Página · p. 11página original ↗
…Wir arbeiten für jene, die nach uns kommen
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Uljana WOLIKOWSKA — Das Festival „Marija“ ist ein Zeugnis für die Integration der ukrainischen Theaterkunst in den weltweiten europäischen Kulturprozess. Hier findet eine Begegnung zwischen dem geschriebenen Wort und dem gesprochenen Wort statt. Schauspieler, Regisseure, Theaterwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Menschen, die die Geschichte der Literatur und die Geschichte des Theaters von innen heraus studieren, treffen sich, und es entsteht nicht nur ein Funke von Güte und Menschlichkeit, sondern auch ein Funke von Wissen und Aufklärung, ein Funke des Wunsches, einander kennenzulernen, — wandte sich die Inspiratorin des Festivals, Laryssa Kadyrowa, an das Publikum, für die das Festival „Marija“ in diesem Jahr ein doppeltes Fest ist. Denn in dessen Rahmen fand die Präsentation des Buches „Das glückliche Alleinsein der Schauspielerin“ von Alla Pidluschna statt, das die Geheimnisse der Suche nach dem kreativen „Ich“ von Laryssa Kadyrowa auf dem Weg zur Harmonie enthüllt. Die Ausstellung des polnischen Fotokünstlers Marek Sendek „Beim Blättern durch die Festivalseiten“ spiegelt panoramisch die glanzvollsten Momente des Geschehens in den vergangenen Jahren wider. Wie viele strahlende Frauenbilder gibt es hier, welche Sprache des Körpers, der Farbe, des Kostüms, des Lichts! Es ist erwähnenswert, dass das Festival „Marija“ von Jahr zu Jahr fruchtbar mit dem Museum von Marija Sankowezka zusammenarbeitet, das in diesem Jahr die Ausstellung organisierte, die dem Schaffen von M. Sankowezka und S. Kruschelnyzka gewidmet ist. Die Durchführung des Festivals wird aktiv vom Kulturministerium der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus — Ukraine 2005“ unterstützt. „Marija“ macht uns mit Arbeiten bekannt, die Epochen enthüllen; für mich ist dieses Festival sehr oft eine Entdeckung“, sagt die Museumsdirektorin Natalija Babanska. „Marija Sankowezka ist jener Anstoß, den das Festival brauchte, das vom modernen Leben moderner Schauspielerinnen lebt.“ Und die Direktorin des Musik- und Gedenkmuseums von Solomija Kruschelnyzka in Lwiw, Halyna Tychobajewa, fügte hinzu: „Dieses Festival ist ein wahrhaft einzigartiges Phänomen, selbst darin, dass es Frauen gewidmet ist. Und was für erstaunliche Frauen! Hätte Solomija Kruschelnyzka kein dramatisches Talent gehabt, hätte sie kaum eine solche Karriere in der Opernwelt gemacht. Sie vereinte in sich dramatisches und opernhaftes Talent.“ Frau Halyna schenkte dem Museum von M. Sankowezka die Publikation „Solomija Kruschelnyzka. Städte und Ruhm“. Auf der Ausstellung kann man die Evolution der schauspielerischen Meisterschaft von M. Sankowezka nachverfolgen, die sowohl auf der Bühne als auch im Leben unterschiedlich war. Hier ist eine Galerie von Bildern und Stimmungsschattierungen, verkörpert durch Sankowezka. Auf den Fotografien sehen wir Charytyna aus „Die Magd“ von I. Karpenko-Karyj; mit diesem Bildnis eines 16-jährigen Mädchens eroberte die Schauspielerin Sankt Petersburg. Und hier ist Natalija aus „Lymeriwna“ von Panas Myrnyj, Sofija („Die Talentlose“ von I. Karpenko-Karyj), der Junge Musij („Die Macht Satans“, nach dem Stück von L. Riedel „Der verzauberte Kreis“). Die Fotoserie „Psychologische Studie“, die geschaffen wurde, um das Buch von Ch. Darwin „Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen...“ zu illustrieren, spiegelt die Gradation komplexer Gefühle wider. Nicht umsonst wandte sich der Fotograf und Künstler P. Pjassezkyj gerade an Sankowezka. Ebenfalls interessant ist die Fotoserie von A. Fedezkyj „Frau-Skulptur“. Synkretismus der Kulturen, Einklang der Gedanken ist beim diesjährigen Festival in allem zu beobachten. An den Aufführungen nahmen Boguslaw Kierc, Anna Skubik (Polen), Milka Zimková (Slowakei), Olena Dudytsch (Belarus), Zita Badalyan (Russland-Armenien), Wjatscheslaw Kornitschenko (Russland) und andere teil. Auf der internationalen Konferenz „Magie der Kulturen“ wurde das Schaffen von Ch. Dickens und M. Zwetajewa berührt. — Es ist unmöglich, die Bedeutung dieses Festivals zu überschätzen. Außer der Kultur gibt es kein so mächtiges Mittel, das uns vereinen könnte. Mein Vortrag ist der Synthese der Künste, der englischen Romanistik auf dem russischen Bildschirm, der Umsetzung der Filmversion des rätselhaftesten Romans „Das Geheimnis des Edwin Drood“ gewidmet. Dickens war seinem Wesen nach nicht nur ein Schriftsteller, sondern auch ein Schriftsteller-Schauspieler, der seine schauspielerischen Talente durch Ironie, durch geheimnisvolle, unterschwellige Details vermittelte, die faszinierten und zum Mitfühlen anregten“, erzählte die Konferenzteilnehmerin Ljudmyla Chworowa, Professorin an der Staatlichen G. R. Derschawin-Universität Tambow. Fünf Tage lang herrschte auf der Kammerbühne des Theaters die Magie der Verwandlung, echter Emotionen und Plastik, die ein weiteres Mal überzeugt, dass wir alle Kinder eines Landes sind, dessen Name Theater ist. Nicht zufällig wurde das kleine Mädchen mit den Worten „Nach uns kommen sie, und wir arbeiten für jene, die nach uns kommen“ zum Emblem des Festes. Denn das Internationale Theaterfestival der Monostücke von Schauspielerinnen „Marija“ vereint und führt Menschen an, die fähig sind, zu überraschen und echte ästhetische Entdeckungen zu schenken. Warten wir also auf das zehnte Jubiläumsfest der Schönheit und Harmonie! Das Internationale Festival „Marija“ ist das einzige Festival für weibliche Monodramen in der Ukraine, für das es in Europa keine Analoga gibt. Es fand bereits zum neunten Mal in den Mauern des Nationalen Akademischen Dramatischen I.-Franko-Theaters als Ehrerbietung für das Andenken der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, statt. Diesmal waren alle Festivalereignisse (Aufführungen, Präsentationen, Ausstellungen, wissenschaftlich-künstlerische Konferenz) auf den Polylog der Kulturen und Traditionen ausgerichtet. Eröffnet wurde das Ereignis weiblicher darstellerischer Meisterschaft von der Gründerin und künstlerischen Leiterin des Festivals, Laryssa Kadyrowa, mit dem Stück „Die alte Frau brütet“ von T. Różewicz. Hanna KOSASCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Dieser exotische Meisterkurs wurde von Akbar Churasani durchgeführt, um seine Zuschauer der künstlerischen Welt näherzubringen, die ihm seit seiner Kindheit teuer ist. Für Akbar wurde sein Talent zum Rettungsanker — aus der Hölle des afghanischen Krieges gelangte der junge Mann in das Kyjiw nach Tschernobyl. Er wurde von seinem sowjetischen Kulturzentrum in Kabul zu uns geschickt, um den Beruf des Künstlers zu erlernen. Er träumte von der Leningrader Kunstakademie und landete in der Ukraine. — Jetzt verstehe ich, wie viel Glück ich hatte, — lächelt der Künstler. — Und nicht nur wegen des Klimas. Nach einem Jahr Studium in Vorbereitungskursen, nachdem ich die russische Sprache beherrschte, legte ich die Prüfungen am Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur) ab, und im vierten Studienjahr wurde ich Schüler des herausragenden Malers, eines edlen Menschen, Professor Wiktor Pusyrkow. Nachdem ich die Geheimnisse des malerischen Handwerks kennengelernt hatte, die Wiktor Hryhorowytsch großzügig teilte, vertrat Akbar ständig seine Position in der Kunst (sogar in der Verzweiflung zerschnitt er eine Leinwand, in die sich der Mentor ohne Erlaubnis eingemischt hatte). Aber selbst wegen dieser, gelinde gesagt, unreifen Tat entsagte der Professor seinem eigensinnigen Schüler nicht und verteidigte ihn bei der Diplomprüfung vor der Kommission. Erst später absolvierte Akbar Churasani — als Einziger seines Jahrgangs — ein Aspiranturstudium und verinnerlichte alle Ratschläge der Akademikerin Tetjana Golembiwska. Doch die Diplomprüfung hätte auch nicht stattfinden können... Friedliebende Studenten begannen im Café ein Gespräch mit Jungs, die gerade aus dem afghanischen Krieg zurückgekehrt waren, wohin sie die sowjetische Macht ohne zu fragen geschickt hatte. Einer der ehemaligen Soldaten begann eine Schlägerei. Da er Techniken des östlichen Kampfes beherrschte, hätte er den jungen Künstler fast getötet. Nach 10 Tagen, mit Knochenbrüchen und entstelltem Gesicht, kam Akbar zur Diplomprüfung. — Akbar, wann hast du zum ersten Mal angefangen zu zeichnen? — frage ich. — Ich habe immer gezeichnet. Es gab eine solche Familienschule im benachbarten Aul. Kinder kamen dorthin und lernten...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
