Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

EL CALLEJÓN SIN SALIDA DEL MALOROSIYSVO

Слово Просвіти, №41 за 2011 рік

Anatolii Shevchenko, escritor. Final. Comienzo en el n.º 40 de 2011. Lo primero que estremece hoy a nuestros ciudadanos y a los invitados del extranjero es una verdadera rareza en el mundo civilizado: en el Estado independiente de Ucrania, el Gobierno celebra sus reuniones no en el idioma estatal ucraniano, sino en el idioma de la vecina Rusia; el primer ministro, dos (fueron tres) viceprimeros ministros y algunos ministros lo ignoran. Mientras tanto, el idioma, como es sabido, no es solo un medio de comunicación, sino también un componente esencial de la conciencia humana, y además desempeña un papel importante en la construcción del Estado. A todo esto, en todos los niveles de nuestra sociedad, no se le da la importancia debida. A menudo nos humillan nacionalmente y casi damos las gracias por la gracia y decimos: “Que Dios los ayude”. En las películas rusas, especialmente en las series, si hay un héroe ucraniano, es inevitablemente un esperpento lingüístico o simplemente un sinvergüenza. Pero nosotros mismos a menudo nos autohumillamos, comprometiéndonos. En septiembre de este año, en la Federación Rusa se celebró ampliamente el centenario del día de la muerte, a consecuencia de un acto terrorista en Kyiv, del primer ministro P. Stolypin. Actualmente, en Rusia se honra a las figuras más reaccionarias del pasado, con tal de que fueran partidarios del gran poder y profesaran el lema de la “gran e indivisible patria”. El primer ministro de Ucrania, M. Azarov, también depositó flores en la tumba de Stolypin. ¿Por qué tal honor? No puede ser por otra cosa que porque Stolypin, celoso heredero del tristemente célebre P. Valúiev (“el idioma ucraniano no existió, no existe y no puede existir”), prohibió el uso incluso en forma limitada del idioma ucraniano en las escuelas, prohibió las sociedades de la “Prosvita” ucraniana, prohibió conmemorar el 50.º aniversario del día de la muerte del gran Kobzar, y estuvo categóricamente en contra de otorgar a Ucrania incluso una autonomía limitada. Y además, las tristemente célebres “corbatas de Stolypin” (lazos corredizos en las horcas), con las que castigaban a los luchadores contra la autocracia, entre los cuales había muchos ucranianos, y los “vagones de Stolypin”, con los que se llevaban a los ucranianos lejos de su tierra natal. Por lo tanto, por tales “hazañas”, es un pecado para los ucranianos depositar flores en la tumba del usurpador. No hay que confundir lo justo con lo pecaminoso, ni Kyiv con Kaluga. Y, en general, ¿por qué los fervientes partidarios de Stolypin no trasladan sus restos, como, por ejemplo, los de Denikin, a su patria histórica? He aquí que el diputado popular del Partido de las Regiones y, al mismo tiempo, representante del Presidente en la Rada Suprema, Yu. Miroshnychenko, decidió hacer a los vecinos un regalo más importante que las flores: presentó a consideración de la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la reconstrucción de la Iglesia de los Diezmos (sin saberse bajo qué cálculos) y la construcción de todo un complejo alrededor del templo para entregarlo en propiedad al Patriarcado de Moscú. Todo esto con el dinero de los contribuyentes ucranianos. Y mientras tanto, ni Moscú ni su patriarcado existían en el mundo en los tiempos de la construcción y el inicio del funcionamiento de la Iglesia de los Diezmos. ¿Somos generosos porque somos ricos? Pero, ¿qué no se hace por el ferviente deseo de besar la “zapatilla del papa”, o más precisamente, la “alpargata del Kremlin”? Pero por qué sorprenderse de la iniciativa del diputado popular Yu. Miroshnychenko; a él, evidentemente, lo inspira el poder actual, que hace poco —sin ton ni son— otorgó el título de Héroe de Ucrania al metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú, Volodymyr (Sabodan). En verdad, como se cantaba en la conocida canción soviética: “Entre nosotros, cualquiera se convierte en héroe”. Pronto también Kiril Gundyáyev, que promueve activamente el “Mundo Ruso”, recibirá esta distinción... Recordemos a la conocida disidente y supuesta partidaria de la Ucrania independiente, Valeriya Novodvórskaya, quien, al igual que sus compatriotas, comenzó a elogiar a Stolypin, lamentando que se hubieran destruido pocos opositores a sus reformas. ¿Qué es esto: daltonismo político o ese mismo deseo de besar la alpargata? Y he aquí qué regalo para el 20.