Página · p. 10página original ↗
PETRO KRALIUK: «EL EVANGELIO DE PERESOPNYTSIA Y STEPAN BANDERA SON SÍMBOLOS DEL ESTADO»
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
— Petro Mykhailovych, parece que en la literatura ucraniana no hay una obra de formato completo que trate sobre el líder de la OUN. — Como, a fin de cuentas, no existe tal obra sobre la historia del Evangelio de Peresopnytsia. — Por cierto, ¿por qué recurrió a estos temas? Con el Evangelio de Peresopnytsia, parece claro: sus intereses científicos están relacionados con el siglo XVI, cuando apareció el Primer Libro. ¿Y Stepan Bandera?.. — Considere que esto es coyuntura (se ríe). El año actual es jubilar para el Primer Libro. Se han cumplido 450 años desde el momento de su redacción. En cuanto a Bandera, me pareció extremadamente desagradable la situación con la concesión del título de Héroe de Ucrania y su posterior revocación. “Fuertes y solitarios” es, en cierto sentido, una respuesta a estas, por decirlo suavemente, rarezas. — Usted dijo “en cierto sentido…” — El asunto, por supuesto, no está en la coyuntura. Más precisamente, no solo en ella. Le guste a alguien o no, el Evangelio de Peresopnytsia y Stepan Bandera son símbolos de Ucrania. Símbolos eficaces, místicos. Quería comprenderlos. Y no solo en el sentido científico, sino también en el artístico. — Pero el Evangelio de Peresopnytsia es, ante todo, un santuario religioso, y Stepan Bandera es una figura política. — Formalmente, sí. Pero cuando profundizamos en la esencia del problema, resulta que el Evangelio de Peresopnytsia tenía relación con la política, como, a fin de cuentas, Bandera con la religión. Sí, el Evangelio de Peresopnytsia fue regalado en su momento por Ivan Mazepa a la catedral diocesana de Pereiaslav. Fue un acto de política eclesiástica. El hetman quería restaurar en Pereiaslav la antigua cátedra episcopal, fundada aún en los tiempos de la Rus de Kyiv. Taras Shevchenko se familiarizó con el Evangelio de Peresopnytsia en el otoño de 1845, cuando escribía sus conocidas obras políticas: “El hereje”, “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos…”, “Testamento”, etc. E incluso hoy, los presidentes de Ucrania juran sobre el Evangelio de Peresopnytsia. Este también es un momento político. En cuanto a Bandera, no olvidemos que nació en la familia de un sacerdote. En general, da la impresión de que a menudo los santos mártires le servían de ejemplo. A fin de cuentas, la vida de Bandera es un sacrificio y martirio conscientes. — Usted habló sobre la mística del Evangelio de Peresopnytsia y de Stepan Bandera. ¿A qué se refiere? — En cuanto al Primer Libro, creo que no hace falta hablar especialmente. En la biblioteca Volodymyr Vernadskyi, donde se conserva, le pueden contar mucho sobre su milagrosa mística. El Evangelio pudo haberse perdido, desaparecido. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. La idea de conmemorar el 1160 aniversario del Estado ucraniano pertenece a los estudiantes de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”. Expresaron su posición nacional-patriótica en un llamamiento especial que enviaron por toda Ucrania y al extranjero. En particular, los estudiantes de Ostroh señalan que un largo período de falta de Estado ucraniano condujo a la amnesia de la memoria histórica de la población de nuestro país. En su momento, el primer Presidente de la República Popular Ucraniana... La obra fue sacada fuera de las fronteras de Ucrania, pero volvió de nuevo a su Patria. ¿Y acaso no es mística que el Evangelio de Peresopnytsia, del cual hasta 1991 apenas sabían los especialistas, se convirtiera en un santuario nacional? Y ahora hablemos de Stepan Bandera. Una persona débil, enferma, en general de aspecto poco agraciado y de baja estatura se convierte en líder de la OUN. Además, en un líder del que se habla en Ucrania, en el mundo, al que teme la Unión Soviética, al que caza la omnipresente KGB. Analicemos su asesinato. Bandera sabía que estaban preparando un atentado contra él, sin embargo, despidió a su guardaespaldas. Quizás sentía que le esperaba la muerte y quería morir él mismo, sin crearle problemas innecesarios a nadie. O esto otro. El asesino de Bandera, el agente de la KGB Bohdan Stashynskyi, literalmente en vísperas de la construcción del Muro de Berlín, huye a Occidente, se entrega voluntariamente, cuenta sobre el asesinato de Bandera, mostrando la hipocresía de la “humana” dirección soviética. Alguien dirá: coincidencia de circunstancias. ¿Pero no son demasiadas esas coincidencias? — Quizás. Pero volvamos a sus obras. “La buena nueva de la princesa Zheslavska” consta de cinco partes. Cada una de ellas es una especie de confesión. Primero se confiesa la princesa Anastasiia Zheslavska, quien encargó la redacción del Evangelio de Peresopnytsia, luego el archimandrita Hryhorii, quien dirigió...
se ocupó de la creación del monumento, después de esto el escriba Mykhailo Vasylevych, el hetman Ivan Mazepa y, finalmente, Taras Shevchenko. Al menos sobre los tres primeros personajes que tuvieron relación con la creación del Primer Libro, hay muy poca información. Por eso surge la pregunta de hasta qué punto lo descrito en la novela corresponde a las realidades históricas. —Tiene razón. Sobre la princesa Zheslavska, el archimandrita Hryhorii y Mykhailo Vasylevych solo se han conservado datos fragmentarios. ¡Pero existen! Es como fragmentos de un mosaico. Yo me puse la tarea de reconstruir este cuadro de mosaico, inscribiendo allí tanto la historia amorosa y romántica de Ivan Mazepa, que en mi obra adquiere una reinterpretación, como a Taras Shevchenko en el momento de sus dramáticas búsquedas espirituales. Que el lector juzgue el resultado. Al menos intenté utilizar al máximo los hechos históricos. —¿Igual que en la novela “Los fuertes y los solitarios”? —Con “Los fuertes y los solitarios” la situación es más compleja. Después de todo, la figura central de la obra es Stepan Bandera. ¡Y sobre este personaje han inventado tantos mitos! Y siguen inventando. Por eso la novela no solo tiene apéndices científicos, sino también numerosas referencias donde se indica de dónde se tomó tal o cual hecho. —Sin embargo, tanto en “La buena nueva de la princesa Zheslavska” como en “Los fuertes y los solitarios” hay mucha ficción literaria. —¿Y cómo prescindir de eso! Son obras literarias, no científicas. Por ejemplo, no sé si Yelena Zahorovska, amante de Mazepa, le regaló el Evangelio de Peresopnytsia. Pero sobre el hecho de que la familia Zahorovskyi pudo tener relación (aunque fuera indirecta) con el Primer Libro, hay pruebas más que suficientes. De la misma manera, no sé si el investigador polaco Valihorskyi mantuvo conversaciones no oficiales con Bandera durante los interrogatorios, y si las mantuvo, sobre qué fueron. O si el fantasma de Yarema Vyshnevetskyi se le apareció a Bandera cuando se “encontraron” en la prisión de Święty Krzyż. —¿Y qué es ese “encuentro”, ya que los héroes vivieron en épocas diferentes? —El asunto es que Yarema Vyshnevetskyi fue enterrado en la cripta de los Olesnicki en los sótanos del monasterio de Święty Krzyż en la Montaña Calva, que se encuentra en el territorio del voivodato de Kielce en Polonia. Si alguno de los lectores se arriesga a ir allí, bajen a la cripta de Yarema: tendrán impresiones inolvidables (¡místicas!). Aquí mismo, en estos sótanos del monasterio, estuvo encarcelado Bandera. Pues en el período de entreguerras, el antiguo monasterio servía como prisión, además, la más cruel de la Polonia de aquel entonces. —El “encuentro” de Stepan Bandera y Yarema Vyshnevetskyi, el mayor héroe y el mayor traidor de Ucrania, es central en “Los fuertes y los solitarios”. Pero al leer la obra, uno entiende que usted no pretende ni justificar ni condenar a estos héroes. En última instancia, al igual que a otros personajes. Incluso el agente de la KGB Bohdan Stashynskyi o el hijo del “padre Stalin”, Yakov Dzhugashvili, a quienes usted retrata, provocan compasión. Y en sus otras obras tampoco hay personajes puramente positivos o negativos. Cada uno de ellos, en realidad, lleva tanto lo negativo como lo positivo. —Yo diría esto: cada uno lleva su cruz. Y cómo será, depende del juego de las circunstancias y de la voluntad de la persona. —¿Entonces, dos obras en las que usted reflexiona sobre los mayores símbolos de Ucrania han llegado al lector? Mykhailo Slaboshpytskyi calificó la novela “Los fuertes y los solitarios” como una verdadera cumbre literaria. ¿Quizás se detendrá en ella? Después de todo, para usted la literatura es —usted mismo lo declara— ¿solo un pasatiempo? —No sé qué decir sobre cumbres y valles… Y la literatura es realmente un pasatiempo. Por eso, probablemente, escribiré algo. —¿Y qué exactamente? —Hace cosa de un año anuncié públicamente que escribiría una novela, incluso una trilogía sobre Andy Warhol (Andrii Warhol), el artista estadounidense de origen ucraniano (lemko). Sin embargo… escribí sobre el Evangelio de Peresopnytsia y Stepan Bandera. Pero algún día llegará el turno del rey del pop-art. Y ahora toca ocuparse de cosas más prosaicas y, perdone la grandilocuencia, más patrióticas. No hace mucho fui uno de los que propuso celebrar el próximo año el 1160 aniversario de la condición de Estado ucraniano. Qué saldrá de eso, ya veremos. Pero en la Rada Suprema, Liliia Hryhorovych ya ha registrado un proyecto de ley sobre la conmemoración de esta fecha. Y el tema comienza a discutirse poco a poco. Quizás escriba algo literario y a la vez histórico-documental sobre los inicios de Ucrania-Rus. Sin embargo, no haré promesas ni juramentos. Entrevistó Olena SHULHA. El doctor en filosofía, primer vicerrector de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, el profesor Petro KRALIUK, es conocido por el lector intelectual como autor de brillantes novelas históricas sobre figuras poco comprendidas en la literatura ucraniana: Meletii Smotrytskyi, los príncipes de Ostroh, entre otros. Brillante conocedor de la historia de la Volinia principesca, investigador minucioso de la tradición intelectual ucraniana, este año ha presentado al mundo dos libros: la novela corta dedicada al Primer Libro de Peresopnytsia, “El Evangelio de la princesa Zheslavska” —en la editorial de la Imprenta de Volinia— y la novela sobre Stepan Bandera “Los fuertes y los solitarios” —en la editorial de Kyiv “Yaroslaviv Val”. Mykhailo Slaboshpytskyi se refirió así a la aparición de la nueva novela: “Petro Kraliuk ha escrito una novela brillante y artísticamente original sobre Stepan Bandera. Y no solo sobre él. Sobre la paradoja ucraniana en la historia. Sobre el destino del hombre ucraniano en el infernal siglo XX. Sobre el lugar de Ucrania en el mundo. En última instancia (esta impresión solo se tiene con obras talentosas), casi sobre todo. Esta novela coloca a Petro Kraliuk en la primera fila de los escritores ucranianos contemporáneos. Es una verdadera cumbre literaria”. Por lo tanto, conversamos con Petro Mykhailovych sobre sus obras más recientes, que tradicionalmente para el autor revelan páginas poco conocidas de nuestra historia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
