Página · p. 10página original ↗
Tychyna y nosotros
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Viktor KOSTIUCHENKO. Final. Comienzo en el n.º 38 de 2017. La vida de Tychyna se llena de un nuevo contenido. Ya sea viajando con la capilla de K. Stetsenko a la tumba de T. H. Shevchenko en Kániv y, al regresar, dirigiendo el coro de los trabajadores ferroviarios; ya sea grabando canciones populares; o trabajando como secretario técnico en la revista “Svitlo”. Su segundo libro, “Pluh” (1920), y especialmente el tercero, “Viter z Ukrainy” (1924), son las agudas angustias del autor por la realidad revolucionaria. Esta aparece como una ruina. El poder soviético, en cambio, ve en la “realidad revolucionaria” una creación. Revolución como ruina y revolución como creación son dos revoluciones diferentes: la de Octubre y la Ucraniana. Releamos atentamente los poemas “Na maidani”, “Yak upav zhe vin…”, “Rondeli”, “Za vsikh skazhu”. Son cuadros de la vida de la aldea ucraniana de aquel entonces: disturbios sociales, elecciones en las comunidades, la lucha de las unidades militares ucranianas contra los enemigos por un “camino libre”. Nuestra nación lucha por él. El autor se angustia: ¿y a quién hay que “esperar en Ucrania”?, ¿a Karmeliuk, a Skovoroda, que reemplazarán al hetman Skoropadskyi? El padre Dnipró espera cambios. En los poemas mencionados, subrayo, literalmente cobra vida la aldea ucraniana con su vida cotidiana, costumbres y vocabulario característico: “zhdite voli” (esperad la libertad), “slava” (gloria), “iasen misiats uhori” (luna clara arriba), “holotu y voliu povinchat” (casar a los pobres con la libertad), entre otros. El poeta tenía una actitud negativa hacia el hetman Skoropadskyi, quien comenzó a gobernar Ucrania después de la Rada Central. A esto dedicó un ciclo de poemas satíricos bajo el seudónimo “Ya. Tut”. Esto se ve claramente en los poemas “Na mohyli Shevchenka”, “Skorbna maty”. Según los relatos, se sabe que el gobierno de Skoropadskyi (a quien el poeta llama porquerizo) preparaba en 1918 el arresto de Tychyna. Los denikinistas, que capturaron Kyiv en 1919, también incluyeron a Tychyna en las listas de ejecución… En 1921 comenzó la expansión de la Revolución de Octubre rusa, que desató la guerra civil en Ucrania. El poder destruía a los “antiguos”: terratenientes, capitalistas, nobles, sacerdotes, comerciantes, oficiales del ejército zarista, soldados de los ejércitos blancos, funcionarios de la Rada Central, participantes de numerosos destacamentos insurgentes. El líder e inspirador de los bolcheviques, Lenin, daba instrucciones: “Cuanto mayor sea el número de representantes de la burguesía reaccionaria y del clero reaccionario que logremos… fusilar, mejor”. La desgracia también llegó a la familia de P. Tychyna: sus hermanos Yevhen e Ivan fueron arrestados por participar en el movimiento para la creación de la Iglesia Autocéfala Ucraniana. P. Tychyna participa en la medida de lo posible en la liberación de sus hermanos. En la obra del poeta, parece que esa línea de búsqueda de armonía a veces comenzaba a desviarse, por así decirlo, del rumbo. En el poema “Psalom zalizu”, lleno de esperanzas insurgentes de renovación, leemos de repente algo tan antihumano: ¿Qué es lo que arde: un archivo, un museo? — ¡pues añadan leña! Supongamos que estas palabras pertenecen no al héroe, sino al antihéroe. ¿Y qué? ¿Los archivos ardían? Ardían. Recordemos los años 60 del siglo pasado. En la Biblioteca Pública Estatal de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, durante tres días ardieron documentos valiosos, archivos de la Rada Central, libros históricos. Y al poco tiempo, estallaron los libros antiguos en el Monasterio de Vydubychi. ¿Alguien habrá añadido leña? En 1920, Tychyna escribe un poema en prosa “Zhyvem komunoiu”. Fue publicado, por alguna razón, recién en la tercera colección “Viter z Ukrainy”. Desde el punto de vista ideológico, la obra parece “encajar” en la línea de la “búsqueda de armonía”, porque enfatiza la combinación de los esfuerzos personales con los cívicos. Esta idea fue recogida. ¿Y esto es “la gente dio un nuevo orden”? ¿En qué consiste la novedad? ¿En que trabajan en “comuna” en la tierra arrebatada al monasterio? ¿En que los comuneros tienen “orgullo y ardor”, que construyen un abstracto “palacio de la humanidad”? ¿Que sobre el Dnipró hay ruina y hambre? En mi opinión, “Zhyvem komunoiu” es más bien un folletín sobre la comuna, sobre el “trabajo colectivo”… En 1923, P. Tychyna está en Járkiv. Fue difícil este traslado: lo salvaban de un arresto. La Cheka (Comisión Extraordinaria) preparaba una represalia. A P. Tychyna le presentaban acusaciones de vínculos con la Rada Central, en particular con V. Vynnychenko y S. Petliura. En defensa del poeta intervino Blakytnyi, editor del periódico “Visti”, quien demostró al poder lo absurdo de tal represalia. Blakytnyi ofreció al poeta el puesto de jefe del departamento de poesía en la revista “Chervonyi shliakh”, que se publicaba en Járkiv. Es aceptado en la organización literaria “Hart”. En general, la vida literaria de la ciudad en aquel entonces bullía: se llevaban a cabo discusiones tormentosas, se publicaban manifiestos y declaraciones. Pero el poeta no se lanzó al torbellino de las pasiones. Evitaba las reuniones y sesiones. Las preocupaciones no lo abandonaban: “¡Ay, es pesado, es estrecho aquí para mí!”. Mientras tanto, la crítica a la obra de Tychyna se intensificaba. Ante todo, por el alejamiento de la realidad. De “Hart” pasa a la organización VAPLITE (Academia Libre de Literatura Proletaria), recién creada por M. Khvylovyi. Y esto, probablemente, fue un error, porque a M. Khvylovyi justo en ese momento lo acusaban despiadadamente de apartarse del internacionalismo proletario y de haber elegido un rumbo hacia la “Europa psicológica”. La presión sobre M. Khvylovyi crece cada vez más. El propio Stalin desenmascara el “khvylovyismo”. La presión del partido sobre la organización literaria VAPLITE fue tan fuerte y tan amenazante que obligaron a la organización a disolverse. Y el 13 de mayo de 1933, M. Khvylovyi se suicidó. El 21 de noviembre de 1933, el poema de P. Tychyna “Partiia vede” fue impreso en el periódico moscovita “Pravda”. El poema se convirtió casi en la cumbre del pensamiento ideológico-estético, “programático para toda la poesía soviética…” (Kratkaya literaturnaya entsiklopediya. — vol. 7, 1972. — Pág. 706). El poder buscaba enemigos ideológicos. Crucifican a V. Sosiura por la novela “Makhno”, lo incitan contra Ye. Malaniuk, Ye. Cherkasenko, contra los neoclásicos. Los funcionarios del partido forman con entusiasmo una nueva “literatura partidista”. Aquí no encaja M. Khvylovyi,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
