Página · p. 13página original ↗
Grundlegendes Buch über Potebnja als Volkskundler – Mykola Dmytrenko. Oleksandr Potebnja als Folklorist: Monographie. – Kyjiw: „Stal“, 2012. – 536 S.
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Dem Werk von Mykola Dmytrenko gewidmet. Im ukrainischen kulturell-informativen Raum ist der Name Mykola Dmytrenko seit einigen Jahrzehnten bekannt: Er ist Autor bekannter Bücher mit Prosa und Lyrik („Verhör“, „Wanderer“, „Festland und Meer“, „Schwarzes Schaf“, „Blumen der Güte“, „Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln“, „Manchmal …“), von sieben Monographien zur Geschichte der Folkloristik und Folklortheorie sowie Herausgeber mehrerer Dutzend Anthologien und Sammlungen mündlicher Volksdichtung. Man kennt Mykola Dmytrenko auch als angesehenen Potebnja-Forscher: Zum 150. Geburtstag des Gelehrten veröffentlichte er die eigenständige Broschüre „Oleksandr Potebnja – Sammler und Erforscher der Folklore“ (1985), und zuvor hatte er eine Kandidatendissertation über die folkloristischen Arbeiten Oleksandr Potebnjas verteidigt. Später bereitete Mykola Dmytrenko anhand archivarischer Unterlagen die einzigartige Sammlung „Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen Oleksandr Potebnjas“ (1988) vor und veröffentlichte sie im Verlag „Musyčna Ukrajina“. Aus Sammelbänden wissenschaftlicher Arbeiten und aus Periodika sind auch seine Aufsätze über den hervorragenden Forscher, Professor der Charkiwer Universität, bekannt. Kürzlich hat Mykola Dmytrenko die erste zusammenfassende monographische Arbeit der Potebnja-Forschung über Oleksandr Potebnja als Folkloristen (weiter gefasst als Volkskundler) vorbereitet. Der Autor hat zunächst chronologisch die wichtigsten Stationen des Lebens und des wissenschaftlich-schöpferischen Wirkens beleuchtet; den Gelehrten als Sammler mündlicher Volksdichtung charakterisiert er ferner,
er analysierte seine folkloristischen Arbeiten und richtete dabei das Hauptaugenmerk auf das zentrale Problem: die Frage der Unsterblichkeit der Folklore. Danach stellte er die Thesen und Ideen Oleksandr Potebnjas zur Entstehung und Entwicklung der akademischen folkloristischen Wissenschaft in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts dar. Meiner Ansicht nach ist es Mykola Dmytrenko gelungen, die wesentlichen Merkmale der wissenschaftlichen Methode Oleksandr Potebnjas zu erfassen, der die Folklore im Zusammenhang mit Sprache, Denken, Geschichte, Psychologie und der Kunst des Volkes untersuchte. Die These Mykola Dmytrenkos in der Einleitung der Monographie, dass Oleksandr Potebnja eine eigene Schule gegründet habe, wird durch die weitere Darstellung überzeugend belegt, besonders dort, wo es um Oleksandr Potebnjas Haltung zum Mythos und zu den Mythologen geht, um die Entlehnungstheorie und ihre Vertreter, vor allem aber bei der Analyse der Gattungsspezifik der Folklore (insbesondere der Frühlingslieder, Weihnachts- und Wirtschaftslieder, der Dumen, Märchen, Sprichwörter und Redensarten, Fabeln usw.) sowie der Lehre vom künstlerischen Bild und vom Symbol. Folglich enthält die linguoethnopsychologische Schule Oleksandr Potebnjas in ihrer Struktur auch eine Erscheinung wie die „Folkloristische Schule Oleksandr Potebnjas“. Die gesamte nachfolgende Periode des Bestehens der Folkloristik als Wissenschaft (von Iwan Franko, Filaret Kolessa, Oleksij Dej, Hryhorij Nudjha, Iwan Denysjuk bis zur heutigen Forschergeneration) belegt: Ohne die Ideen und Thesen Oleksandr Potebnjas kommt kein ernsthafter Wissenschaftler aus. Eben deshalb ist die Arbeit Mykola Dmytrenkos eine aktuelle Erforschung vieler gegenwärtiger Ansätze. Und der Titel dieses Buches ist vielsagend: „Chochly“ (Kyjiw, Ukrainskyj Pysmennyk, 2012). Es ist unmöglich, dieses Buch zu lesen, ohne zu lächeln und zugleich ohne zu weinen. Der Provokationsroman Orest Kohuts ist die Erzählung über einen langjährigen ukrainisch-chochlazkyen Krieg, den die Hauptfiguren des Werkes, Petro Kryvko und Wassyl Solomka, mit ihren Landsleuten führen – Ukrainern dem Pass nach, Patrioten der Lage nach und Russischsprachigen an öffentlichen Orten. Denn diesen Landsleuten fehlt der Mut, ihr Rückgrat gerade zu halten, und Falschheit und Anpassertum lassen sich nicht so leicht ablegen … Neubewertung unseres klassischen theoretischen Erbes, die vielen Wissenschaftlern, besonders jungen, von Nutzen sein wird. Die Monographie Mykola Dmytrenkos zeigt eindrucksvoll: Oleksandr Potebnja liebte das ukrainische Volk und sein jahrhundertealtes Schaffen zutiefst, kannte die ukrainische Sprache und verstand die Bedeutung des Wortes im Leben der Sprache, im Leben des einzelnen Individuums und der Gesellschaft insgesamt. Die Lehre von der inneren Form des Wortes baute der Forscher vor allem auf folkloristischem Material auf, auf der Analyse von Sprichwörtern, Redensarten und Volksliedern. Die Größe Oleksandr Potebnjas wird im europäischen und weltweiten Kontext überzeugend dargestellt. Betont wird die Aktualität vieler Ideen des Charkiwer Professors im gegenwärtigen wissenschaftlichen Diskurs. Das Buch enthält einen umfangreichen Anhang: Volkslieder in den Aufzeichnungen Oleksandr Potebnjas. Faktisch handelt es sich dabei um eine eigenartige Neuauflage der Liedersammlung, die 1988 erschienen ist. Hervorzuheben ist: Die Lieder sind einzigartig und vor allem in Sloboschanschtschyna gesammelt worden. Diese Aufzeichnungen bestätigen das hohe Niveau der ästhetischen Entwicklung der Ukrainer in den östlichen Regionen der Ukraine. Die Monographie Mykola Dmytrenkos „Oleksandr Potebnja als Folklorist“ wurde im August Siegerin des zehnten Jubiläums-Ratings „Ukrainisches Buch des Jahres“. Somit haben wir eine gründliche Untersuchung über Oleksandr Potebnja als Volkskundler vorliegen, die zweifellos nicht nur Wissenschaftlern nützlich sein wird, sondern auch Lehrern, Heimatkundlern, Studierenden, Prosvitjanern und allen, die sich für Fragen der Sprache, der traditionellen Kultur, der Geschichte, der Psychologie und der Literatur interessieren.
auslöschen aus den Seelen der Menschen. Der Autor erzählt mal mit einem leichten Lächeln, mit wohlwollender Ironie, mal mit vernichtendem Sarkasmus von unserem Alltag, von den „Nicht-Zusammenpassungen“ vieler Worte und Taten, auch von den tragischen Ereignissen in der Westukraine in den 50er Jahren, denn sie haben auch seine Familie berührt, und da läuft einem manchmal ein Schauer über die Haut … Orest Kohut ist ein Journalist mit dreißigjähriger Berufserfahrung; er war an der Gründung und Entwicklung der Zeitschriften „Schkoljar“, „Literaturnyj detektyw“, „Sfinks“ und der Zeitungen „Starozhytnosti“, „Den u den“, „Samostijna Ukraina“, „Nasha Ukraina“, „Kyjiwski widomosti“ beteiligt … Seinen Roman „Chochly“ schrieb er in der Intensivstation eines Kyjiwer Krankenhauses auf Tschervonyj Chutir. Wie er im Vorwort bemerkt: „acht Tage lang … schrieb ich meinen Roman im Kopf, Kapitel für Kapitel in den Regalen meines Gehirns ablegend. Ich schrieb und flehte Gott den Herrn an, mir die Chance zu geben, mich aus den Fesseln der Tropfen und verschiedenen Drähte zu befreien und möglichst schnell zum Computer zu gelangen, um das im Kopf Geschriebene festzuhalten. So geschah es auch …“ Wenn man die letzte Seite umblättert, tut es irgendwie leid, die vom Autor geschaffene Welt zu verlassen, in der ein Windhauch die abgestandene Luft durchweht, in der die Muskeln des Geistes erstarken und es Menschen gibt, die den ukrainischen Himmel halten, indem sie ein Beispiel von aufrechtem Stehen geben und uns unwillkürlich verpflichten, auch uns selbst gegenüber ehrlich zu sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
