Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

««OSO RRRUUUSSSOOO»»

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Un paleto analfabeto, que de los signos de puntuación solo conocía los puntos, qué decir de su conocimiento de la etiqueta, —a los aristócratas, como si fueran iguales, les ofrecía dos dedos para saludar, sacándolos de quicio con esa inaudita desfachatez. Un oso que destrozaba huesos en abrazos sinceros y dejaba sin dientes cuando la fuerza bruta e inconsciente empezaba a burbujear en él como lava ardiente... indomable, ingobernable, infernal. Un testarudo intratable, a quien nadie y nunca logró tentar con dinero, ni siquiera con todo el oro del mundo; por una sola propuesta de una derrota generosamente pagada, podía en ciega furia retorcer al empresario hasta convertirlo en un guiñapo o, de una manera menos refinada, sacarle el alma. Así entró para siempre él, Ivan Piddubnyi, el hombre con el orgulloso título de “campeón de campeones”, en la memoria histórica mundial. Y esa imagen estereotipada permanece firmemente en ella, como un clavo de doscientos milímetros que el forzudo ucraniano “trenzaba” amorosamente “en una coleta”. Sin embargo, más allá de eso, incluso en este estereotipo no deja de latir un corazón tierno y amoroso. Fue él mismo el que llenaba todo su ser con un tormento insoportablemente dulce cuando veía a una niña gimnasta, conmovedora y delgada, que revoloteaba como una mariposa bajo la cúpula del circo. Fue él mismo el que imprudentemente obligó al invencible Vernydub a renunciar a una vida acomodada en Estados Unidos, porque allí, ya ven, todo no es igual, “ni siquiera la lila huele”, y a regresar a la hambrienta Ucrania. Fue él mismo el que encendió con memoria genética la ardiente sangre cosaca cuando vio la inscripción “ruso” en su pasaporte del nuevo modelo; fue él mismo el que movió nerviosamente su mano cuando corregía en aquel “librito de tapa roja” esa “inexactitud histórica”: no podía no saber que por ese derecho a seguir siendo ucraniano podía perder la cabeza incluso él, un hombre a quien en su momento, en un entusiasmo exaltado, el mundo le arrojaba flores a los pies. Por supuesto, lo sabía. Pero no podía hacer nada contra él mismo, imprudente, confiado y vulnerable... Fotoreproducción de Oles Dmytrenko Mariia KUCHERENKO “El padre está enfadado contigo, decía que eres un tonto y amenazaba con romperte todas las costillas con una vara de carro”, escribía desde casa, desde Krasenivka, su hermano. A cualquiera que hubiera visto al menos una vez esos puños cosacos de cien puds, le habría entrado calor con solo mencionarlo, sin embargo, Ivan ni siquiera arqueó una ceja: había demasiado en juego para que alguien pudiera desviarlo de ese camino, incluso su padre. En aquel entonces, él cargaba sacos en el puerto de Feodosia y soñaba con un circo ambulante. Esperaba su aparición como si fuera algo sagrado. Sabía que podía aplastar a un oponente bajo sí mismo no peor que los musculosos forzudos de circo, porque era de un poderoso linaje cosaco, en el que se enfrentaban a los turcos y a la nobleza polaca, en el que doblaban los cuernos de los toros y las herraduras como si fueran tallos de centeno (el abuelo forzudo vivió 120 años, el padre hasta la vejez lanzaba sin esfuerzo sacos de cinco puds al carro). Sin embargo, entendía cuánto le faltaba al menos de los fundamentos de la técnica de lucha. Las primeras lecciones las aprendió de los cadetes de la escuela náutica, con quienes se familiarizó en una taberna, mientras tanto no se perdía ni una sola actuación del circo ambulante con su “campeonato” de luchadores. Pronto, en una de esas giras, llegará la hora estelar del paleto obsesionado con la gloria (aunque, para aquel entonces, Ivan Piddubnyi ya había realizado su pequeña carrera como dependiente en una oficina de carga). Año 1896. Primeros Juegos Olímpicos en Atenas. Y en Feodosia, las giras del circo ambulante de Beskorovainyi. Toda la ciudad está agitada por la espera. Toda la ciudad se desborda por las calles, saludando el desfile alegre y de feria de los artistas de circo, y entre ellos, los luchadores, poderosos, decididos, llenos de coraje, cuya sola apariencia provocaba gritos de admiración en la multitud alegre. Eran verdaderos profesionales, sin embargo, sus actuaciones, por supuesto, para atraer al mayor número posible de ciudadanos, tenían carácter de espectáculo. Era una fiesta de la vida, o mejor dicho, su triunfo, donde podía medir su fuerza cualquier grandullón con ganas de pelea. Todos los días Ivan iba a las actuaciones de los luchadores, observando atentamente Desfile en la Plaza Roja palpaba las paredes con la mirada. No comía, no bebía, solo gemía silenciosamente a través de los dientes apretados, como una bestia herida en su guarida. La habitación de hotel medio vacía se convirtió para él en una celda de piedra de desesperación, de la que parecía no haber salvación, sin embargo, nadie tuvo la valentía de asomarse a verlo, hasta que él mismo recuperó el sentido y declaró su intención de regresar a casa, a la tierra, al arado. Y aquí, en el último momento, el destino hizo una pirueta vertiginosa: la Sociedad Atlética de aristócratas de San Petersburgo propuso defender el honor del imperio en París. Y pronto llegó también la invitación oficial de la Francia arrogante por sus últimas victorias deportivas al campeonato mundial de lucha francesa; esta se convirtió en una salvación tan oportuna. Ivan Piddubnyi era uno de los 130 mejores luchadores del mundo invitados a París. Uno de los mejores, sin embargo, al parecer, el más furioso por la pérdida aún muy reciente. Las reglas del campeonato eran muy estrictas: una derrota no permitía continuar la competencia en la alfombra de lucha. Además de fuerza física, se necesitaba una maestría, simplemente virtuosa, de la técnica de lucha. Para ello tuvo un excelente entrenador, Eugène de Paris. Ivan entrenó durante varios meses hasta sudar la gota gorda, asimilando las sutilezas de la lucha francesa. Y el destino lo recompensó por su trabajo: 11 victorias sobre los oponentes más poderosos del mundo. París saludaba con calurosas ovaciones al “orgullo del Imperio Ruso”. La atención de Europa estaba fijada en sus numerosas victorias. Sin embargo, estaba en juego Francia, iniciadora del campeonato. No podía salir derrotada en esa lucha encarnizada que, inesperadamente para todos, encabezó Ivan Piddubnyi; debía mantener el primer puesto a toda costa. Por eso, incluso el fraude evidente de todos del ex carnicero, el autor criminal Raoul Boucher, cuando antes de la actuación se frotó el cuerpo con aceite de oliva, no detuvo a los jueces franceses: declararon la victoria de Francia. Todas las apelaciones de Piddubnyi al arbitraje fueron infructuosas. El escurridizo francés se escapaba como una serpiente de las manos, y los jueces no se avergonzaron de llamar al fraude “una hermosa y hábil evasión de las técnicas de fuerza del oponente”. Sin embargo, Raoul Boucher no logró escapar de las manos del hijo de cosaco: apenas un año después, Ivan Piddubnyi castigó al tramposo. Y lo hizo sin piedad, cruelmente. Agotado por las técnicas virtuosas del luchador “ruso”, Raoul rezaba a Dios para que los jueces detuvieran a tiempo a su oponente. Y probablemente, su alma francesa habría olido a azufre si no fuera por la voluntad de los jueces. Los espectadores de las primeras filas ayudaron a los jueces a apartar al cegado por la furia Piddubnyi del francés medio muerto, sin embargo, este último tuvo que permanecer a cuatro patas ante todo el mundo bajo el vencedor de 130 kilogramos. Desde entonces, a Raoul Boucher le obsesionó la idea de deshacerse de su oponente a toda costa. Para él, un autor criminal, no era un problema organizar un asesinato. En el campeonato de París de 1905, mucho antes de su final, a Ivan Piddubnyi ya lo esperaban asesinos a sueldo. Los organizadores del campeonato, calculando que el luchador “ruso” estaba alcanzando el tercer puesto en la competencia, decidieron dar la recompensa monetaria solo al poseedor del primer puesto, aumentando así el premio único a 5 mil francos. Sin embargo, no esperaban que Piddubnyi ganara el primer puesto y se llevara todo el premio. Parecía que la providencia misma le susurró al oído: “¡Sálvate!”. Y no fue tras bambalinas después de la victoria, donde ya lo esperaban, sino que obligó a sacar el dinero y el abrigo directamente Le aplaudió todo París... a la arena. Bushe nunca logró realizar su plan: cuando se negó a pagar a los sicarios por el trabajo no realizado, simplemente le rompieron la cabeza. La competencia era increíblemente cruel y sucia. En una palabra, peleas sin reglas. Intentaron estrangular a Piddubnyi, romperle la columna vertebral, sacarle los ojos... sin embargo, agarrarlo por los bigotes cosacos era demasiado arriesgado para el oponente. Oh, entonces se le metían cien demonios, ¡entonces la sangre le ardía en las venas! Todos sabían que Piddubnyi no se doblega ante nadie. Decía: “Me tumbaré ante aquel que me tumbe”. A todos les quedaba en la memoria la lección de honor que el intransigente luchador le dio al director del circo por un contrato firmado a sus espaldas; entonces, con toda su alma, le dio una paliza al estafador, obligándolo a comerse el desafortunado contrato de derrota. Su fuerza bruta causaba terror. Cuanto más pasaba el tiempo, menos voluntarios se encontraban para competir con el “campeón de campeones”. El desafío lo aceptaban temerarios excepcionales. El Imperio ruso triunfaba. Multitudes de miles de personas, en un frenesí salvaje, aclamaban a Ivan Piddubnyi, orgullo del Imperio ruso. Francia, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Argelia, Túnez... El público adoraba a su ídolo no

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn