Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Ecos de la batalla: dedicado al 77.º aniversario del UPA

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

el campo, pequeñas manchas negras. Había tantas, como si fueran semillas de amapola”. Pero los partisanos ya se preparaban para la batalla. Del relato de Mykhailo Pykhlyk: “El sotnyk (capitán) “Holub” era oriundo de la región de Chortkiv. Lo determiné por su acento. Tenía entrenamiento militar, habiendo servido en el ejército polaco como cabo”. Alto, delgado, rubio, con barba y bigote. Vestido con un capote alemán y una gimnastera azul, con botas y un gorro tipo Petliura con el tridente. Cruzada sobre el hombro una cartuchera, a un lado una pistola, en el pecho unos binoculares. Eso era todo lo que se sabía sobre el sotnyk “Holub” hasta el año 2002. La información fidedigna sobre “Holub” fue publicada por primera vez en el libro “Por ti, santa Ucrania” de Nestor Myzyk, profesor de historia de la Universidad de Chernivtsi. El tercer libro de esta serie abarca la lucha de liberación de la OUN-UPA en el territorio del distrito de Zalishchyky de la región de Ternópil. El autor dedicó muchos esfuerzos a recopilar documentos, fotografías y a grabar los relatos de testigos vivos y participantes de aquellos eventos. En él se señala: “El sotnyk “Holub” es Petro Pavliuk, nacido en 1918, oriundo del pueblo de Dorohychivka, distrito de Zalishchyky (esto está en el límite con la región de Chortkiv. — Nota del autor). Antes de la guerra encabezaba la Sociedad “Luh” en “Prosvita”. En una de las batallas en el bosque de Tsyhanskyi, Petro Pavliuk murió”. Fue un sincero patriota ucraniano, miembro de Prosvita, luchador-héroe, miembro abnegado de la OUN. Tras cubrirse detrás del arroyo Potichok al comienzo del bosque, la sotnia (compañía) ocupó una línea defensiva y entró valientemente en combate con el regimiento de los rojos. Dejaron acercar a la primera línea enemiga muy cerca, a distancia de lanzamiento de granada, y bajo la orden de “Holub” atacaron con fuego cruzado de ametralladoras desde ambos flancos de la defensa y con todos los medios disponibles de armas ligeras y granadas. La primera línea fue completamente destruida. La segunda y tercera líneas se tumbaron en el suelo y comenzaron a atrincherarse bajo el constante fuego partisano. La batalla duró hasta la llegada de la oscuridad. Dado que era un regimiento de reserva, los rojos no tenían artillería ni tanques, pero en la segunda mitad del día les trajeron morteros. Sin embargo, el enemigo no pudo utilizar los morteros, porque cuando los morteristas intentaban acercarse para que las minas cayeran sobre la línea de defensa partisana, eran abatidos por ametralladoras instaladas en robles altos, desde donde también se realizaba el reconocimiento del campo de batalla. Si los morteros se movían hacia atrás, las minas ya volaban sobre los suyos, que durante la batalla se habían atrincherado como pudieron. La inclinación del campo hacia los insurgentes les dio la oportunidad de realizar fuego preciso con todo tipo de armas ligeras. Y, aun así, los morteros causaron un daño considerable a los insurgentes. Cómo comenzaron y llevaron a cabo la batalla los insurgentes durante la primera mitad del día, me lo contaron Dmytro Horishnyi y las participantes de esta batalla (por obligación), mi hermana Tetiana Marchuk (de soltera Vorobets), así como mi vecina Hannusia Oleshchuk (de soltera Lozinska). La tercera participante de esta batalla fue otra vecina, Hannusia Pankiv (conocida en el pueblo como Protseva). Así es como cuenta sobre esta batalla en su carta para mí Hanna Ivanivna Oleshchuk: “Tenía 15 años y acepté ayudar a los insurgentes cuando el guía “Suprun” se dirigió a mí con una propuesta de cooperación. (Lamentablemente, en la carta de la señora Hanna no se indica el apellido ni el origen del guía. En mi opinión, era el guía del condado de la OUN Mykola Krutsiak del pueblo de Vorvulyntsi, distrito de Zalishchyky, quien tenía el seudónimo “Suprun”). Al principio éramos cuatro chicas, y la jefa de la estación era Teklia Dorosh. Cumplíamos todo lo que nos encargaban. Recolectábamos alimentos, ropa —quien diera lo que fuera para los partisanos—, íbamos a los enlaces, llevábamos mensajes. Pues bien, el 18 de mayo de 1944, la jefa de la estación Teklia Dorosh ordenó preparar el desayuno y llevarlo a Yarmivka para los partisanos. Fuimos a la casa más alejada del bosque, en el paraje de Yarmivka, donde vivía Vasyl Horishnyi con su familia. Preparamos el desayuno y, mientras terminábamos, recibimos la noticia de la llegada al pueblo de los moscovitas del regimiento del frente desde el pueblo de Tarske. Con el desayuno y esta noticia fuimos al bosque. Eran cerca de las 10 de la mañana. Apenas llegamos, entregamos la comida, contamos que al pueblo había llegado mucha tropa y que por el campo hacia el bosque ya venían los moscovitas. Los partisanos ni siquiera desayunaron, porque ya había comenzado el tiroteo. Los insurgentes ocuparon sus lugares en la línea defensiva. A nosotras, prácticamente todavía niñas, nos tocó estar en esa batalla durante 11 horas”. La batalla en Yarmivka no cesó ni por un minuto. En la segunda mitad del día, las municiones se estaban agotando. A través del enlace, esto se transmitió a los pueblos cercanos de Lysychnyky, Holihrady, Blyshchanka, a las granjas de Vovuchkiv y Mykolaivka. En estos pueblos, los jefes de estación organizaron su suministro. Esto es lo que me contó mi vecino Marian Lenger, quien entonces tenía 12 años: “Entregar las municiones a los insurgentes se lo encargaron a Anelia Malitovska, pero el caballo la tiró y se escapó. Yo atrapé al caballo y me ofrecí a llevar las municiones (cintas de ametralladora) a los partisanos. A través del ala norte del pueblo, “Koloniya”, que linda con el bosque, llegué al borde del pueblo y llevé al caballo al galope más allá por el campo a través de “Dolyny” en dirección a Yarmivka. Pero cuando me acerqué al paraje desde la colina de Nahorinske, los moscovitas empezaron a dispararme. Los partisanos se dieron cuenta y me cubrieron con fuego de ametralladora. Así logré llevar las municiones y, ya por el bosque, evitando el campo, regresé vivo a casa”. A la mañana siguiente, el bosque recibió a los castigadores con silencio. Del pueblo enviaron carros con los campesinos para que recogieran a los muertos y heridos después de la batalla. A los rojos los sacaban del campo hacia Potichok y se los llevaban en camiones. Entre los insurgentes también hubo caídos, pero los moscovitas prohibieron enterrarlos. Recién después, dos semanas más tarde, las mujeres del pueblo de Lysychnyky enterraron a los muchachos del UPA asesinados. Un testigo de aquel suceso, Ivan Rybtsunyk, contaba que cuando recogían a los soldados del Ejército Rojo heridos en el campo después de la batalla, casi todos hablaban ucraniano y llamaban a su madre o a su padre en ucraniano. “Eran reclutas —decía Ivan Mykhailovych—, de más allá del Zbruch, de la región de Kamianets-Podilskyi y de la región de Proskuriv”. He aquí por qué los enviaban tan despiadadamente contra las ametralladoras del UPA. De nuevo la misma táctica de exterminio de los ucranianos, sobre la cual escribió O. Dovzhenko, cuando los generales del Ejército Rojo enviaban a jóvenes reclutas sin entrenamiento de la región del Dniéper al río Dniéper bajo las ametralladoras alemanas. Y cuando le preguntaron a Zhukov: “¿Están justificadas tales grandes bajas de soldados?”, él respondió: “Pues son jojols. Cuantos más ahoguemos en el Dniéper, menos problemas habrá al enviarlos a Siberia”. Y ya el 22 de junio de 1944, Zhukov junto con Beria firmaron el decreto n.º 007/42 “Sobre la expulsión de todos los ucranianos” “…a las regiones remotas de la Unión Soviética”. Más tarde, en el XX Congreso del PCUS, Jrushchov explicó que no había suficientes vagones para una operación de tal magnitud. Pero no fue eso lo que detuvo a los gobernantes de la URSS encabezados por el sangriento líder de “todos los pueblos”, Stalin. Ellos eran conscientes de que, en caso de tales acciones, la lucha se trasladaría desde los territorios de Ucrania Occidental a la Gran Ucrania. Y eso ya era una amenaza de colapso para la Sovdepia. Así que todos los ucranianos que existen hoy en Ucrania deben hacer una profunda reverencia a los soldados del UPA por el hecho de que hayamos permanecido y nacido precisamente en Ucrania. La heroica lucha de la OUN-UPA en dos frentes, que fue apoyada por toda la población de Galitzia, Volinia, Bucovina y Transcarpacia a mediados del siglo XX, mostró al mundo el espíritu heroico, inquebrantable y amante de la libertad del pueblo ucraniano por su liberación de los extranjeros y el anhelo ancestral de los ucranianos por la libertad, ¡el deseo de vivir libremente en su propio Estado! ¡La heroica batalla de la centuria del UPA “Siromantsi” en el paraje de Yarmivka es solo un pequeño episodio de la lucha de nuestro pueblo por la libertad, la felicidad y el destino de nuestra madre Ucrania! ¡Gloria a ustedes, héroes! ¡Memoria eterna a ustedes, combatientes! ¡Gloria a Ucrania! P. D. En 1991, en el lugar de la batalla en el paraje de Yarmivka, los patriotas del pueblo de Lysychnyky erigieron una cruz conmemorativa a los fieles hijos de Ucrania caídos en esta batalla. En la primavera de 2004, en el lugar de la de madera, se instaló una cruz de piedra gracias a los esfuerzos de Mariia y Olha Zhuretskyi, del pueblo de Kasperivtsi, para el 60.º aniversario de esta heroica batalla.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn