Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

DER UKRAINE — DER ERBIN DER KIEWER RUS — 1160!

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Die Aktivierung der Moskauer ideologischen Propaganda rund um die Probleme der russischen Geschichte, die auch im 21. Jahrhundert auf die Wiederbelebung des unermesslichen Moskauer Reiches und die Einverleibung unabhängiger Staaten ausgerichtet ist, realisierte sich im Dekret des Präsidenten der Russischen Föderation D. Medwedew über die Feier des 1150. Jahrestages der Gründung der russischen Staatlichkeit. Die Erstellung eines neuen Lehrbuchs der Geschichte Russlands, in dem die Ukraine als unnatürliches Staatsgebilde dargestellt wird, das kein Existenzrecht hat und zum Untergang verdammt ist, zwang unsere Historiker endlich, die ewige Frage zu beantworten: Wer sind wir, woher kommen wir, wessen Kinder sind wir? Wolodymyr PRJADKA, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Im Jahr 2000 wandte ich mich an den Präsidenten der Ukraine L. Kutschma mit dem Vorschlag, das damalige Datum des 1140. Jahrestages der Rus-Ukraine zu feiern. Er antwortete, dass es in der Ukraine niemanden gebe, mit dem man das tun könne. Im Jahr 2010 wurde in der Zeitung „Slovo Prosvity“ mein Interview „1150. Jahrestag — als historisches Minimum“ veröffentlicht. Die Idee wurde gehört, aber nicht in der Ukraine, sondern in Moskau, wo Präsident D. Medwedew die Gelegenheit nutzte, sich nicht nur die Geschichte der Kiewer Rus anzueignen, sondern auch das historische Datum über die Einladung der Waräger durch die Ilmensee-Slowenen im Jahr 862 zu feiern. Nun, sie haben das Recht, ihre Jubiläen zu feiern. Aber wie steht es dann mit dem Zeugnis des Nestor Chronisten über die genaue Bestimmung der Zeit der Ausrufung des Staates Rus — das Jahr 852? Vergleichen wir: die Nowgoroder Einladung der Waräger — 862, die Eroberung der Kiewer Rus durch den Waräger Oleg — 882. Ein Unterschied von 30 Jahren. In dieser Zeit ereigneten sich in der Geschichte der Kiewer Rus die wichtigsten Ereignisse des 9. Jahrhunderts. Der Nestor Chronist fragte in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Woher ist die russische Erde entstanden?“ Und er antwortete selbst: „Im Jahr 852 begannen sie, sich russische Erde zu nennen“, das heißt lange vor dem Erscheinen der Waräger in der Rus. Hypothetisch sind die „Waräger“ kein schwedischer Stamm (von dem die Schweden selbst nichts wussten), sondern einfach „Feinde“, irgendwelche fremden Eindringlinge. Und als fremde Feinde konnten sowohl die Polabenslawen (laut W. Tschiwilichin) als auch die Schweden und Dänen in Frage kommen. Aber auf den Tafeln des „Weles-Buches“ wird behauptet: „So war der Staat der Rus von der Rus“, „denn die Russische Erde ist russisches Blut, von dem sie durchtränkt ist“. „Wer unsere Erde will — legt ihm eine Handvoll in den Mund, damit er daran erstickt und verstummt!“ — wahrlich leidvolle Worte über eine tragische Epoche in der Geschichte unseres Landes, das über lange Zeit Perioden der Entstehung von Staatlichkeit, großen Aufschwungs, Blüte, Ruine und wieder der Wiedergeburt von Staatlichkeit durchlebte. Im Jahr 860 fand der siegreiche Feldzug von Askold-Zar (Kagan) von Kiew gegen Konstantinopel statt, in dessen Ergebnis er mit den Griechen einen Vertrag über „Liebe und Frieden“ schloss. Der wichtigste politische Sinn des Feldzugs von Askold war das Erreichen der diplomatischen Anerkennung der Rus, die Festigung des internationalen Ansehens (nach Meinung von A. Sacharow) als souveräner politischer Organismus. Die Folge dieses Feldzugs war die Einführung der Staatsreligion des Christentums in der Kiewer Rus. Die Taufe durch Askold hatte gesamtstaatlichen Charakter und war keine Privatangelegenheit des Kagans der Rus. Der Konstantinopeler Patriarch Photios — der Ersthierarch der Rus — erzählte in einem Rundschreiben (Enzyklika), das 867 geschrieben wurde, von der Bekehrung der Rus zu Christus. „Und in ihnen (der Rus — Anm. d. Verf.) entbrannte ein solches Verlangen nach dem Glauben, dass sie einen Hirten im Rang eines Erzbischofs annahmen und mit großer Sorgfalt die christlichen Riten ausführen“. In Kiew wurde eine christliche Diözese eingeführt, die von Konstantinopel abhängig war. In den „Basiliken“ — kirchlichen Dokumenten (Listen orthodoxer Kathedralen) — wird die Russische Metropolie unter der Nummer 61 geführt, und in einer zweiten Liste unter der Nummer 60. Der erste Hierarch hieß Michael, nach einem anderen Zeugnis Lewon, offensichtlich ein Nachfolger Michaels. Für die Taufe der Rus im Jahr 860 spricht die Tatsache, die Kyrill der Philosoph beschrieb, dass er das Evangelium und den Psalter las, „in russischen Buchstaben geschrieben“. Die Ära Askold wurde zum Beginn der altrussischen Chronikschreibung und des Baus von Tempeln (Kirche des Hl. Elias am Podil, Kirche am Grab des Fürsten Dir, Kirche des Hl. Nikolaus am Askold-Grab, erbaut 882). Lesen wir uns in die Zeilen des Werkes von M. Braitschewskyj „Askold — Zar von Kiew“ ein: Askold führte in der Rus die Russische Ära ein — ein neues Zeitrechnungssystem, in dem die Zählung der Jahre ab 860 begann. Ist das ein Zufall? Etwas musste die Gesellschaft mehr erschüttert haben als ein militärischer Feldzug gegen Zargrad. Das war die Einführung des Christentums, die die Weltanschauung der Rus umkrempelte. Neue Ideen erfassten die Rus und schlossen sie an die damalige europäische Zivilisation an. Die wichtigste Errungenschaft der Rus war die Verbreitung von Schrift und Bildung unter der Bevölkerung, was zum entscheidenden Faktor der kulturellen Entwicklung wurde. Wie ein breiter Fluss flossen übersetzte Bücher aus dem Griechischen in slawischer Sprache, durchgeführt von den Aufklärern Kyrill und Method, Kliment von Ochrid, Angelarios, Naum und anderen. Moskauer Buchgelehrte des 16. Jahrhunderts stießen im Nikon-Verzeichnis der Chronik auf Anzeichen einer älteren Chronik der Askold-Ära, die als ganzer Block in die „Erzählung der vergangenen Jahre“ einging. Die Version wurde vom Historiker B. Rybakow unterstützt, und M. Braitschewskyj grenzte die „Chronik von Askold“ ab. Dies gab Anlass, die Ära Askold als Beginn der Chronikschreibung zu betrachten. Der verräterische Mord am Kagan (Zar) von Kiew, Askold, durch den Waräger Oleg führte zu einer heidnischen Reaktion. Die Christianisierung der Rus-Ukraine kam zum Stillstand und warf sie um mehr als 100 Jahre von der Anbindung an die europäische Zivilisation zurück. Also ist Askold der Selige — Zar von Kiew — der erste russische Märtyrer für den christlichen Glauben. Erinnern wir uns: Als im 9. Jahrhundert die Ungarn durch unser Land zogen, existierte der altukrainische Staat Rus bereits. Und die Ungarn haben längst ihren 1100. Jahrestag gefeiert. Die Moskowiter hingegen begannen erst im 12. Jahrhundert, sich zu regen. Infolge einer Reihe konkret-historischer Umstände, insbesondere der Aggressivität der nördlichen Stämme (der Moskowiter), haben sie durch unsere Unachtsamkeit unseren Namen, unsere Geschichte, unsere Helden, unsere Literatur und Kunst an sich gerissen. Hat Moskowien-Russland ein Recht auf die Geschichte der Kiewer Rus nur deshalb, weil die Kiewer Fürsten vom Land Moksel (Name bekannt seit dem 13. Jahrhundert) Tribut forderten, wofür jene sich Russkije (Untertanen), also Tributpflichtige der Rus, nannten? Staaten wurden oft von Fürsten, Königen, Fürsten ausländischer Herkunft regiert, doch das gibt den Rusitsch-Ukrainern keinen Grund, sich die Geschichte Moskowiens anzueignen. Die Nachkommen der Kiewer Fürsten begannen im 12.—13. Jahrhundert erst damit, die finno-ugrischen Stämme des Landes Moksel zu christianisieren und zu slawisieren, und die Goldene Horde, die es mit Mongolo-Tataren besiedelte, formte sie in 300 Jahren zu einem Staat. Doch es fehlten tiefgreifende, autoritative Wurzeln. Im Auftrag von Peter I. und später Katharina II. schrieben acht deutsche Historiker unter der Leitung von Müller zusammen mit dem Tataren Karamsin die Geschichte der Rus-Ukraine vor die Geschichte Moskowiens-Russlands („großes Imperium — große Vergangenheit“), das als einzige Erbin der Kiewer Rus ausgerufen wurde, während die Ukraine-Rus nur ein historisches Missverständnis sei, das angeblich erst im 17. Jahrhundert entstanden sei. So wurden die Nachkommen finno-ugrischer Stämme unter direkter Beteiligung der Tataren zu „Großrussen“, zum „gotttragenden“ Volk, zum älteren „Bruder“ der slawischen Ukrainer, die angeblich nur davon träumten, sich „wiederzuvereinigen“ und sich das „brüderliche Joch“ aufzuerlegen. Wir haben unterschiedliche Geschichten. Sie bezeugen: Das Moskauer Ulus der Goldenen Horde hat nichts mit der Kiewer Rus gemein. Man muss sagen, dass sich die Ankunft der litauischen Fürsten positiv auf die Entwicklung der... Foto von Oles Dmytrenko der ukrainischen Staatlichkeit. In ihrer Bedeutung stand die litauische Ära der russisch-ukrainischen Geschichte der Ära der Rurik-Eroberer in nichts nach. Sowohl die Rurikiden als auch die Gediminiden schützten und bauten die Rus-Ukraine auf, entwickelten Kultur, Architektur, Kunst und Geschichtsschreibung. Somit ist Rus-Ukraine das historische Ethnonym unseres Staates, der im Jahr 852 vom Kiewer Kagan Askold gegründet wurde (ungeachtet seiner Herkunft, ob er aus der Dynastie der Kiewytschi oder von den Warägern stammte). Nach der Definition von M. Brajtschewskyj waren die wesentlichen Glieder des staatsbildenden Prozesses: das Anten-Reich — ein politischer Zusammenschluss von Stämmen des 6.—8. Jahrhunderts, die Kiewer Rus des 9.—13. Jahrhunderts, der Staat Galizien-Wolhynien vom 12. Jahrhundert bis 1360, das Litauisch-Russische Fürstentum 1319—1569, die Kosakenrepublik — Saporoger Sitsch — 15.—18. Jahrhundert, die Ukraine als Unionsstaat des Russischen Reiches 1654—1917, die Ukrainische Volksrepublik 1917—1920, die Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik als Unionsstaat innerhalb der UdSSR 1920—1991. Die Ukraine hat nie aufgehört zu existieren, ungeachtet der zeitweiligen Vasallenabhängigkeit von der Goldenen Horde, Litauen, Polen und Moskau. In der Ukraine gab es immer eine staatliche Verwaltung, die mit mehr oder weniger Erfolg das politische, militärische, wirtschaftliche und kulturelle Leben der Gesellschaft organisierte und den Ukrainern auf die eine oder andere Weise beim Überleben half. Über Jahrhunderte hinweg erinnerte sich unser Volk an seine Wurzeln. Die Stammwurzel der Rus-Ukraine ist unzerstörbar. Darüber schrieben Innozenz Gisel, Theophan Prokopowitsch, der Autor der „Geschichte der Rus“ Mykola Arkas, Mychajlo Hruschewskyj und Mychajlo Brajtschewskyj. Trotz des faktischen Verlusts der nationalen aristokratischen Führungsschicht während der polnischen und moskowitischen Zeiten, die der Assimilation unterlag, bewahrte das Volk selbst, indem es Kriege, Kälte und Hunger überwand, die Muttersprache, sang Lieder von erstaunlicher Schönheit, schuf seinen eigenen, weltweit einzigartigen Typus eines Tempels mit einer Entwicklung des Innenraums nach oben, womit es einen inspirierten Drang zum Allerhöchsten offenbarte, malte Ikonen, schnitzte prächtige Ikonostasen und zeigte sich in den Porträts des Kosakenbarocks. Der Gipfel des geistigen Aufschwungs der Kultur war der Partes-Chorgesang der bedeutenden Komponisten Dilezkyj, Bortnjanskyj, Beresowskyj und Wedel. Die bolschewistischen Barbaren versetzten der Kultur der Ukrainer einen irreparablen Schlag, indem sie die Schöpfungen ihrer Genies vernichteten. Wahrscheinlich gibt es auf der Welt kein Volk, das im Kampf für die Freiheit solch enorme Verluste erlitten hat. Wir müssen der gefallenen Kämpfer für die Ukraine gedenken, wir müssen die Orte unserer Siege und unsere Helden ehren. Triumph und Sieg — das ist unsere Fahne! Eine solche Ideologie wird eine wesentliche Korrektur in der Mentalität des Ukrainers bewirken, der zuversichtlich, stolz und unabhängig werden wird. Deshalb schlage ich vor, eine Formel der nationalen Konsolidierung einzuführen, die von Kindesbeinen an in das Bewusstsein jedes Bürgers eingeprägt werden muss: Der Dnipro war und wird die Blutbahn des ukrainischen Volkes sein, das linke und das rechte Ufer sind die Lungen der Ukraine, und Kyjiw ist das Herz für die Ukrainer, die auf der ganzen Welt existieren. Gegen die Ukraine werden seit langem und nicht ohne Erfolg enorme politische, militärische und wirtschaftliche Hebel sowie wissenschaftliche und kultur-mediale Technologien Moskaus eingesetzt. Deshalb lohnt es sich, einige der wichtigsten Grundsätze aufzuzählen, auf denen die ukrainische Politik basieren sollte: — Die Ukraine muss sich zur direkten Erbin der Kiewer Rus erklären. Wir begreifen uns als ein altes Volk mit einer tiefen Geschichte und Kultur, die mehrere tausend Jahre zurückreicht. Alle kulturellen und materiellen Werte, die auf unserem Land geschaffen, versteckt oder daraus ausgegraben wurden, gehören unabhängig vom Ort ihres zeitweiligen Verbleibs dem ukrainischen Volk und seiner Geschichte. In unseren Adern fließt das Blut der Tripoljer, Skythen, Sarmaten, Anten, Rusytschi und Rusinen, die eine einzige Kette der Generationenfolge unserer Vorfahren bilden. — Der ukrainische Staat ist nicht 20 Jahre alt und er ist kein kleines Kind, wie einige kurzsichtige Politiker meinen, die für ihre unfähige Tätigkeit um Vergebung betteln. Während des 9.—18. Jahrhunderts bezogen sich die Namen „Rus“, „russisches Volk“, „kosakisch-russisch“, „kosakisch-ukrainisch“ oder „ukrainisch-russisches Volk“ ausschließlich auf das Volk, das auf dem Territorium der Ukraine lebt. — Den Staat Kiewer Rus gründete der Kagan (Zar) von Kiew Oskold — Askold — Askoldyr im Jahr 852 als Krönung einer langen Geschichte in der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit. — Rusy, Rusinen, Ukrainer — das sind historische Ethnonyme eines Volkes, und ihre Sprache ist die ukrainische Sprache (nach der Behauptung des Akademikers Schachmatow bereits seit dem 7. Jahrhundert bekannt). — Die Rus-Ukraine lag nie in einer Wiege mit der finno-tatarischen (finno-tatarischer Staat mit dem Namen Moskowien). Bei uns ist alles verschieden: Vorfahren, Herkunft, Geschichte, Helden, Sprache, Kultur. — Moskowien (heute die RF) kann als Erbe der Goldenen Horde nicht als Erbe unseres Urstaates — der Kiewer Rus — auftreten. — Die sogenannte russische Welt der Goldenen Horde oder die eurasische Welt endet am Chutor Mychajliwskyj. Weiter westlich liegt Europa. — Die unabhängige Ukraine ist nur ein neues Stadium in der kontinuierlichen Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit. Die Ukraine als direkte Erbin der Rus-Ukraine ist 1160 Jahre alt, das Jubiläum werden wir im August 2012 feiern. — Ein gemeinsames Geschichtsbuch für die Ukraine und Russland kann es aufgrund der unterschiedlichen Herkunft der Völker sowie der gegensätzlichen Bewertungen historischer Ereignisse und der Rolle historischer Persönlichkeiten nicht geben, was das vom Bildungsministerium der Russischen Föderation eingeführte Geschichtsbuch Russlands anschaulich belegt. In diesem Lehrbuch sind anti-ukrainische Bestimmungen verankert, die die Würde der Ukrainer herabsetzen und die Russen im Geiste der Intoleranz gegenüber der Ukraine erziehen. — Die Tätigkeit der russischen Zaren Peter I. und Katharina II. war für die Ukraine in ihren Folgen schrecklich; unter ihrer Herrschaft verloren die Ukrainer die demokratische Hetman-Macht, Bildung und unabhängiger Buchdruck wurden vernichtet, die ukrainische Sprache verboten, die Bauernschaft in die Leibeigenschaft gezwungen und die letzte Zuflucht der Freiheit — die Saporoger Sitsch — zerstört. — Die Holodomore von 1921, 1932—1933 und 1947 wurden künstlich organisiert, um den Widerstand der Ukrainer gegen die bolschewistische Besatzung der Ukraine zu brechen. Das ist ein Völkermord am ukrainischen Volk. — Die Ukrainische Aufständische Armee war eine Schutzreaktion des Volkes auf die bolschewistische „Befreiung“ der Westukraine, infolge derer durch Truppen des NKWD in den Jahren 1939—1941 1,5 Millionen Zivilisten unterdrückt wurden. Die Kämpfer der UPA schützten ihr Land vor der braunen und roten Pest. — Die unabhängige Ukraine ist kein Ausdruck von Separatismus, sondern die Wiedergeburt der eigenen Staatlichkeit, Widerstand gegen gewaltsame Assimilation. Deshalb sollten die Ukrainer als zivilisiertes Volk den Präsidenten der RF zur Feier des 1160-jährigen Bestehens des Staates Rus-Ukraine einladen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn