Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Ritter der Freiheit aus dem UPA-Bunker. Anlässlich des 75. Jahrestages der Ukrainischen Aufständischen Armee

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. Als Epigraph für die legendäre Gestalt des talentierten Malers und Grafikers von Weltruf, Nil Chassewytsch, könnten die Worte des wolhynischen Künstlers selbst dienen: „Ich kann nicht mit der Waffe kämpfen, aber ich kämpfe mit dem Stichel und dem Meißel. Ich, ein Krüppel, kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen auf der Welt nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist... Ich möchte, dass die Welt weiß, dass der Befreiungskampf andauert, dass die Ukrainer kämpfen... Das ist meine Meinung, die Meinung eines einfachen Untergrundkämpfers. Ruhm der Ukraine!..“ Über die legendäre Gestalt des bedeutenden Künstlers aus der Region Riwne sind bereits etliche Bücher erschienen und viele Artikel geschrieben worden. Über ihn drehte der Filmregisseur Mychajlo Tkachuk bereits 1994 einen interessanten Dokumentarfilm mit dem vielsagenden Titel „Siegen oder nicht sein“, in dem auf der Grundlage von Archivdokumenten und Erinnerungen von Zeitzeugen die Tätigkeit von N. Chassewytsch unter den Bedingungen des tiefen Untergrunds anschaulich enthüllt wird. Von dem Künstler erfuhr ich zum ersten Mal Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, als man den 50. Jahrestag der Gründung der UPA in Wolhynien, im Bezirk Kostopil, beging. Wie sich herausstellte, stammt dieser Künstler und Kämpfer aus unseren Landen. Später hatte ich die Gelegenheit, Materialien für Publikationen anlässlich seines 90. Geburtstages vorzubereiten (ich war damals wissenschaftlicher Mitarbeiter des Heimatmuseums Kostopil). Ebenso bot sich die Gelegenheit, die grafischen Werke des Künstlers näher kennenzulernen und an der Einweihung eines Gedenkzeichens auf dem Hof der Dorfschule von Djuksyn teilzunehmen. So trat Nil Chassewytsch Schritt für Schritt in den Kreis meiner Interessen. Und alles, was mit ihm verbunden ist, begann ich tiefer zu erforschen. Genau damals überzeugte ich mich davon, dass bedeutende Kunstwissenschaftler seinen Namen völlig zu Recht neben solch weltberühmten ukrainischen Grafikern wie Jurij Narbut, Olena Kultschyzka, Wassyl Krytschewskyj, Petro Cholodnyj u. a. nennen. In der Region Riwne gibt es ein Dorf mit dem rätselhaften Namen Djuksyn, das 45 km von Kostopil entfernt liegt. Selbst dem Sprachwissenschaftler aus Riwne, Jaroslaw Pura, gelang es nicht, die Herkunft dieses Toponyms zu entschlüsseln. Zwar äußerte er eine interessante Überlegung, als er schrieb, dass man im Polissja unter dem Lexem „Duk“ einen Reichen oder einen geizigen Menschen versteht. Das genaue Gründungsdatum von Djuksyn ist unbekannt. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1537 (also vor 480 Jahren). In diesem Dorf wurde am 25. November 1905 in der Familie des Diakons Anton Iwanowytsch Chassewytsch der zweite Sohn geboren, dem man den Namen Nil gab. Im Staatlichen Archiv des Gebiets Riwne wird ein Klerusverzeichnis (Kirchenverzeichnis) für das Jahr 1908 aufbewahrt, in dem es heißt, dass Anton Chassewytsch am 25. März 1898 aus dem Dorf Tynne (heute Bezirk Sarny) als Psalmensänger mit dem Segen des Bischofs von Wolodymyr-Wolynskyj, Pajisij, nach Djuksyn kam. In den Rang eines Diakons weihte ihn bald darauf der Bischof von Kremenez, Amwrosij. Nil wuchs in der Gesellschaft von Dorfkindern inmitten der herrlichen Natur des Nadhorynnja auf. Die Schönheit der Umgebung konnte nicht anders, als in ihm schöpferische Bestrebungen zu wecken. Seine Grundschulbildung erhielt er zu Hause unter der Leitung seines Vaters. Später lernte er am Schytomyrer Priesterseminar und am privaten ukrainischen Gymnasium in Riwne. Die Kindheit fiel in unruhige Zeiten: Der Erste Weltkrieg endete, der Bürgerkrieg begann. Die Ereignisse änderten sich sehr schnell. Im Jahr 1918 (nach einer anderen Version 1922) geschah eine Tragödie: Während eines Verkehrsunfalls am Bahnübergang von Orchiw scheuten vor einem Zug die Pferde, die Mutter kam ums Leben und Nil wurde zum Krüppel – das linke Bein konnte nicht gerettet werden. Nach der Behandlung besuchte der Junge die Werkstatt des Künstlers Len in Riwne. Und das entschied offensichtlich über das zukünftige Schicksal des Malers und Grafikers. Vor dem jungen Mann entstand ein schwieriges Problem: den Weg des Vaters gehen oder seinen eigenen wählen. Der unbändige Wunsch, Künstler zu sein, führte ihn nach Warschau. 1925 legte er extern die Prüfung ab und erhielt das Reifezeugnis des Gymnasiums, und im nächsten Jahr war er bereits Gasthörer an der Warschauer Akademie der Künste. Der junge Mann von kleiner Statur, ärmlich gekleidet, mit einem Stock in der Hand (statt des linken Beins eine Holzprothese), schrieb sich zuerst in der Abteilung für Malerei ein und wechselte später zur Grafik. Schon damals betrachtete der junge Künstler die Grafik als einen mächtigen Propagandafaktor. Mit ihr kann man mit einem riesigen Publikum „sprechen“. Und das ohne Dolmetscher. Er lernt gewissenhaft, obwohl er Not leidet. Denn was soll man aus dem Haus des Vaters nehmen, wenn es dort auch nicht besser ist? 1930 wurde Nil Chassewytsch endlich als vollwertiger Student an der Akademie der Künste in Warschau zugelassen. Er hatte das Glück, unter der Leitung hochqualifizierter Professoren zu lernen. Armut und Mangel verließen ihn nicht. Nil arbeitet viel, experimentiert, vervollkommnet seine Meisterschaft. Er vertieft sich in das Studium der ukrainischen Volkskunst und ihrer Geschichte. Neben seinem Hauptfach studiert er bereitwillig Weberei und Keramik. Zusammen mit gleichgesinnten Künstlern aus Wolhynien und Galizien organisiert er in Warschau den Künstlerkreis „Spokij“ (Ruhe), der bis 1939 bestand. Er nimmt aktiv an Wettbewerben für Studentenarbeiten teil. 1931 wurde das Bild „Wäschewaschen“ mit einem Preis ausgezeichnet. Im nächsten Jahr erhielt er für das Porträt von Iwan Masepa ein Ehrendiplom. Kunstkritiker begannen, von Nil Chassewytsch als einem talentierten Künstler zu sprechen. Es gab die Meinung, dass Nil Chassewytsch 1933 die Akademie der Künste abschloss. Doch Darija Darewytsch weist in ihrem einleitenden Artikel zum Buch „Leben und Werk von Nil Chassewytsch“ (Koautoren dieser soliden Monografie sind die bekannten Heimatforscher I. Martschuk und O. Ischtschuk), gestützt auf polnische Archivquellen, nach: „...er schaffte es, im Herbst 1932 ein letztes Mal (für das Studium – Anm. d. Red.) zu bezahlen, und ging dann, ohne die Akademie abzuschließen, ab und holte am 13. März 1933 seine Dokumente ab. Aber zuvor, am 24. Februar 1932, wurde N. Chassewytsch an der Akademie zur schriftlichen Prüfung als Zeichenlehrer an Mittelschulen zugelassen. Er schrieb über das Thema ‚Zeichnen als erzieherischer Faktor‘. Diese schriftliche Prüfung bestand er erfolgreich, und die Kommission befreite ihn von weiteren praktischen Prüfungen. Das erhaltene Diplom gab ihm das Recht, Zeichenlehrer an Mittelschulen in Polen zu werden, aber eine Arbeit in seinem Fach zu bekommen, war als Ukrainer praktisch unmöglich.“ Welch klösterliche Geduld und Beharrlichkeit musste man aufbringen, um nicht der Mutlosigkeit zu erliegen, nicht in Verzweiflung zu geraten, sondern das gesteckte Ziel zu erreichen! Nur besessene Menschen sind dazu fähig. In den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts kannte fast ganz Europa den Namen des Künstlers aus irgendeinem tief gelegenen wolhynischen Dorf. Der Kunstzirkel „Spokij“ (Ruhe) veranstaltete in der Vorkriegszeit zahlreiche Ausstellungen unter Beteiligung von Nil Chassewytsch. Seine malerischen und grafischen Arbeiten sahen die Bewohner von Prag, Warschau, Berlin, Lwiw, Luzk, Kremenez, Riwne und anderen Städten. Die besten Holzschnitte wurden auf internationalen Ausstellungen in Los Angeles und Chicago gezeigt, wo sie von Fachleuten hoch bewertet wurden. Er wurde anerkannt. Ein bedeutender Erfolg des Künstlers war das Erscheinen des Albums „Buchzeichen von Nil Chassewytsch“ (Warschau, 1939), in dem sich der Autor als unübertroffener Meister der Exlibris erwies. Nur ein Künstler von außergewöhnlicher Begabung kann auf einer Miniaturfläche das vermitteln, wonach die Seele eines Bibliophilen (Bücherfreundes) strebt. Solche sind nach unserer Ansicht die Buchzeichen von S. Skrypnyk (dem zukünftigen Patriarchen der UAOK Mstyslaw), dem Präsidenten im Exil A. Liwyzkyj, dem Künstler W. Waskiwskyj, dem ukrainischen Historiker W. Prokopowytsch u. a. Der Autor des Vorworts zum oben genannten Album, T. Leschner, merkte an, dass „...er unter den zeitgenössischen Grafikern ... eine ehrenvolle Stellung als originelle Individualität einnimmt, die ihren eigenen, selbstständigen Stil in die Kunst einbringt“. Mitte der 30er Jahre hielt sich Nil Chassewytsch in seinem Heimatdorf Djuksyn auf, wo sein Vater als Diakon an der St.-Michaels-Kirche arbeitete. Unter einfachen Werktätigen fand er die Helden seiner Bilder. Er unterrichtete an der örtlichen Schule, sang im Kirchenchor, der von seinem Bruder Anatolij geleitet wurde. Er malte Ikonen, die später den Schmuck der Dorfkirche bildeten. Er bildete sich autodidaktisch weiter. Zusammen mit anderen Künstlern fuhr er durch die umliegenden Dörfer und traf viele interessante Menschen. Über ihn als einen außergewöhnlichen Menschen berichten die Alteingesessenen von Djuksyn aufrichtig. Einige Jahre lang besuchten Hryhorij Sudak und Nil gemeinsam den Kirchenchor. Seiner Erzählung nach konnte niemand in ihrem Dorf den Apostel so lesen, wie es Chassewytsch tat. Wenn Nil die Kirche betrat, herrschte vollkommene Stille: Die Gemeindemitglieder, die Bewohner des Dorfes, warteten auf ihn. Eine warme Erinnerung an den Künstler blieb im Gedächtnis von Olha Kryschtschuk. Ihren Worten nach malte er nicht nur schön, sondern webte und stickte auch. Zur Zeit Polens erschien in Lwiw der Kalender „Rilnyk“. Dieser Bewohnerin von Djuksyn blieb sogar die Zeichnung des Umschlags in Erinnerung, unter der statt des Namens des Autors die Initialen „N. Ch.“ standen. Man sollte bedenken, dass die Brüder Chassewytsch mit dem OUN-Untergrund verbunden waren, dessen Leiter ab Mitte der 30er Jahre im Gebiet Kostopil der Bewohner des Dorfes Swisdiwka, Hryhorij Rybak, war – ein gebildeter und bewusster Mensch, ein wahrer Patriot der Ukraine. Als im September 1939 der polnisch-deutsche Krieg begann, hing über der Westukraine, insbesondere auch über dem Gebiet Riwne, die Gefahr der Besatzung. Am 17. September überschritt die Rote Armee die Grenze, um die Bevölkerung Wolhyniens „unter Schutz“ zu nehmen. Von der geheimen Verschwörung der beiden internationalen Haie Hitler und Stalin wusste man noch nichts. Unter das wachsame Auge der neuen Macht geriet vor allem die patriotisch gesinnte Intelligenz. Viele kreative Pläne hatte Nil Chassewytsch, doch an eine freie Umsetzung war nicht zu denken. So war er gezwungen, als Lehrer im Heimatdorf zu arbeiten und sich als Buchhalter in der Konsumgenossenschaft etwas dazuzuverdienen. Der Zweite Weltkrieg wuchs sich zum sogenannten Großen Vaterländischen Krieg aus. Im Juli 1941 wurde das Gebiet Riwne besetzt. Viele Ukrainer träumten von der Wiederherstellung eines unabhängigen Staates. Unter der Redaktion von Hryhorij Rybak erschienen einige Ausgaben der Zeitung „Samostijnist“ (Selbstständigkeit). Doch die Redaktion war gezwungen, ihren Namen in „Kostopilski wisti“ (Kostopiler Nachrichten) zu ändern. In ihren Plänen wiesen die Faschisten der Ukraine das Schicksal einer deutschen Kolonie zu. In Riwne organisierten Stepan Skrypnyk und Ulas Samtschuk die Herausgabe der Zeitschrift „Wolyn“. Sie luden Nil Chassewytsch zur Mitarbeit ein, allerdings nicht nur als Künstler. Auf den Seiten der Zeitung trat er auch als Autor publizistischer Artikel auf. Dass Nil Chassewytsch während der Besatzung einige Zeit als Friedensrichter in Deraschne arbeitete, bezeugt eine Meldung in den „Kostopilski wisti“ vom 29. November 1942. Ab 1942 wurde die Tätigkeit der „Prosvita“-Zellen wiederaufgenommen, die unter den „ersten Sowjets“ liquidiert worden waren. Ihre Aktivisten wurden die Brüder Chassewytsch – Nil und Anatolij. Davon erfahren wir aus der Zeitung „Kostopilski wisti“ vom 22. März 1942. In einer kurzen Notiz „Djuksyn erwacht“ lesen wir: „Ihren ersten öffentlichen Auftritt widmete die ‚Prosvita‘ dem Schewtschenko-Jahrestag, indem sie am 15.11. d. J. eine feierliche Akademie veranstaltete, die unerwartet gut und auf hohem Niveau verlief und einen starken Eindruck auf die Anwesenden machte...“ Die Träume der Patrioten von der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine erfüllten sich nicht. Sie überzeugten sich davon, welche „neue Ordnung“ die braune Pest aus Westeuropa gebracht hatte: Verhaftungen, Misshandlungen, Erschießungen von unschuldigen Menschen... Und als im April 1943 massenhaft UPA-Einheiten in Wolhynien gebildet wurden, schloss sich Nil Chassewytsch dem Untergrund an, wurde sogar ein enger Freund von Klym Sawur (Dmytro Kljatschkiwskyj) – dem Befehlshaber der UPA-Nord, dessen Stab sich in Hutwyn befand (einige Dutzend Kilometer nördlich von Kostopil). Nur ein kleiner Kreis von Menschen wusste, wer sich hinter Pseudonymen wie Bej, Sot, Rybalko, Lewko verbarg... Ein neuer Abschnitt in der Biografie des Künstlers begann. Nun lauerte ihm auf Schritt und Tritt tödliche Gefahr. Und das fast zehn Jahre lang. Als Invalide konnte Nil Chassewytsch keine Waffen in den Händen halten. Als Waffe dienten ihm der Stichel, der Meißel und das leidenschaftliche Wort des Publizisten. Das Kommando beauftragte Nil mit der Leitung des politisch-propagandistischen Zweigs der UPA-Nord-Gruppe. Er leitete die Druckerei der Aufständischen, redigierte die Zeitung „Do sbroji“ (Zu den Waffen). Als Künstler gestaltete er die satirischen Zeitschriften „Ukrainskyj perez“ (Ukrainischer Pfeffer) und „Chrin“ (Meerrettich). Zu Nil Chassewytschs Ehren gereicht die Tatsache, dass er zum Mitglied der zentralen und regionalen Leitungen der OUN und des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) – des Untergrundparlaments – gewählt wurde. Das ist natürlich ein Ausdruck von tiefem Respekt und Vertrauen gegenüber dem „einfachen Untergrundkämpfer“, wie sich der Grafikkünstler bescheiden nannte. Obwohl der Krieg endete, setzten die ukrainischen Aufständischen den Kampf fort. Mit seiner hervorragenden Bildung hätte er ein erfolgreicher Künstler sein und wohlhabend leben können, doch er wurde ein Kämpfer für die Freiheit, wählte ein unterirdisches Versteck mit einfachen Druckmitteln, mit alltäglichen Unannehmlichkeiten und ständiger Gefahr. Der Ruhm kam zu ihm erst nach seinem heldenhaften Tod. Denn die Werke des Künstler-Kämpfers lagen nicht ein Jahrzehnt lang in den Sonderbeständen der bolschewistischen Tschekisten, in den Archiven des wolhynischen NKWD.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn