Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Kongress der Aktionen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache

Слово Просвіти, №41 за 2012 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Das beste Mittel zum Schutz der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit wäre die Beseitigung des derzeitigen Regimes vom Machtolymp. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung können und müssen die Parlamentswahlen sein. Wir müssen die Menschen dazu aufrufen, zu den Wahllokalen zu gehen und für jene Parteien und jene Kandidaten zu stimmen, die sich für die Bewahrung des Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache einsetzen und auf der Position des Schutzes des ukrainischen Nationalstaates stehen. Wie auch immer die Ergebnisse der Oktoberwahlen ausfallen mögen, die vorrangige Aufgabe ist die Organisation einer breiten Bewegung zur Aufhebung des von W. Janukowytsch unterzeichneten, rechtlich nichtigen, verfassungswidrigen Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes. Gleichzeitig ist die Verabschiedung eines eigenen Gesetzes über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu fordern. Zumal der entsprechende Gesetzentwurf vom Volksabgeordneten Serhij Holowatyj ausgearbeitet und am 13. August 2012 unter der Nr. 11075 in der Werchowna Rada registriert wurde. Es gilt, Protestaktionen zu erneuern, fortzusetzen und zu intensivieren, die auf die Entfernung von D. Tabatschnyk aus der Regierung abzielen, der die Zerstörung des ukrainischen Bildungssystems und dessen Russifizierung leitet. Es ist notwendig, die Behörden zu zwingen, die Russifizierung des ukrainischen Informationsraums zu beenden und systemische Maßnahmen zur staatlichen Unterstützung des ukrainischen Informationsprodukts, des ukrainischen Buches, des ukrainischen Kinos und des ukrainischen Liedes einzuführen. Schließlich muss die Öffentlichkeit die Vorbereitung und Durchführung der von der Regierung für 2013 geplanten Volkszählung unter Kontrolle bringen. Außerordentlich wichtig für eine zivilisierte Regulierung der sprachlichen Situation in der Ukraine sind die Form der Fragen zur ethnischen Herkunft und Muttersprache sowie die Antworten auf diese Fragen. Antiukrainische Kräfte und die fünfte Kolonne rufen bereits heute die Bürger der Ukraine dazu auf, sich als Russen zu identifizieren und als Muttersprache Russisch anzugeben. Dem Krieg zur Vernichtung der ukrainischen Identität und des ukrainischen Staates kann nur durch vereinte Anstrengungen ukrainischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen entgegengewirkt werden, deren Anführer sich verständigen, einen Plan konkreter praktischer Maßnahmen zum Schutz unserer Heimat ausarbeiten und gemeinsam umsetzen müssen. Man muss das tun, was man heute tun kann. Leonid KRAWTSCHUK, Präsident der Ukraine (1991—1994): — Ich schlage Ihnen einige sehr wichtige Thesen vor, die dabei helfen werden einzuschätzen, inwieweit wir uns beteiligen, unterstützen oder durch eine Diskussion das diskutierte Thema widerlegen oder mit anderem Inhalt füllen können. Jeder Mensch, dem die Ukraine, ihre Zukunft, ihre demokratischen, zivilisatorischen Grundlagen, ihre Spiritualität, Kultur und Sprache am Herzen liegen, muss – ungeachtet dessen, ob er in einer Partei ist oder außerhalb, ob er einer gesellschaftlichen Organisation angehört oder nicht – entsprechend handeln. Handeln zur Verteidigung hoher ukrainischer Werte. Das ist meine Position, die ich seit Beginn der Diskussion mit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und meiner Teilnahme an der Macht auf allen ihren Ebenen hatte und behalte. Ich denke, dass niemand das widerlegen kann, was ich gerade gesagt habe. Ich habe eine eigene Position zur ukrainischen Staatssprache und habe sie immer verteidigt, insbesondere auch damals, als wir den 10. Artikel der geltenden Verfassung formulierten. Mehr noch, zu Sowjetzeiten war ich einer der Autoren jenes Gesetzes, das bis zu diesem Zeitpunkt galt – „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Und dort wurde zum ersten Mal in der Sowjetzeit festgehalten: „Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache“. Ebenso waren dort alle Akzente festgeschrieben: politische, spirituelle und organisatorische. Der Mensch hatte eine gewisse Zeit, um die Staatssprache zu beherrschen, aber von ihm wurde die Kommunikation in der Staatssprache verlangt. Die Kraft des Drucks auf die Macht existiert immer in jeder Gesellschaft. Sind wir zu einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der amtierenden Macht bereit? Wenn wir sagen – nein, dann müssen wir warten, bis sich die politische Ordnung ändert. Wann wird sie sich ändern? Offensichtlich nicht morgen und nicht übermorgen. Was wird in dieser Zeit geschehen, wenn man nichts tut, sondern nur aufruft? Deshalb habe ich als erster Präsident der Ukraine die Verantwortung übernommen – den amtierenden Präsidenten und andere Vertreter der ukrainischen Macht davon zu überzeugen, in eine konstruktive Diskussion einzutreten, um durch den Dialog... Der Vorsitzende der Kiewer städtischen Prosvita, Professor Iwan Juschtschuk, und der Schriftsteller Serhij Borschtschewskyj [versuchten] das zu ändern, was man zum Besseren ändern kann. Wir haben Änderungen an dem Gesetz vorbereitet, das verabschiedet wurde. Und wir haben dieses geänderte Gesetz zur Diskussion vorgelegt. Dass dieses Dokument unbeachtet geblieben wäre, kann ich nicht sagen. Der Vizepremierminister hat es an die Nationale Akademie der Wissenschaften weitergeleitet – und hier gibt es eine Reihe von Bewertungen der Fachinstitute, die dieses Projekt im Großen und Ganzen befürworten. In naher Zukunft müssen wir uns als Arbeitsgruppe versammeln und darüber abstimmen, denn wir hatten noch kein offizielles Verfahren. Und ohne dieses ist das Dokument nicht offiziell. Wenn man jetzt einen Boykott der Arbeitsgruppe ausruft, dann werden sich diejenigen versammeln, die nicht boykottieren, und dagegen stimmen. Dann wird es ein Gerede geben – was ist das für ein Dokument, das nicht einmal die Arbeitsgruppe selbst unterstützt hat? Von welcher Einreichung und Verabschiedung kann man da sprechen? Die Technologie ist jedoch folgende: Mit den Änderungen, die die Institute eingebracht haben, stimmt die Arbeitsgruppe über das Projekt ab und reicht das Dokument beim Justizministerium ein, damit die juristischen, terminologischen und technischen Formulierungen überprüft werden. Danach wird das Gesetz der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt, verabschiedet und erst dann dem Präsidenten zur Unterschrift vorgelegt. Eine solche Vereinbarung besteht. Die Sitzung findet nächste Woche statt, und ich würde darum bitten, daran teilzunehmen. In der Resolution, die Janukowytsch unterzeichnet hat, steht geschrieben, dass in der Ukraine ein System der Gesetzgebung über den Gebrauch von Sprachen geschaffen werden muss. Sowohl der staatlichen als auch der Sprachen von Minderheiten und der Sprachpolitik im Allgemeinen. Es geht darum, dass ein Gesetz nicht alle Fragen löst und mindestens zwei Gesetze verabschiedet werden müssen – „Über die staatliche ukrainische Sprache“ und „Über die Sprachen von Minderheiten“. Minderheiten haben wir, und sie müssen eine präzise Formulierung bezüglich der Rechte ihrer nationalen Sprachen haben. Somit ist nicht alles hoffnungslos. Jeden Schritt kann man zu seinem Vorteil nutzen, ohne Lärm zu machen und ohne darauf zu warten, dass wir die politische Macht ändern. Aber bisher haben wir in 20 Jahren – verzeihen Sie mir diese mutige Aussage – noch nicht allzu viele Appelle umgesetzt. Und nicht, weil wir nicht wollen, sondern weil die Grundlagen dafür nicht vorbereitet sind, um etwas zu ändern. Deshalb muss jeder von uns das tun, was er kann. Heute ist ein Programm über die Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache im Umfang von 20 Milliarden Hrywnja vorbereitet. Ich habe kürzlich mit dem Premierminister der Ukraine gesprochen. Er versicherte, dass dieses Programm nach der Regierungsdiskussion zur Genehmigung weitergeleitet wird. Dies ist das erste Mal in all den Jahren der Unabhängigkeit, dass ein Programm mit finanzieller Begründung verabschiedet wird. Und in dieser Frage gibt es die Position sowohl von Janukowytsch als auch von Asarow – ein solches Programm zu genehmigen. Muss man das also tun oder nicht? Meiner Meinung nach ist es notwendig, das zu tun, was heute von Nutzen ist. Und so jeden Tag. Die Position „es ist nicht so, wie ich es will“, entspricht nicht meiner Vision der strategischen Ziele des Staates, bedeutet nicht, dass man warten muss, bis jemand kommt und diese Situation ändert. Wenn wir uns nicht alle vereinen, wird es schwer sein, etwas zu ändern. Ohne reale Teilnahme in allen Bereichen, die von der Regierung gebilligt und unterstützt werden, wo wir aber Einfluss auf die Entscheidungsfindung nehmen können, habe ich nie die Hoffnung verloren und nie aufgehört, dafür zu kämpfen, dass eine solche Zusammenarbeit existiert. Mit meinem Beispiel möchte ich jetzt, während der Verabschiedung dieses Sprachgesetzes und während der Arbeit in der Verfassungsversammlung, zeigen, dass Zusammenarbeit real wird, wenn wir eine konsequente, systemische ukrainische Position einnehmen: eine nationale, demokratische, staatstragende, europäische. Von hundert Personen in der Verfassungsversammlung unterstützen 75 immer diese Position. Wer wird mir sagen, worin die Ungenauigkeit, die Mängel oder die anti-ukrainische Handlung der Verfassungsversammlung bestehen? Die Opposition sagt, dass wir alles auf unsere Weise neu machen werden. Und was dann? In 20 Jahren kein einziges Ergebnis. So einfach ist das nicht zu machen. Ich bin dagegen und rufe immer zu konstruktiver Arbeit auf. Denn, wie Johann Friedrich Schiller sagte, haben unsere Politiker viel mehr heldenhafte Worte als heldenhafte Taten. Nicht an Kompromisse denken, sondern an den Sieg. Andrij ILLJENKO, Vorsitzender der Kiewer städtischen Organisation der VO „Swoboda“: – Wenn es um den Schutz der ukrainischen Sprache geht, geht es um den Inhalt des ukrainischen Staates. Wir haben zwei klar umrissene politische und gesellschaftliche Strömungen, die faktisch zwei Projekte der Ukraine vorschlagen: entweder einen ukrainischen Nationalstaat, in dem die ukrainische Sprache eindeutig die staatliche sein wird, oder einen kreolischen (mit kultureller Orientierung an die Metropole) postkolonialen Staat, in dem die ukrainische Kultur als rückständig, archaisch und nur für den ethnofolklore-Gebrauch geeignet wahrgenommen wird. Und Politik, Wirtschaft, Medienbereich werden in der Sprache des Imperiums geschaffen, wie es jetzt geschieht. Die derzeitige politische Elite zwingt der Ukraine genau die Variante eines kreolischen Staates, einer imperialen Kultur, einer imperialen Sprache auf. Wir haben gewisse Unterschiede, aber sie sind dadurch bedingt, dass es heute für die Oligarchen, die den postkolonialen Staat repräsentieren, besser ist, die Bevölkerung auszubeuten und von hier herauszuziehen. Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk (im Vordergrund)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn