Página · p. 5página original ↗
Er wendete sein Boot gegen den Strom
Слово Просвіти, №41 за 2017 рік
Nadiya KYRYAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK
Opanas Salywacha wurde 1925 im Dorf Husynka im Rajon Kupjansk geboren. Seine Jugend verbrachte er im Fernen Osten und in Sibirien, wohin seine Familie aus seiner Heimat, der Region Charkiw, vor dem Holodomor der 1930er Jahre geflohen war.
Ab 1947 studierte er am Repin-Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur in Leningrad. Im selben Jahr wurde er „wegen eines Verhaltens, das eines sowjetischen Studenten nicht würdig ist“, exmatrikuliert. 1953 wurde er wieder am Institut aufgenommen, das er 1960 abschloss.
1957 kam er zu einem Praktikum nach Kossiw. Vier Jahre später ließ er sich in der Ukraine nieder.
In der Ukraine arbeitete er auf dem Gebiet der Staffeleimalerei und Grafik.
Der Tod von Oleksij Dowhyj traf mich schmerzlich. Er ist doch mein Altersgenosse, ein Dichter-Philosoph, eine ukrainische Seele, ein Bürger und Staatsmann. Zwei Tage vor seinem Abschied rief mich Oleksij an: „Dmytro, ich habe dir meine Bücher signiert.“ „Du hast das getan, was du mir an deinem Geburtstag versprochen hast. Danke.“ Er antwortete etwas, aber er sprach leise, undeutlich. Heute habe ich diese Bücher erhalten, sehr schön herausgegeben, Werke, aus denen ich schon in meiner und seiner, Oleksijs, Jugend gelesen und wieder gelesen habe.
Oleksij Dowhyj ist ein wahrer Sechziger. Iwan Dratsch nannte ihn seinen Bruder, die Generation der Gründer der Narodnyj Ruch kannte und schätzte ihn, Wassyl Schwets, Mykola Baschan, Petro Sassenko, Pawlo Mowtschan, Dmytro Tscherednytschenko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Wolodymyr Sobotowytsch, Wolodymyr Basylewskyj, Petro Perebyjnis verneigten sich vor ihm. Das Vorwort zu den vier Bänden seiner Lyrik schrieb Mykola Schulynskyj. Das Vorwort zu seinem Buch „Atem der Ewigkeit“ schrieb Leonid Talalaj.
Für mich ist Oleksij Dowhyj
vor allem ein mutiger, tapferer Mensch mit einem tiefgründigen nationalen Bewusstsein. Oleksij Dowhyj, noch als wenig bekannter Redakteur eines Verlags, setzt sich für Oleksandr Dowschenko und Lina Kostenko ein, die von sowjetischen Ideologen und Denunzianten wegen der ukrainischen patriotischen Essenz ihrer Werke verfolgt wurden.
Die Lyrik von Oleksij Dowhyj ist seinem menschlichen Charakter untergeordnet. Es sind keine Aufrufe zur Revolution, sondern der Versuch, sich selbst zu beantworten, was das menschliche Leben ist, was das Leben überhaupt ist, was die Sonne und die Zeit sind, was die Ukraine im Menschen ist, was die Menschheit ist, warum sie sich nicht auf einem Weg nach oben, zum Triumph der Gerechtigkeit, bewegt, sondern nach unten, von einem schrecklichen Krieg zum nächsten, noch schrecklicheren. Oleksij Dowhyj belehrt nicht, wie sich ehrliche Menschen verhalten sollen, er beichtet, er gesteht seine geistige Schwäche ein.
Vergib, Ukraine! Vergib für das Leid,
Auch wenn nicht von mir du gequält wurdest,
Doch schuldig bin ich daran,
Dass ich gleichgültig zusah,
Wie grausame Henker dich quälten.
Nein, mein lieber Freund Oleksij! Du warst niemals gleichgültig gegenüber dem Leid deiner Heimat.
Dein gesamtes poetisches Schaffen ist äußerlich scheinbar ruhig, zurückhaltend, besonnen – in Wirklichkeit ist es das Geständnis einer gequälten Seele eines Märtyrers, dessen Gottheit das Heimatland, die Muttersprache und das Andenken an die Größe seines Volkes ist.
Du schreibst: Wenn die Trompeten zum Kampf rufen,
Wenn in Flammen die Welten brennen,
Für die Widerspenstigen baut man Gefängnisse,
Und für die Folgsamen – Joche.
Das ist wahr. Aber deine Seele ging niemals im Joch. Du beichtest.
Die Seele schreit und krümmt sich in mir,
Wie ein lebendiger Zweig im Feuer.
Wenn jeder deiner Leser für sich deine besten Aphorismen auswählen würde, hätten wir Dutzende deiner verschiedenen Gedanken über das Leben und den Tod, über Menschen und über Unmenschen. Deine poetische Originalität liegt darin, dass deine Werke die Menschen nicht trennen, sondern vereinen.
Du hast geschrieben, dass nach deinem Tod jemand kommen und dich als Dichter zu neuem Leben erwecken muss. Ich glaube an dieses neue Leben von dir, denn dein Volk ist unsterblich.
Dmytro PAWLYTCHKO
Er gestaltete die Bücher „Palimpseste“ von Wassyl Stus, „Verlorene Söhne der Ukraine“ von Jewhen Swerstjuk. Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises.
1964 schuf Opanas Salywacha in Zusammenarbeit mit Alla Horska, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk und Halyna Subtschenko zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Vestibül des Roten Korpus der Universität Kyjiw das Buntglasfenster „Schewtschenko. Mutter“. Aus der damaligen Parteiposition heraus qualifizierte eine einberufene Kommission das Buntglasfenster als ideologisch feindselig. Das Werk wurde zerstört, die Autoren aus dem Künstlerverband ausgeschlossen, sie wurden verfolgt. Diese Geschichte löste damals Empörung in den Reihen der bewussten ukrainischen Intelligenz aus.
Opanas Salywacha verbüßte in den Jahren 1965–1970 seine Strafe im Lager Nr. 385 (Mordwinien) „wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda“. Als er in die Freiheit kam, heiratete er die Nichte von Stepan Bandera, Daryna. Sie zogen den Sohn Jaroslaw und die Tochter Jaryna groß.
Wie viele Werke Salywacha schuf, ist bis heute unbekannt. 2003 gab er sein erstes Album heraus. 2016 erschien im Verlag „Lileja NV“ das Album der Werke des Künstlers „Opanas Salywacha“, das von Myroslaw Aronez zusammengestellt wurde.
Das neue Buch „Dzwonar“ enthält Artikel und Erinnerungen von Künstlern, Schriftstellern und Journalisten, die wenig bekannte Seiten des Lebens und Schaffens von Opanas Salywacha enthüllen. Initiator der Veröffentlichung ist der politische Gefangene der Sowjetzeit Iwan Rusyn, der seine Strafe in den Lagern von Mordwinien zusammen mit Salywacha verbüßte. Er ist der Meinung, dass die gegenwärtige Regierung jene heldenhaften Menschen, die gegen das kommunistische Regime kämpften, nicht ausreichend gewürdigt hat, daher müssen wir das tun. Sein Vorhaben wurde vom Menschenrechtler Wassyl Owssijenko sowie den Verlegern Jewhen Sacharow und Oleh Miroschnytschenko unterstützt. Gesponsert wurde die Veröffentlichung von Iwan Rusyn dem Jüngeren. Das Vorwort zum Buch schrieb Mykola Horbal, in der Ausgabe ist eine biografische Notiz über Salywacha enthalten.
Die Autoren der Artikel und Erinnerungen sind der „jüngste Dissident“ Taras Marussyk, Roman Korohodskyj, Myroslaw Aronez, Bohdan Horyn, Wassyl Owssijenko, Bohdan Mysjuha, Jewhen Swerstjuk, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Uljana Hlibtschuk, Walerij Schewtschuk, Marharyta Dowhan, Oles Sarezkyj, Wiktor Kuksa, Rajisa Moros, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina, Iwan Rusyn, Schanna Chomenko, Rajisa Lyscha, Anatolij Swischynskyj. Enthalten ist auch der Artikel von Opanas Salywacha „Niemand wird für dich deinen Weg gehen“ sowie der Briefwechsel des Künstlers.
Die Teilnehmer der Präsentation, unter denen sich viele Autoren der Erinnerungen befanden, sprachen darüber, dass Opanas Salywacha ein bedeutender ukrainischer Künstler, Philosoph, Patriot, ein „phänomenaler Mann, der sein Boot gegen den Strom wendete“, sei, und auch darüber, dass sein Beitrag zur Kunst und zur Entstehung einer demokratischen Gesellschaft noch nicht ausreichend gewürdigt sei.
Wassyl Owssijenko, dem die Arbeit als Redakteur und Herausgeber anvertraut wurde, sagte: „Ich bin begeistert davon, dass das Buch Texte von hohem intellektuellem Niveau enthält, aufrichtig, professionell, interessant. Es sind 10 Jahre vergangen, seit der Künstler Opanas Salywacha in eine andere Welt gegangen ist. Aber das Interesse an seinem Schaffen, an seinem aufopferungsvollen Leben verblasst nicht.“
„Seine Arbeiten sind außergewöhnlich. Er hat eine philosophische Einstellung zum Leben... Er malte seine tiefgründigen Gedanken.“ (Halyna Sewruk). „Seine Arbeiten erkennt man sofort. Das zeugt von einem herausragenden Talent.“ (Rajisa Moros). „Iwan Rusyn macht uns nicht nur mit dem Bild von Opanas Salywacha bekannt, er schafft auch ein Bild jener Epoche.“ (Oles Schewtschuk).
Die bei der Präsentation Anwesenden vereinbarten, dass sie nach seinen noch nicht veröffentlichten Werken und Fakten seiner Biografie suchen werden, um einen Katalog auf hohem staatlichem Niveau zu erstellen, ein neues Album herauszugeben und eine Ausstellung seiner Werke zu organisieren. Es ist auch notwendig, in Iwano-Frankiwsk, wo Opanas Salywacha lebte und starb, sein Gedenkzimmer-Museum einzurichten. Oryssja Sokulska teilte mit, dass in ihrer Familie viele unbekannte Gemälde von Opanas Salywacha aufbewahrt werden, die in das nächste Buch aufgenommen werden sollen.
Im Museum der Sechzigerjahre wurde das Buch mit Artikeln und Erinnerungen über den ukrainischen Künstler und bekannten Vertreter der Sechziger-Generation Opanas Salywacha mit dem Titel „Der Glöckner“ präsentiert. So lautete der Name eines seiner bekannten Gemälde. Zum Gedenken an den Freund nahm man am 9. Oktober in Kyjiw Abschied von dem Dichter Oleksij Dowhyj (1929—2017).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
