Página · p. 2página original ↗
Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana
Слово Просвіти, №41 за 2012 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. El mejor medio de defensa de la lengua ucraniana y de la condición de Estado sería la eliminación del régimen actual del olimpo del poder. Un paso importante en esta dirección pueden y deben ser las elecciones parlamentarias. Debemos llamar a la gente a acudir a los colegios electorales y votar por aquellos partidos y aquellos candidatos que abogan por la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal y que se mantienen en la posición de defensa del Estado nacional ucraniano. Sean cuales sean los resultados de las elecciones de octubre, la tarea prioritaria es la organización de un amplio movimiento para la anulación del ley Kivalov-Kolesnichenko, jurídicamente nula e inconstitucional, firmada por V. Yanukovych. Al mismo tiempo, es necesario exigir la aprobación de una ley separada sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Más aún, cuando el proyecto de ley correspondiente fue desarrollado por el diputado popular Serhii Holovatyi y registrado en la Rada Suprema el 13 de agosto de 2012 bajo el número 11075. Es necesario renovar, continuar e intensificar las acciones de protesta dirigidas a la destitución del gobierno de D. Tabachnyk, quien dirige la destrucción del sistema educativo ucraniano y su rusificación. Es necesario obligar a las autoridades a detener la rusificación del espacio informativo ucraniano e introducir medidas sistémicas de apoyo estatal al producto informativo ucraniano, al libro ucraniano, al cine ucraniano, a la canción ucraniana. Finalmente, la sociedad civil debe tomar bajo control la preparación y realización del censo de población planificado por el gobierno para 2013. Extremadamente importantes para la regulación civilizada de la situación lingüística en Ucrania son la forma de las preguntas sobre el origen étnico y la lengua materna, así como las respuestas a estas preguntas. Las fuerzas antiaucranianas y la quinta columna ya hoy llaman a los ciudadanos de Ucrania a identificarse como rusos y a registrar el ruso como lengua materna. A la guerra por la destrucción de la identidad ucraniana y del Estado ucraniano solo se puede contraponer esfuerzos unidos de los partidos políticos y organizaciones sociales ucranianas, cuyos líderes deben entenderse, desarrollar y realizar conjuntamente un plan de acciones prácticas concretas dirigidas a la defensa de nuestra Patria. Hay que hacer lo que se puede hacer hoy. Leonid KRAVCHUK, Presidente de Ucrania (1991—1994): —Les propondré algunas tesis muy importantes que ayudarán a evaluar hasta qué punto podemos involucrarnos, apoyar o, a través de la discusión, refutar o dotar de otro contenido la cuestión que se está discutiendo. Cada persona que se preocupa por Ucrania, su futuro, sus fundamentos democráticos y civilizatorios, por su espiritualidad, cultura y lengua debe, independientemente de si está en un partido o fuera de él, si pertenece a una organización social o no, actuar en consecuencia. Actuar en defensa de los altos valores ucranianos. Esta es mi posición, que fue y sigue siendo desde los inicios de la discusión con el Movimiento Popular de Ucrania y mi participación en el poder en todos sus niveles. Creo que nadie podrá refutar lo que acabo de decir. Tengo mi propia posición respecto a la lengua estatal ucraniana y siempre la he defendido, en particular, incluso cuando se formulaba el Artículo 10 de la Constitución vigente. Más aún, en tiempos soviéticos fui uno de los autores de aquella ley que estuvo vigente hasta este momento: “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”. Y allí, por primera vez en el período soviético, se escribió: “la lengua ucraniana es la lengua estatal”. También allí estaban redactados todos los acentos: políticos, espirituales y organizativos. La persona tenía un tiempo determinado para dominar la lengua estatal, pero se le exigía comunicarse en lengua estatal. La fuerza de presión sobre el poder siempre existe en cada sociedad. ¿Estamos listos para una cooperación constructiva con el poder actual? Si decimos que no, entonces debemos esperar hasta que cambie el sistema político. ¿Cuándo cambiará? Obviamente, no mañana ni pasado mañana. ¿Qué sucederá durante este tiempo si no se hace nada y solo se llama a la acción? Por eso yo, como primer Presidente de Ucrania, asumí la responsabilidad de convencer al Presidente actual y a otros representantes del poder ucraniano de entablar una discusión constructiva para que, a través de la comunicación
El presidente de la Prosvita de la ciudad de Kyiv, el profesor Ivan Yushchuk, y el escritor Serhii Borshchevskyi, intentan cambiar para mejor aquello que se puede cambiar. Hemos preparado cambios a la ley que ha sido aprobada. Y presentamos esta ley modificada para su debate. No puedo decir que este documento esté fuera de atención. La viceprimera ministra lo envió a la Academia Nacional de Ciencias, y aquí hay una serie de evaluaciones de los institutos especializados que, en general, aprueban este proyecto. En un futuro próximo debemos reunirnos como grupo de trabajo y votar por él, ya que aún no hemos tenido un procedimiento oficial. Y sin él, el documento no es oficial. Si ahora se declara un boicot al grupo de trabajo, entonces se reunirán aquellos que no boicotean y votarán en contra. Entonces se difundirá el rumor: ¿qué clase de documento es este que ni siquiera el propio grupo de trabajo apoyó? ¿De qué presentación y aprobación se puede hablar? Y la tecnología es la siguiente: con los cambios que introdujeron los institutos, el grupo de trabajo vota el proyecto y presenta el documento al Ministerio de Justicia para que verifiquen las formulaciones jurídicas, terminológicas y técnicas. Después de eso, la ley se presenta para su consideración a la Rada Suprema, se aprueba y solo entonces se envía para la firma del Presidente. Tal acuerdo existe. La reunión será la próxima semana y yo pediría que asistieran a ella. En la resolución que firmó Yanukovych, está escrito que en Ucrania debe crearse un sistema de legislación sobre el uso de las lenguas. Tanto la estatal, como las lenguas de las minorías, y la política lingüística en general. Se trata de que una sola ley no resuelve todas las cuestiones y deben aprobarse al menos dos leyes: “Sobre la lengua estatal ucraniana” y “Sobre las lenguas de las minorías”. Tenemos minorías, y deben tener una formulación precisa respecto a los derechos de sus lenguas nacionales. De este modo, no todo es desesperanzador. Cualquier paso puede utilizarse a favor de uno mismo, sin hacer ruido y sin esperar a que cambiemos el poder político. Pero, por ahora, durante 20 años —disculpen por una declaración tan audaz—, todavía no hemos realizado demasiados llamamientos. Y no porque no queramos, sino porque no están preparados los cimientos para cambiar algo. Por eso, cada uno de nosotros debe hacer lo que pueda. Hoy se ha preparado un programa sobre el desarrollo de la lengua estatal ucraniana por un valor de 20 mil millones de grivnas. Hace poco hablé con el Primer Ministro de Ucrania. Me aseguró que este programa, tras el debate gubernamental, se enviará para su aprobación. Es la primera vez en todos los años de independencia que se aprueba un programa con justificación financiera. Y en esta cuestión existe la postura tanto de Yanukovych como de Azarov: aprobar tal programa. ¿Entonces es necesario hacerlo o no? En mi opinión, es necesario hacer lo que sea útil hoy. Y así cada día. La postura de “no es como yo quiero”, que no corresponde a mi visión de los objetivos estratégicos del Estado, no significa que haya que esperar a que alguien venga y cambie esta situación. Si todos no nos unimos, será difícil cambiar algo. Sin una participación real en todos los ámbitos que han sido aprobados y apoyados por el poder, pero donde podemos influir en la toma de decisiones, nunca he perdido la esperanza ni he dejado de luchar para que tal cooperación exista. Con mi ejemplo, incluso ahora, durante la aprobación de esta ley lingüística y durante el trabajo en la Asamblea Constitucional, quiero mostrar que la cooperación se vuelve real si adoptamos una posición ucraniana coherente y sistemática: nacional, democrática, estatalista, europea. De las cien personas en la Asamblea Constitucional, 75 siempre apoyan esta posición. ¿Quién me dirá en qué consiste la imprecisión, los defectos o la acción antiaucraniana de la Asamblea Constitucional? La oposición dice que nosotros lo reharemos todo a nuestra manera. ¿Y qué? En 20 años, ningún resultado. No es tan sencillo hacerlo. Estoy en contra de esto y siempre llamo a un trabajo constructivo. Pues, como decía Johann Friedrich Schiller, las palabras heroicas de nuestros políticos son mucho más numerosas que las acciones heroicas. Pensar no en el compromiso, sino en la victoria. Andrii ILLIENKO, presidente de la organización de la ciudad de Kyiv de la Unión Panucraniana “Svoboda”: — Cuando se trata de la defensa de la lengua ucraniana, se trata del contenido del Estado ucraniano. Tenemos dos corrientes políticas y sociales claramente definidas que proponen, de hecho, dos proyectos de Ucrania: o bien un Estado nacional ucraniano, donde la lengua ucraniana sea la estatal de forma inequívoca, o bien un Estado poscolonial criollo (con orientación cultural hacia la metrópoli), donde la cultura ucraniana sea percibida como atrasada, arcaica, apta solo para el uso etnofolclórico. Mientras que la política, la economía y la esfera mediática se crearán en la lengua del imperio, como ocurre ahora. La actual élite política impone a Ucrania precisamente la variante del Estado criollo, de la cultura imperial, de la lengua imperial. Tenemos ciertas diferencias, pero están condicionadas por el hecho de que hoy a los oligarcas, que representan al Estado poscolonial, les resulta mejor explotar a la población y extraer de aquí. El artista del pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk (en primer plano)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
