Página · p. 14página original ↗
Korovái rojo, como la luna clara en el cielo. Los ritos del korovái y del queso en la boda polesia
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Polesia, y en particular la región de Volinia, es esa tierra donde aún se ha conservado mucho de las creencias, tradiciones y visiones de nuestros antepasados sobre el mundo y sobre sí mismos, donde a través de manifestaciones aisladas de la cultura popular se lee una antigüedad remota, cuando la arcaica oculta en sí conocimientos ancestrales que no siempre somos capaces de leer, y cuando los leemos, esto roza el descubrimiento.
Oleksandra KONDRATOVYCH
El korovái es un pan especial, sagrado; también lo llaman santo, aunque, hay que decir, todo pan es santo. El poeta Ivan Hnatiuk afirmaba que su madre, al darle en la infancia un “borde de pan de centeno”, comprobaba “si no tenía la mano sucia”, pues el pan es santo, “porque solo él nos defendía de la muerte”. Sin embargo, entre otros panes, el korovái ocupa un lugar especial. Precisamente a tales reflexiones-descubrimientos induce a muchos la ausencia del rito del korovái en la boda de ciertas regiones de nuestro país. Por ejemplo, en mi pueblo natal de Krymne, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, en Volinia, al igual que en las vecinas Bronytsia, Voiehoscha y otros pueblos, no se utiliza el korovái durante este banquete. Hace poco leí en un periódico que, ante la pregunta de una periodista al respecto, unas mujeres locales explicaron que, antiguamente, los ancianos de su pueblo hornearon este pan ritual y lo dejaron en un banco para que se enfriara. Pero un cerdo llegó antes a él y se lo comió. Entonces, las amas de casa lo tomaron como una señal de que era innecesario en el rito nupcial. Debemos señalar, al mismo tiempo, que allí donde en las bodas existe el rito del korovái, se le trata con un respeto especial, diríamos, reverente. Como se canta en muchas canciones que estuvieron extendidas antiguamente por toda Ucrania, durante su amasado y horneado se utiliza agua de siete pozos, harina molida en siete molinos, huevos de siete gallinas. Y lo hornean en un horno que tiene “hombros dorados, alas plateadas, para que el korovái se asiente”, “para que salga bien, se rodee de un aro de plata, se adorne con piñas doradas” y para que sea “rojo, como la luna clara en el cielo”. No en vano “Dios amasa el korovái”, “la Purísima alumbra”, “los ángeles traen agua” (o “miran al horno”) [1, 19]. “El korovái es un pan sagrado que tiene un significado ritual muy grande”, escribe Khv. Vovk [2, 244]. Zoryana Marchuk considera que “el korovái es un sacrificio agrícola que reemplazó al sacrificio con ganado” [3, 180]. En algunos lugares, el investigador también ve “restos en él de tradiciones para alegrar el día”. Porque este día —el día del horneado del korovái— es el comienzo de la boda, como afirma la siguiente canción: En el huerto hierba,/2 Bajo el huerto hierba. En esta casa, que está en la esquina, comenzó la boda./2 El ceremonial de preparación de la masa, el horneado y la decoración del producto terminado están cuidadosamente pensados y estrictamente reglamentados: cuándo, dónde y con qué agua lavarse las manos, cuándo amasar, cómo formar el pan sagrado. Todo está envuelto en un encanto de espiritualidad y misterio. Porque no es una hogaza común, es una sustancia viva que todo lo ve, lo siente, lo recuerda y presagia lo positivo o negativo en la futura vida de la joven pareja. Por eso hay que vigilarlo y halagarlo de todas las maneras. Tras amasar la masa, las korováinytsi (mujeres que hacen el korovái) informan a los anfitriones de lo hecho. Ellos, en respuesta, las honran, las agasajan con sabrosos platos y bebidas. Las invitadas cantan canciones rituales, bailan, se divierten. Finalmente suena la canción: Korováinytsia mayor, enciende la vela, mira al horno, si es hora o momento de meter el korovái. Todos los presentes vigilan el acto sagrado que realiza su líder. En algunos pueblos, otras korováinytsi también se sujetan al mango de la pala. Del mismo modo, vigilan minuciosamente el proceso de horneado para no merecer el reproche del pan santo: Ustedes mismas beben y se divierten, de mí no se preocupan. Tras meter el korovái, las mujeres levantan sobre sus cabezas la artesa o batea en la que lo amasaron, se besan en cruz y, tras ponerla sobre una silla, caminan alrededor, bailando, cantando y agasajándose, tras lo cual se van a casa. El pan santo en Huta-Kaminska lo sacan los de la casa. De paso, añadiremos que se hornean varios korováis, pero solo se decora uno. Al amasar la masa y formar el producto, es necesario prever las dimensiones del korovái, teniendo en cuenta su inviolabilidad. A veces sucedía que crecía demasiado y era imposible sacarlo del horno. Entonces el dueño desarmaba la boca del horno. Pero el korovái permanecía intacto. Sin embargo, hay que decir que la costumbre de hornear este pan ritual se arraigó en nuestros antepasados con la expansión de la agricultura, que reemplazó a la ganadería y, más tarde, a la cría de animales, donde se profesaban otros valores y predominaban otras costumbres que debían contribuir al florecimiento de la economía y a la mejora del bienestar de la población.
Sobre el “panecillo blandito” y el “quesito blanquito” Precisamente a tales costumbres pertenecía el rito del queso, que precedía al del korovái. Se piensa que antiguamente predominaba en todas partes en la boda polesia. Debido a esto, en algunos pueblos hasta el día de hoy este último está ausente. En algunos lugares, solo canciones aisladas recuerdan el rito del queso. Sin embargo, su contenido y expresión léxica dan fe de su antigüedad, así como de su pertenencia incondicional a la comunidad de pastores, más tarde ganaderos, donde más se valoraban los logros precisamente de esta rama de la economía. Por eso eran importantes los datos sobre la existencia de ganado en la familia del novio, su raza, fertilidad, la producción lechera de las vacas, etc. Debido a esto, apenas los invitados se acomodaban un poco en la mesa, comenzaban verdaderas batallas por el queso: las damas de honor lo exigen a la suegra mayor. Y cómo no, hay que saber si lo tiene y de qué tamaño, porque esto da fe tanto de la cantidad de vacas como de su productividad. Según las leyendas, los parientes de la novia podían acudir al novio y comprobar la existencia de ganado. Sucedía que estos últimos, para causar una impresión positiva en los inspectores, incluso recurrían al engaño, pidiendo prestado ganado a vecinos o conocidos y haciéndolo pasar por suyo. Las damas de honor en la boda desempeñan el papel de reconocimiento. En Huta-Kaminska [3, 100], al principio intentan muy cortésmente obtener la información necesaria: Saltó un armiño, /2 Miraba a la artesa, Si hay panecillo blandito, Si hay quesito blanquito. /2 Sin embargo, las suegras fingen no oír. Entonces ya suena la exigencia directa: Nuestra consuegra canosa, /2 Oh, dennos queso, Y con el queso, aguardiente, Con el aguardiente, vodka. /2 Las suegras ya se ven obligadas a justificarse. Hay que decir: su justificación a nosotros, los contemporáneos, simplemente nos fascina: Nuestra consuegra canosa no hizo queso, no recogió rocío, no segó hierbita, no alimentó terneros, no juntó queso. /2 Parece que aquí sopla una antigüedad remota. No en vano, durante mi intervención ante una audiencia científica en Kyiv, uno de sus participantes expresó que así, probablemente, se cantaba ya en los tiempos de la Rus de Kyiv. En efecto, esta canción confirma indiscutiblemente la antigüedad del rito. Y encontramos muchas pruebas de este tipo en unos u otros rituales o canciones. Por ejemplo, logré grabar dos canciones que cantan las damas de honor en el momento de la despedida de la novia de su familia, de su hogar natal, antes de partir hacia el novio. He aquí una de ellas: Oh, en la estancia, y en el banco, oh, allí llora y dos hermanitas. Una llora, y además dice, que ella misma se levanta. Y la segunda llora,
Y además dice: “Del linaje me abriré paso”. Hay que decir que en los últimos tiempos, cuando el rito nupcial aún tenía un carácter íntegro, bajo la influencia de la lengua rusa en esta canción ya habían aparecido los lexemas: “birozakh” (abedules), “skameiochkach” (banquitos), “skameikakh” (bancos). El regateo entre las damas de honor y las casamenteras continúa: las primeras exigen queso, y la casamentera mayor, fingiendo que busca el producto necesario, saca de la cestita ya sea una patata, una col o una remolacha y se lo ofrece a las chicas insaciables, acompañando su entrega con dichos, bromas y refranes. Las damas de honor, al recibir el enésimo “regalo”, se burlan de la ama de casa perezosa y descuidada. Por lo tanto, las casamenteras deben seguir justificándose: Viajábamos por los bosques,/2 Por los tranquilos Danubios, Los caballos nos llevaron — Perdimos los quesos. Pero las chicas presionan, y la representante mayor del linaje del novio se rinde: pide que le traigan un plato, en el cual coloca queso, una hogaza de pan, una botella de aguardiente o alguna otra bebida. Las damas de honor trocean el queso, convidan con él a la familia de la novia, a los zaporozhianos y alaban de todas las formas posibles tanto el producto como la riqueza y la laboriosidad de los nuevos parientes. Con esto, el rito del queso en Huta-Kaminska termina. Por desgracia, ha perdido mucho, se ha olvidado, solo han quedado pequeños destellos, pero en cambio ha florecido espléndidamente el rito del korovai, de lo cual se habló anteriormente. En Vydrychi [3, 60—61], por el contrario, el rito del queso se ha conservado de forma más completa y con el paso del tiempo se ha modificado y enriquecido. Por eso es ofensivo, verbal. Mientras que las casamenteras de Huta-Kaminska recurren cada vez más a, por así decirlo, batallas verbales, maniobras de engaño: la casamentera mayor finge que busca el preciado queso y entrega a las solicitantes en su lugar diversas verduras o frutas, haciéndolas pasar por el producto esperado, debido a que los argumentos cantados tanto de las damas de honor como de las casamenteras ya se han olvidado. En sus contrapartes, en lugar de palabras, suenan canciones, las damas de honor de la novia primero averiguan con cautela: Salta el armiñito /2 Desde la mesa hacia las casamenteras, Mira en el regazo, Si tiene un gran queso. /2 Las casamenteras responden cantando: Nosotras eso no lo sabíamos, /2 Sin queso hemos llegado, Solo trajimos aguardiente, Hemos venido por la chica. /2 Aquí las representantes del novio, aunque están de visita, se sienten superiores —cómo no, después de la boda la novia ya es suya, por eso no solo no trajeron queso consigo, sino que ni siquiera se preocuparon por el pan festivo, habiendo tomado un aguardiente común. Las damas de honor no ceden: Es mentira la vuestra: /2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
