Página · p. 3página original ↗
RESONANCIA: TRES HORAS DESPUÉS DE LA SENTENCIA
Слово Просвіти, №41 за 2011 рік
13:07. Tymoshenko: El año 37 ha regresado a Ucrania. La ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, considera que la sentencia judicial en el caso penal sobre los acuerdos de gas de 2009 demuestra el regreso de Ucrania a los tiempos de las represiones masivas que se llevaron a cabo en los años 30 del siglo XX. Y. Tymoshenko declaró esto inmediatamente después de que el juez presidente del Tribunal de Distrito de Pechersk, Rodion Kireiev, anunciara su sentencia. “Con esta sentencia, con todas las represiones contra los ciudadanos, el año 37 ha regresado a Ucrania. Todos deben ser fuertes hoy”, declaró Y. Tymoshenko. La ex primera ministra también se dirigió, a través de los representantes de los medios de comunicación presentes en la sala, a todos los ciudadanos, a las “personas de buena voluntad en Ucrania”, con un llamamiento a proteger al país del régimen autoritario. 13:30. El secretario general del Consejo de Europa, Thorbjørn Jagland, considera que las decisiones políticas deben ser evaluadas por el parlamento y no por un tribunal: “En una democracia, los juicios sobre las decisiones políticas deben dejarse al parlamento y a los votantes, no a los tribunales”, declaró el secretario general del Consejo de Europa. T. Jagland expresó su esperanza de que los cambios propuestos recientemente al Código Penal de Ucrania hagan imposibles tales procesos judiciales en el futuro. 14:33. La Unión Europea considera que la sentencia contra Tymoshenko tiene motivaciones políticas. Así lo declaró la representante de la Comisión Europea, Maja Kocijančič, quien leyó una declaración conjunta de los países de la UE. “El tribunal no cumplió con los estándares internacionales en lo que respecta a un proceso legal justo, transparente e independiente, algo que hemos solicitado repetidamente en declaraciones anteriores”, dijo a los periodistas en Bruselas. Según M. Kocijančič, la Unión Europea está “profundamente preocupada” por la sentencia contra Y. Tymoshenko. 14:34. Bruselas espera... La Comisión Europea cuenta con que la decisión final en el caso de Yuliia Tymoshenko se produzca después de la apelación, así como del proceso de despenalización. Así lo afirmó el comisario europeo de Ampliación y Política Europea de Vecindad, Štefan Füle, en Bruselas, al comentar la sentencia en el caso de la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko. “Nadie puede ir a la cárcel basándose en una legislación ya obsoleta. Y la solución, sin duda, debe encontrarse”, cita a Š. Füle el medio “Ukrainska Pravda”. 14:54. Ashton: La UE está profundamente decepcionada... La Unión Europea declara que la sentencia contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko ha confirmado la selectividad en la aplicación de la justicia en Ucrania; así se afirma en la declaración de la Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, en nombre de la Unión Europea. “La UE está profundamente decepcionada por la sentencia del Tribunal de Distrito de Pechersk de Ucrania sobre el caso de Yuliia Tymoshenko. La sentencia se dictó tras un proceso que no cumplió con los estándares internacionales de honestidad, transparencia e independencia del proceso legal, algo que he solicitado repetidamente en mis declaraciones anteriores”, señaló C. Ashton. Según ella, esto es especialmente decepcionante en el contexto de la presidencia de Ucrania en el Comité de Ministros del Consejo de Europa. C. Ashton, en nombre de la Unión Europea, instó a las autoridades ucranianas competentes a garantizar un proceso justo, transparente e imparcial durante la apelación en el caso de Y. Tymoshenko y en los casos de otros miembros del antiguo gobierno. Al mismo tiempo, el derecho a la apelación no debe conducir a ninguna restricción sobre la participación de los acusados en las próximas elecciones en Ucrania, en particular en las elecciones parlamentarias de 2012. C. Ashton enfatizó que la Unión Europea tendrá esto en cuenta en su política hacia Ucrania: “La forma en que las autoridades ucranianas respeten en general los valores universales y el estado de derecho y, en particular, cómo se comporten en estos casos, conlleva el riesgo de tener un profundo impacto en las relaciones bilaterales UE-Ucrania, incluida la conclusión del acuerdo de asociación, nuestro diálogo político y nuestra cooperación más estrecha”. 14:51. En Moscú decidieron aprovechar la posición de la UE en el caso Tymoshenko a su favor. La sentencia contra la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, no le da a Kyiv ningún argumento en las discusiones con Rusia sobre el gas. Así lo dijo a los periodistas en Moscú el vicepresidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, presidente de la Sociedad Rusa del Gas, Valerii Yazev. Señaló que la sentencia dictada es “inesperadamente severa e inusual”. “Por otro lado, esta decisión de ninguna manera puede ser un argumento en nuestras discusiones sobre el precio del gas”, subrayó V. Yazev. Según él, las autoridades de Ucrania intentarán utilizar esta decisión en las negociaciones con Moscú. Expresó la opinión de que tal decisión complicará las relaciones de Ucrania con la UE: “La Unión Europea tiende a considerar esto como una represalia política, por lo que para Ucrania, que se ha unido a la comunidad energética y participa en los procesos de integración europea, probablemente esto complicará su posición negociadora”. 15:13. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia ya insinúa... París considera que la sentencia contra la ex primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, es una prueba de la motivación política de su persecución y pide a las autoridades ucranianas que cumplan con la Convención sobre Derechos Humanos durante la apelación de la defensa. Así lo declaró el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, Bernard Valero, en una conferencia de prensa en París, informa RIA “Novosti”. 16:12. Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania: La sentencia contra Tymoshenko no pasará sin consecuencias para Ucrania. Como informa RIA “Novosti”, el ministro de Asuntos Exteriores de la RFA, Guido Westerwelle, declaró: “La sentencia de hoy contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko es un retroceso para Ucrania. Proyecta una sombra sobre el sistema legal del país. Esto no pasará sin consecuencias para nuestras (de Alemania) relaciones con Ucrania y para las relaciones de Ucrania con la Unión Europea”. Según G. Westerwelle, Alemania observará “muy atentamente” cómo se comportan en Kyiv con otros antiguos miembros del Gabinete de Y. Tymoshenko. 13:16. “Nuestra Ucrania”: La sentencia ha establecido el autoritarismo. Con la sentencia contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko, dictada el 11 de octubre, el régimen gobernante encabezado por Viktor Yanukovych ha establecido definitivamente el autoritarismo en Ucrania. Así se afirma en la declaración de “Nuestra Ucrania”, publicada por el servicio de prensa del partido: “Nuestra Ucrania” condena categóricamente la sentencia ilegal contra Yuliia Tymoshenko y la considera un acto de represión política del régimen contra uno de los líderes de la oposición. Hoy se ha llevado a cabo una represalia no contra una persona concreta. Se ha cometido un atentado contra la democracia ucraniana y contra cada uno de nosotros... Para este régimen, el punto de no retorno ha sido superado. El poder actual se ha preparado el mismo destino que le ha asignado a Y. Tymoshenko. Ninguna acción autoritaria evitará que el poder asuma la responsabilidad por sus actividades”. Asimismo, el partido expresa su apoyo a sus socios políticos del Bloque Yuliia Tymoshenko y otras fuerzas de oposición, y manifiesta su disposición a realizar acciones conjuntas de resistencia en las nuevas circunstancias políticas. 14:25. Klychko considera que Yanukovych ha cometido un “harakiri político”. El líder del partido “Udar”, Vitalii Klychko, declara que la sentencia judicial contra la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko es un harakiri político de las autoridades ucranianas. V. Klychko, quien se encuentra actualmente en una visita de trabajo en EE. UU., declaró que considera esta sentencia como una represalia contra uno de los opositores políticos del poder. Planteará la cuestión de las represiones contra la oposición en Ucrania en todas las reuniones con altos funcionarios estadounidenses. V. Klychko señaló que “en cualquier país civilizado, por sus errores y decisiones políticas, los políticos asumen la responsabilidad política, y no se sientan en la cárcel”.
Después de que a las 13 horas del 11 de octubre de 2011 el juez del tribunal de distrito de Pechersk, Rodion Kirieiev, anunciara la sentencia a la ex primera ministra Yuliia Tymoshenko: 7 años de prisión, 3 años de privación del derecho a ocupar cargos públicos, además de una indemnización de 1 516 365 234,94 grivnas a la compañía nacional Naftogaz y 4,512 grivnas por la realización de peritajes judiciales, el mundo informativo estalló literalmente en comentarios. Es evidente que este tema se convertirá durante mucho tiempo en el principal en los medios de comunicación y en la red mundial: las instituciones más respetables lo están siguiendo. Presentamos aquí los materiales más significativos que aparecieron en los sitios web de las agencias de noticias durante las tres horas del 11.10.2011.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