º aniversario de la independencia de Ucrania ideó el alcalde de Odesa, el señor Kostusiev. El mismo que hace poco en Kyiv encabezaba el Comité Antimonopolio, y además fundó el partido de la política de Putin y tenía un lema favorito: “Con nosotros está Dios y” Rusia”. Él ordenó que los documentos le fueran presentados solo en idioma ruso. Y otra iniciativa nació en Odesa: en las escuelas ucranianas abrirán clases de ruso, dicen que hay una idea de hacer que todas las escuelas en Ucrania sean bilingües. ¡Cómo se habría alegrado I. K. Bilodid: su sueño más preciado sobre el bilingüismo total de Ucrania comenzó a hacerse realidad! Y miren qué aplicados son los funcionarios malorrusos de Luhansk. Hace unos años, habían introducido el idioma ruso como lengua estatal en una región específica. El tribunal anuló su iniciativa. Pero los funcionarios de Luhansk no se rinden. Recientemente anunciaron que en su territorio se introduce el idioma ruso como regional, aunque en realidad es estatal. El gobierno actual no se preocupa por las cuestiones del idioma estatal ucraniano. Y no es de extrañar que, como se informó recientemente en el congreso del idioma ruso en el extranjero, que se celebró por tercera vez en Kyiv, la tirada total única de publicaciones en ruso en Ucrania es de 35 millones de ejemplares... La tirada de publicaciones ucranianas en este contexto es simplemente lamentable. La televisión ucraniana está mayoritariamente rusificada, la producción cinematográfica ucraniana apenas sobrevive, el deporte está completamente rusificado, todos los días, y en horario laboral cada hora, se viola el régimen del idioma estatal en todos los niveles de funcionamiento de la sociedad ucraniana, ¿y nadie responde por esto? Actualmente, en muchos países del mundo, el gobierno ruso, junto con su iglesia, lleva a cabo una acción a gran escala llamada “mundo ruso”. Por supuesto, el Kremlin no espera ningún éxito de esta acción en el extranjero, allí hay pocos ingenuos. Pero aquí, en Ucrania, la “quinta columna” de los malorrusos apoya activamente cualquier medida de Moscú contra la identidad nacional ucraniana. Por eso debemos contraponer al agresivo “mundo ruso” en nuestra tierra un “Mundo Ucraniano” con sus valores espirituales. En los EE. UU. no se acepta a una persona en el servicio público si no domina el idioma estatal. En Francia, un castigo judicial espera a quien haya utilizado terminología extranjera sin necesidad... En los EE. UU., durante la elección del idioma estatal, el inglés superó al alemán por solo un voto, pero nadie presenta al Congreso proyectos para otorgar al idioma alemán el estatus de segundo idioma estatal. Y el país vive y trabaja tranquilamente. En nuestro caso, un entusiasta como el diputado V. Kolesnichenko ha presentado a la Rada Suprema cerca de treinta (o quizás ya más) proyectos para otorgar al idioma ruso en Ucrania el estatus de estatal. Al mismo tiempo, no puede dejar de entender a qué conducirá esto: a la decadencia total y, posteriormente, a la desaparición del idioma ucraniano por completo. De paso, diré que el diputado V. Kolesnichenko, en vísperas de la celebración del 20º aniversario de la independencia de Ucrania, declaró que, supuestamente, no hay nada que celebrar: se comieron todo lo que había en la URSS y ahora todavía quieren celebrar algo... En realidad, el Día de la Independencia para millones de ucranianos es un día emblemático y excepcional en nuestra historia, aunque el gobierno se preocupó todos estos años por sí mismo y no por nosotros. Pero V. Kolesnichenko tiene de qué estar orgulloso. ¿Quién era él antes de la independencia? Un ciudadano soviético común, y ahora habla desde la tribuna de la Rada Suprema, o por televisión, y da lecciones sobre cómo vivir y qué celebrar. Hemos perdido la dignidad nacional: nos insultan, difaman a Ucrania, su historia, y nosotros —al menos muchos de nosotros— escuchamos esto tranquilamente. Recordemos cómo en 2008, en la cumbre internacional en Bucarest, el entonces presidente de Rusia, V. Putin, compartía “pensamientos sabios” sobre Ucrania con su colega extranjero: “¿Qué es Ucrania? ¿Acaso es un Estado? Tomaron un poco de tierra nuestra, de Polonia, y se declararon Estado...”. El entonces liderazgo ucraniano se tragó el insulto en silencio. En lugar de declarar a Putin persona non grata en Ucrania. Foto de Oles Dmytrenko. En mayo de 2011, en vísperas del Día de la Victoria, el primer ministro de Rusia, V. Putin, alentado por la impunidad, en una gran reunión en Moscú lanzó otra ración de insultos a nuestro pueblo y a nuestro Estado: “Habríamos vencido incluso sin Ucrania”. Y un argumento irrefutable: “Porque somos el pueblo de los vencedores”. ¡Y eso lo dice uno de los líderes de un gran Estado! Y no le da vergüenza: todo el mundo sabe que el “pueblo de los vencedores” perdió la Guerra de Crimea de 1855-1856, la guerra ruso-japonesa de 1905-1906, sufrió la derrota en la Primera Guerra Mundial... ¿Acaso inventaron otra historia para los agentes de la KGB? El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania hizo una declaración vaga, y eso fue todo. Y el primer ministro de Rusia merecía nuevamente ser declarado persona non grata. Porque el insulto a millones de ciudadanos ucranianos fallecidos... ante tal blasfemia debían haber reaccionado la ONU y otras organizaciones internacionales... ...Y un hecho muy reciente: el Tribunal Superior de Apelaciones de Ucrania confirmó la decisión del Tribunal de Apelaciones de Donetsk sobre la anulación del decreto del presidente V. Yushchenko sobre la concesión a los luchadores por la independencia de Ucrania, Stepan Bandera y Roman Shukhevych, del título de Héroes de Ucrania. El fundamento es ridículo: supuestamente, Bandera y Shukhevych no vivieron en el territorio de la Ucrania independiente. En aquel entonces, tal país no existía. Al mismo tiempo, respecto a O. Berest, quien junto con Yegorov y Kantaria izó la bandera de la victoria en el Reichstag, el título de Héroe otorgado por Yushchenko no es cuestionado. Entonces, ¿qué son estos dobles estándares, alrededor de los cuales quieren unir el este y el oeste de Ucrania, de lo que tan ruidosamente declara el gobierno?... Todo esto es consecuencia de que Ucrania ha sido gobernada durante los 20 años de independencia principalmente por malorrusos. Debido a la indiferencia del gobierno actual hacia la cara nacional del Estado y al evidente vector prorruso de la política exterior, muchos ucranianos están decepcionados y deprimidos. Pero los malorrusos se han activado. Uno de ellos declaró: “Soy ucraniano, o malorruso”. Pero se debe decir así: “No soy ucraniano, sino malorruso”. Si hay malorrusos, entonces debe haber también Malorrusia, decidieron los rusófilos. Y se pusieron a desplegar una campaña de propaganda para la reanimación del término “Malorrusia”, muerto hace mucho tiempo. El odioso ministro del Gobierno de Ucrania, D. Tabachnyk, escribe en una revista religiosa rusa: “Malorrusia es ternura y respeto por la patria de la histórica Rus”. Aunque hace mucho tiempo se sabe que la expresión “Pequeña Rus”, y no Malorrusia, surgió en Constantinopla alrededor del siglo XIII; se utilizaba, para distinguir la Pequeña Rusia (el Estado de Galitzia-Volinia) de la Gran Rusia (la de Kyiv). Con el tiempo, esta expresión se utilizó también entre nosotros. Y nada de Malorossiya. ¿Y qué tienen que ver aquí la ternura y el respeto? Pero qué no se hace cuando se quiere complacer a los partidarios de la gran potencia: en sus manos, los malorrusos fueron y son un arma poderosa contra Ucrania. Recordemos que, en los tiempos soviéticos, la simbiosis del malorruso y el soviético dio como resultado un tipo asombroso de persona sin patria: sin raíces ancestrales, sin lengua materna, sin identidad nacional, sin todo aquello que hace a una persona única. A tales tipos a menudo se les llamaba internacionalistas. Y por eso las palabras de Yevhen Malaniuk de que “el malorrusismo es una capitulación antes incluso de la batalla” son siempre actuales. No está de más recordar la declaración del héroe del pueblo italiano G. Garibaldi: “Hemos creado Italia. Ahora debemos crear la nación italiana”. Nosotros también parece que hemos creado una Ucrania independiente… Entonces, nuestro deber es crear, o mejor dicho, agrupar a la nación ucraniana, sin los malorrusos colaboracionistas, sin todos aquellos que arrastran a Ucrania hacia atrás, al pantano del Imperio ruso. Por supuesto, al Estado ucraniano le habría ido mucho más fácil si, durante los últimos 20 años, la democracia de Europa occidental, sin demora (pues tiene hacia nosotros tanto quejas totalmente justificadas como otras no tanto), hubiera aceptado a Ucrania en la UE y la OTAN. Entonces Rusia no nos trataría como a un antiguo satélite, sino como a un vecino y socio en igualdad de condiciones. Pero los principales países europeos se comportaron en sus relaciones con Rusia como nuestros malorrusos, arrodillándose ante ella por los suministros de gas. Mientras tanto, los halcones políticos rusos han desplegado una campaña frenética por el renacimiento del Imperio ruso. Alaban desenfrenadamente a quienes hasta hace poco eran vampiros sangrientos: los zares y sus secuaces. El zar Nicolás II ya ha sido canonizado por la Iglesia rusa como santo mártir. Se glorifica también a otros personajes coronados, y no solo por reaccionarios. Así, Valeria Novodvorskaya, conocida por su lucha contra las inmundicias de la vida política rusa, de repente comenzó a alabar a la sabia soberana Catalina II. Todo sale como en la parodia de N. Korzhavin sobre el príncipe moscovita Iván Kalitá: “Eras externamente bastante repugnante. / De corazón vil. Pero no es en eso la esencia: / Históricamente progresista / Resultó ser tu camino vital”. Se pensaba que a Valeria Ilinichna le bastaba con su propio zar en la cabeza. Pero no, fue poco: le entraron ganas de seguir el camino trillado de los zarófilos rusos. Actualmente, ante las elecciones parlamentarias en Ucrania, se habla mucho sobre la unidad del pueblo y de la sociedad. Seamos sinceros con nosotros mismos y con la gente: la unidad nunca ha existido entre nosotros, no existe y no existirá mientras una parte del pueblo —los ucranianos— se esfuerce por construir un Estado verdaderamente ucraniano, fuerte e independiente, y la otra —los malorrusos— intente complacer al país vecino. Con el malorrusismo, esta nuestra enfermedad histórica (E. Malaniuk), recalco, nadie ha luchado seriamente entre nosotros. En la literatura clásica ucraniana, se ridiculizaba ligeramente a los representantes de esta estirpe principalmente por su torpeza, su tartamudez lingüística, pero nada más. En la literatura soviética (O. Korniichuk), los malorrusos —Chasnyk y otros— incluso eran ensalzados como personas que se acercan a la avanzada cultura rusa. Y los escritores que ridiculizaban implacablemente a los malorrusos (M. Kulish) fueron simplemente aniquilados. La pregunta, planteada por la propia vida hace más de 80 años y formulada por Mykola Khvylovyi: “¿Ucrania o Malorossiya?”, nos quema y ya nos está calcinando el alma: nos estamos hundiendo cada vez más profundamente en el callejón sin salida del malorrusismo. ¿Nos volveremos finalmente conscientes a nivel nacional? Así que el asunto es este: o finalmente matamos al malorruso que llevamos dentro, o él acabará con toda nuestra nación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn