Página · p. 6página original ↗
EL POETA Y EL PODER EN EL TELÓN DE FONDO DEL PAISAJE POLÍTICO
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
—No, mire usted esta maravilla —dice Ivan Fedorovych con admiración, señalando hacia la fuente—. Qué forma tan original, qué belleza, hace mucho que no veía algo así... —Ivan Fedorovych, pero volvamos a nuestra conversación. A fin de cuentas: ¿por qué a finales de los años 90 fueron precisamente los escritores quienes se encontraron en la cresta de la ola política de la lucha por la independencia de Ucrania? —Es elementalmente sencillo. Dado que los escritores, artistas, cineastas y, en parte, los periodistas, en comparación con otros estratos de la población, siempre fueron más libres que los demás, tenían mayores capacidades intelectuales y espirituales. Por ejemplo, no sé si leyó en una de las revistas una entrevista conmigo donde conté un caso de hace veinte años. En la antigua Unión, mi vida —personal y creativa— era normal. Más aún: tenía todo para estar súper satisfecho. En aquel entonces, toda Europa del Este se puso en movimiento. Entre nosotros acababa de hervir el trabajo de preparación para la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj). En ese torbellino me encontré yo también. Entonces estaba sentado en el segundo piso del edificio de la Unión, dirigía la Unión de Escritores de Kyiv. Y abajo, en el primero, casi todos los días se reunían escritores, la intelectualidad creativa e ingenieril-técnica, científicos, trabajadores del “Arsenal”. Puede preguntarle a Viktor Teren o a Pavlo Movchan. Ellos venían a mí y decían: “Ivan, ¿qué haces sentado aquí? Únete a nosotros, hay que hacer el trabajo. ¡Sin ti no podemos arreglárnoslas!”. Así terminé en la política, aunque nunca me interesó tanto como algo especial. Me apasionaba más el arte, la literatura, el cine. Simplemente alguien tenía que ocuparse de este asunto. —Pero, ¿por qué la suerte cayó precisamente en el destino del poeta Drach? —¿Por qué a mí? Probablemente porque ya era un poeta bastante conocido: en 1976 recibí el Premio Shevchenko, en 1983, el premio de la Unión en literatura. El cargo en la Unión entonces también pesaba algo. Podía entrar libremente donde Kravchuk o Yelchenko, resolver algunos de nuestros asuntos. Por supuesto, no abría sus puertas a patadas; eso nunca lo hice. Simplemente podía entrar y hablar sobre esto o aquello. ¿Cree que necesitaba la política? Era una necesidad. Recuerdo que una vez entra a mi despacho un funcionario del Partido del Comité Central, Lukianenko, con esta queja: “¿Sabe usted que los manifestantes andaban con sus retratos en Leópolis, e incluso provocaron una pelea?”. ¿Qué, acaso los estaba organizando yo entonces? —Y ¿cuál fue la reacción en Ordzhonikidze (la actual Bankova. — Aut.) cuando se enteraron de su participación en el Ruj? —De esto se supo de inmediato arriba. El primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, preguntaba: ¿qué más necesita? Porque el entonces instructor del Comité Central (o lo que fuera) Volodymyr Lytvyn le informaba que yo lo tenía todo: un salario decente, apartamento, casa de campo, coche. Y todos se sorprendían no menos que él, diciendo, ¿qué más necesitaba? —Y ¿qué era entonces lo que más necesitaba, lo que se convirtió en lo más importante para el poeta? ¿Más riqueza, fama, poder? —En nuestro país, el tema “poeta y poder” es muy específico. El pueblo ucraniano, a diferencia de muchos otros, durante mucho tiempo estuvo sin poder. Sin poder y sin capacidad en el sentido de tener su propia condición de Estado. Esta es la razón más importante. Esto es, al fin y al cabo, lo que atormentaba a mi generación, lo que vivíamos, a lo que aspirábamos: construir nuestro propio Estado ucraniano. De ahí se deriva todo. Por eso, hasta el día de hoy, no considero que la poesía y el poder deban ser enemigos el uno del otro. —Muchos evalúan de manera bastante crítica algunos pasos del Ruj, donde usted se encontró de inmediato en los papeles principales... Foto de Mykola Zavhorodnii de la República Popular Ucraniana de principios del siglo XX, cuando al frente de nuestro Estado se pusieron el historiador Hrushevskyi, el escritor Vynnychenko, el periodista Petliura... ¿No es esta una de las razones de la derrota de la RPU? —Pero Lenin también escribía que él era literato... —Sí, pero él era un activista profesional del partido... —Un literato del partido, quiere decir. Y en cuanto al papel y lugar de Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura en la revolución nacional de 1917, esto se puede explicar por el hecho de que estaban en la superficie de la vida sociopolítica. —Muy bien, volvamos a la tierra pecadora. No seamos hipócritas: los logros de nuestra independencia han sido descartados. El futuro del Estado está en cierta medida en la niebla en Bankova. ¿Acaso no es por el profesionalismo, por la falta de trabajo de las fuerzas democráticas? —Esa es la pura verdad. ¿Quién lo niega? —Entonces, ¿está de acuerdo con que la presencia de escritores noblemente emocionales, de alma hermosa y elocuentes en el Olimpo del poder es más un menos que un más para la causa nacional? Y sería mejor si se ocuparan de su propio asunto: la creación... —Entonces, nadie se habría ocupado de la reactivación y construcción del Estado en absoluto. Por eso, quizás, para nosotros sea mejor que la ola sociopolítica a finales del siglo pasado haya llevado a la cima precisamente a ellos. —Y tal vez, para nosotros habría sido mejor si al poder hubieran llegado personas de voluntad firme, decididas e intransigentes. Militares patrióticos, por ejemplo? Atardecer en Kyiv. Estamos sentados con Ivan DRACH en un pequeño parque cerca del Teatro de Drama Ucraniano. Alrededor, el otoño omnipotente quita el dorado amarillo-carmesí de los castaños y los tilos. No muy lejos, se detuvo Svejk y se sentó a descansar Mykola Yakovchenko; la “bronceada” de ambos ya se ha vuelto natural para los transeúntes. En el habla pausada del interlocutor, amortiguada por el ruido de la fuente de Beretti, que arroja caprichosamente una película transparente en forma de paraguas de agua, se escuchan notas menores apenas perceptibles, y también un poco de cansancio. Los intentos de volver al tema de nuestra entrevista “El poeta y el poder” pasan cada vez a otra cosa... sentarse ante todo Kuchma, por quien todo comenzaba. —Esa es su versión, y la de Dmytro Pavlychko es otra. Usted leyó sus artículos en defensa de Kuchma en el caso del asesinato de Gongadze, creo que en “Lit. Ukraina” y en el semanario “2000” (el dueño de este último es el teniente coronel de la KGB Kichihin. — Aut.). Quizás diga que yo también tengo una idea fija: es la idea de la condición de Estado ucraniana. Pero soy feliz cuando en las celebraciones con motivo del 20 aniversario de la Independencia estuvieron presentes Kravchuk, Kuchma, Yanukovych. Solo faltaba Yushchenko. Para mí, esto simbolizaba la continuidad del Estado ucraniano. Con esto siempre soñé, aunque conozco tan bien como cualquiera los pros y los contras de estos presidentes. Pero me alegro de que todavía exista: este Estado. Hace poco, hace como un mes, estuve en la inauguración del monumento a Borys Hrinchenko cerca de la universidad pedagógica que lleva su nombre. Ahora me ocupo de resolver una serie de problemas con el “Arsenal Artístico”, donde la cultura ucraniana estará representada de la manera más completa. Ayer participé en la reunión de la Academia Menor de Ciencias, premiamos a estudiantes, jóvenes científicos, literatos que ganaron el Concurso Panucraniano en nombre de Pavlo Tychyna. Es decir, incluso ahora trato de hacer cosas concretas por nuestro futuro. —Por cierto, sobre Tychyna. He aquí un ejemplo de la incompatibilidad del gran talento y el poder. —¿Acaso lo niego? Sí, el poder destruye el talento. Aquí surge un dilema. Se puede ser Pluzhnyk, pero entonces irás y morirás. O seguir vivo y, a pesar de todo, hacer algo. Yo no en cualquier momento, sino por allá en 1950, descubrí para mí al temprano y genial Tychy-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
