural de la región de Sumy Serhii Kryvopyshyn; en la banda “Bóika”, cerca de la aldea de Prislin (hoy Mizhhirshchyna), mandaba Mykhailo Keryita, de la región de Stanislaviv; la Organización Nacionalista Juvenil Ucraniana (15 miembros) en la Academia de Comercio de Mukachevo estaba dirigida también por un natural de la región de Stanislaviv, el estudiante del técnicum comercial-cooperativo Viktor Shten, y otros. Pero los agravios entre los galitzianos y nosotros, los habitantes de Zakarpattia, todos ucranianos, no comenzaron en aquellos tiempos. Y es que nuestros montañeses tampoco se quedaron atrás. Así, Ivan Kedyulych, de nuestra región de Perechyn, formó en aquellos años en Ternópil no menos de una decena de oficiales para la UPA; Ivan Shpontak (seudónimo “Zalizniak”), de Uzhhorod, como comandante de destacamento en Zakerzonnia, hacía maravillas destruyendo las unidades del Ejército Popular y las de la NKVD; bajo la dirección del jorunzhyi Mykhailo Lypei, de Mizhhirshchyna, los “diablos negros” del Bosque Negro, en la región de Leópolis, mantenían a los agentes de la NKVD en constante temor; Ivan Sasyn, de Tiachiv, antiguo oficial del ejército soviético, que trabajaba para los insurgentes, aseguró el éxito de muchas operaciones. Los expedientes judiciales demuestran que fueron precisamente los habitantes de Zakarpattia quienes llevaron a cabo aquella hazaña en su propia tierra. Así, en el distrito de Rájiv, las enjambres y las escuadras insurgentes operaban en Yasinia, Luha, Luhy, Lazishche, Velykyi Bychkiv y otras localidades; en el distrito de Tiachiv, en Bushtyno, Ust-Chorna, Ugol, con el destacamento “Dovbush”; en el distrito de Khust, en Kopashnevo, Nyzhnie Selyshche, Nankov y otras; en el distrito de Mizhhiria, en los alrededores de Torun, Prislip, Verkhnie Bystre, Synevyrska Polyana, Kolochava, donde existían las bandas “Buriovii”, “Vyshnia”, “Bóika”, “Haidamaky” y otras; en el distrito de Volovets, en Zavadka, Latirka, Bukivets, donde actuaban los buros regionales “Baidaky” y “Oleh”; en el distrito de Svalyava, el buró “Tymosh” y otros. Sin embargo, el mayor enfrentamiento con el poder se dio en el distrito de Perechyn. Según el expediente judicial, el destacamento del natural de la aldea de Tur'ia Remety, Ivan Hapak, en 1946-1947 contaba con 80 insurgentes, y según los testimonios de los supervivientes era una auténtica centuria, compuesta principalmente por jóvenes y montañeses de mediana edad de Tur'ia Remety, Tur'ia Bystra, Tur'ia Pasika y otras aldeas del valle de Tur'ia. Aunque los distritos de Mukachevo y Uzhhorod no se distinguieron por enfrentamientos abiertos, con excepción del tiroteo del 3 de julio de 1945 en la aldea de Stare Davydkove, las organizaciones clandestinas actuaron en muchas aldeas, sobre todo en Velyki Luchky, Bystrytsia, Serednie y Domanynntsi. Cada año, el 1 de noviembre y el 15 de marzo, en el aniversario de la proclamación de la Ucrania Carpática independiente, los miembros de Prosvita de la región, los integrantes de la Prosvita Juvenil, del KUN y de otras organizaciones patrióticas visitan en la capital regional y en los distritos las tumbas comunes de los Sichove Striltsi de 1914-1915, de los sichovyky de la Ucrania Carpática y de quienes fueron asesinados por el régimen bolchevique, donde, tras los responsos, más a menudo bajo la presidencia del obispo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Kyrylo, se cantan canciones sichovi y de insurgentes. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

OFENSIVA CONTRA LA LENGUA — GUERRA CONTRA LA NACIÓN

La Sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, celebrada el 8 de octubre, examinó la cuestión «Sobre los problemas lingüísticos en Ucrania». Estos problemas se han agudizado especialmente en la actualidad debido a los intentos de las autoridades de otorgar a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal, a lo que está dirigido de hecho el proyecto de ley sobre las lenguas, presentado en el parlamento por representantes de la coalición gobernante. Por ello, el debate sobre este asunto fue muy agudo y al mismo tiempo constructivo. El Consejo consideró que, en la difícil situación actual, los miembros de Prosvita deben actuar para defender el estatus estatal de la lengua ucraniana. Con un informe intervino el presidente de la VUT «Prosvita», diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan. ESTE ES UN ATAQUE DIRIGIDO CONTRA NUESTRA ESTATALIDAD Pavlo MOVCHAN, presidente de la VUT «Prosvita», diputado del pueblo de Ucrania Rusia lleva a cabo un ataque dirigido, planificado, con el fin de someter a Ucrania. Se dirige en primer lugar a la esfera humanitaria, no a la económica. Propiamente, a la esfera educativa, lingüística, informativa. En cuanto a la informativa, ya se han apoderado de todo aquí. Trabaja en Rusia todo un gran grupo analítico. En cambio, nosotros no tenemos ningún centro analítico que siquiera siga la situación. Tal centro no apareció ni con la anterior autoridad, y con mayor razón no existe ni puede existir ahora. Sin embargo, podemos suponer hacia dónde se avanza. Evidentemente, después de que los poderes de Yanukóvich se volvieron absolutos, la etapa de federalización del Estado será inevitable, mediante cambios constitucionales. Primero había que liquidar las categorías que llevaban las definiciones oficiales de oposición. Después del cambio de la Constitución, esta desaparece como fuerza política. Así pues, los desarrollos rusos se implantan rápidamente en la realidad en cuanto a cómo tomar el poder en Ucrania. Y allí hay recomendaciones hasta de golpe de Estado. Porque para los rusos la pérdida de Ucrania significa la pérdida de una enorme influencia de un Estado consolidado, con el que Europa cuenta. Y precisamente por eso Rusia gasta ahora enormes sumas en establecer agentura en las antiguas repúblicas de la Unión, en comprar políticos. El dinero funciona con mucha seriedad, en particular en Ucrania. Este dinero funcionó en las elecciones presidenciales, funcionará también en las locales. Pero todo lo dicho no significa en absoluto que debamos capitular ya. Al contrario, estos agresivos intentos de poner Ucrania bajo su control provocan una reacción contraria tanto entre nosotros como en el extranjero. Europa ya ve a qué conduce la complacencia con Rusia. Por eso la comunidad mundial se está consolidando también en torno al factor ucraniano. Y no debemos desconcertarnos. En vano los representantes del Partido de las Regiones presentan la recién aprobada resolución de la PACE como una victoria del poder. En realidad, una resolución tan dura no se había visto desde hace tiempo en las paredes de la PACE. En Europa comprenden lo que significaría la pérdida de Ucrania. Por eso no estamos solos. El ataque contra Ucrania es un ataque contra Europa, contra los valores europeos; es la invasión del llamado «Russkiy Mir». Para nosotros también está claro cómo puede terminar esta invasión. Un día, teniendo 300 votos en el parlamento, anunciarán que Ucrania es federal. Y eso ya significa, primero, la regionalización. Aunque esta ya se ha producido de cierta manera a través del Partido de las Regiones. Y la federalización es el derecho de las regiones a determinar la política nacional. Es decir, el principio unitario será liquidado, los principios fundamentales de la Constitución serán rechazados. ¿Cómo oponerse a todo esto? En las tecnologías rusas existe también un término: «factor no tenido en cuenta». Se trata de la resistencia nacional de los ucranianos. Por eso se desarrollan las tecnologías rusas para neutralizarla. Uno de los métodos es la destrucción de la aldea ucraniana. La palabra ucraniana en los momentos más difíciles de la historia, sin embargo, se restauraba, porque existía su portador: nuestro campesinado. Después de que el sector agrario fue prácticamente destruido, las autoridades ahora lo están rematando. Hoy el gobierno no da ni un centavo para el sector agrario. Todo esto se hace para que no haya resistencia nacional. El factor social es algo serio, y la gente se ve obligada a pensar solo en cómo sobrevivir. Supongo que nuestro presidente ucraniano no querría ser vasallo de Rusia. Pero si ya le han impuesto un guardaespaldas ruso, entonces es evidente que todos ellos se empeñan en vigilar, pues esto es un factor de influencia en nuestra situación. Y no hay que pensar que todo está perdido. Existe toda una serie de nuestras estructuras empresariales que nunca aceptarán el dictado de Moscú. Además, en nuestro país maduran serios procesos inflacionarios que llevarán a las capas sociales bajas a acciones de protesta. Recuerdo los tiempos de la formación del Rukh, nuestras discusiones. Actualmente volvemos, de hecho, a aquella situación, pero ya con ciertos derechos constitucionales, con la opción europea declarada y con el poder ucraniano en determinadas regiones. Por eso no todo es tan desesperanzador como algunos creen. Tras nosotros está el artículo 10 de la Constitución, y el poder no se atreverá a derogarlo si luchamos resueltamente por el carácter estatal de la lengua ucraniana. Y aquí el papel de los miembros de Prosvita es muy grande. Se supone que tenemos muchas estructuras partidistas, pero todas ellas están preocupadas por cómo meterse en esa rendija que se llama «poder». Por eso llamo a los miembros de Prosvita a trabajar. NO PERMITIR EL GENOCIDIO LINGÜÍSTICO Ostap SAVCHUK, presidente de la Unión Regional de Chernivtsi de la VUT «Prosvita» Nosotros, los miembros de Prosvita de Bukovina, aprobamos un llamamiento al Presidente de Ucrania, en el que expresamos nuestra preocupación por la política lingüística en el Estado. Nos dirigimos desde una tierra que durante siglos sufrió la opresión de conquistadores extranjeros. Nuestra bendita tierra fue objeto de islamización por parte de los invasores turcos, de germanización por los colonizadores austrohúngaros, de rumanización por nuestros codiciosos vecinos. La población ucraniana de la región, que constituye aquí una abrumadora mayoría, no podía reconciliarse con todo esto y, por boca de sus luminarias, expresaba indignación y resistencia. El genial Yuriy Fedkovych escribió: «Tenemos una lengua sonora, flexible, capaz de ser aprendida, a pesar de que los moscovitas y los polacos intentan absorberla». Por eso nosotros, los miembros de Prosvita de Bukovina, estamos categóricamente en contra de que se impulse en la Rada Suprema el proyecto de ley sobre las lenguas propuesto por la mayoría gobernante. Pues su aprobación conducirá a que en Ucrania reine definitivamente la lengua rusa, ya tan extendida. Y esto significa que la lengua ucraniana será destruida, y con ella será destruido también el Estado ucraniano. NOS QUIEREN DESTRUIR NO POR PRIMERA VEZ Anatolii MOKRENKO, artista popular de Ucrania Mi generación ha vivido tiempos difíciles. Y es muy amargo y temible en el alma que por tercera vez el propio Estado planee destruirme a mí y a todos nosotros, los ucranianos. La primera vez fue en el Holodomor. Nací en enero de 1933, en un tiempo terrible, cuando murieron 5 mil de mis paisanos de la aldea. Fue la destrucción de la parte más activa de los ucranianos. El segundo caso que recordaré es la orden del poder soviético, emitida en 1944. Ustedes conocen esta orden, firmada por el comisario del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS, Beria, y el subcomisario de Defensa, Zhukov. Es la orden de deportar a todos los ucranianos que cayeron bajo la ocupación alemana, es decir, a toda Ucrania. Con esta orden se decidió, ante todo, deportar de Ucrania a todos los que trabajaron para los alemanes, y luego a todos los demás. Yo trabajé, aunque todavía era niño. Tuve que trabajar, igual que mi madre y mis paisanos, a quienes los ocupantes obligaban a trabajar para ellos. Llamo la atención: en esta orden no se habla simplemente de «habitantes de Ucrania», sino concretamente de «ucranianos». Y esta fue la segunda acción masiva del Estado soviético para destruir Ucrania. Por eso ahora firmo cada palabra de la resolución de Prosvita en defensa de nuestra lengua ucraniana. Pues la ofensiva contra la lengua no es simplemente una guerra contra la lengua: es una guerra contra la nación. A NOSOTROS NOS QUIEREN ARREBATAR LA MEMORIA HISTÓRICA Roman KRUTSYK, presidente del «Memorial» de Kyiv Como sabemos, el poder está reorganizando el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. En realidad, lo están convirtiendo en un antiguo departamento ideológico del Partido Comunista. Por eso se desmantela todo el trabajo previo de estudio de los vacíos blancos de la historia ucraniana, en particular del movimiento de liberación. Previendo esto, ya el año pasado comenzamos a reunir en las regiones de Ucrania documentos y otros materiales relacionados con nuestra historia. El entonces jefe del SBU, Valentin Nalyvaichenko, nos entregó en versión electrónica los materiales desclasificados por el servicio especial. Así creamos un gran centro de información, que ya ahora utilizan científicos y estudiantes. Preparamos varias exposiciones, contamos con una excelente biblioteca y un archivo fotográfico. Por cierto, nuestras exposiciones, con el apoyo de «Prosvita», también podemos mostrarlas en las regiones. Debido a que existe esta situación con el UINP, decidimos crear un Instituto Civil de la Memoria sobre la base de nuestro Memorial. Hay una base para empezar esta labor, hay científicos, sobre todo jóvenes. Y pedimos a los miembros de Prosvita que se sumen activamente a este trabajo. EL CAMINO LO SUPERA QUIEN ANDA Svitlana NIKOLINA, presidenta de la Unión Regional de Prosvita en Rivne Nuestros líderes no garantizaron la seguridad informativa, no defendieron el espacio informativo. Cuando enciendo el televisor, tengo la sensación de que toda la sociedad vive en una matriz. Es una vida irreal. Es muy difícil transmitir a la gente nuestra realidad, porque estamos privados de voz. Ellos lo tienen todo, nosotros no tenemos nada. El último número de «Slovo Prosvity» es absolutamente único, y estoy muy agradecida a la redacción. Pero, ¿cuántos somos los que leemos? ¿Y cómo llegar al resto? Y esta, probablemente, es la tarea principal de todos los analistas de Prosvita: definir cómo salir de este gueto intelectual en el que nos encontramos. Puedo discutir con el señor Pavlo: los hambrientos no se rebelarán. En los años treinta no se rebelaron, tampoco en los noventa. Pero en cuanto comenzó el auge económico en 2000, en 2004 surgió el Maidán. Quizás por eso están aplastando al empresario ucraniano, para obligar a la gente a du-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

solo pensar en cómo sobrevivir, para que no compren ni libros ni periódicos. En esta situación global en la que nos encontramos, no somos únicos. Europa está en una posición aún peor. Al menos nosotros entendemos lo que está pasando y lo decimos. Ellos, en cambio, pueden esperar a los tanques, y no solo a los tanques. Pero, además de la política global, que es difícil de transmitir a la gente, hay que hacer cosas reales. En Rivne, el Patriarcado de Moscú intentó construir una iglesia de Oleksandr Nevskyi; esta epopeya duró tres meses. Y durante tres meses pusimos piquetes frente a las sesiones del consejo municipal. La iglesia de Oleksandr Nevskyi se planeaba como un enorme centro cultural ruso. Yo decía que Rivne podía ser hermana de París: allá construyeron la iglesia, pero compraron el terreno, mientras que aquí querían tomarlo prácticamente de regalo. Sin embargo, en Rivne la mayoría de los diputados no votaron a favor. Cuando íbamos al primer piquete, pensábamos que era un asunto desesperanzado. Algunos decían: "Bueno, reunamos a 20 personas, pero los diputados de todos modos votarán". En el primer piquete éramos 30. En el último, más de 300; así que la comprensión llegó. El mandamiento bíblico "El camino lo vence quien camina" funciona. Si se hace algo, habrá resultado. El 17 de septiembre, durante el escándalo con Ruslan Zabilyi, se realizó un piquete frente al SBU en la prisión de la calle Lontskoho; mantenemos un contacto constante con Viatrovych; el 20 de septiembre celebramos una "mesa redonda" titulada "¿Ocupación o liberación?" con historiadores que todavía no temen abordar este tema; el acontecimiento se difundió por la radio, porque si nadie habla de una acción, es como si no hubiera ocurrido. Logramos que el consejo aprobara una declaración sobre la lengua, organizamos la recogida de firmas en la plaza, presentaciones de libros, una acción poética juvenil, etcétera. Ahora nos preparamos para Pokrova; hemos notado cambios sorprendentes. Nuestras autoridades dicen hoy: "¿Qué relación tiene la UPA con Pokrova? Celebren mejor el Día de los Cosacos Ucranianos". Para Pokrova preparamos el tradicional festival de la canción insurgente. Desde abril, en la región funciona el "Comité de Salvación Nacional", en el que participan distintas fuerzas; cooperamos y espero que, con esfuerzos comunes, recuperemos la plaza de manos de las autoridades, porque a nuestra solicitud respondieron que la plaza está ocupada hasta las 16:00. Comprendiendo toda la complejidad de la situación, al mismo tiempo vemos que también ocurren procesos positivos: se lleva a cabo la lustración. Los poco confiables, los asustados, se apartan, y que así sea. En la lucha permanecerán los fuertes, los templados, y creo que esta lucha será exitosa. Los ucranianos somos suficientemente numerosos para resistir a cualquier tabachnyk. RESTABLECEN LA FIESTA DEL 7 DE NOVIEMBRE Yurii GNATKEVYCH, diputado popular. El Comité de Política Social de la Rada Suprema aprobó por unanimidad, con los votos de los comunistas, del Partido de las Regiones y de los seguidores de Lytvyn, el proyecto de ley «Sobre la modificación de la Ley del Trabajo», en el que se propone volver al 7 de noviembre como fiesta estatal con día libre. Pero no debemos temer a las confrontaciones. Propongo incluir en la resolución que en Ucrania el poder ha sido usurpado por no ucranianos. Así no debe ser. HAY QUE RECURRIR A ACCIONES DECIDIDAS Oleksandr PONOMARIV, profesor Svitlana Nikolina habló sobre el espacio informativo. Durante la presidencia de Víktor Yúschenko no se hizo nada de lo que había prometido, incluido lo referente al espacio informativo. Ahora esto se nota especialmente. Hace poco, dos veces, en distintos canales grabaron mis comentarios sobre el proyecto de ley de lenguas. En STB lo cortaron directamente de la emisión y dijeron que se debía a problemas técnicos. En el Primer Canal Nacional dije que la situación de la lengua no se había formado históricamente, sino que había sido fabricada. Puse el ejemplo de que cuando Praga salió del Imperio austrohúngaro (en aquel tiempo era una ciudad de habla alemana), se revitalizó rápidamente. Así, de mi relato solo mostraron lo de Praga. Y sobre la lengua ucraniana, nada. En Drugi Teremky hay una pequeña iglesia autocéfala de Borís y Gleb, a la que acudían muchas personas. Los fieles construyeron una gran iglesia de la Transfiguración. Ahora la iglesia recién construida fue arrebatada por los regionalistas con el pretexto de que algún miembro de este partido había dado dinero para su construcción. Las autoridades se mostraron antiucranianas el día después de las elecciones: el presidente se dirigió a los votantes en la lengua de un país vecino e invitó a un sacerdote moscovita a bendecirlo, nada menos que a Volodymyr, no el nuestro del Patriarcado de Moscú, sino a Gundiáiev. A los ucranianos se les ríe abiertamente, al nombrar ministro de educación al ucranófobo Tabachnyk. O al dirigir la televisión a Ye. Benkendorf, que deliberadamente no habla en ucraniano. Algo así no ocurrió ni siquiera en la Unión Soviética. Mykola Ohmakevych hablaba solo en ucraniano; Skachko quizás en casa hablaba en ruso, pero en público, en ucraniano. Contra este poder, además de los llamamientos, debemos emprender acciones decididas. Por ejemplo, el día en que debían examinar el proyecto de la escandalosa «Ley de lenguas», la juventud se reunió junto a la Rada Suprema. Cuando salió M. Chechetov, lo silbaron tanto que él volvió atrás y salió por la puerta trasera. El examen de la ley fue aplazado. Hay que organizar más piquetes y mítines de este tipo, unirnos y llevar por fin al poder a los ucranianos. UTILIZAR DIFERENTES MÉTODOS DE TRABAJO Oleksii Shevchenko, presidente de la Asociación Regional de Sumy de Prosvita Creo que en nuestro trabajo hay que utilizar todos los métodos. Es necesario que cada uno envíe a la dirección de correo electrónico de Prosvita su experiencia de actividad. Esta experiencia hay que desarrollarla. La segunda propuesta es crear un banco de información con hechos muy sólidos que pudiéramos emplear tanto en la polémica como en las publicaciones; editar un folleto tipo, una guía jurídica con consejos sobre cómo hay que litigar y ganar casos judiciales. Hay que contarle a la gente, comparar lo que tienen los rusos en Ucrania y los ucranianos en Rusia. Estos hechos se callan constantemente. Si hablásemos abiertamente de que contra Ucrania se libra una guerra informativa, económica, de personal y jurídica, la gente entendería muchas cosas. Prosvita debe encabezar distintas acciones, unir a diversas organizaciones, pero hacerlo de manera que los demás no queden a la sombra. En nosotros, por ejemplo, están el Consejo de organizaciones patrióticas y el Centro de coordinación. En Sumy hay tres periódicos en ucraniano, con tiradas de varios miles de ejemplares cada uno, y tres en ruso, con tiradas de varias decenas de miles. No informan sobre lo que ocurre en Ucrania. La televisión, con mayor razón. Por ejemplo, organizamos una mesa redonda muy interesante con científicos y estudiosos de la historia local sobre los problemas de la guerra, e invitamos a periodistas. Casi nadie acudió. ¿Qué hay que hacer? Mejorar Internet, editar hojas volantes y folletos, distribuirlos. Emitimos una orden, a través de la administración regional de educación, para revivir las filiales. A través de las filiales buscamos a personas activas que apoyen los intereses ucranianos. Hay que trabajar más activamente con las organizaciones internacionales. En relación con las elecciones, propusimos a más de 100 personas dignas, que se habían acreditado bien, presentarse como candidatos a diputados de los consejos locales. Aceptaron 19, pero solo 6 presentaron los documentos. Entonces, ¿quién estará en los consejos si las personas más dignas se niegan? CUIDARSE A UNO MISMO Iván Yúschuk, profesor Estamos atravesando un momento político difícil, incluso terrible. Tenemos a Goebbels, y pronto aparecerá Yosyp Vissariónovich. No tenemos nada que esperar del poder. Dmytro Tabachnyk llamó en el periódico «2000» a nuestra organización «Prosvita nacionalista». ¿Dónde está la salvación? La salvación está en nosotros mismos. Yo, por ejemplo, publiqué con mis propios fondos el folleto «Si eres ucraniano». Estaría bien distribuirlo entre los diputados, para que reflexionen sobre quiénes somos. En este folleto analicé todas las leyes ucranianas e internacionales sobre cuestiones lingüísticas. Hay que apoyarse en ellas, porque en el nuevo proyecto de ley hay fraude. Los autores parecen referirse a leyes internacionales, pero en realidad tergiversan los hechos. Por ejemplo, en todas partes figuraba la definición «lengua de minoría nacional». Y ahora dice «lengua de minoría»; la palabra nacional ya no aparece. En el proyecto de ley hay un artículo según el cual cada cual puede elegir la lengua como le venga en gana, es decir, se estimula el mankurtismo. Nuestro «Slovo Prosvity» es el mejor periódico, el más combativo, rico en información. Casi todos los meses me reúno con maestros de lengua ucraniana. Antes de eso paso por la redacción, tomo periódicos y convenzo a los docentes de que el semanario contiene muchos materiales que pueden utilizarse en clase. El periódico cuesta poco; se pueden comprar varias decenas y repartirlas, difundirlas en las localidades. También hay excelentes artículos en otra prensa. Por ejemplo, en el periódico «Den» presten atención al artículo «Asesinos de la lengua». Se pueden hacer fotocopias de él y difundirlas. Merece atención la «Carta a Lytvyn» de Maksym Strikha, entre otros. Hay que activar a la juventud, comunicarse, reunirse con los estudiantes. Yo me reúno, doy conferencias, a veces intervengo en la radio. Pero en la radio ahora no se puede hablar directamente sobre la situación lingüística; estos temas están bajo vigilancia. La nueva dirección de Derzhteleradio declara: «No permitiremos el fundamentalismo ucraniano». Hay que cuidarse uno mismo, buscar fondos por sí mismos; nadie nos dará nada. PROMOVER UNA ACCIÓN MUNDIAL EN DEFENSA DEL IDIOMA UCRANIANO Oleh TKACHENKO, presidente del Consejo Regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Trabajamos activamente antes de las elecciones presidenciales de 2004, cuando también fueron tiempos difíciles para los miembros de Prosvita. Aunque nos intimidaban, realizamos más de 100 acciones en la región de Zaporiyia. Ahora también hay que actuar con valentía, de forma activa y ofensiva, con diversos métodos: organizar «mesas redondas», piquetes, presentar declaraciones, etc. En febrero celebramos el foro «20 años de la restauración de las actividades de Prosvita», para reunir a las fuerzas patrióticas y unirlas. El Consejo Regional de Zaporiyia aprobó recientemente la Ley sobre las lenguas regionales. Organizamos un piquete, escribimos un llamamiento a los diputados del consejo regional y se lo entregamos a cada uno. Presentamos una denuncia ante la fiscalía. Si esto no ayuda, iremos a los tribunales, pasaremos todos los procedimientos y lograremos que esta vergonzosa ley sea derogada. Además, tengo una propuesta interesante. En su momento, durante los conocidos acontecimientos, los georgianos salieron a protestar contra la ocupación de Georgia en un día y a una hora designados en todo el mundo. Definamos nosotros también un día y una hora, informemos de ello a todos los ucranianos del mundo y salgamos en defensa de la lengua ucraniana. UNIRSE Y ACTIVARSE Marія OLIINYK, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de Prosvita Quiero dar un consejo a las regiones orientales y meridionales. Incluso si sus consejos aceptaran e incluyeran en la resolución el artículo 10 de la Constitución, de todos modos, conforme a la Ley «Sobre la autonomía local», el artículo 43 establece claramente en qué puede ocuparse el consejo regional. Las acciones ilegales de un órgano de poder local se anulan al cien por cien. El 7 de septiembre se registró la ley de Yefremov, Hrynevetskyi, Symonenko. El 8 de septiembre la aprobó el Consejo Regional de Zaporiyia. Este es el escenario general. Y el 9 de septiembre yo le envié, señor Tkachenko, los materiales con los que había que acudir de inmediato a los tribunales. El fiscal le dirá que esa resolución no ha entrado en vigor y que no puede recurrirse. Es cierto que la resolución todavía no se puede recurrir, pero sí hay que recurrir las acciones ilegales del consejo. Si no trabajamos así, seguirán despreciándonos. Y cuando la resolución se publique, harán un anexo a su demanda: además de recurrir las acciones del consejo, también anularán la resolución. La resolución de nuestro consejo regional del 18 de mayo de 2006 la anulábamos durante cuatro años, cuatro meses y ocho días. La recurrimos el 23 de mayo. Los tribunales de primera instancia, de apelación y de casación dejaron la resolución en vigor. El 30 de septiembre de este año el Tribunal Superior Administrativo por fin la anuló. Me refería únicamente a la Constitución de Ucrania y a la Ley sobre la autonomía local. Puedo enviar a todos nuestras demandas y las resoluciones de todos los tribunales. No somos eficaces y estamos muy desunidos. Así no se puede trabajar. Cuando celebramos el festival «Fuente de talentos», envío invitaciones a las 27 organizaciones regionales. Respondieron solo Jersón y Luhansk. Cuando destituyeron al jefe de nuestra organización regional de Prosvita, el rector Volodymyr Shevchenko, tampoco pude conseguir que ustedes me apoyaran con sus llamamientos. Es necesario que en todas las organizaciones locales haya Internet y telefonía móvil. De los 200 partidos que existen a nivel panucraniano, en Donetsk están registrados 160. Todos los partidos, salvo dos nacionaldemocráticos, antes de hacer algo van a coordinar sus acciones con el Partido de las Regiones. Pero yo encontré, a pesar de todo, 16 organizaciones que firmaron un llamamiento contra Tabachnyk. Trabajemos cada uno a nivel de su región y realicemos acciones comunes panucranianas. Lo primero: no permitir que el parlamento apruebe el proyecto de ley de lenguas, antiucraniano. INVITAMOS A LOS MIEMBROS DE PROSVITA A LUHANSK Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la Organización Regional de Luhansk de Prosvita Entiendo la situación así: arde nuestra casa, y nosotros cantamos, bailamos, inauguramos una conferencia artística, etcétera. Cada cual puede informar sobre lo que hace. Bien, que lo hace. Pero hoy se trata de otra cosa. Nos dirigimos al presidente, a los funcionarios y muy rara vez al pueblo. No nos dirigimos a los rusos, a los bielorrusos ni a los ciudadanos de otras nacionalidades. Lo que ocurre en Luhansk es imposible de creer. Tabachnyk habla en la universidad, y a él hay una cola de estudiantes. ¿Creen que preguntan por la lengua? No, preguntan por la beca y por la residencia estudiantil. Propongo que, al menos una vez al año, la redacción de Slovo Prosvity celebre una sesión itinerante en Donetsk o en Luhansk, que permanezca allí una semana, vea qué ocurre y presente solicitudes a quien haga falta. Nosotros ayudaremos. Considero que cada presidente de Prosvita debería convertirse en corresponsal especial del periódico y golpear las puertas de la administración estatal regional y del consejo regional, controlar lo que allí sucede. En Luhansk no dejan entrar al presidente de Prosvita ni a las sesiones del consejo regional, ni a la administración estatal regional, ni al departamento de educación. Y el jefe del departamento de educación insulta y declara: "Después de estas elecciones no serán ni maestros ni directores de escuela, porque no apoyan a los regionales, a nuestro alcalde". Se llega al absurdo. A nuestra invitación llegan a Luhansk conjuntos de Voronezh y de Sajalín, se dirigen a los funcionarios locales en lengua ucraniana, y estos responden en ruso. Invitamos a los miembros de Prosvita del centro, de Volinia, de Ivano-Frankivsk y de otras regiones occidentales a venir a nosotros, presentarse y apoyarnos. Con el poder actual prácticamente es imposible hablar: son ayer comsomoles, comunistas, etcétera, que sueñan con estar en el Imperio Moscovita. Esto es un golpe de Estado. Materiales preparados por Nadiia KYRYAN, Petro ANTONENKO Foto de Oleksii DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

A ESPALDAS DE KUZMYCH HAY 106 AÑOS, A ESPALDAS DE LOS KUZMYCH HAY 464 AÑOS

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Para el habitante más anciano de Mlyniv, uno de los habitantes más ancianos de la región de Rivne, la actual carga de 106 años es, lamentablemente, demasiado pesada en muchos aspectos. — La vista, el oído, la memoria y el caminar de papá ya no son los que eran, digamos, hace tres años —cuenta Ivan Kuzmych, hijo del longevo—, y ya le resulta difícil arreglárselas sin ayuda externa. Pero damos gracias a Dios porque papá está vivo y con su presencia alegra este mundo. Cuando el padre está presente, el mundo es más dulce para los hijos. Y también para los nietos y bisnietos. Stepan Kyrylovych ya tiene más de dos docenas de ellos. También ha vivido para ver a dos tataranietos. Sería bueno que pudiera alegrarse también con los choznos... Si recurrimos a la crónica vital de Kuzmych, en sus páginas la alegría se mezclaba con dificultades extraordinarias. Las hubo en 1944, cuando Stepan Kyrylovych, llamado a las filas del ejército, terminó en Alma-Ata y allí, en su compañía de infantería, se convirtió en uno de los pocos que tuvo la suerte de sobrevivir. Tuvo que vivir muchos horrores cuando a los laboriosos Kuzmych los “deskulakizaron” por la fuerza: les quitaron seis hectáreas de tierra, caballos, vacas y aperos agrícolas para el koljós. Y luego otro golpe: a los cincuenta años muere su esposa y al padre le quedan seis hijos. Kuzmych también enterró a su segunda esposa, con quien, como él mismo señala, también vivió un buen trozo de su vida. Tampoco fue fácil en el trabajo del koljós, laborioso y mal pagado. Stepan Kyrylovych trabajó como carpintero, como tractorista, como caballerizo... El longevo Stepan Kyrylovych Kuzmych. Pero lo principal es que siempre trabajó con gran responsabilidad. Los vecinos de Stepan Kuzmych afirman que hasta los cien años no conoció el descanso en el trabajo. Cuentan: una vez Stepan Kyrylovych (a los 85 años) fue a trabajar al huerto. Permaneció allí todo el día hasta tarde. Y por la mañana se quejó de que le dolía el costado. Después acudió al médico. El terapeuta de distrito se interesó por lo que podría haber causado el dolor, y cuando se enteró, se quedó paralizado por el asombro. Resultó que el abuelo Stepan, al abonar el campo, ¡había transportado y esparcido él solo casi veinte toneladas de estiércol! Al final, que Kuzmych acudiera al hospital es más bien una excepción a la regla. Si enfermaba, evitaba las pastillas y se trataba con métodos populares. Para los dolores de cabeza, se aplicaba una hoja de col o rodajas de patata en la frente. Dice que siente alivio en pocos minutos. Y además, Kuzmych bromea diciendo que ha llegado a una edad tan avanzada porque huía de los médicos. De hecho, hubo algo así en su biografía. Una vez, el abuelo Stepan fue al templo de Dios. Era verano, un calor terrible. Y sucedió que el hombre perdió el conocimiento. La gente se asustó y alguien llamó a una ambulancia. Cuando los médicos llegaron al lugar, no encontraron a Kuzmych en la iglesia. Él, al recuperar el sentido y enterarse de la presencia de los médicos, decidió “no tener tratos con ellos” y se fue caminando a casa lo más rápido que pudo... El mejor médico en la vida, según Stepan Kyrylovych, es la gracia de Dios. Y para que no abandone a la persona, vale la pena estar siempre en oración. El propio longevo medía y sigue midiendo su vida con la fe en Dios, y este, considera, es el primer secreto de la longevidad. Entre otros secretos de longevidad de Kuzmych está el hecho de que en toda su vida no fumó ni un solo cigarrillo; su alimentación siempre incluyó miel, ajo y leche. Además, Stepan Kyrylovych mantuvo (mientras pudo) una vaca, él mismo la pastoreaba y la ordeñaba... Y también vale la pena mencionar los genes: el bisabuelo de Stepan Kyrylovych casi llega a los 120 años. Así que el actual longevo tiene de quién tomar ejemplo. ¡Que Dios le dé salud y muchos años más! Al habitante del asentamiento de Mlyniv, Stepan Kyrylovych Kuzmych, antiguo miembro de Prosvita, le han cumplido 106 años, y la edad total vivida por el longevo y sus cinco hijos (Kateryna, nacida en 1932; Vasyl, en 1937; Yevheniya, en 1941; Ivan, en 1944; Mariya, en 1948), sin contar a la sexta, la hija Halyna, que murió a los 38 años, suma actualmente una cifra asombrosa, y posiblemente récord para Ucrania: 464 años. Y que Dios le conceda seguir aumentando...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CON CANCIÓN Y PALABRA

Oleksii ROVENKO, historiador local, óblast de Ivano-Frankivsk. El pueblo de Radcha, que se encuentra no lejos del centro regional de Ivano-Frankivsk (el antiguo Stanislav), tiene antiguas tradiciones de Prosvita. Ya en 1909 se fundó aquí una sala de lectura de “Prosvita”. En diferentes épocas, muchas personas talentosas contribuyeron al crecimiento del nivel cultural y educativo y de la conciencia nacional de los habitantes de Radcha. Entre 1900 y 1902, el párroco del pueblo fue el padre Emmanuil Sichynskyi, primo del famoso compositor y director de orquesta. Él organizó allí un círculo dramático y la cooperativa “Casa Comercial Ucraniana ‘Nadiia’”. A menudo, el propio Denys Sichynskyi visitaba Radcha con coros de aficionados. Un buen recuerdo de sí mismo dejó el sacerdote del pueblo de Radcha, Nestor Kyselevskyi, quien fue un participante activo de la sala de lectura de “Prosvita”. Su yerno, el padre Ostap Sterniuk (hermano del obispo I. Sterniuk), creó en 1926 un coro eclesiástico, en el cual, siendo un niño de once años, comenzó a cantar el héroe de nuestro relato: Vasyl Ivanovych SHYPTUR. V. I. Shyptur nació el 17 de febrero de 1915 en el pueblo de Radcha, condado de Stanislaviv (ahora distrito de Tysmenytsia), en Galicia. Tras terminar la escuela de 5 grados en su pueblo natal, a los 12 años estudia en la escuela de sacristanes en Stanislaviv, junto a la catedral (ahora catedral de la Santa Resurrección). Allí asiste a un círculo de canto, y también aprende canto solista y a tocar la mandolina. Ya a los 14 años organiza un círculo de canto en la sala de lectura de “Prosvita” en su pueblo natal. Todavía hoy, Vasyl Ivanovych recuerda la primera actuación del círculo de canto en el escenario. Fue un concierto dedicado al 115.º aniversario del nacimiento del gran Kobzar en 1929. En aquellos tiempos, los aniversarios de T. H. Shevchenko se celebraban por todas partes en Galicia. Y el viejo miembro de Prosvita también recuerda las fiestas, la celebración de Ivan Mazepa. Y en estos actos solemnes participaba el círculo de canto masculino bajo la dirección de Vasyl Shyptur. El repertorio del círculo incluía obras como: “Zapovit” en arreglo de K. Stetsenko, “Zasvit vstaly kozachenky”, “Za ridnyi krai”, “My ydem vpered”, “Oi vydno selo” y muchas otras canciones populares. Junto al de canto, funcionaba también un círculo dramático, que también dirigía Vasyl Shyptur. Estos círculos eran famosos en todos los pueblos de los alrededores por sus actuaciones. Las actuaciones del círculo dramático gozaban de una popularidad especial entre los campesinos. Como recuerda Vasyl Shyptur, tuvieron gran éxito las obras “Stepovyi hist” de B. Hrinchenko, “Oi ne khody, Hrytsiu, ta na vechornytsi” de M. Starytskyi, “Ukradene shastia” de I. Franko, “A molodist ne vernetsia” y otras obras clásicas. En 1937, para recaudar dinero para la construcción de una nueva sala de lectura, Vasyl Ivanovych Shyptur organiza un colectivo coral que, cantando villancicos y actuando con conciertos en los pueblos vecinos del condado de Stanislaviv, recauda fondos considerables para la construcción de la Casa del Pueblo (actual Casa de la Cultura). Y ya en 1938, el coro, con un gran programa, se vuelve conocido en todo el distrito de Stanislaviv. Este año, como dice Vasyl Shyptur, se considera el comienzo del nacimiento de la futura y gloriosa capilla coral masculina. Llega el año 1939... Galicia pasa a formar parte de la RSS de Ucrania. Se liquidan todas las organizaciones sociales nacional-patrióticas. Sin embargo, el colectivo coral logró milagrosamente evitar las represiones. Es característico el hecho de que en la primavera de 1941, el coro de Radcha, bajo la dirección de Vasyl Shyptur, participa en la revisión republicana de aficionados al arte rural e incluso gana el derecho a actuar en Moscú en la Exposición de Logros de la Economía Nacional. Pero comenzó la guerra... Los días 31 de julio, 1 y 2 de agosto de 1942, la sociedad de Leópolis y de toda Galicia conmemoró el centenario del nacimiento de Mykola Lysenko. Para esta fecha se programaron el Primer Concurso Regional de Coros en Galicia y la Fiesta de la Canción Ucraniana. Inicialmente se llevaron a cabo revisiones de condado y distrito, en las que participaron 450 coros de Galicia, Lemkivshchyna y Posiannia. Entre los 26 colectivos que llegaron al concurso final en Leópolis, estaba también el coro masculino del pueblo de Radcha. El jurado, compuesto por los profesores Severyn Supurun, Yevhen Kozak, Mykola Kolessa, y los doctores Vasyl Barvinskyi y Zenovii Lesko, evaluó favorablemente la actuación del coro de Radcha. En el “Almanaque del Primer Concurso Regional de Coros en Galicia en el centenario del nacimiento de M. Lysenko”, publicado en Leópolis en 1943, se señala: “Los miembros del jurado quedaron sorprendidos (impresionados — O.R.) por el alto nivel artístico de los coros rurales. Todos los coristas con sus abrigos de acero (coro del pueblo de Radcha — O. R.) vuelven a cautivar al público”. En la posguerra, Vasyl Ivanovych Shyptur, trabajando en el campo cultural y educativo, continúa dirigiendo el coro masculino. En 1954, entrega el coro masculino del pueblo de Radcha a manos seguras, al experimentado director (alumno del famoso director Dmytro Kotyk) Bohdan Volosianko, médico y músico de profesión. El propio Vasyl Shyptur continúa cantando en el colectivo natal, trabajando como jefe del club del pueblo. Y aquí los primeros éxitos... 1956: el coro se convierte en laureado del concurso republicano de aficionados al arte rural en Kyiv, y el Ministerio de Cultura le otorga el nombre de “Capilla Coral Aficionada Popular”; 1958: la capilla aparece en la película “Na krylakh pisni” del estudio cinematográfico O. Dovzhenko; 1960: Diploma de III grado en el concurso republicano de coros académicos; 1964: la capilla se convierte en diplomada del festival en honor al 150.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko; 1965: la capilla es galardonada con el Diploma de Honor del Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania; 1967: al colectivo se le otorga el título de “Capilla Coral Aficionada Popular Meritoria”. Ese mismo año, por el logro de éxitos en el desarrollo del arte aficionado, Vasyl Ivanovych Shyptur es galardonado con el Diploma de Honor del Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania; 1969: la capilla participa en las celebraciones con motivo del centenario de la Fiesta de la Canción de Estonia en Tallin; 1970: la capilla recibe el Diploma de II grado en el festival de arte popular aficionado de Ucrania; 1985: la capilla es galardonada con el Diploma de la Exposición de Logros de la Economía Nacional de la URSS; 1988: el colectivo se convierte en laureado del torneo televisivo republicano. “Clarinetes solares”; 1989 — la capilla obtiene el tercer lugar en la Primera revisión-concurso de colectivos corales en honor a M. Leontovych; 1991 — la capilla actúa ante los habitantes de ciudades y pueblos de la región de Kirovohrad en vísperas del referéndum panucraniano; 1992 — la capilla participa en la celebración del 50.º aniversario del UPA en Kyiv; 1993 — la capilla se convierte en laureada del Segundo Concurso Panucraniano de colectivos corales en honor a M. Leontovych en Kyiv. Esta es toda la lista de logros creativos, donde una parte determinada del éxito pertenece a Vasyl Ivanovych Shyptur. Trabajando en la capilla coral, V. Shyptur es el director inmutable del colectivo dramático del pueblo. A pesar de su avanzada edad (más de 90 años), interpreta magistralmente los papeles principales en las obras “Felicidad robada” de I. Franko, “El invitado de la estepa” de B. Hrinchenko, “Ay, no vayas, Hryts, a las veladas” de M. Starytskyi, entre otras. Es loable que el relevo creativo de su padre haya sido tomado con seguridad por su hijo Bohdan, un artista reconocido, alumno del destacado compositor ucraniano A. Kos-Anatolskyi, actualmente Artista Emérito de las Artes de Ucrania. Durante más de treinta años, Bohdan Vasylovych cantó en la capilla, y muchas obras en su arreglo sonaron en las actuaciones del colectivo. Recordando el pasado y comparándolo con el presente, el veterano de canas de Prosvita está preocupado por el estado del arte popular contemporáneo, por la influencia negativa del “pop” de baja calidad que contamina las fuentes puras de la canción y la lengua nativas. La canción es el alma del pueblo. Como decían los antiguos sabios: “Díganme qué canciones canta un pueblo y les diré quién lo gobierna”. Estas palabras, en opinión del veterano, son actuales hoy en día.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la obligación de la sociedad de mantener a los pensionistas, y las personas en edad laboral que ocultan sus ingresos son irresponsables ante sus padres, abuelos y abuelas. Desde 2004, nuestras pensiones han aumentado seis veces. Pero esto no es suficiente. Se necesitan reformas estructurales, en particular el aumento de la edad de jubilación, porque esto permitirá contener el crecimiento de la carga demográfica sobre el sistema de pensiones. Además, aumentar la edad de jubilación es mucho más sencillo que lograr la desarticulación de la economía sumergida. El aumento de la edad de jubilación es una ley de aplicación directa. El efecto es del cien por cien. LA JUBILACIÓN ANTICIPADA ES UN RIESGO DE PÉRDIDA DE VÍNCULOS SOCIALES Cuando establecemos una edad de jubilación baja, fijamos un umbral legal de vejez. La jubilación anticipada es una limitación de la participación en la vida social, una pérdida de vínculos sociales; a veces, una persona puede terminar completamente al margen de la sociedad. La posición europea respecto al trabajo es, ante todo, la forma más real y efectiva de involucrar a una persona en la vida social. Porque una longevidad activa es mucho mejor que una vejez miserable. Cuando una persona trabaja, tiene un círculo de conocidos más amplio, muchos más incentivos para tener un mejor aspecto, ya que hay que ir al trabajo, reunirse con alguien. Es una forma de vida más interesante y plena que la que espera a los pensionistas. La vida en la jubilación es ver series, un círculo estrecho de comunicación, intereses limitados. La gran mayoría de nuestros pensionistas, lamentablemente, no viven, sino que sobreviven. No hay que apresurarse a jubilarse en ningún caso. NO TENGAN MIEDO: EL AUMENTO DE LA EDAD DE JUBILACIÓN NO PROVOCARÁ PROBLEMAS EN EL MERCADO LABORAL Se dice que con el aumento de la edad de jubilación, los jóvenes ucranianos tendrán menos oportunidades de encontrar trabajo. Eso no es cierto. En primer lugar, muchos pensionistas en Ucrania ya trabajan, lo cual está relacionado con la baja edad de jubilación y demuestra una enorme reserva de capacidad laboral. En nuestro país, el empleo entre los pensionistas está extendido también porque se puede recibir al mismo tiempo la pensión y el salario. Prácticamente en ningún lugar del mundo existe algo así. Pero los pensionistas que trabajan tienen salarios significativamente más bajos, porque pierden rápidamente su estatus profesional, la carrera ya no es posible. Muy rápidamente, los pensionistas son "empujados" a puestos más bajos y salarios menores. Los pensionistas tienen dos fuentes de ingresos y aceptan que se les rebaje el salario. El aumento de la edad de jubilación no provocará grandes problemas en el mercado laboral. Los pensionistas no estorbarán a los jóvenes, porque los jóvenes trabajan en sectores de la economía completamente diferentes, tienen otros criterios distintos a los de las personas de mayor edad. En todos los países, la tasa de desempleo entre los jóvenes es la más alta. Ya que en este momento se produce la búsqueda del primer puesto de trabajo. Si aparecen problemas en el mercado laboral, esto afectará al empleo de las personas de 40 años. En Ucrania, la gran mayoría de los jóvenes, especialmente los hombres, temen la jubilación porque ven cómo viven los pensionistas actuales. Entonces surge la pregunta: ¿tener una edad de jubilación baja y vivir en la pobreza o es necesario, después de todo, trabajar más tiempo para ganar una pensión digna? Entrevistó Nataliia ANTONIUK

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LIDIYA DIIA Y T. KRAVCHENKO: «EL TRABAJO ES EL CAMINO HACIA UNA LONGEVIDAD ACTIVA, Y NO HACIA UNA VEJEZ POBRE»

AUMENTAR LA EDAD DE JUBILACIÓN ES UNA PRÁCTICA EUROPEA NORMAL. La cuestión del aumento de la edad de jubilación en Ucrania ha adquirido un tinte un tanto insalubre. Hay que entender que el límite de la edad de jubilación —55 años para las mujeres y 60 para los hombres— se estableció hace casi cien años. Durante este tiempo, se han producido muchos cambios en la sociedad. Prácticamente en todos los países del mundo, la edad de jubilación se ha revisado en repetidas ocasiones. En los países europeos, la transición del período de vida laboral al de jubilación ocurre entre los 62 y 67 años. Los hombres y las mujeres suelen convertirse en pensionistas a la misma edad. Si en algunos países europeos la edad de jubilación para las mujeres sigue siendo más baja, a nivel legislativo ya se han tomado decisiones para igualarla. Por ejemplo, en el Reino Unido, durante el período 2010-2020, la edad de jubilación de las mujeres se elevará a la establecida actualmente para los hombres: 65 años; posteriormente, durante 2024-2028, la edad de jubilación para todos se aumentará a 66 años; durante 2034-2036, a 67 años; y durante 2044-2046, a 68 años. La igualación de la edad de jubilación de mujeres y hombres también está planificada en Australia, Austria, Eslovaquia y Hungría. En el mundo se está consolidando la igualdad de género, de la cual hablamos mucho, pero para cuya implementación real en Ucrania prácticamente no hacemos nada. La igualdad de hombres y mujeres en los derechos laborales, sociales y de pensiones debe confirmarse con pasos reales; en particular, el aumento de la edad de jubilación es un paso absolutamente normal que Europa ha dado y que ya es hora de que nosotros demos. UNA EDAD DE JUBILACIÓN MÁS ALTA SIGNIFICA UNA PENSIÓN MÁS ALTA. Sin aumentar la edad de jubilación, es imposible garantizar un nivel de vida digno a los pensionistas: el importe de la pensión se determina en función de las ganancias de la persona y su período de cotización, y cada año de período de cotización se evalúa con un coeficiente del 1,35 %. Hoy en día, las pensiones de las mujeres son un tercio más bajas que las de los hombres. Esto se debe a que dejan de trabajar demasiado pronto, por lo que tienen un historial laboral más corto. El salario, por supuesto, también influye en el importe de la pensión, ya que los hombres tienen salarios más altos. Pero si comparamos, la diferencia salarial entre mujeres y hombres alcanza el 75 %, mientras que la de las pensiones es solo del 67 %. ESTO OBLIGARÁ A RECONSIDERAR LA ACTITUD HACIA EL TRABAJO REALIZADO. Los pensionistas de hoy reciben aproximadamente la misma pensión porque trabajaron principalmente durante la época soviética. En aquel entonces, todos los ciudadanos aptos para el trabajo debían trabajar; era un deber cuyo cumplimiento se vigilaba: por «parasitismo» incluso podían meter a uno tras las rejas. Quizás por eso el empleo se percibía como una carga pesada. Pero se propagaba la idea utópica de que pronto construiríamos el comunismo y trabajaríamos solo por deseo. El deber de trabajar se abolió en 1991; este es uno de los primeros testimonios de la consolidación de la democracia en Ucrania. Al mismo tiempo, disminuyó el valor social del empleo: no pocas personas consideran que con un trabajo honesto no se gana nada, que todos los ucranianos ricos son aquellos que han robado, y que los decentes siempre son pobres. Esta es una posición incorrecta, y ante todo debemos cambiar la actitud de la persona hacia el trabajo realizado. El empleo es la forma más importante de participación de una persona en la vida social, la manera más eficaz de su autorrealización y desarrollo, lo que garantiza no solo beneficios materiales, sino también la integración en los vínculos sociales. La coacción al trabajo es inaceptable, pero en la sociedad debe formarse una actitud negativa hacia la ociosidad. EL ENVEJECIMIENTO DE LA POBLACIÓN PROGRESA. Nuestro sistema de pensiones está construido sobre el principio de solidaridad generacional: la generación de los trabajadores mantiene a los pensionistas. Ahora la situación es crítica, porque en Ucrania, al igual que en todo el mundo, progresa el proceso de envejecimiento de la población, aumenta el número de personas de edad avanzada, mientras que el de las personas en edad laboral disminuye; en consecuencia, aumenta la carga sobre el sistema solidario de pensiones. Ya ahora, por cada pagador de contribuciones a las pensiones hay un pensionista. Los pensionistas son casi un tercio de la población de Ucrania. Las mujeres deben entender que el aumento de la edad de jubilación es necesario para alimentar a quienes ya están jubilados. También hay que ser conscientes de que pronto surgirá un déficit de mano de obra, ya que ahora entra en la edad laboral una generación muy poco numerosa nacida en los años 90, años de crisis, cuando la natalidad se redujo rápidamente. El «baby boom», a pesar de los incentivos estatales, no existe, y la generación actual de madres es poco numerosa. Personalmente, me jubilaré a los 60 años y estoy de acuerdo en trabajar 5 años más, porque soy consciente de que el aumento de la edad de jubilación es la única medida real y eficaz que permitirá aumentar las pensiones de los pensionistas actuales. LAS MUJERES NO SON EL SEXO DÉBIL. En muchos países, a excepción de algunos musulmanes, donde las mujeres están privadas de derechos elementales, y los africanos, donde la gente muere en su mayoría por enfermedades infecciosas, las mujeres viven más que los hombres. Entre los recién nacidos, siempre hay más niños: 48 % son niñas, 52 % son niños. Esto se debe a que la naturaleza cuida la armonía, ya que los niños son más vulnerables, tienen una menor reserva de fuerzas vitales y una salud más débil; la tasa de mortalidad de los hombres en todos los grupos de edad es más alta. Con el nivel de mortalidad existente en Ucrania, para los niños nacidos, la probabilidad de llegar a los 60 años es de aproximadamente el 66 %, para las niñas es del 85 %; la esperanza de vida de las mujeres es, en promedio, de más de 75 años, y la de los hombres, de 64 años. La esperanza de vida al alcanzar los 60 años para los hombres es de 15 años, y para las mujeres, de más de 20 años. Es decir, si nos orientamos por los indicadores de esperanza de vida, resulta que las mujeres deberían jubilarse más tarde que los hombres. Y decir que 55 años ya es la vejez para una mujer es simplemente un disparate, porque las ucranianas a los 55 años tienen un aspecto significativamente mejor que los hombres. Y si hay problemas de salud a esa edad, nadie ha cancelado la solicitud de pensión por invalidez. En cuanto a los hombres, muchos de ellos reciben pensiones anticipadas en condiciones preferenciales; algunos se retiran incluso a los 40 años (militares), o de 5 a 10 años antes de la edad de jubilación habitual (trabajo en condiciones peligrosas). La diferencia en la edad de jubilación de mujeres y hombres proviene de la introducción por parte del canciller Bismarck de los primeros sistemas de pensiones solidarios en Alemania. Cuando se implementaron, se partió de consideraciones sobre la preservación del liderazgo económico del hombre en la familia. Es decir, el hombre en la pareja, por regla general, es cinco años mayor que la esposa, y si en aquel entonces se hubiera establecido una edad de jubilación igual, la mujer habría seguido trabajando cinco años más hasta alcanzar la edad de su marido. Y él ya estaría jubilado. En todos los países, digan lo que digan, las pensiones son más bajas que el salario. ¿Y acaso antes podía ser que las mujeres recibieran más que los hombres? Es decir, la diferencia de cinco años es el deseo de preservar el papel del hombre como proveedor, su autoridad. En aquel entonces, las mujeres trabajaban poco, dependían del sustento de sus maridos. Ahora la situación es diferente: el nivel de empleo de las mujeres entre nosotros es bastante alto. No todos los países europeos pueden presumir de ello. También ha cambiado la situación matrimonial y familiar: hay muchas mujeres divorciadas y solteras. Por lo tanto, no hay absolutamente ninguna base para mantener la desigualdad en la edad de jubilación considerando quién es el proveedor en la familia. LAS MUJERES TENDRÁN MÁS OPORTUNIDADES DE ALCANZAR ALTOS CARGOS ESTATALES Cuando se habla de las manifestaciones de desigualdad de género en Ucrania, generalmente se señala que hay pocas mujeres en los altos cargos estatales. ¿Por qué es así? Esto está relacionado con la edad de jubilación más baja, ya que para hacer carrera, para ocupar un alto cargo en el servicio público, se necesita tiempo. Y las mujeres tienen que distraerse del trabajo para el nacimiento y la crianza de los hijos, por lo que a menudo hacen carrera más lentamente, y cuando alcanzan altos cargos, esto dura poco: las despiden tan pronto como llega la edad de jubilación. Según la ley, no tienen derecho a permanecer en el servicio público. La transición a una edad de jubilación igualitaria es una cuestión absolutamente fundamental para Ucrania: para que la mujer pueda realizarse en el trabajo, alcanzar un crecimiento profesional y transmitir su experiencia a los jóvenes. EL MODELO MODERNO DE FAMILIA: RELACIONES DE ASOCIACIÓN El aumento de la edad de jubilación es un estímulo para la reevaluación de los roles sociales de la mujer y el hombre. Debemos superar los prejuicios de género sobre el papel de las mujeres y los hombres, porque de lo contrario nunca avanzaremos en ninguna cuestión de igualdad en nuestro país. Porque, por un lado, declarar que somos un país con igualdad de derechos, y por otro, no hacer absolutamente nada para superar los estereotipos de género, no es lógico. El modelo moderno de familia prevé la transición a relaciones de asociación, donde la esposa y el marido trabajan, realizan juntos las tareas domésticas y cuidan juntos a los hijos. Este es un modelo de relaciones completamente diferente, y para mantener un límite diferente de edad de jubilación para hombres y mujeres no hay absolutamente ninguna base. Ante todo, esto deben entenderlo las mujeres. Por lo general, se considera que la discriminación es iniciada por los hombres. Sin embargo, en Ucrania la situación es diferente: parece que a muchas mujeres esto les conviene. En la familia, la crianza de los hijos corre principalmente a cargo de las madres, en el jardín de infancia, de las educadoras, en las escuelas, de las maestras; es decir, los niños crecen en un reino femenino. Por lo tanto, los estereotipos y prejuicios de género son impuestos por las propias mujeres. No vale la pena culpar a los hombres por esto. AUMENTAR LA EDAD DE JUBILACIÓN ES MÁS FÁCIL QUE LOGRAR LA DESOMBRALIZACIÓN DE LA ECONOMÍA Tenemos pensiones tan míseras también porque en Ucrania está extendida la actividad en la sombra. Según datos del Fondo de Pensiones, un tercio de los contribuyentes pagan la contribución mínima, es decir, declaran el salario mínimo. La situación con la solidaridad en nuestra sociedad es crítica, ya que quienes trabajan no tienen el entendimiento de que son responsables no solo de sus hijos, sino también de sus padres. El sistema de pensiones prevé... El Gobierno de Ucrania tiene la intención de aumentar gradualmente la edad de jubilación de las mujeres a partir de los 60 años. Tal decisión se tomó en el marco de las obligaciones asumidas por Ucrania ante el Fondo Monetario Internacional. La realización de la reforma de pensiones fue una de las condiciones clave para otorgar a nuestro Estado un crédito de 15 mil millones. El tema del aumento de la edad de jubilación provocó una discusión activa y emociones negativas en la sociedad: dicen que es otro engaño de las autoridades, una burla a los pensionistas, cambios ilógicos e inoportunos. Algunos están más escépticos: consideran que la mujer ucraniana se cansa incluso antes de los 55 años, tiene mala salud y, en las condiciones económicas y ecológicas actuales, no llegará a la edad de jubilación. Quizás el Estado no se detenga: primero aumentará la edad de jubilación a 60 años, luego a 62, más tarde a 70... En el Instituto de Demografía y Estudios Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que lleva el nombre de M. V. Ptukha, consideran que el aumento de la edad de jubilación es una exigencia urgente de la actualidad. Sobre las razones de la necesidad de introducir un límite de jubilación igual para hombres y mujeres, cuenta a los lectores de Slovo Prosvity la investigadora principal, candidata a ciencias económicas, Lidiia Tkachenko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

DEL MUSEO AL CENTRO DE ESPIRITUALIDAD: RECIENTEMENTE SE CUMPLIERON 15 AÑOS DESDE LA FUNDACIÓN DEL MUSEO MEMORIAL REGIONAL DE CHERNIVTSI DE VOLODYMYR IVASIUK

Myroslav LAZARUK, director del Museo Memorial Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, artista emérito de Ucrania, escritor. Los documentos oficiales atestiguan que el Museo Memorial Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk fue creado por orden del entonces representante del presidente de Ucrania en la región de Chernivtsi, Ivan Hnatyshyn, firmada el 26 de febrero de 1993, a propuesta de figuras de la cultura y las artes de Bukovyna. Si bien es cierto, la orden de nombramiento de su director apareció recién el 13 de septiembre de 1995. Precisamente esta fecha se considera el día del nacimiento del museo. Y no es casualidad. Pues fue precisamente este día, hace 25 años, cuando desde la Plaza Teatral de Chernivtsi, para toda Ucrania, por primera vez en transmisión directa de la televisión de Chernivtsi en el programa “Kamerton dobroho nastroyu” (Diapasón de buen humor), sonaron “Chervona ruta” y “Vodohrai” en la interpretación del autor Volodymyr Ivasiuk y Olena Kuznietsova. El 4 de marzo de 1999, con motivo de la celebración del 50 aniversario del nacimiento de V. Ivasiuk, se inauguró la exposición permanente del museo en la calle V. Maiakovskyi, 40, en el mismo apartamento de cuatro habitaciones donde residió el compositor desde 1971 hasta 1972, desde el día en que la familia Ivasiuk recibió la orden para el mismo hasta el momento en que Volodymyr se trasladó para siempre a Leópolis para terminar sus estudios en el instituto médico y comenzar sus estudios en el conservatorio. Dicho sea de paso, el famoso compositor y poeta visitaba este lugar muy a menudo incluso después de trasladarse a Leópolis. Celebraba todos los acontecimientos más importantes precisamente aquí, en el círculo familiar y con los amigos más cercanos, incluido su trigésimo, y último, cumpleaños. Mucho antes de la apertura del museo, concretamente en los tiempos de la lucha por el primer festival “Chervona ruta” en Chernivtsi, tuve la oportunidad de entrevistar al padre de Volodymyr, el conocido escritor, científico y pedagogo Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk. En aquel entonces, cuando preparaba su novela documental “Monoloh pered oblychchiam syna” (Monólogo ante el rostro del hijo) para su publicación en el periódico “Molodyi bukovynets”, presté atención a la enorme cantidad de materiales, documentos y fotografías, cuidadosamente ordenados, y no pude contener mi admiración: “Pero si esto es un museo terminado con fondos organizados. Solo queda buscar un local...”. Mykhailo Hryhorovych me miró con una mirada atenta y dijo: “Usted lo ha notado bien... Pero el momento para esto aún no ha llegado. Pero llegará obligatoriamente”. Sin embargo, los trabajos para la creación del museo comenzaron cuando el escritor ya no estaba. Falleció el 5 de febrero de 1995. Pero no se debe menospreciar su papel en la fundación del centro cultural. En los tiempos postsoviéticos, como es sabido, muchas cosas se hacían por “iniciativa de la comunidad”, que nunca fue indiferente a los asuntos importantes en la región y fuera de sus fronteras. Por eso es hora de rendir el debido homenaje a quienes más hicieron por el establecimiento del primer y, hasta ahora, único museo en Chernivtsi durante los años de independencia de Ucrania (el Museo de la Diáspora Ucraniana, como es sabido, fue reorganizado hace algunos años como un departamento del museo de historia local). La familia Ivasiuk, al ceder su propia vivienda, bienes, materiales y documentos para el museo, participa activamente en las actividades de la institución, brinda apoyo material y atrae a mecenas. Por eso, no tengo derecho a no mencionar esto en la edición del aniversario y no expresar mi sincera gratitud. Al igual que las palabras de una canción, los hechos de la historia no se pueden eliminar, porque entonces ya no sería historia, sino una farsa compuesta según el gusto propio. ¡Por eso surgió la idea de publicar precisamente este libro-álbum, en cuya base se encuentran los acontecimientos y las personalidades, los visitantes comunes, que en 15 años ya suman casi 50 mil. Por si fuera poco, la actividad del museo no comenzó con su apertura, sino mucho antes de aquel acontecimiento. El 15 de julio de 1998 se presentó el piano de Volodymyr Ivasiuk, que más tarde se convertiría en el adorno de la exposición permanente. Lo restauró el maestro de violines Volodymyr Solodzhuk. Desde sus primeros pasos independientes, la institución museística tomó el rumbo de la propaganda activa de la trayectoria vital y creativa del compositor y poeta Volodymyr Ivasiuk y de su padre Mykhailo Hryhorovych. Pues sus biografías no se pueden separar. No las separó ni siquiera la trágica muerte de Volodymyr, cuya fecha exacta aún no se ha establecido. Se sabe que su cuerpo, tras su desaparición el 24 de abril, fue encontrado en el bosque de Briukhovychi el 18 de mayo de 1979. Conmemorando la triste fecha —el trigésimo aniversario del día del entierro de Volodymyr Ivasiuk— con la exposición temática “Volodymyr Ivasiuk. La verdad treinta años después”, los científicos del museo encontraron documentos irrefutables de uno de los testigos que se encontró con el compositor en Rivne, en la estación de tren, el 5 de mayo de 1979. Pero los investigadores de entonces, por alguna razón, no interrogaron a este testigo. La hermana del compositor, Halyna Ivasiuk-Krysa, y conocidos personajes públicos y culturales de Ucrania apelaron el año pasado a la Fiscalía General de Ucrania para que volviera al “caso Ivasiuk”, a fin de refutar la conclusión cosida con hilos blancos sobre su suicidio. Los altos funcionarios prometieron arrojar luz todavía el año pasado. Pero les faltó algo: si la luz o el coraje... El 4 de marzo y el 22 de mayo, el 25 de noviembre y el 5 de febrero —los días de nacimiento y muerte de Volodymyr y Mykhailo Ivasiuk— se han convertido hace mucho tiempo en fechas que la comunidad de Bukovyna celebra junto con la familia y los trabajadores del museo. En estos días inauguramos exposiciones temáticas, preparamos publicaciones y programas de radio y televisión. Así era el gabinete del talentoso creador de “Chervona ruta”. De la misma manera se celebró el 85 aniversario del nacimiento de la madre de Volodymyr, Sofiia Ivanivna, pedagoga de profesión, los aniversarios de los escritores Sydir Vorobkevych, Iryna Vilde, Sylvestr Yarychevskyi, cuyos nombres están estrechamente vinculados a los Ivasiuk. El museo moderno, para no quedar fuera del contexto de la vida espiritual y artística de la región y de Ucrania, y para atraer constantemente la atención de la comunidad, debe tener en su arsenal los más diversos medios de influencia en la formación de la conciencia nacional. Los primeros pasos en esta dirección: el concurso regional de jóvenes compositores “Mandrivnyi muzyka” (Músico errante) en honor a Volodymyr. de Ivasiuk, la expedición “Por los caminos de la trinidad bucoviniana”: Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk y Nazarii Yaremchuk con la participación de Mariia Mykolaichuk; el concurso de jóvenes recitadores para la mejor interpretación de los poemas de Mykhailo Ivasiuk, el trabajo en campamentos de verano con jóvenes talentosos. Estas actividades ayudan a descubrir jóvenes talentos entre compositores, poetas e intérpretes. La sala literario-artística “En el círculo familiar”, “Conocimiento de cerca”, la entrega del premio literario “Príncipe del rocío” en honor a Taras Melnychuk, diversas presentaciones de libros publicados por el museo: bajo tales rúbricas se llevan a cabo encuentros con destacados artistas de la actualidad, amigos de Volodymyr y Mykhailo Ivasiuk. Los galardonados con el premio literario han sido el laureado con el premio Shevchenko Vasyl Herasymyuk, Vasyl Shkurhan, Mykola Rachuk, Taras Hryhorchuk, Volodymyr Vozniuk. La sala ha sido visitada por los laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko Stepan Pushyk, los escritores Sofiia Maidanska, Roman Kudlyk, el padre Valerii Syrotiuk, Vasyl Portiak, Pavlo Volvach. Los bucovinianos recibieron cálidamente al disidente georgiano, poeta, cuentista, director y actor Guram Petriashvili, quien conocía a Volodymyr Ivasiuk desde cuando trabajaba como operador de la televisión de Chernivtsi y preparó el rodaje de la canción “Vodohrai”. También visitan el museo escritores, amigos, camaradas y alumnos de Mykhailo Hryhorovych: Bohdan Melnychuk, Viktor Kosiachenko, Vasyl Selezinka, Vitalii Kolodii, Mircha Liutyk, Kateryna Mishchenko, Borys Bunchuk, Vira Kytaihorodska, Tamara Severniuk, Mykola Buchko, Halyna Tarasiuk, los artistas del pueblo de Ucrania Levko Dutkovskyi, Pavlo Dvorskyi, Taras Petrynenko, Fedir Stryhun, Taras Chubai y el grupo “Plach Yeremii”, Sviatoslav Vakarchuk, los artistas meritorios de Ucrania Ivan Kavatsiuk, Oksana Savchuk, los dúos “Pysanka” y las hermanas Telniuk, Yurii Rybchynskyi, Yosyp Sozianskyi, Vasyl Pyndyk, Ostap Savchuk, Valerii Hromtsev y muchos otros. Tampoco pasan por alto el museo conocidos personajes políticos y públicos, representantes del poder. Así, Viktor Yushchenko, tras visitar la sala de Ivasiuk en Kyiv, donó al museo un icono antiguo de la Madre de Dios de las Tres Manos y una toalla bordada, entregó a las hermanas Halyna y Oksana la Estrella de Oro de Héroe de Ucrania, otorgada a Volodymyr Ivasiuk a título póstumo, durante la amplia conmemoración en Kyiv del 60.º aniversario de su nacimiento. Visitó el museo conmemorativo también su esposa Kateryna Yushchenko. Para el 15.º aniversario de la fundación de la institución, ella regaló un plato “Chervona Ruta”, elaborado por la maestra de pintura de Petrykivka Svitlana Bilenko. Entre los invitados más honorables se encuentran también nuestros compatriotas: Arsenii Yatseniuk, Yurii Kostenko, Vasyl Vovkun, Volodymyr Kulish, Mykhailo Papiev. Con la restauración de la sala de exposiciones del museo, las relaciones con los artistas se han vuelto considerablemente más activas. Lamentablemente, solo después de su muerte se organizó la exposición del pintor y artista meritorio de Ucrania Petro Yakovenko, en cuya inauguración participaron la hija y la nieta del pintor. La exposición también fue visitada por su hijo Roman, también artista, que reside en Letonia. Durante la inauguración solemne de la nueva sala de exposiciones, se exhibieron hermosas obras talladas del artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Pasichanskyi. Podrían ser el adorno de cualquier exposición las obras gráficas de los artistas meritorios de Ucrania Yaroslav Zaitsev, Vasyl Shevchuk, el maestro de arte popular de Ucrania Manolii Rusnak, el grafista y escultor Ivan Salevych. Rica y diversa ha sido la actividad editorial y de libros del museo durante 15 años. Así, se publicaron dos veces la novela documental “Monólogo ante el rostro del hijo” y la novela histórica “Torneo de bufones reales”. La institución se enorgullece especialmente de la publicación de la novela en novelas “En el reino de los guardias” de Mykhailo Ivasiuk, en la que el escritor cuenta sobre su dramática estancia en el Pechorlag. Por el cruce ilegal de la frontera soviético-rumana tras su expulsión de la universidad en Chernivtsi, el futuro literato recibió tres años de destierro. Sin embargo, después de “cumplir la condena”, sus amigos le ayudaron a regresar para no terminar en la “provincia de Maguilov”. Volodymyr Ivasiuk dejó tras de sí más de 90 canciones y 50 obras instrumentales. Es rico el epistolario del artista. Por supuesto, para tales publicaciones se necesitan fondos considerables, de los cuales el Estado carece constantemente. Pero una de las propuestas del museo —publicar la colección completa de obras del compositor y poeta— fue escuchada por la casa editorial “Bukrek”, dirigida por la editora y periodista Daryna Tuz, por lo que para el 60.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Ivasiuk vieron la luz las “Obras musicales”, que incluyeron 80 canciones, desde las más famosas: “Chervona Ruta”, “Vodohrai”, “Myla moia”, “Dva persteni”, etc., hasta las casi desconocidas: “Znameno polku”, “Laskavo prosymo”, “Vatra”… Gracias al apoyo financiero de Viktor Pavliuk y Oksana Ivasiuk, vio la luz un disco compacto de música de cámara instrumental del compositor interpretado por colectivos musicales de la Filarmónica de Chernivtsi. El museo presentó ampliamente el disco, así como otra publicación única: el álbum “Volodymyr Ivasiuk. Regresa de los recuerdos…” del maestro fotógrafo de Leópolis Liubomyr Krysa. Y el “Bukovskyi zhurnal” publicó en varios números de 2009-2010 todas las cartas del autor de “Chervona Ruta” a sus padres, hermanas, amigos y colegas. Pronto estas cartas también saldrán como un libro separado. Merecen gran gratitud y agradecimiento aquellos que donan al altar del museo sus propias obras de arte. Se trata del artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Pasichanskyi, quien donó al museo la pieza decorativa “Flor de la esperanza”, el artista meritorio Vasyl Shevchuk —“Ángel con el ala herida” y un plato para el 600.º aniversario de Chernivtsi—, Ivan Salevych —la composición “En memoria de Volodymyr Ivasiuk”—, Maiia Omelchenko —el retrato bordado “Recordamos”—, Viktor Pavliuk —el retrato “Hoja arrancada” del artista Ivan Onufreiv—. Un regalo especial hicieron los participantes y organizadores del primer festival “Chervona Ruta-89” en Chernivtsi, encabezados por la científica de Kyiv Lutsia Zabava: la exposición fotográfica “20+20”, dedicada a la “Chervona Ruta-89”. Es oportuno recordar que fue precisamente por iniciativa de los empleados del museo que el festival regresó a Chernivtsi, ¡esperamos que ya para siempre!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Esta contienda terminará, todavía no lo sabemos. Quienes atentan contra el patrimonio cultural no comprenden que cada uno de sus nombres acabará siendo conocido. Ahora se publica la serie «Rehabilitados por la historia», y sus nombres pertenecerán a la serie «Condenados por la historia». Leonid FINBERG, director del Centro de Investigaciones de la Historia y la Cultura de la Judería de Europa Oriental de la NaUKMA: La exposición «Gráfica del libro ucraniano. 1900—2000» es una etapa determinada en la consolidación de la memoria sobre la historia de la cultura nacional. Es el conocimiento sobre la cultura de la nación ucraniana en Kyiv y Leópolis, en la diáspora. Incluye no solo el componente étnico ucraniano, sino también el judío, el polaco, el tártaro de Crimea y otros. Antes no se podía organizar una exposición así, no solo porque estuviera prohibido, sino también porque esta memoria no había sido reunida. Por ejemplo, nuestro Centro reúne paso a paso la memoria sobre la historia y la cultura judías desde hace 20 años. Uno de nuestros mayores descubrimientos fue el fenómeno de la «Liga Cultural», una asociación que surgió en Kyiv durante la época de la RPU, existió hasta 1924, hasta que el poder soviético la destruyó. Se dedicaban a la educación popular, a la enseñanza escolar, etc. Lo más interesante que ha quedado es la actividad de la sección artística, a la que pertenecieron artistas de fama mundial como Marc Chagall, Tail Lisitskyi, Natan Ribak, Solomon Nikitin, Sara Shorr, Abram Manevich y muchos otros. Los miembros de la «Liga Cultural» se ocupaban no solo de la gráfica del libro, cuyos ejemplos se encuentran en la exposición, sino también de la pintura y la escultura, de la que hoy casi nada ha quedado. Por fortuna, se conservaron varios ejemplares de libros con las geniales ilustraciones de los miembros de la Liga. Larysa HUSAK, colaboradora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, coordinadora principal de la exposición «Gráfica del libro ucraniano. 1900—2000»: Nuestro museo aportó para la exposición libros, gráfica del libro de artistas contemporáneos. La concepción era la siguiente: mostrar los estilos, tendencias, escuelas e incluso agrupaciones dominantes que existieron en el arte de la composición editorial en Ucrania durante los últimos 100 años. Lamentablemente, no se logró mostrar la gráfica del libro de finales del siglo XX y comienzos del XXI. Hoy conocemos sobre todo la ilustración infantil del libro, entre la cual hay obras muy bonitas, aunque a veces rozan el kitsch. Pero la que existía hace 20 años no la vemos hoy.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

GRÁFICA DE LIBROS UCRANIANA DEL SIGLO XX: EL REGRESO DEL OLVIDO

Octubre en Ucrania comenzó no solo con una serie de peripecias sociopolíticas, marcadas por la ambigüedad y el dolor para la sociedad ucraniana, sino también con un evento agradable. En las instalaciones del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, con la asistencia y el apoyo activo de la Dirección General de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo Nacional A. Sheptytskyi en Leópolis y el Centro de Investigación de la Historia y la Cultura del Judaísmo de Europa del Este de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, se inauguró una exposición única: “Gráfica de libros ucraniana. 1900—2000”, que por primera vez en la historia nacional reunió y exhibe muestras únicas, obras maestras de la gráfica de libros de autores ucranianos, y también demuestra todo el espectro de estilos y tendencias dominantes en la gráfica de libros durante el último siglo: desde el modernismo hasta las corrientes contemporáneas. Hanna TREGUB, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Ante el espectador se despliega un amplio lienzo de la historia de la cultura ucraniana, captado y narrado a través de la ilustración de libros. En las paredes de tres salas de exposición se ha colocado una considerable colección de obras gráficas de artistas a quienes une el destino de Ucrania a lo largo del siglo XX. El poder soviético, en su búsqueda de la dominación mundial, no pasó por alto con su “atención” las artes visuales y el diseño de libros. Muchos de aquellos cuyas obras se exponen en esta muestra terminaron trágicamente sus vidas en los GULAG y en Siberia, emigraron al extranjero o fueron privados de sus medios de subsistencia. Solo en las últimas décadas, gracias a los esfuerzos persistentes de muchos científicos, trabajadores de museos y de todos aquellos que no son indiferentes al arte visual ucraniano, se ha logrado encontrar la verdad perdida, a menudo silenciada, sobre la singularidad de la pintura y la gráfica ucranianas de los años 20 y 30 del siglo pasado. La concepción moderna del arte difiere drásticamente de la que existía en vísperas del surgimiento de la Ucrania independiente. La exposición “Gráfica de libros ucraniana. 1900—2000” no es un comienzo, sino más bien un resultado en el camino del renacimiento irreversible de la memoria de los ucranianos sobre su cultura e historia, la cumbre del arte auténtico. Hace apenas 20 años, realizar una exposición así era imposible. En el curso de “Arte soviético ucraniano”, que se impartía en la Academia de Artes a finales de los años 80 del siglo XX, no existía un concepto como “gráfica de libros ucraniana”. Los interesados podían conocer principalmente la gráfica monumental de H. Narbut, V. Kasian, representado con obras sobre temas de Shevchenko, así como de aquellos que creaban obras sobre temática revolucionaria. Hoy, cuando se habla de arquitectura y pintura, el comienzo del siglo XX se asocia con el estilo modernista, el renacimiento de la gráfica de libros en nuestras tierras, y con los nombres de Sedliar, los Krychevskyi, Pliakha, Mozdalevskyi, entre otros. El modernismo y el régimen soviético son dos cosas incompatibles. Este último exigía constructivismo, utilitarismo, colectividad, y no el individualismo “burgués” y el gusto artístico de una persona individual. El modernismo en el diseño de libros se asocia claramente con las obras de H. Narbut. En sus motivos vegetales y patrones, transmitidos en formas decorativas abstractas, hay un contenido armónico profundamente simbólico. La combinación de fondo blanco, línea y color negro es lo que se volvió cercano a sus seguidores y alumnos, en particular a I. Mozdalevskyi, cuyas viñetas para “Ukrainski Visti” sirven como adorno de la exposición. Los años 20 del siglo XX fueron una época de florecimiento de la portada de libros y revistas, que hace visible la influencia de la experiencia moderna de Europa en la cultura artística ucraniana. En particular, en la exposición se exhiben muestras del diseño de “Pintura ucraniana”, realizado por V. H. Krychevskyi, “Ukrainski Visti” y otras publicaciones periódicas de la época. Entre los artistas que crearon durante este periodo, hubo muchos maestros diferentes en cuanto a estilo creativo. La dirección constructivista en el arte del diseño de libros, que reflejaba experimentos con la tipografía de la época, fue creada por una pléyade de artistas. Es grato que a la comunidad ucraniana regresen las obras de V. Yermolov, V. Meller, H. Fisher, A. Petrytskyi, entre otros. Hay que decir unas palabras sobre las obras de los artistas galitzianos y judíos, cuyas piezas se presentan casi por primera vez al público general en Kyiv. Se trata de las obras de S. Horodianskyi, P. Kovzhun, R. Lisovskyi, F. Pliakha, cuya importancia creativa fue determinante para establecer los estándares de la gráfica de libros de Ucrania occidental. Una parte separada de la exposición está compuesta por las obras de los artistas de la “Kultur-Liga”, una poderosa asociación cultural judía que operaba en Kyiv a principios del siglo XX: Issachar-Ber Rybak, Mark Epstein, Marc Chagall, Tail Lisitskyi, Natan Rybak, Solomon Nikitin, Sara Shorr, Abram Manevich; estos nombres son hoy mundialmente famosos. Sin embargo, todavía no todo ucraniano sabe que estos maestros de las artes visuales crearon en el territorio de Ucrania. En los años 30-50, el diseño de libros transcurre bajo el signo de dos artistas: I. Yizhakevych y V. Kasian, cuyas obras también están representadas en la exposición. Se presta una atención minuciosa a la ilustración literario-narrativa. Cualquier obra literaria de esa época se interpretaba desde el punto de vista de la ideología. Eran ejemplares las ilustraciones cuidadosamente dibujadas, que debían contribuir a una interpretación directa de la obra literaria. Uno de los innovadores de la gráfica de libros ucraniana de la segunda mitad del siglo XX es reconocido justamente como H. Yakutovych. Es precisamente con él con quien se puede comenzar el “deshielo” en el ámbito de la gráfica de libros. Las obras de S. Adamovych y A. Bazydevych, O. Petrova y V. Chebannyk, O. Danchenko y M. Deryhus, V. Lopata y muchos otros se asocian con obras de la literatura clásica mundial y ucraniana. Es probable que nuestros recuerdos más cálidos se refieran precisamente a las ediciones ilustradas. Recordar la calidez de la infancia y, al mismo tiempo, sumergirse en el reino del arte elevado es posible. ¡Solo vale la pena no ser perezoso y acudir a la sala de exposiciones! Serhii BILOKIN, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko: Hoy en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se ha inaugurado una exposición extremadamente interesante, donde por primera vez se exhibe la gráfica de libros ucraniana del siglo XX. El Museo Nacional de Arte de Ucrania cedió para esta exposición 16 obras originales de Heorhii Narbut. Están en el lugar central y fundamental de la exposición. También se presentan obras de Vasyl Hryhorovych y Vasyl Vasylovych Krychevskyi, Mykhailo Ivanovych Zhuk, Vasyl Illich Kasian. Esta es la exposición, las piezas que en tal conjunto nunca se habían exhibido. Es interesante que en los depósitos del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania quedaron fuera de la exposición muchos objetos interesantes que simplemente no se pudieron presentar físicamente. Obviamente, este es un asunto para la próxima exposición. Ahora muchos codician las instalaciones del museo, quieren expulsar, como es sabido, a varios museos del territorio de la antigua Ciudad Museo Panucraniana (actualmente la Reserva Kyiv-Pechersk). ¿Qué pasará con todo esto?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LA GRANDEZA DEL ESPÍRITU CREADOR

Mykola Hlamazda Siendo un joven de diecinueve años, Iván Franko se apasionó por la célebre obra de J.-W. Goethe «Fausto» y comenzó a traducirla. Publicó una parte de su traducción en los periódicos leopolitanos «Drug» y «Pravda» en 1880. Al preparar la traducción para su edición como libro aparte, Iván Franko la revisó de nuevo con esmero, escribió las «Palabras preliminares» y los comentarios. El libro salió en Leópolis en 1882, en la editorial «Svit». En las «Palabras preliminares», el traductor señalaba que «Fausto» de Goethe se publicó por primera vez en Leipzig a comienzos de 1790, es decir, pocos meses después del estallido de la Revolución Francesa, que abrió la época histórica de derribo de las sombrías bastillas de la Europa feudal. Se estaba sentando el fundamento de nuevas relaciones socioeconómicas, del poder absoluto del capital. La vida cambiaba. Según la acertada expresión de Iván Franko, el poema dramático del gran alemán se convirtió en una «revelación simbólica de la revolución», precisamente en el ámbito literario-artístico y espiritual. En él se proclamaban los mismos principios de libertad y dignidad humana que la Revolución Francesa llevaba en sus banderas. Al caracterizar al protagonista de la obra, Iván Franko señalaba que Goethe mostró con brillantez a una personalidad fuerte y amante de la libertad, que no solo ansiaba el conocimiento y la búsqueda del sentido de la existencia, sino que también comprendía la necesidad de luchar contra la tiranía. Pues solo quien «cada día sale a la lucha por la vida y la libertad» puede tener una vida y una libertad dignas. El traductor estaba plenamente de acuerdo con la idea dominante del poema: el ardiente llamado a afirmar la felicidad en la tierra. Pero ya entonces esto sonaba algo abstracto. ¿Acaso por eso Goethe trabajó en «Fausto» durante casi seis décadas, para que las ideas principales resultaran artísticamente convincentes? Fue la obra de toda su vida. Puso el punto final al poema un año y medio antes de su muerte (1830). Iván Franko, reflexionando sobre los acontecimientos históricos posteriores a Goethe, advertía contra la excesiva admiración por el tipo de la persona fuerte y de la libertad sin límites solo para sí misma. Un individuo así es capaz de abusar del poder. Supedita todo a sus propios intereses, a su sed de gloria. Puede causar mucho mal y derramar un mar de sangre. Fue una previsión sabia del futuro. La irrupción en la arena política de Hitler, Lenin y Stalin confirmó esa predicción. Bajo las engañosas consignas de libertad y felicidad para los pueblos, y de trabajo de cada uno en beneficio de todos, en el siglo XX se gestó la más espantosa tragedia de millones de personas. Se sabe que Iván Franko escribió también un segundo prólogo a la traducción de «Fausto». Por desgracia, se publicó solo en 1941. En ese texto se dice más sobre las cualidades puramente artísticas y poéticas de la obra. Consideramos necesario añadir que la primera edición de la traducción de «Fausto» por Iván Franko se conserva actualmente en el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania. El ejemplar lleva la dedicatoria «Obsequio de Pavlo Pavlovych Bobrovskyi». Resulta que su propietario, en 1907, donó esta rara edición al Museo Zemstvo de Poltava. De allí el libro pasó a la Biblioteca Municipal Central, y desde 1983 se conserva en Kyiv, en el Museo. Es un testimonio brillante de la inmortalidad del espíritu creador de los genios de los pueblos alemán y ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

llave de algodón para leer al precursor del absurdismo en la literatura polaca y europea Witkacy, quien conocía perfectamente la filosofía antigua, en particular la filosofía de Heráclito. En Różewicz, el mundo psicológico del ser humano no se presta a ser definido desde la posición de la racionalidad clásica. Sin embargo, las conclusiones de la actividad humana son demasiado unívocas. Cuando la vieja mujer quiere escapar de este infierno de basura y ver los alerces, choca contra una pared. El muro (al igual que la jaula con el pájaro muerto) es una metáfora central en Różewicz. El muro como zona impenetrable de la psique humana, de la conciencia humana. Sin embargo, es precisamente la mujer quien anhela romper este muro. Pero no puede. El mundo ha perdido el equilibrio, ha perdido la armonía. La mujer nunca destruirá el muro que, desde el lado opuesto, los hombres construyen en ese mismo instante. La vieja mujer incuba un nuevo mundo; la mujer en la puesta en escena de Z. Chrzanowski, interpretada por L. Kadyrova, es la madre tierra, la madre planeta. El arquetipo de la Gran Materia es central en la obra. La mujer enloquece por el hecho de que no puede cumplir su función femenina (en la obra, en esencia, ontológica): dejar descendencia. Antaño no hubo tiempo, y además ella no estaba en sus cabales. Pero ahora, a pocos minutos de su septuagésimo aniversario, esta vieja mujer siente que debe dar a luz. Y cree que lo logrará. La capacidad de dar a luz, es decir, de dejar una memoria ancestral, en la obra no se limita a los marcos biológicos. Ella podrá dar a luz cuando sienta el equilibrio. Ella es la propia Madre Tierra, que existe en el vacío cósmico. Y a su alrededor, solo basura cósmica que el ser humano ha dejado tras de sí. La vieja mujer en Różewicz sufre precisamente por no haber cumplido su función más importante. Pero dado que la mujer en la obra es todo el planeta, este no-nacimiento significa la muerte de la civilización humana. Ningún ser humano vendrá más a este mundo. El anhelo de dar a luz es el leitmotiv de la obra: cuando la mujer prepara café, mezclando con el dedo en el vaso el agua, el café y el azúcar; cuando, finalmente, amasa la masa. Este proceso simbólico, sin duda, tiene una naturaleza muy antigua, arcaica. La masa es el pan, y el pan es materia viva, nacida de la tierra y el sol, del agua y el aire. Pero ya no existe una combinación armoniosa de estas energías. Cuando aparece un flautista en el escenario, está vestido con uniforme militar de camuflaje. El hombre que toca se ha convertido en parte de la guerra global de todos contra todos. Esta música hechiza a la vieja mujer, ella cae bajo la influencia mágica de este flujo de energías, pero el flautista también se ha convertido en rehén del sangriento mundo masculino humano. Los hombres en esta obra se asocian con un "Ego" racional hipertrofiado, que no conoce límites naturales y, por lo tanto, anhela, al afirmarse a sí mismo, destruir todo a su paso. La mujer se asocia con otra racionalidad, con la ironía, con una imprevisibilidad grotesca. Y, sobre todo, Różewicz logró revelar magistralmente el motivo central de la literatura europea desde la Edad Media: el motivo del renacimiento, la palingenesia. Y este renacimiento es necesariamente inherente a la mujer. Incluso en tiempos de las mayores catástrofes, es a la mujer a quien se le encomienda la misión de salvar el mundo. La mujer está lista para comenzar una antirrobinsonada. En cambio, todo lo masculino encarna el motivo del "ekpyrosis", es decir, la quema del mundo en el fuego, pero este fuego ya no puede resucitar en el siglo XX (¡y XXI!). Al final de la obra tenemos un renacimiento significativo y decisivo: el planeta parece sacudirse toda la suciedad, toda la basura. Ella vuelve a ser madre, con un vestido blanco, la vieja mujer que incuba finalmente obtiene la libertad soñada. La libertad de dar a luz. Y aunque por ahora su hijo es solo un producto de la imaginación, de la fantasía, ella, al desprenderse de los harapos de la civilización antinatural, se acerca a las fuentes de la vida, amamanta a un bebé que debe venir a este mundo. La caída de la mujer que incuba al suelo, el cambio de vestimenta, son signos de retorno a las fuentes; el mundo aún puede salvarse. La soledad, la alienación, el abandono del Planeta-Mujer-Madre permitieron reunir fuerzas para resucitar de nuevo, para que de nuevo florecieran los alerces tras la ventana. La civilización humana, como se percibía en las frases de los periódicos, está más dispuesta a clonarse a sí misma, a crear un fruto artificial, que a volver a la "vida natural" y al "nacimiento natural". En nuestro tiempo, como muestra Różewicz, el mundo de la información —el mundo de los periódicos, de los medios— es un espacio de mentira distorsionada. Parece que a los periodistas, que se han convertido en los filósofos de la nueva era, solo les interesa el "copromundo": la agresión brutal, los asesinatos, la estadística de muertes por hora. Pero lo humano sobra. Sin embargo, es precisamente esto humano, demasiado humano, lo que puede salvar al mundo. A pesar de todas las excentricidades de la razón, nunca podrá compararse con la razón cósmica de la Gran Naturaleza universal. Nunca podrá repetir lo que hizo la Naturaleza, rompiendo con ella el cordón umbilical. Porque de esa manera, el ser humano se corta la garganta. Y la mujer, solitaria, extravagante, fría (el tema del frío se actualiza todo el tiempo en la obra de principio a fin), es capaz de calentarse a sí misma, porque en ella está depositada la capacidad potencial de renacimiento. Desnudarse al final niega el frío del vacío circundante: la vieja mujer siente calor cuando vuelve a su función ontológica de maternidad. Finalmente ha incubado... Y en esto reside su propósito. Ella salva de nuevo al mundo... al precio de su propia vida. ¿Pero podrá renacer eternamente?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«¡USTEDES, COPROHUMANOS!»

Sabía que tenía que ocurrir un big bang, una gran explosión. Sabía que, como resultado, no haría nada hasta que no esparciera por todas partes todos esos juguetes viejos, cubos, hasta que no los tirara y no intentara componer con ellos algo absolutamente nuevo y completo. Tadeusz Różewicz. Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”. El escritor polaco Tadeusz Różewicz nació el 9 de octubre de 1921 en la ciudad de Radomsko. Tadeusz fue el segundo hijo de la familia. El hermano mayor era Janusz, quien más tarde se convirtió en poeta, el menor era Stanisław, más tarde director de cine y guionista. El hermano mayor fue el primer mentor de Tadeusz. Publicaba sus primeros poemas en periódicos, mantenía correspondencia con Józef Czechowicz y Kazimierz Wierzyński. Para el momento de su debut como dramaturgo en 1960, Różewicz ya era un poeta reconocido, autor de doce colecciones de versos. Desde entonces, el escritor creó más de una docena y media de obras de teatro, lo que se convirtió en una continuación exitosa de su labor poética y en prosa. En la dramaturgia, Różewicz crea obras sin acción, su héroe es una persona común. Como señalan los estudiosos de la literatura y críticos teatrales polacos, Różewicz como dramaturgo crea un nuevo “alfabeto dramatúrgico”, diferente al de sus predecesores. T. Różewicz incluyó la obra “La vieja incuba” en su colección “Teatro inconsistente” de 1970. “La vieja incuba”… Incluso en el propio título de esta obra se establece una serie alógico-asociativa especial. Por un lado, en la frase “la mujer incuba” hay algo incompatible. Una gallina puede incubar huevos, ¿pero una mujer? Por otro lado, ¿por qué la mujer es “vieja”? Viejo puede ser este mundo, que existe desde hace miles de millones de años y que, durante su vida asombrosamente larga, ha visto tanto los tiempos de mayor elevación del espíritu humano como los de un declive colosal, cuando el hombre descendía al nivel de un animal cruel que, habiendo salido de la naturaleza, busca destruir su propia naturaleza. Y, por lo tanto, destruirse a sí mismo. El hombre nunca puede existir solo en el espacio social, porque lo social sin un fundamento natural está condenado al fracaso. La vieja de Różewicz causa al principio una impresión provocadora y vanguardista, escandaliza, sorprende, asusta. Aparece en el escenario en medio de un montón de basura, papeles y latas. En algún lugar detrás de ella, un pájaro está atado al techo cabeza abajo. En medio de este basurero hay peces que han sido arrojados a la orilla, donde encontrarán el lugar para su último descanso. ¿Pero lo encontrarán? La escenografía de la obra sugería desde el principio que uno de los temas centrales de esta pieza es la ruptura mortal y fatal entre el Hombre y la Naturaleza. Se podría recordar aquellos terribles cataclismos y catástrofes cuando el petróleo se derrama en los océanos y mares, causando la muerte de peces y aves. Se podría recordar también la reciente catástrofe en el Golfo de México. Se podría, finalmente, recordar también el Chernóbil ucraniano, un lugar de muerte en medio de una Atlántida histórica. El hombre, al exterminar la naturaleza, crea a su alrededor no solo un desierto, sino un agujero negro que con el tiempo absorbe también al propio hombre. “La vieja incuba” de Różewicz es una obra-advertencia, una obra-parábola, una obra antimilitarista que expone el nervio de los problemas globalistas modernos. El hombre, al buscar la globalización, se olvida de la responsabilidad ética que debería asumir por la naturaleza. Ya Schelling escribía sobre el hecho de que la naturaleza, al separar al hombre de sí misma, le impuso el deber de ser un modelo de la creación natural y realizar la intención de la naturaleza en un nivel cualitativamente diferente. Pero el hombre no solo tiene ese impulso hacia lo elevado, sino también un enorme sentimiento de agresión, de crueldad, el deseo de destruir la fuente de la que salió. El hombre es un virus miserable que se devora a sí mismo. No es casualidad que en el texto de la obra haya sonado la palabra “coprohumanos”. “Copro” es una partícula léxica de origen griego que está etimológicamente relacionada con algo sucio, miserable. La coprolingüística es una sección no clásica de la lingüística sobre el lenguaje obsceno, el vocabulario brutal. Pues bien, el hombre de hoy se ha convertido en un coprohumano que solo deja tras de sí toneladas de basura, suciedad, verbal y material, y finalmente, energética… La civilización del futuro está obligada a existir en un espacio de inmundicias, en el basurero de la historia. Różewicz construyó magistralmente el mundo de la regresión humana. Y Larysa Kadyrova añadió también mucho de su parte al espléndido material literario para crear una impresión aún más fuerte del texto. La obra comienza con el llamamiento de la vieja al camarero, ya sea un mesero o un encargado de almacén. Pero nadie responde. La mujer es vieja, vulgarmente loca, olvidada y sucia, grita al vacío. En este mundo ya no queda ni una sola persona, ni un solo encargado que pueda poner orden en este microcosmos de habitación. El absurdo existe alrededor y dentro del hombre. En algún momento, la vieja se lanza hacia la ventana, arranca las cortinas, detrás de las cuales solo hay de nuevo basura: tubos, latas, papeles. El hombre no puede existir en armonía con el mundo, los residuos negativos de su actividad superan la capacidad del planeta para soportar tal ultraje. Se pueden recordar las ciudades medievales que se ahogaban en basura, en las que las coronas de la creación morían de peste. Sartre colocó magistralmente los acentos… Toda la existencia de la civilización es un intento de encontrar armonía en el mundo. Pero esta armonía es imposible. ¿Por qué? Porque el mundo está gobernado por ambiciones, hormonas de agresión y codicia. El mundo son constructos masculinos, como cohetes y tanques. Los hombres destruyeron este mundo. De caballeros corteses se convirtieron en robots crueles, capaces de producir solo metal frío. Los hombres perdieron la capacidad de entender a la mujer. “¿Queda todavía en el mundo un hombre de verdad?” —esta pregunta retórica de la protagonista sigue siendo ambigua… Algunos hombres se hacen capuchinos, y otros van a la guerra para morir en medio de la batalla. Para el hombre es más honorable morir que dejar tras de sí descendencia, herederos, memoria y cultura. Llega el tiempo de las guerras atómicas. La vieja lee fragmentos de periódicos viejos, que son de hecho basura informativa y energética, y comprende que pronto comenzará la Tercera Guerra Mundial. De repente, se detuvo, hizo una pausa y dijo: “Ah, la Tercera Guerra Mundial ya comenzó…” —dirigiendo esta réplica a la sala. En el mundo no queda ni un solo hombre de verdad, solo generales y capuchinos… La obra de Różewicz se clasifica tradicionalmente dentro de la corriente del absurdismo en la literatura polaca junto a Stanisław Ignacy Witkiewicz, Sławomir Mrożek y Tadeusz Kantor. Sin embargo, me parece que Różewicz no se agota con esta definición. En general, es difícil hablar de una delimitación definitiva del absurdismo cuando su naturaleza misma aún no ha sido aclarada. Y hasta el día de hoy, los estudiosos de la literatura no han podido encontrar una adec- “La vieja que incuba”… Esta obra del destacado escritor, poeta, dramaturgo y prosista polaco Tadeusz Różewicz fue regalada por la Artista del Pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova, al espectador ucraniano el 23 de septiembre, justo al comienzo del VII Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Maria” (en honor a Maria Zankovetska) en el escenario del Teatro Dramático Nacional Iván Frankó (director de escena: el trabajador emérito de la cultura de Polonia Zbigniew Chrzanowski, escenógrafo: el Artista del Pueblo de Ucrania Yevhen Lysyk). Adelantándome, diré que el próximo VIII Festival estará dedicado a las páginas de la cultura polaca y, sin duda, al nonagésimo aniversario de T. Różewicz en 2011. Y mientras tanto, anunciando el futuro proyecto, viviendo en el tiempo de los logros venideros, la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Larysa Kadyrova, comenzó los diálogos con Chéjov (el festival de este año está dedicado al 150 aniversario del nacimiento de Antón Pávlovich) con esta compleja obra. Compleja, porque Tadeusz Różewicz trabaja en el espacio de una compleja metaforicidad simbólica y situaciones históricas absurdas. Pero, al igual que Chéjov, coloca en el centro de su atención la cuestión de la soledad humana. Esta soledad surge del vínculo roto entre el ser humano y la naturaleza.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que el oyente comienza a reaccionar a los sonidos adicionales en la sala o detrás de la ventana, como a una música que se entreteje en el contexto de la obra y no le estorba. Valentín Silvestrov recuerda que una vez, en los años 70, después de la interpretación de «Drama», le pidieron que la tocara como bis; se le acercó Parayanov y, con la impulsividad que le era propia, le prometió: «¡Si tocas cosas así como bis, te maldigo!». Él consideraba que no se debía hacer esto, pues de lo contrario se perdería el silencio. Esta obra, «la cosa», como dice el propio Silvestrov, actúa de tal manera que parece que empiezas a sentir hasta las menores vibraciones del alma de las personas que están cerca. Te disuelves en partículas y luego vuelves a ser tú mismo, pero ya otro. Como si te envolviera una especie de iluminación, como si llegaras a atrapar por la cola la comprensión del sentido de la vida, a sentir la armonía del universo. «La música no es una cortina contra el mundo. Es una joya. Abre los oídos, no los cierra», recuerdan las sencillas, pero a la vez complejas palabras del compositor. La segunda parte del programa del concierto se componía de obras románticas que, por su elegiaca, de ningún modo entraban en conflicto con «Drama». Más bien la complementaban, la prolongaban, recordando una verdad conocida desde hace tiempo: que cada artista crea a lo largo de toda su vida un solo lienzo. No en vano Silvestrov llamó a sus lecciones «misas»! Después del concierto quedó la impresión de haber bebido agua viva, esa misma agua de cuento que devuelve a todos a la vida. Y todos los sentimientos que se habían apagado un poco y se escondían bajo la telaraña de la experiencia de la vida, volvieron a renacer y a brillar, para que pudieras percibir de nuevo todos los acontecimientos no en el contexto de la eternidad, sino asombrarte de ellos cada vez, como un niño. Materiales preparados por Lesia KOVERZNIEVA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

ACERCAMIENTO A LA MÚSICA

“Esperar la música” es el título del libro de conferencias del compositor Valentyn Sylvestrov, que vio la luz en la editorial “Dukh i Litera” y fue presentado en el marco del “Kyiv Music Fest” en la Unión de Compositores. Valentyn Sylvestrov es laureado del Premio Internacional S. Kusevitsky (EE. UU., 1967), del Concurso Internacional de Compositores “Gaudeamus” (Países Bajos, 1970) y del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (1995). Es autor de siete sinfonías, muchas obras para piano, numerosas piezas para solistas con orquesta y música para películas, en particular para los filmes de Kira Muratova y François Ozon. Y, además de esto, es uno de los compositores ucranianos contemporáneos más conocidos en el mundo. A pesar de todos estos reconocimientos, siguiendo el absurdo escenario que nos resulta tan habitual, es imposible encontrar la música de este clásico vivo en las tiendas. Hace tres años, uno de los compiladores del libro, el compositor Serhii Piliutykov, tomó la iniciativa de organizar un ciclo de encuentros con Valentyn Sylvestrov en la Unión de Compositores. Serhii Piliutykov recuerda que esta idea le surgió de forma inesperada: “Una vez, charlando con Valentyn Vasylovych tomando una taza de té, pensé con tristeza: ‘Es una lástima que nadie más escuche sus pensamientos increíblemente profundos e irónicos’. Y decidí corregir la situación”. Al principio, Sylvestrov se mostró escéptico ante la idea. Le parecía que nadie asistiría a esas conferencias. Pero el compositor aceptó, aunque, medio en broma y medio en serio, las llamó “misas”. Después de todo, una misa no se puede cancelar, incluso si solo han venido unas pocas personas. Sin embargo, no faltaron oyentes. Durante los encuentros se habló de todo: del vanguardismo y la tradición, de la conexión entre la poesía y la música, así como de muchas otras cosas. Estas conversaciones fueron las que sirvieron de base para el libro. Junto con ellas, el libro incluye un disco con obras del compositor. Tal combinación ayuda a sentir, comprender y conocer mejor aquello de lo que habla Valentyn Vasylovych. Los admiradores de Sylvestrov se dividen en varios grupos. Unos perciben solo su período vanguardista rebelde y no comprenden en absoluto su lirismo tardío. Otros, por el contrario, consideran el período vanguardista como una búsqueda del maestro y lo respetan por sus obras posteriores. Aunque, por supuesto, también hay quienes aman incondicionalmente la obra del compositor. En la presentación, el programa del concierto estuvo equilibrado con obras de diferentes años. Interpretadas por el Ensamble de Nueva Música “Rikoshet” (compuesto por M. Bilych al violín, Z. Almashi al violonchelo y D. Tavanets al piano) bajo la dirección de Serhii Piliutykov, sonaron obras tempranas y tardías de Valentyn Sylvestrov. Todo comenzó con “Drama” para violín, violonchelo y piano. Creo que todo admirador de la vanguardia sueña con estar presente en la interpretación de esta obra. Después de todo, no es solo una pieza musical. Es un espectáculo extremadamente fascinante. Por cierto, además del violín, el violonchelo y el piano, en “Drama” se utilizan platillos de aluminio, vasos de cerámica y cerillas. Asimismo, los artistas crean efectos sonoros y visuales adicionales al entrar inesperadamente, salir del escenario, moverse de forma extraña o zapatear. Por supuesto, todas sus acciones no son una improvisación, sino un guion minuciosamente escrito; sin embargo, para quien lo ve por primera vez, es imposible predecir el comportamiento de los intérpretes. “Drama” está llena de una tensión aterradora, tan fuerte que... [el texto continúa] ...incluye la creación de seminarios literarios regulares en la base del nuevo Centro de Arte Contemporáneo, donde los escritores principiantes no solo podrían aprender, sino también encontrar personas con ideas afines. La artista Anna Naduda propuso abrir en el centro espacios para artistas, donde pudieran reunirse periódicamente para crear proyectos conjuntos e intercambiar experiencias. El productor de la compañía “Arthouse Traffic”, que se dedica a la distribución de películas no convencionales, Denys Ivanov, compartió la idea de un cine de cinco salas con el nombre provisional de “Museo del Cine”. Como referencia, él y su equipo tomaron la famosa “Cinemateca” de París. Asimismo, Denys habló sobre el proyecto de abonos de cine educativos para niños, destinados a enseñar a los escolares a distinguir el verdadero arte cinematográfico del que no lo es. La plena realización de un proyecto de tal envergadura puede extenderse durante varios años; sin embargo, sus iniciadores no descartan que el Centro de Arte Contemporáneo comience a funcionar con bastante rapidez. Para la primavera debería estar listo el proyecto y luego comenzará inmediatamente la construcción. La diseñadora Katia Bochavar, quien recientemente logró preparar en tres semanas un espacio de exposición en una fábrica, el cual fue reconocido más tarde como uno de los mejores espacios de exposición de Moscú, también cree en la realidad de tal escenario. Actualmente, los iniciadores del Centro de Arte Contemporáneo GOGOLFEST están buscando personas con ideas afines e inversores, por lo que están abiertos al diálogo y dispuestos a considerar diversas propuestas. Pero Vlad Troitskyi no cuenta con el apoyo estatal. Considera que las esperanzas de que los funcionarios ayuden a poner en pie un proyecto cultural de este tipo son “una locura”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡QUÉ HERMOSO FLORECE LA LILA CLARO-LILÁCEA!

A la luminosa memoria de Kateryna Bilokur. Hoy estoy entusiasmada, ¡en un estado de ánimo maravilloso! Me apresuro a compartir con los lectores de Slovo Prosvity mi alegría: tuve la suerte de ver una exposición única de pintura del artista Serhii Shapovalov, que se titula “¡Florece, Ucrania!”. Son “Cuadros de una exposición” coloridos y de diversos géneros (ruego no confundir con la suite para piano del genial compositor Modest Petrovych Mussorgsky). Afuera hace un día de domingo otoñal apacible, y el centro de la ciudad, como siempre, está saciado, tranquilo, lleno de monstruos satisfechos, prósperos y sin alma. Rara vez, muy rara vez, se encuentra en el camino un rostro humano inteligente y sensato... Pero en las salas del Museo de Taras Hryhorovych Shevchenko de la capital hay un mundo completamente distinto: brillante, resplandeciente, festivo, en una palabra, ¡una llama centelleante de colores de todas las estaciones del año! Solo es una gran lástima, una gran pena, que haya tan pocos visitantes, conocedores de las artes visuales: éramos literalmente un puñado, un manojo... Es triste y decepcionante, más aún porque la entrada es gratuita. Tal vez, lienzos un poco anticuados como estos solo impresionan a las viejas, a las yeguas cansadas como su humilde servidora, y a algunos niños angelicales. Lo que más llama la atención son los bodegones de una belleza extraordinaria y los pintorescos paisajes, pero, lamentablemente, no hay retratos. ¡Y qué hermosos y poéticos nombres tienen los cuadros!: “Girasoles entre caléndulas”, “Campanilla azul”, “Flores sobre turquesa”, “Reflejos del sol”, “Encaje otoñal”, “Flor roja de los campos”, “Aliento de primavera”, “Oro de otoño”, “Flores silvestres azules”, “Primavera turquesa”, “En tonos esmeralda”, “Baya de viburno”, “Pétalos rojos de malvas”, “Primeras flores”, “La primavera florece”, “Amapolas silvestres”, “Lírica de otoño”, “Lila violácea”, “Primavera en Vydubychi”, “Lago forestal”, “Amapolas en un jarrón azul”, “Colores primaverales”, “Primer verdor”, “El sauce florece”, “Balaklava”, “Otoño en Sedniv”, “Lila plateada”, “Bodegón con calabaza”, “Toalla blanca”, “Jardín floreciente”, etc., etc... Todas son verdaderas obras maestras, pintadas con óleos. ¡Y qué hermosa es la lila —china, persa, húngara, aceitunada— con flores de diferentes colores y formas! En general, las obras expuestas al público resuenan con motivos positivos que afirman la vida, impregnadas de optimismo, fuerza, energía y una fe alada e invencible en la victoria final del Bien sobre el mal. Un sincero agradecimiento al talentoso artista Shapovalov, romántico de la alta pintura, por las valiosas obras presentadas, ¡y le deseo de todo corazón nuevos éxitos creativos! Aprovecho la ocasión para felicitar al maestro y a sus seres queridos por la gran fiesta cristiana de la Intercesión de la Purísima Virgen María. Con respeto, Liudmyla HONCHAR, filóloga y dos veces abuela, Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CONCIERTOS EN LA ACADEMIA DE MÚSICA

La nueva temporada de conciertos de la Academia Nacional de Música de Ucrania im. P. I. Chaikovski comenzó con una actuación de la orquesta de cámara de la Academia bajo la dirección del Artista Emérito de Ucrania, profesor asociado Ihor Andriievskyi. Los oyentes tuvieron la oportunidad de escuchar la Sinfonía de cámara de D. Shostakóvich, dedicada a la memoria de las víctimas del fascismo y de la guerra, y el Divertimento para cuerdas de B. Bartók. Antes del concierto, el rector de la Academia, doctor en historiología del arte y Artista Nacional de Ucrania Volodymyr Rozhok, habló sobre una serie de actos que tendrán lugar en la Academia durante el primer semestre del nuevo año lectivo. Entre ellos: las celebraciones con motivo del 75.º aniversario de la cátedra de instrumentos de viento y percusión de la NMAU im. P. I. Chaikovski (21–23 de octubre), el Concurso panucraniano de pianistas entre estudiantes de centros de educación superior para obtener el premio de la casa de pianos Bechstein (8–17 de noviembre) y los I Juegos Délficos Nacionales Juveniles de Ucrania (categorías: acordeón, bayán, canto popular, canto de variedades, danza clásica, arte circense, artes plásticas, arte dramático, diseño web y fotografía artística), del 19 al 21 de noviembre. Y, por supuesto, estos no son todos los acontecimientos interesantes que se desarrollarán en las salas de conciertos de la «legisladora de modas en el espacio educativo». Así es como Volodymyr Rozhok llama a su Academia. El 29 de octubre tendrá lugar la presentación del nuevo piano de la casa Steinway, que para la Academia ayudó a elegir el destacado pianista ruso Vladímir Kraínev. Durante la ceremonia, los mejores estudiantes de la facultad de piano de la Academia interpretarán, acompañados por la orquesta sinfónica estudiantil, los conciertos para piano de Piotr Chaikovski.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

PROMZONA SE CONVERTIRÁ EN CENTRO CULTURAL

El pasado viernes se celebró en Kyiv una conferencia dedicada a la creación en la capital de un nuevo Centro de Arte Contemporáneo. Los periodistas tuvieron la posibilidad de recorrer el territorio de la «Fábrica Experimental-Mecánica», situada en Vydubychi, donde en breve debe surgir una plataforma cultural sin análogos en Ucrania. Los edificios fabriles no desaparecerán por completo, sino que se transformarán en salas de exposiciones, conciertos y cine, talleres, galerías, estudios de grabación sonora y de montaje de vídeo, e infraestructura de ocio. Durante la conferencia, el presidente del festival GOGOL FEST e iniciador de la creación del nuevo bastión de la cultura, Vlad Troitskyi, explicó que el innovador centro educativo y productivo de Arte Contemporáneo se diferenciará de todos los centros artísticos que existen actualmente en Kyiv. Y no solo por sus dimensiones (superficie total de 5 ha), sino también por un enfoque fundamentalmente distinto. El énfasis se pondrá en los programas educativos. Los objetivos principales de la creación del Centro son: el desarrollo de la comunidad artística, la realización de proyectos educativos contemporáneos con el fin de elevar el nivel profesional, y la oferta a jóvenes artistas e intérpretes de posibilidades de comunicación y autorrealización. Para compartir experiencias en la organización de espacios postindustriales y apoyar a colegas, llegaron a Kyiv la diseñadora rusa Katia Bochavar, la directora del centro artístico moscovita «PROEKT FAБРИКА», Asia Filíppova, el representante del Centro Comunitario de Gestión de Recursos Territoriales Mark Kashynskyi (Francia) y otros. También presentaron sus propuestas artistas ucranianos. El escritor Liubko Deresh habló sobre el «Litreaktor», que él «probó» en el último GOGOL FEST. El concepto del «Litreak

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡¡CON LA PROTECCIÓN DE LA VIRGEN, TENGAN SALUD!!

Romana KOBALCHYNSKA. 16-17 de octubre de 2010 a las 12.00 en el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania tendrá lugar la tradicional fiesta otoñal de la Intercesión de la Santísima Virgen María. En la fiesta, los visitantes conocerán las tradiciones y costumbres relacionadas con esta festividad, podrán conversar con maestros artesanos y escuchar las actuaciones de colectivos folclóricos. El 16 de octubre a las 12.00 en la exposición "Naddniprianshchyna Central", en el campo de canto, se celebrará la "Fiesta de la gloria cosaca". En el programa hay actuaciones de colectivos folclóricos con canciones patrióticas: el coro "Homin", el conjunto de canción popular "Zhuravka", el grupo masculino "Lypnyany", "Kozaky" y otros. En la plaza de la feria, los maestros artesanos organizarán una feria festiva donde los visitantes podrán adquirir recuerdos tradicionales. El 17 de octubre comenzará con una liturgia en la iglesia de la Santa Intercesión con una procesión festiva alrededor de la iglesia y la bendición del agua en la exposición "Zakarpattya" a las 11.00. Después del servicio, en la plaza junto a la iglesia, tendrán lugar las actuaciones de colectivos folclóricos: el cuarteto "Lemky Kyieva", el coro "Homin", el coro folclórico-etnográfico infantil "Leveniatko", el conjunto popular "Holosukhy", el grupo "Buttia", el conjunto vocal popular "Dyvotsvit", el grupo de kobzars y un lirnik del pueblo de Stritivka, el dúo familiar "Blahodat natkhnennia" (Dmytro e Iryna Holovach), el conjunto familiar "Rodyna Yanytskykh" a las 13.30. Según la tradición, bajo la iglesia y las casas de los pueblos de Rekity, Roztoky, Synevirska Polyana habrá una feria festiva "kermash", donde se pueden comprar iconos, toallas bordadas, velas, recuerdos festivos tradicionales, de 11.00 a 17.30. En la feria "kermash" habrá una exposición de velas: "Trinidad Transcarpática". En Zakarpattya existe el oficio de la fabricación de velas. Los fabricantes de velas locales funden velas de iglesia y domésticas, decorándolas con pintura. En la feria, de los maestros de la región de Mizhhiria se pueden comprar velas: de Navidad, de la Epifanía, de la Candelaria, de Pascua, de la Transfiguración, de boda, de bautizo. En la plaza de la feria bajo la iglesia, los visitantes conocerán los pasteles del templo en la exposición "Pasteles rituales" de Leonid Pronchuk y Hanna But. Los visitantes podrán unirse a las diversiones tradicionales de los jóvenes cerca de la iglesia, interpretadas por los grupos juveniles "Plast" y SUM. La fiesta de la Intercesión de la Santísima Virgen María es la más venerada en honor a la Madre de Dios. Fue establecida en memoria de la milagrosa salvación de Constantinopla de los sarracenos. Algo así ocurrió también en nuestra historia, cuando la Santísima Virgen salvó al glorioso monasterio de Pochaiv de los turcos. Los cosacos de Zaporiyia, al ir a una campaña, llevaban el icono de la Madre de Dios, a quien consideraban su protectora. La iglesia de la Santa Intercesión era su templo principal. Para los soldados del UPA, la Madre de Dios era su protectora, por lo que celebraban esta fiesta solemnemente cada año. En honor a la Intercesión, se fundaron en Ucrania muchos pueblos, aldeas, granjas, y se construyeron y consagraron muchos templos. En 1974, al Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se trasladó la iglesia de la Intercesión del pueblo de Kanory de la región de Zakarpattya, construida en 1792 en el pueblo de Ploske (ahora distrito de Svaliava de la región de Zakarpattya). El templo pertenece al tipo de iglesias lemkas, es un ejemplo tradicional de arquitectura monumental popular, extendida en Zakarpattya en el siglo XVIII. Según la tradición, en el Museo se celebra cada año la fiesta de la Intercesión, que comienza con una liturgia festiva, una procesión alrededor de la iglesia con estandartes y la bendición del agua. En el templo, para la fiesta patronal, se decora con "ramilletes" de abeto, guirnaldas, coronas, cruces, toallas bordadas, cintas y velas pintadas "trinidades". Después del servicio divino, hay actuaciones de colectivos folclóricos, que comienzan los lirniks y kobzars. Interpretan salmos y cantos en honor a la Madre de Dios. El ambiente festivo lo crean, cantando canciones populares, los grupos folclóricos: "Lemky Kyieva", los colectivos auténticos de la región de Kyiv "Isaikivski kozaky", "Liutyzka levada", que presentan a los visitantes las costumbres de los cosacos en la fiesta de la Intercesión. Las tradiciones del templo en Zakarpattya son ricas y originales. Así, bajo la iglesia de la Intercesión tiene lugar un "kermash" festivo, una feria donde se pueden comprar productos de maestros artesanos: pasteles rituales de miel, toallas bordadas, iconos, velas pintadas de Zakarpattya. En Zakarpattya todavía existe el oficio de la fabricación de velas. Los fabricantes de velas locales funden velas de iglesia y de templo, decorándolas con pintura. Por su forma, las velas más refinadas son las "trinidades", se fabrican con una tecnología especial. La celebración continúa en la comunicación con los maestros artesanos en clases magistrales sobre la fabricación de juguetes populares de Zakarpattya, cerámica, cestería y con diversiones populares interpretadas por las asociaciones regionales de Zakarpattya, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Lemko, las uniones juveniles (SUM), "Plast" y el teatro folclórico-etnográfico infantil "Leveniatko" de la asociación regional de Leópolis. Por lo tanto, durante la celebración de la Intercesión, los visitantes pueden unirse a las costumbres y tradiciones características de la celebración de la fiesta del templo en Zakarpattya, y conocer más profundamente las peculiaridades de la cultura popular. Pasteles del templo. Procesión alrededor de la iglesia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANA DE CINE DE YURII ILLIENKO EN EL CINE “KYIV”

15 de octubre de 2010 (viernes) Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 18.30 16 de octubre de 2010 (sábado) Sombras de antepasados olvidados. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 17 de octubre de 2010 (domingo) Un pozo para los sedientos. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279!49!47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270!55!57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278!63!69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278!63!69 Editor de guardia Nataliia ANTONIUK 18 de octubre de 2010 (lunes) Víspera de Iván Kupala. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 19 de octubre de 2010 (martes) Pájaro blanco con marca negra. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 20 de octubre de 2010 (miércoles) Canción del bosque. Mavka. 19.00 Contabilidad 279!41!46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301241 Tirada en octubre — 32 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 21 de octubre de 2010 (jueves) Leyenda sobre la princesa Olha. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 22.00 22 de octubre de 2010 (viernes) El lago de los cisnes. Zona. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. 1 0 0 4 1 Editor jefe Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Lyubov HOLOTA Consejo de redacción: Lyubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subredactores jefe: Petro ANTONENKO 279!49!47, Yevhen BUKET 279!39!55 Subredactora jefe de producción: Natalia SKRYNNYK 278!01!30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn