Página · p. 15página original ↗
CON BIGOTE COSACO
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
no solo por la lucha en sí, sino también por el coraje, la asombrosa capacidad artística y la espontaneidad. Aquellas ciudades donde el mundialmente reconocido campeón tenía que estar, estaban empapeladas con sus retratos. Sin embargo, en 1910, Ivan Piddubnyi deja la alfombra de lucha y regresa a su pueblo natal. Había llenado hasta los topes el baúl de su padre con medallas de oro, resultado de sus numerosas victorias. Pero su tesoro más preciado era la lutecia: la cinta de seda del ganador del campeonato mundial de 1905 (ya en el ocaso de sus años, sufriendo un hambre insoportable, vendió las medallas, pero conservó la cinta). Ivan Piddubnyi entraba en su año 39. Justo el apogeo de su fuerza fenomenal. Ivan Maksymovych compró con el dinero ganado 120 desiatinas de tierra, construyó dos molinos y obsequió generosamente con tierras a sus parientes. Y luego se casó, ya que desde hacía mucho tiempo soñaba con una familia, con hijos. Su esposa estaba a su altura: robusta, de hasta cien kilogramos de peso. Sin embargo, Piddubnyi resultó ser incapaz de gestionar una hacienda tan grande; tras arruinarse por completo al cabo de un tiempo, regresa de nuevo a la arena del circo. Corría el año 1920. Ucrania estaba sumida en una sangrienta guerra fratricida. Las giras se volvieron extremadamente peligrosas. En uno de sus viajes circenses, Piddubnyi terminará erróneamente, debido al llamado antisemitismo, y más concretamente por sospechas de pogromos judíos, en el sótano para condenados a muerte de la Cheka de Odesa. Durante toda una semana, el luchador de renombre mundial estará de pie hasta la cintura en agua helada, esperando el fusilamiento. Cuando los chekistas reconocieron su error y lo dejaron ir a casa, no encontró a su esposa: se había fugado con otro, llevándose todas sus medallas. Fue un golpe demasiado cruel para el invencible luchador, un golpe “en el plexo solar”. Y luego, una depresión prolongada, por la cual casi lo encierran en un manicomio. Cuando recuperó el sentido, el nuevo poder lo invitó al Circo Estatal de Moscú. Aceptó la invitación, pero en Moscú se sentía incómodo. Poco después, durante una gira, al conocer a una chica que le recordaba tanto a su primer amor trágico, Piddubnyi abandonará la ruidosa capital y, tras casarse, se establecerá en Yeisk, a orillas del mar de Azov. Aquí, en un pequeño pueblo provincial, encontrará la vejez. Sin embargo, la vejez es un concepto relativo para un luchador de talla mundial. Su organismo, según los informes médicos, era 15 años más joven que su edad real. Ya con más de 60 años, Ivan Maksymovych podía arrastrar por sí solo una barcaza hasta la orilla, enganchándola por una cadena, mientras que una decena de pescadores no podían con ella. Todavía viaja mucho por el país con las llamadas actuaciones de honor, demostrando su fuerza fenomenal, y participa en desfiles en la Plaza Roja. Cuando en una ocasión Piddubnyi, al no tener cómo cambiarse de ropa porque olvidó las llaves en la habitación del hotel, salió a una calle de Moscú solo con su malla de circo, la milicia no solo no lo tocó, sino que le saludaba constantemente. El “padre de los pueblos” también le profesaba respeto, e incluso ordenó que fuera condecorado en 1938 con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo. E incluso durante la ocupación alemana, Ivan Maksymovych no se quedó sin protección: un coronel alemán, antiguo luchador, por gran respeto al viejo campeón, lo visitó personalmente y le ofreció una vida sin carencias en Alemania, y cuando el luchador se negó, le aseguró una buena ración, colocándolo como encargado de una sala de billar. Decían que Piddubnyi se permitía excentricidades peligrosas para la época de la ocupación: le gustaban los paseos por la ciudad con zapatos relucientes que chirriaban, con un traje nuevo con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo en la solapa, y las autoridades de ocupación miraban hacia otro lado ante esas travesuras. Sin embargo, después de la guerra, tras todos los “esclarecimientos” con el SMERSH, ya se le veía como un gruñón descuidado y enfadado, con una chaqueta remendada una y otra vez y zapatos gastados. Teniendo aún un organismo bastante fuerte para su edad, el antiguo luchador, a quien el mundo aplaudió una vez, sufría increíblemente de desnutrición. Más de una vez se sentó a escribir una carta de súplica a Voroshilov para que ordenaran una ración adicional de pan, pero nunca llegó a terminarla… Su esposa, sufriendo ella misma de hambre, intentaba ponerle su ración a su marido, por si acaso no se daba cuenta. Tras la muerte de Mariia Semenivna, se consumió por completo, se alegraba con unos zapatos viejos y aún más con un plato de sopa magra de los vecinos. Ivan Maksymovych murió a los 78 años de edad. Vivió una vida bastante corta para su poderoso linaje cosaco. Cuando lo enterraron con toda la ciudad, no había dónde conseguir un traje. Solo después de la mención de la BBC
Este retrato cosaco recorrió medio mundo
Ante el trasfondo de la antigua gloria, se acordaron del invencible luchador, se acordaron de su tumba. Apenas la encontraron entre la hierba, la desbrozaron, colocaron un monumento de granito y escribieron: “Aquí yace un héroe ruso”. Incluso después de la muerte, negándole al hombre lo más sagrado: el deseo de ser él mismo… de ser ucraniano. Pero por ese derecho casi lo pudren en los sótanos del NKVD, cuando tuvo la audacia de corregir con su propia mano en el pasaporte la nacionalidad de “ruso” a “ucraniano”, y luego además exigió —¡un raro ejemplo de audacia!— el reemplazo del pasaporte “por el correcto”. Cuando el NKVD se ocupó de él, el “nacionalista recalcitrante”, ni siquiera la fama mundial lo salvó de la tortura: todo el tiempo exigían que entregara oro y dólares. ¿Pero de dónde iba a sacar eso? Regresó de Estados Unidos con una tetera de hierro y numerosas victorias, ya que antes de irse, para que se quedara, se le planteó una elección: si se quedaba, gloria y una vida asegurada; si se iba, no recibiría ni un centavo. Así quedó una fortuna de medio millón en un banco estadounidense. Quizás, más de una vez Ivan Maksymovych recordó aquella elección fatal… Y cuando no encontró a sus parientes “deskulakizados” —todos fueron deportados al hambriento Kazajistán, habiéndoles arrebatado antes todo lo que él mismo había ganado—; y cuando su poderoso cuerpo tenía fiebre por las graves quemaduras recibidas en las cámaras de tortura del NKVD; y cuando en sus últimos años yacía completamente agotado por el hambre… No, no es sobre él la sentencia vieja como el mundo sobre la oportunidad que llama a la puerta silenciosamente —a diferencia de la tentación—, y solo una vez. Él ignoró todas las tentaciones del mundo —todas, excepto la Victoria—, y cuando la oportunidad golpeó con los puños la puerta, simplemente no abrió. Era un hombre endiabladamente terco, de fermento cosaco embriagador. Si es un “oso ruso”, como nos demuestran categóricamente por derecho de “hermano mayor”, entonces es uno con bigote ucraniano —¡no permita Dios que el enemigo tire de él!— y corazón ucraniano. Por lo tanto, es bastante evidente: si entonces hubiera abierto la puerta a la oportunidad, habría sido una historia completamente diferente… y no sobre él…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
