Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (989), 11—17 de octubre de 2018 14 de octubre — Día del Defensor de Ucrania 14 de octubre — Día del Defensor de Ucrania Tres palabras de Verdad y Esperanza Por eso recordemos Tres palabras necesarias, Donde se unieron la verdad y la esperanza sincera. De la orgullosa gloria En ellas hay una base firme. Esas palabras son: Ejército, nuestra Lengua y la Fe.

Para los ucranianos, la Protección de la Santísima Madre de Dios (Pokrova) es la fiesta cuádruple más venerada. Porque es también el Día del cosacado ucraniano, el Día de la fundación del Ejército Insurgente Ucraniano y el Día de los defensores de la Patria. Es como un eslabón de la conexión entre generaciones, que une y reúne a nuestra nación en el espacio histórico en un todo indivisible. Y en esta fiesta, como cada día, nuestros soldados en el frente oriental defienden la independencia y la integridad territorial de Ucrania frente al agresor ruso, y lo demuestran con un duro trabajo de guerra. Para que las bandas enemigas no miren con ojos torcidos, para que el invasor sienta: no se puede tocarnos, es necesario que tengamos fuerzas invencibles, es necesario que todos sepan que somos invencibles. Y además, que la palabra ucraniana materna florezca en los labios desde Occidente hasta Oriente. Que el sonido prolongado de las palabras una las almas. Porque, si no hay lengua, tampoco hay pueblo. Que resucite, por fin, la Fe, asunto de Dios, que reine plenamente en el Templo ucraniano. Que desde los tiempos más antiguos regrese la verdad y que el Salvador nos consuele en el marco celestial. Tres palabras proféticas, sin miedos ni tristeza. Que la desesperanza gris no las oculte. Y ellas son como un juramento, como piedras de la vida. Recordemos con claridad: Ejército, Lengua y Fe. Vadym KRYSHCHENKO ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a los héroes! 4 de octubre de 2018

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Mykola HOLOMSHA: «Aquel que olvida el pasado está condenado a repetirlo»

— Mykola Yaroslavovych, el Senado de los EE. UU. reconoció unánimemente el Holodomor de 1932-33 como un genocidio del pueblo ucraniano. Este ya no es el primer reconocimiento. El Holodomor ha sido reconocido como genocidio del pueblo ucraniano por 16 países. Otros 9 países, en llamamientos oficiales, condenaron el Holodomor como un crimen contra la humanidad cometido por el régimen totalitario estalinista o rindieron homenaje a la memoria de las víctimas de la población ucraniana. En su momento, usted, como primer vicefiscal general, participó en la investigación y presentó ante el tribunal el caso sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio. — Oficialmente, comencé a plantear la cuestión del genocidio del pueblo ucraniano en 2003. Pero entonces no encontré apoyo en la dirección de la Fiscalía General de Ucrania. Y cuando triunfó la Revolución Naranja, planteé esta cuestión ante el Fiscal General de Ucrania, ante el colegio de la Fiscalía General, de que estábamos obligados a investigar este crimen. Hablé sobre los Holodomores de 1921-23, 1932-33 y 1946-47. Pero nos centramos precisamente en el crimen más terrible: el Holodomor de 1932-1933. Me puse en contacto con el jefe del SBU, Valentyn Nalyvaichenko. Él respondió con entusiasmo a este tema. También hablé con Ihor Yukhnovskyi, quien entonces encabezaba el Instituto de la Memoria Nacional y trabajaba en el tema del terror comunista. El presidente Viktor Yushchenko aprobó la iniciativa. Pero, lamentablemente, no hubo sistematicidad en este trabajo. Nadie en la Fiscalía General nos ayudaba. Me acusaban de politiquería. Decían que no hubo ningún genocidio, sino que fue una hambruna común. Cuando emití la resolución “Sobre la apertura de la responsabilidad penal”, ni siquiera la registraron. Pero V. Nalyvaichenko, junto con sus subordinados, registraron el caso penal y comenzaron la investigación. — Y esto a pesar de que el tema del Holodomor entre los patriotas ucranianos, escritores e intelectuales se planteó mucho antes. Ivan Drach en el congreso de escritores ya en 1986. Borys Oliinyk habló sobre este tema en el pleno del Comité Central del PCU en 1987. Ya había un movimiento en la sociedad. Lida Kovalenko y Volodymyr Maniak recopilaban testimonios, los publicaban en las publicaciones del Rukh y otras publicaciones democráticas. Salió un libro de memorias que recopiló el escritor Oleksandr Mishchenko. James Mace llegó a Ucrania y continuó estudiando el tema del Holodomor en 1991, los historiadores comenzaron a hablar ampliamente de él. Es decir, la información ya se discutía en la sociedad. — Pero no recibió una justificación legal. Por eso el SBU comenzó a investigar todas las terribles imágenes de este crimen. ¿Qué fue lo que más me llamó la atención? Existía la resolución del CEC y del SNK de la URSS “Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, granjas colectivas, cooperativas y el fortalecimiento de la propiedad socialista pública” del 7 de agosto de 1932. (Más conocida popularmente como la “ley de las cinco espigas”). La resolución preveía fusilamientos con la confiscación de todos los bienes. En el mejor de los casos, el encarcelamiento por 10 años. Esto resultó insuficiente. Bajo la dirección de Stalin y sus secuaces, el régimen colocaba aldeas enteras por todo el país en las tablas negras. Y la tabla negra significaba la muerte no solo de una persona, sino de toda la localidad. Contra las comunidades incluidas en las tablas negras se llevaban a cabo operaciones militares y las aldeas desaparecían junto con sus habitantes. Así mataban a la gente, la fuerza de la tierra ucraniana, que durante siglos fue el amuleto del pueblo ucraniano. Leí las memorias de uno de los participantes en aquellos acontecimientos. En su diario escribe: “Nos rodearon las tropas. Nos quitaron la comida, incluso la ropa y el calzado nuevo. Estamos pasando hambre, no tenemos qué comer... He enterrado a mi padre, a mi madre, a mi esposa, a mi hermano. Y aquí llevo de la mano a mi hijo de tres años, en mis brazos tengo a mi hija de un año y medio. Imagino qué muerte sufrirán si yo muero en cualquier momento”. Y los lleva al estanque y los ahoga para que mueran con él. Esta familia es víctima del régimen. Esto simplemente no cabe en la psique de una persona moderna, pero debemos saberlo y evaluarlo tanto por criterios morales como por la letra de la ley. El Holodomor es uno de los mayores crímenes contra la humanidad. Era imposible no investigar algo así. Pero entre nosotros, lamentablemente, tras los muros de las instituciones estatales y las estructuras de aplicación de la ley de la Ucrania independiente, permanecían colaboradores que aún vivían bajo las leyes del imperio soviético. Justificaban los crímenes contra la nación ucraniana. Tales crímenes deben ser investigados. Y hoy, el régimen de Putin utiliza los mismos métodos de destrucción del pueblo ucraniano. El mundo sabía lo que estaba ocurriendo en nuestra tierra: los embajadores que estaban en el territorio de Ucrania comunicaban a los líderes de sus países que en nuestro territorio se desataba una hambruna creada artificialmente y que la gente moría a causa de ella. Y al mismo tiempo, la Unión Soviética, encabezada por Stalin, vendía grano ucraniano. También hubo líderes de distritos bastante conscientes que presentaban las quejas correspondientes de que en los ferrocarriles había trenes cargados de grano, mientras la gente moría. Los destruían... Durante la investigación, los órganos de investigación del Servicio de Seguridad de Ucrania —y la investigación estaba dirigida por el jefe de la dirección de investigación, el general del SBU Vasyl Vovk, y el supervisor era el general Mykola Herasymenko— demostraron geopolítica, cronológica y organizativamente el hecho del crimen. Estos crímenes afectaron a toda la ucranianidad. — Hoy, entre los investigadores del genocidio, continúan grandes debates sobre cuál es la cifra real de fallecidos. ¿Y qué documentos utilizó usted, qué testimonios? — Se elaboraron 216 volúmenes del caso penal. La información indicaba que las víctimas eran más de 10 millones. Y los científicos nos daban la cifra de 3 millones 800 mil. Esto era impactante. El presidente Viktor Yushchenko reaccionó negativamente a estas discrepancias. Por cierto, aunque nuestro presidente en aquel entonces era verdaderamente ucraniano y se preocupaba por este asunto, la Fiscalía General me presionaba constantemente al respecto. Ni siquiera podía hablar abiertamente allí. Tenía que comunicarme con representantes del SBU casi en conversaciones privadas. Y de esta manera coordinábamos las acciones. Los investigadores interrogaban a las personas, aclaraban todas las circunstancias en los lugares. Pero la gente no tenía cifras oficiales. No tenían documentos sobre cuántos niños, cuántas personas mayores habían muerto. Y en los registros existentes se ocultaba información sobre el número de campesinos que murieron de hambre. Estudiamos minuciosamente los materiales. Procesamos diversos documentos. Entre ellos, el legado del Instituto de la Memoria Nacional, que nos proporcionó Ihor Yukhnovskyi. Estos materiales también sirvieron de base para la investigación. Pero, por supuesto, la parte principal consistió en los interrogatorios a testigos, observadores y sus hijos. — El 28 de noviembre de 2006, la Rada Suprema aprobó una Ley en la que se reconoce el Holodomor como Genocidio. Pero con la llegada al poder de Viktor Yanukovych, vimos una renuncia al tema del genocidio, a las acusaciones contra el gobierno del Kremlin por el crimen cometido contra Ucrania. — Después de que Yanukovych llegara al poder, declaró que no hubo genocidio. Tras esto, el Fiscal General me invitó inmediatamente y me dijo que tendría que dejar mi cargo. Se me acercaron funcionarios pertinentes y me dijeron que había una salida si renunciaba a la resolución que había firmado. Se trata de la resolución sobre la remisión a los tribunales del caso penal relativo al Holodomor, que firmé a finales de diciembre de 2009. Porque el Fiscal General y sus adjuntos no querían firmarla. El juez Viktor Skavronik remitió este caso al tribunal. Se invitó a jóvenes fiscales a la sesión, los amenazaron con el despido, pero resistieron todo el procedimiento. Viktor Skavronik reconoció el hecho del genocidio y cerró el caso debido al fallecimiento de Stalin, Kosior y otros de sus cómplices. De esta manera, obtuvimos la confirmación de que en Ucrania sí hubo un genocidio. Esto se convirtió en un hito histórico. Porque una cosa es que sea determinado por un órgano legislativo, y otra muy distinta es que lo haga un tribunal. Por haber remitido al tribunal el caso penal sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano, el régimen criminal de Yanukovych me degradó de mi cargo de Fiscal General Adjunto a fiscal militar de la región central de Ucrania. Por supuesto, en ese mismo momento Moscú comenzó una campaña sucia contra mí. Hubo publicaciones de carácter difamatorio. Encontraron a un nieto de Stalin, quien acudió al tribunal de Moscú para impugnar la decisión del tribunal ucraniano. Dije que toda Ucrania se levantaría contra tal decisión. — 2018 es el año del 85.º aniversario del Holodomor. ¿Ha rendido Ucrania el debido homenaje a la memoria de las personas fallecidas? Como jurista, ¿cómo ve el futuro de este tema en Ucrania y en el extranjero? — El tema de los Holodomores ha tenido y tiene para mí un significado especial, tanto como Fiscal General Adjunto, como político, figura pública y ciudadano. Reflexionen solo sobre esto: Ucrania, durante los años del poder soviético, sobrevivió a tres hambrunas: las de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947, las cuales afectaron significativamente el fondo genético de la nación ucraniana. Cada uno de estos fenómenos terribles tiene sus diferencias específicas, pero los une un rasgo común: las requisas forzosas de grano por parte del Estado. El trabajo de restauración de la verdad histórica y la conmemoración de las víctimas de la desnaturalización en Ucrania debe ser constante, debe vincular en un todo a estadistas, historiadores, educadores y culturólogos. Gracias a las acciones pertinentes de Valerii Chalyi, embajador de Ucrania en EE. UU., el Congreso de ese país aprobó una resolución unánime por la cual el Holodomor de 1932-33 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. El 7 de diciembre de 2016, la Rada Suprema aprobó una Resolución sobre el llamamiento a los países democráticos con el fin de reconocer el Holodomor como genocidio. Debíamos haberlo hecho mucho antes e inmediatamente construir un modelo para transmitir la información a la comunidad mundial. Dirigirnos a todos los ucranianos, incluyendo a las autoridades, para que surgiera la conciencia de que tales crímenes conllevan la inevitabilidad del castigo y no tienen plazos de prescripción. Porque cuando esto se olvida, siempre hay quienes desean continuar con crímenes similares. Y lo que Putin está haciendo en el este de nuestro país es precisamente un crimen impune del Kremlin. El régimen de Putin actúa ahora de la misma manera que los estalinistas. En Crimea y en los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk, los terroristas del Kremlin asesinan a personas pacíficas, arrestan y mantienen en mazmorras a ciudadanos inocentes, organizan hambrunas artificiales en distritos aislados y destruyen casas con bombardeos de artillería y morteros. Destruyen los entornos de vida pacífica de los ucranianos y desestabilizan la paz y la tranquilidad de otros pueblos. El neoimperio de la barbarie moderna todavía “dibuja” sus terribles y locos patrones en las pizarras negras, ahora para la Ucrania del Maidán. “Dibuja” con tanques y “Grads”, morteros, actos terroristas y el envío de destacamentos sucesivos para la destrucción de la memoria histórico-mental de los ucranianos. Esta es la agonía del núcleo del imperio, que se construyó y desarrolló sobre los principios del odio total a todo lo nacional y humano en nuestro mundo. Los ucranianos mueren de nuevo defendiendo su tierra natal, su libertad y la paz en el mundo. Sobrevivimos a los Holodomores. No nos rendimos bajo la ocupación bolchevique, cuando el poder soviético hizo todo lo posible para destruir la memoria histórica y el espíritu mismo de la ucranidad. Resistiremos también ahora. ¡Y sin duda, venceremos! El Senado de EE. UU. aprobó unánimemente una resolución bipartidista que se convirtió en el primer acto legal en la historia del Congreso de EE. UU. donde el Holodomor de 1932-33 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. Así lo informó el 4 de octubre la Embajada de Ucrania en EE. UU. “Así, en particular, se incluyó en la parte resolutiva del documento el reconocimiento por parte del Senado de las conclusiones de la Comisión Gubernamental de EE. UU. sobre la Hambruna en Ucrania (del 22 de abril de 1988) de que ‘Stalin y su entorno cometieron en 1932-1933 un genocidio contra los ucranianos’”, se indica en el comunicado. La resolución también condena las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, en particular el derecho a la autodeterminación y la libertad de expresión, cometidas por el gobierno soviético contra el pueblo ucraniano. Se expresan las más profundas condolencias a las víctimas, a quienes sobrevivieron al Holodomor y a sus familias, y también se contiene un llamamiento a la difusión de información con el fin de aumentar la conciencia en el mundo sobre la naturaleza artificial de esta tragedia, añadieron en la embajada. “Estamos sinceramente agradecidos al Senado de EE. UU. y a los principales coautores de la resolución, los copresidentes del Caucus Ucraniano del Senado, los senadores Robert Portman y Richard Durbin, por esta decisión de importancia histórica. La resolución fue el resultado de la fructífera interacción de la Embajada de Ucrania en EE. UU., la comunidad ucraniana de América y los amigos de Ucrania en el Senado de EE. UU.”, se afirma en el comunicado. Como informó la agencia “Ukrinform”, a finales de septiembre, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado de EE. UU. aprobó y recomendó para su aprobación por la cámara alta del parlamento estadounidense la resolución en la que el Holodomor de 1932-1933 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. Anteriormente, el presidente Petro Poroshenko elogió los esfuerzos de la comunidad ucraniana en EE. UU. en la cuestión del reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. Desde el 1 de septiembre, 85 días antes del Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, Ucrania y el mundo comenzaron a conmemorar a los ucranianos fallecidos durante el genocidio de 1932-1933. La redacción de “Slovo Prosvity” se dirigió al líder del partido “Patriota”, el conocido jurista Mykola Yaroslavovych Holomsha, con la petición de comentar este acontecimiento.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Aquel año enmudecieron los cucos… Una mirada al «aniversario» de 85 años del Holodomor en mi tierra natal a través del prisma de las publicaciones del periódico regional de la época y los recuerdos de testigos y observadores del genocidio de mis paisanos

Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, laureado del premio literario y artístico P. Kulish, distrito de Bobrovytsia, región de Cherníhiv. Cada año, el lunes de conmemoración después de la Pascua, mi abuela María, junto con otros parientes, iba ante todo al llamado cementerio viejo de Kozatske. Ya entonces, hace más de medio siglo, estaba densamente cubierto de arbustos de lila. Entre ellos se distinguían los montículos de las tumbas. Con cruces y sin ellas. Cuidadosamente limpias y densamente cubiertas de hierba. Después del tradicional rodar de huevos de Pascua sobre las tumbas, de tomar un trago de aguardiente por el descanso de las víctimas de la hambruna, iban al cementerio nuevo a las tumbas de los parientes fallecidos recientemente. Ese día, en el viejo cementerio, la palabra “hambruna”, incomprensible para el oído escolar, sonaba a menudo de labios de muchos de mis paisanos. Intrigó mi curiosidad infantil, ya que no había oído hablar de la hambruna en mi pueblo ni en los alrededores, ni en las clases de historia ni de literatura. Fue entonces cuando acudí a mi abuela en busca de explicaciones. Así me enteré de la terrible tragedia de mis paisanos y de mi familia. Entonces, en el 33, contaba mi abuela, en su familia, donde crecían 12 hermanos y hermanas, decenas de sobrinos y primos, murieron de hambre muchos adultos y niños. La abuela María, el abuelo Mykola y sus tres hijos pequeños, entre los cuales estaba mi futura madre, entonces una niña de 12 años llamada Halia, también podrían haber corrido la trágica suerte de muchos parientes. Pero dicen la verdad: no hay mal que por bien no venga. La desgracia consistía en que se enteraron de la hambruna en el exilio en la región de Vólogda de Moscovia, adonde el poder bolchevique, en los primeros años de la colectivización masiva, envió por 15 años a la joven familia desposeída, que categóricamente no quería colectivizar unas pocas decenas de tierra, una decena de ovejas, otro ganado doméstico y una cardadora de lana. Sobre la terrible tragedia en su tierra natal, la abuela y sus hijos se enteraron poco antes de la ocupación de Kozatske por los nazis. Entonces fue cuando se inclinaron por primera vez ante las tumbas de los muertos por inanición y nunca traicionaron esa tradición. Y la palabra hambruna entró para siempre en su léxico. Debo decir que incluso hoy, cuando pasas por el camino bajo el viejo cementerio en mi Kozatske natal, aún más cubierto de arbustos de lila, y cuando te desvías de él y caminas por senderos cubiertos de maleza entre cientos de montículos apenas visibles en un territorio de casi 50 áreas, involuntariamente escuchas cómo, en un impulso único, se eleva desde ellos hacia los cielos la oración-clamor de mis paisanos asesinados por el hambre: “¡Danos hoy nuestro pan de cada día, Señor! Hoy, Dios, porque mañana será demasiado tarde…”. Los paisanos encanecidos por los años vividos, con quienes hablé sobre el trágico tema de la hambruna de principios de los años 30 en mi tierra, enfatizaron más de una vez que entonces la gente ya no esperaba la salvación ni siquiera de Dios. Que el Altísimo perdone, pero así fue. Porque el tragismo de todo lo que sucedía entonces se veía agravado por el hecho de que nuestra Ucrania llegó a su Gólgota con la fe ortodoxa de los antepasados pisoteada, sin sus preceptos morales, con templos destruidos. Y Kozatske no es una excepción. Por eso la gente decía que fue el mismo diablo quien hizo que el pueblo moribundo se deslizara hacia este lugar. Y aquí, de hecho, traían cada día decenas de cadáveres exhaustos y, sin ataúdes, sin cantos fúnebres sobre el último beso y la memoria eterna, los arrojaban a las fosas-tumbas… Muchos paisanos que fueron testigos de aquel horror y con quienes tuve la oportunidad de hablar, afirmaban que en muchas de esas tumbas encontraron su último descanso una decena o incluso más personas. Así cosechaba la horda roja en mi antigua tierra cosaca. Terribles fueron las hileras de siega… Esta tragedia comenzó con la palabra colectivización, salvaje para los agricultores de toda la vida. Aquella a la que se oponía la familia de mis abuelos. Y en Kozatske había muchos así. Pocos se apresuraban a convertirse en koljosianos, donde lo común se volvía del diablo. Tras la colectivización comenzó el hambre. Junto con ella, en la casa campesina se alineaban otras palabras extranjeras: expropiación, agitación, contratación, confiscación, ejecución, movilización, requisición, y tras ellas la liquidación. Y liquidaban: de día y de noche, en la tierra natal por hambre y frío, en los campos del lejano Norte, y no del cercano Este… El Holodomor pisaba los talones a los campesinos ucranianos y a mis paisanos desde principios de los años 30. Entonces, a los agricultores de generación en generación, que alimentaban con pan y manteca no solo a Ucrania, sino a todo el imperio zarista, y luego soviético, les impusieron planes de acopio de grano absolutamente irreales. Los bolcheviques incluso inventaron un eslogan sobre el cumplimiento del primer mandamiento ante el Estado. Desde la tribuna del Kremlin, el llamado líder de los pueblos dio una instrucción estricta: su primer mandamiento es cumplir con el acopio de grano… y no hay que desviar la atención hacia todo tipo de fondos y reservas… Los campesinos se rebelaron. En la primavera de 1930, en cinco distritos de la región de Cherníhiv ocurrieron revueltas campesinas. No evitaron mi región de Bobrovytsia. Los chequistas-enkavedistas las ahogaron en un mar de sangre. Incluso llamaron al ejército regular en su ayuda. Para el acopio de grano, los bolcheviques crearon brigadas de choque. No todos los paisanos estaban de acuerdo con los activistas en registrar las propiedades de vecinos o parientes. El poder dio el siguiente paso vergonzoso: las brigadas de choque de un pueblo trabajan en el territorio del vecino. Las brigadas de “luchadores por el pan” barrían con la “escoba roja” todo hasta el último grano. Se llevaban no solo el pan. La esposa de Fedir Yukhymovych Kharsyka, Lykera, de mi pueblo Kozatske, acababa de amasar la masa en la artesa cuando una banda de activistas de los comités de campesinos pobres (komnezamy) cruzó el umbral de la casa. A su alrededor corrían cuatro niños desnuditos, y una chica vecina jugaba con ellos. Así que la aterrorizada Lykera la sentó con el trasero desnudo sobre un saco de harina. Pensó que no molestarían a la niña, que sentirían vergüenza. ¡Qué va! Se llevaron tanto la harina como la artesa con la masa... Los niños no llegaron a probar el pan fresco, y comprarlo en la tienda en aquel entonces era imposible. Los hombres abandonaban el pueblo y se iban en busca del pan de cada día: a Kyiv, Nizhyn, Bobrovytsia. Pero en todas partes había estantes vacíos, en todas partes la gente pasaba hambre... En todas partes había destacamentos de bloqueo... Bajaban a la gente de los trenes, hacían dar media vuelta a los carros tirados por caballos... En este terrible, vil y hambriento año 1933, el llamado pueblo hermano ruso no solo no tendió una mano de salvación y ayuda, sino que, al contrario, hizo todo lo posible para destruir el acervo genético de mi país y aumentar la magnitud de la catástrofe humanitaria. De lo contrario, decían mis interlocutores en el pueblo, ¿cómo explicar los hechos en los que se devolvía a los ucranianos de las fronteras rusa y bielorrusa, cuando se desviaban los convoyes de grano de Ucrania Occidental, cuando no se permitió importar trigo de Canadá, recolectado allí por la diáspora ucraniana? En Kozatske abrieron un patronato inaudito hasta entonces. En el territorio del koljós "Primero de Mayo" lo ubicaron en la casa de Andrii Kharlan, un antiguo kulak reprimido y deportado al Norte. A sus hijos menores los echaron a la calle, a un ventisquero. Los llamados kulaks expulsados de otras casas cavaban chozas subterráneas y vivían allí casi hasta la misma guerra. Su destino no le interesaba al poder de aquel entonces. En los periódicos de la época hay numerosos informes sobre el sabotaje de las entregas de grano por parte de estos "kulaks" y sus "secuaces". Detrás de esto se oculta la verdadera verdad sobre la hambruna masiva, pero en el periódico regional de la región de Bobrovytsia no hay ni una palabra sobre ella. Se puede llamar el colmo del cinismo a las palabras del líder del partido de la región de Chernihiv, Markitan, quien en el congreso regional de koljosianos de choque el 5 de julio de 1932 declaró: "El hambre, la muerte por hambre no es porque hubo una mala cosecha. La cosecha es mejor. No sembraron la tierra, los culpables son los kulaks..." La tragedia del Holodomor es ocultada a la gente por todos los periódicos de la Unión. En cambio, rebosan de informes sobre 5 espigas cortadas en el campo, sobre el aventado de la paja, sobre patatas desenterradas en el campo. Y también sobre la connivencia con esto por parte de los presidentes de los koljós, que favorecen a los ricos, kulaks y subkulaks. Detrás de esta verborrea propagandística se oculta la verdad sobre la catástrofe alimentaria en la región de Bobrovytsia. En Stara Basan, escribe el periódico regional "Por la colectivización total" en el n.º 24 de 1932, una banda de eclesiásticos recalcitrantes, con la participación activa y bajo la dirección del cura Ivan Bydylo, utilizó la iglesia como almacén de grano y bienes de los kulaks. El 26 de febrero encontraron allí 11 sacos de grano con un peso de 60 puds, 2 sacos de manteca y carne, un saco de tabaco y otros artículos. Todo esto pertenece a los recalcitrantes miembros del consejo parroquial Opanas Zaporozhets, Vasyl Nazarko, Yehrap Krasnoshchok. En el koljós "Chervonyi Kobyshchanets", los koljosianos y los campesinos individuales a menudo recogen espigas en sus bolsas y roban espigas de los montones (el mismo periódico n.º 68). En el koljós de Vepryk "Chervona Hromada" se detectaron casos de corte de espigas de las gavillas apiladas en montones. Hace unos días, la comisión encontró estas espigas en poder del ciudadano Yakiv Shyi, quien en su momento salió del koljós. Así informa a todo el distrito el koljoskor Vydiuchyi, designado por el nuevo poder (allí mismo, n.º 69). Es difícil leer la nota en el número del 3 de abril de 1933 sobre que en el koljós "Nove Zhyttia" del pueblo de Kobyshcha los robos tienen un carácter masivo. Los guardias junto a los graneros extraen grano para su propio consumo. El holgazán Andrii Holota vuelve a moler la paja de trigo del koljós, en la que quedó bastante grano, y la administración observa tranquilamente, con complacencia. Siguiendo el ejemplo de Holota, toda una banda de ladrones va a la paja, extraen grano, roban paja. Recordaré que la paja se volvía a moler en abril de 1933. Era el apogeo de la hambruna masiva, cuando alrededor, y en particular en Kobyshcha, la gente se hinchaba y moría de hambre. Entonces, junto a la estación de tren del mismo nombre, a la intemperie, se pudrían montañas de grano expropiado a la gente, traído de todo el distrito, que era custodiado las 24 horas por soldados con rifles que disparaban a la gente sin previo aviso. La paja yacía allí todo el invierno en la calle bajo la nieve y la gente intentaba extraer de ella al menos un puñado de granos salvadores. Pero además los llaman holgazanes. Pongámonos la mano en el corazón y preguntémonos honestamente: ¿iría un holgazán, entonces y ahora, a moler manualmente con un cedazo paja podrida? ¿Iría un holgazán a llevarse a casa paja húmeda y podrida para cocinar con ella algún tipo de gachas para calmar el hambre e incluso salvarse de la muerte? Estoy convencido: un holgazán no iría. Hay que llevar a la gente a tal extremo que se conviertan en una "banda de ladrones" que no fueron a robar, no a matar, sino a extraer grano de la paja. El poder comunista-bolchevique logró hacerlo. Y tal poder no puede tener perdón ni siquiera por el paso de los años. Pero continuemos leyendo las amargas líneas de las publicaciones periodísticas de aquel período. La koljosiana del koljós de Markivtsi "1 de agosto", Khrystia Buriak, roba sistemáticamente patatas en el koljós. Por ejemplo, recientemente estaba cortando patatas para la siembra y durante el registro se le encontraron llenos de patatas el regazo y los bolsillos. Hay que llevarla a una responsabilidad estricta (el mismo periódico n.º 52). Otra nota en el número del 12 de junio de 1933 habla sobre los subkulaks del pueblo de Yaroslavka, Vasyl Mahdyk, y de Markivtsi, Tymosh Holyk, quienes robaban en el campo de la sucursal de Markivtsi de la granja estatal de remolacha (buriakoradgosp) los plantones de remolacha que ya habían brotado. Las notas en los siguientes números del periódico regional informan sobre el agente kulak Mykola Durniev, que robaba patatas, y los agentes del kulak, el almacenista del koljós de Svydovets Arkhyp Mytr. Plyska y el agrónomo de campo Kuzma Korovai, quienes se apropiaron de trigo sarraceno. "Durante el último mes en el koljós de Novyi Bykiv "Obrero y Campesino" se han registrado bastantes hechos de diversos robos. En el granero hicieron agujeros en el suelo y extrajeron 24 puds de veza. En el segundo almacén también faltaron varios kilogramos de grano. Además, se han robado muchos caballos. Esto lo hacen los enemigos de clase (n.º 63). "El kulak del pueblo de Kobyshcha, Yukhym Nedilko, que salió recientemente del BUPR (Oficina de Trabajo Correccional), envía a sus hijos a robar la cosecha del koljós... Los órganos judiciales y de investigación deben castigar implacablemente a este kulak como el enemigo más acérrimo del poder soviético (n.º 64, 1933). En Rudkivka, los secuaces de los kulaks Zakharko Andriash y Yakym Konishevskyi, que actúan abiertamente contra el poder soviético, se dedican al robo. Recientemente los atraparon cuando cortaban espigas en el koljós "Chervonyi Promin". Estos enemigos de clase el 5 de julio destruían deliberadamente la cosecha. Por esto, el tribunal popular el 15 de julio los condenó a ambos a cuatro años en el BUPR. Si los mencionados habitantes de Rudkivka eran solo "secuaces de los kulaks", en Bobrovytsia el kulak Yukhym Kolos fue atrapado recientemente con las manos en la masa cuando cortaba espigas en el campo de la granja estatal de Bobrovytsia (allí mismo, n.º 70). En la noche del 19 de julio, en el koljós de Novyi Bykiv "Obrero y Campesino", atraparon a Natalka Hryhorivna Mrynska, quien cortaba espigas en el campo. La asamblea decidió: excluir a Mrynska como agente kulak del koljós y pedir a los órganos de la fiscalía que la lleven a responsabilidad (allí mismo, n.º 72). Continuará.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Hacia el 150.º aniversario de la creación de la sociedad Prosvita en Galitzia

Yulian Semenovych Romanchuk fue un estudioso de la literatura, pedagogo, periodista, escritor, cofundador y presidente de la Sociedad Prosvita (1896-1906), uno de los fundadores y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko, y un destacado político y figura pública de Galitzia. Y. S. Romanchuk nació el 24.02.1842 en el pueblo de Krylos, cerca de Halych, actualmente en la región de Ivano-Frankivsk, en una familia de maestros. Recibió su educación en los gimnasios de Stanislaviv y Leópolis, terminando este último con honores. En 1860 ingresó en la Universidad de Leópolis para estudiar filología clásica. Durante sus años de estudiante colaboró con la revista Slovo. Su intelecto, su memoria brillante y su amor por la ciencia atrajeron la atención de los profesores de la universidad, quienes le auguraron el futuro de un gran científico. Teniendo la oportunidad de quedarse a trabajar en la universidad, Yulian Romanchuk eligió el difícil destino de un maestro de gimnasio. Durante los años 1863-1900, Y. Romanchuk enseñó en los gimnasios de Leópolis (desde 1868 en el gimnasio académico de Leópolis). Pronto se encontró en las primeras filas de la intelectualidad de Galitzia, la cual, apoyándose en las tradiciones de la Tríada Rusa, libraba una lucha implacable contra las influencias hostiles. Pertenecía a aquellos jóvenes intelectuales que pasaron del ucraniofilismo teórico al duro trabajo diario: educar a la juventud en el espíritu nacional y en el amor al pueblo nativo. Yulian Romanchuk, al ser elegido para la comisión escolar regional para la publicación de libros de texto escolares en lengua ucraniana, fue uno de sus miembros más activos. En ese mismo año de 1868, Y. Romanchuk, junto con profesores del gimnasio académico ucraniano y del seminario de maestros, entró en el comité organizador para la creación de la Sociedad Prosvita y fue elegido para el órgano directivo de la Sociedad: el Comité Principal. En 1896, como miembro permanente del Comité Principal, Y. Romanchuk fue elegido presidente de la Sociedad. Dirigió su energía a la expansión de la red de salas de lectura de Prosvita sobre la base del Estatuto de 1891, y a la apertura de tiendas y cajas de ahorro junto a ellas. La temática de los libros y eventos culturales de Prosvita también cambió hacia la actividad económica y comercial. En la primavera de 1898, la Sociedad inició la conmemoración del 50.º aniversario de la abolición de la servidumbre en Galitzia a nivel nacional. La iniciativa fue apoyada por todas las instituciones culturales y partidos políticos sin excepción. Para informar al pueblo sobre la importancia de este evento, Prosvita decidió publicar un pequeño libro y enviarlo gratuitamente a sus salas de lectura. El mejor trabajo fue reconocido como el estudio exhaustivo de I. Franko titulado "La servidumbre y su abolición en 1848 en Galitzia" (1898, 135 págs.), escrito sobre la base de los materiales del archivo personal del tercer presidente de Prosvita, V. Fedorovych. En 1898, en Leópolis, la comunidad ucraniana celebró el centenario de la publicación de la Eneida de I. Kotliarevskyi; se llevó a cabo una academia solemne y un concierto. El Literaturno-Naukovyi Visnyk publicó los discursos de tres destacados científicos: M. Hrushevskyi, O. Kolessa y S. Smal-Stotskyi. En memoria del jubileo, se fundó en Leópolis la Unión Editorial Ucraniano-Rusa, que hizo mucho por el desarrollo de la impresión de libros ucranianos. La comunidad ucraniana de la Ucrania bajo dominio ruso celebró este jubileo de forma mucho más modesta. Pero en 1903 tuvo lugar la inauguración solemne del monumento a I. Kotliarevskyi en Poltava. La delegación de invitados de Galitzia estuvo representada por Y. Romanchuk. En la academia solemne, el presidente de la asamblea, Tregubov, no permitió que los ciudadanos de Rusia pronunciaran saludos en lengua ucraniana. Cuando Y. Romanchuk, en nombre de los invitados extranjeros, pronunció las primeras palabras de saludo en ucraniano: "Honor a ti, gloriosa ciudad...", las ovaciones sacudieron la sala. El siguiente orador de la Ucrania bajo dominio ruso también intentó saludar a los presentes en ucraniano, pero el presidente prohibió hacerlo. Todos los demás oradores, en señal de protesta, entregaron al presidente solo las portadas vacías sin los textos de los discursos (M. Mikhnovskyi, M. Kotsiubynskyi y otros), y los presentes abandonaron la sala en silencio. Y. Romanchuk editaba libros mensuales y calendarios. de Prosvita, fue compilador de los libros de texto escolares para las escuelas populares publicados por Prosvita, en los cuales, junto con O. Barvinskyi, introdujo la ortografía fonética (1890), y a partir de 1898 también en las publicaciones populares de Prosvita. Al igual que los anteriores presidentes de Prosvita, mantuvo vínculos activos con escritores y figuras públicas ucranianas en el centro y el este de Ucrania. Los maestros de la palabra de la región del Dniéper encontraban en Galitzia la única posibilidad de publicar sus obras, y precisamente en la editorial de Prosvita. Por iniciativa de Yu. Romanchuk, en 1904 la Sociedad comenzó a publicar la serie “Literatura rusa” (más tarde “Literatura ucraniana”) para familiarizar a los ucranianos galitzianos con las perlas de la literatura clásica ucraniana, donde también trabajó como editor y compilador, y en la que invirtió fondos personales. Durante los años 1904—1920 se publicaron 23 volúmenes de esta serie. Como estudioso de la literatura, Yu. Romanchuk publicó una serie de estudios sobre la obra de escritores ucranianos como T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, A. Metlynskyi, M. Shashkevych, M. Vovchok, P. Kulish, S. Vorobkevych, L. Hlibov, O. Storozhenko, S. Rudanskyi, Yu. Fedkovych y otros, en numerosos prólogos de ediciones. Muchos libros tuvieron dos o tres reediciones. Se trata de las obras de T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, P. Hulak-Artemovskyi, M. Kostomarov, Yu. Fedkovych, H. Kvitka-Osnovianenko, y una colección de seis volúmenes de las obras de P. Kulish (con una tirada de 5 mil ejemplares cada volumen). Las obras de S. Rudanskyi gozaban de gran popularidad. En 1921, durante la conmemoración del 60.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko, por iniciativa de Yu. Romanchuk se creó en Prosvita el fondo editorial “Aprended, hermanos míos...”, que publicaba libros populares sobre diversas áreas del conocimiento, ciencia, consejos económicos, etc. En total, bajo este lema se publicaron 9 libros de contenido científico-popular. Como publicista, editó la revista “Pravda” (1873—1878), fue fundador y editor del periódico “Batkivshchyna” (1873—1887), cofundador y colaborador de “Dilo” (1880) y del mensual en Viena “Ruthenische Revue” (Revista Rutena, 1903). Como figura política, en 1885 Yu. Romanchuk fue uno de los fundadores de la sociedad política “Narodna Rada” (Consejo Popular), que presidió hasta 1899. En 1899 se creó el Partido Nacional Democrático Ucraniano, en cuyas filas se unieron los partidarios del ala nacional-radical y los narodovtsi, miembros de la “Narodna Rada”. Yu. Romanchuk, I. Franko, M. Hrushevskyi, K. Levytskyi y otros se convirtieron en figuras destacadas de una fuerza política que se basaba en la plataforma nacional y se convirtió en la primera fuerza real capaz de resistir la presión polaca en Galitzia. Trabajó activamente como figura parlamentaria: en 1883—1885 Yu. Romanchuk fue diputado de la Dieta de Galitzia, en 1889—1895 presidió en ella el “Club Ruteno”, y en 1891—1897 y 1901—1918 fue diputado del parlamento austriaco, donde presidió la Representación Parlamentaria Ucraniana. En la Dieta y el parlamento, Yu. Romanchuk desarrolló una actividad intensa, interviniendo a menudo con discursos en defensa de los derechos nacionales, culturales, educativos y sociales de la población ucraniana de Galitzia. Su autoridad en los círculos políticos de Galitzia y Austria era tan grande que en 1910—1918 Yu. Romanchuk fue elegido vicepresidente del parlamento austriaco, en cuyas instalaciones se instaló posteriormente su busto entre otros presidentes y vicepresidentes. Allí permanece hasta el día de hoy. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, Yu. Romanchuk presidió el Comité de Ayuda Ucraniano y el Consejo Cultural Ucraniano en Viena, que se ocupaban de los refugiados ucranianos de Galitzia y de la educación ucraniana en el exilio. El 16 de octubre de 1918, el emperador de Austria-Hungría Carlos I emitió un manifiesto según el cual Austria-Hungría se transformaba en un estado federativo. Las “tierras de la corona” recibieron el derecho a crear sus propios órganos representativos: consejos nacionales. En Leópolis, el 18 de octubre, la Representación Parlamentaria Ucraniana convocó una asamblea multitudinaria en la que se creó el Consejo Nacional Ucraniano (UNRada) como órgano de representación política del pueblo ucraniano en la monarquía de los Habsburgo, el cual, el 19 de octubre, anunció su intención de unir todas las tierras ucranianas occidentales (Galitzia Oriental, Bucovina del Norte y Transcarpacia) en un solo estado ucraniano y hacerlo por la vía pacífica. Como presidente del Consejo fue elegido el conocido político y figura pública, jurista, doctor en derecho civil y eclesiástico, Yevhen Petrushevych. Yu. Romanchuk también formó parte de la UNRada. El 21 de octubre, en una reunión de representantes de toda la región en la Casa del Pueblo (donde también estuvo presente el metropolitano A. Sheptytskyi), E. Petrushevych anunció el estatuto de la UNRada elaborado por él y presentó el plan para una transferencia legal y pacífica del poder a manos de los ucranianos. Con esto partió hacia Viena. A finales de octubre, Hungría, Checoslovaquia y el Estado de los Serbios, Croatas y Eslovenos proclamaron su independencia. Comenzó el colapso total del Estado austrohúngaro. Los ucranianos galitzianos no lograron tomar el poder por la vía pacífica. Las fuerzas militares y políticas polacas no querían resignarse a la pérdida de Galitzia Oriental y, habiendo obtenido el apoyo de EE. UU. y la Entente, preparaban la restauración del poder polaco. La Comisión Liquidadora polaca, creada especialmente en Cracovia, planeaba establecer el poder polaco mediante un levantamiento armado el 2 o 3 de noviembre en Leópolis, de lo cual se informó al gobernador de Galitzia y al gobierno austriaco. En la tarde del 31 de octubre, en la Casa del Pueblo, los miembros de la UNRada y el Comité Militar convocados de urgencia decidieron recurrir a la toma armada del poder ya el 1 de noviembre. “Si esta noche no tomamos Leópolis, mañana la tomarán los polacos”, se dirigió a los presentes el representante del Comité Militar Central, Dmytro Vitovskyi. A las 4 de la mañana en Leópolis, los regimientos de los USS (Fusileros del Sich Ucranianos) comenzaron la lucha armada por su estado. A las 7 de la mañana, D. Vitovskyi informó a K. Levytskyi sobre la toma de Leópolis sin ninguna pérdida humana. Durante el día 1 de noviembre, el gobernador del poder austriaco en Galitzia, Huyn, transfirió todo el poder a la UNRada, refiriéndose al manifiesto del emperador del 16 de octubre de 1918. Habiendo tomado el poder primero en Leópolis y luego en toda Galitzia, la UNRada proclamó el 9 de noviembre en la... Yulian Romanchuk (sentado) con Lev Levytskyi (a la izquierda) y Oleksandr Kolessa (a la derecha) en las tierras de Ucrania occidental la República Popular de Ucrania Occidental y creó el Gobierno de la ZUNR: la Secretaría de Estado. El gobierno fue encabezado por K. Levytskyi, abogado y publicista, uno de los políticos más destacados de Galitzia. Y el 10 de noviembre, Yu. Romanchuk, como el embajador de mayor edad del Consejo Nacional Ucraniano, tomó el juramento del recién creado gobierno de la ZUNR. Ya el 13 de noviembre, el Consejo Nacional Ucraniano aprobó la "Ley fundamental provisional sobre la independencia estatal de las tierras ucranianas de la antigua monarquía austrohúngara". La ley definía el territorio de la ZUNR, se aprobó el escudo de armas del Estado: un león dorado sobre fondo azul, y la bandera: azul y amarilla. El 1 de diciembre de 1918, una delegación del Consejo Nacional Ucraniano y representantes del Directorio de la UNR firmaron en Fastiv un acuerdo preliminar sobre la unión de la ZUNR y la UNR en un único Estado ucraniano. El 22 de enero de 1919, tuvo lugar la proclamación solemne del Acta de Unión de la ZUNR (Galitzia) y la UNR (Ucrania del Dniéper) en una única y soberana República Popular Ucraniana. Pero el proceso de construcción del Estado ucraniano en las tierras de Ucrania occidental se desarrolló en condiciones de guerra polaco-ucraniana desde los primeros días de su proclamación. Y aunque la política exterior de la ZUNR estaba orientada al reconocimiento internacional del joven Estado ucraniano, los países de la Entente no lo reconocieron. Francia, interesada en fortalecer a Polonia, se mostró especialmente hostil hacia la ZUNR. El 15 de mayo de 1919, el ejército polaco de 80.000 hombres, formado y armado en Francia bajo el mando del general Haller, fue lanzado contra el frente ucraniano en Galitzia y Volinia. El 25 de junio de 1919, el Consejo Supremo de la Entente, temiendo el avance de los bolcheviques más allá del río Zbruch, aceptó la ocupación temporal de Galitzia Oriental por las tropas polacas, y el 8 de diciembre de 1919 aprobó legalmente la ocupación polaca de las tierras ucranianas: Jolmshchyna, Lemkivshchyna, Pidliashshia y Nadsiannia. El ejército de la UNR, que luchaba en aquel momento en varios frentes, no pudo proteger el territorio de la ZUNR de las tropas polacas. Durante los años 1920-1923, el gobierno de la ZUNR y el presidente Ye. Petrushevych plantearon constantemente ante la Sociedad de Naciones y el Consejo de Embajadores de los Estados de la Entente la cuestión de la liquidación del régimen de ocupación polaco en el territorio de la república y la restauración de la independencia de la ZUNR, pero los líderes de los países de la Entente estaban interesados en la existencia de un Estado polaco fuerte como contrapeso a la Rusia soviética. A petición del gobierno polaco, el 14 de marzo de 1923, el Consejo de Embajadores de los países de la Entente tomó la decisión de anexar Galitzia a Polonia con la condición de otorgar autonomía a la población ucraniana, lo cual nunca fue cumplido por el gobierno polaco. En señal de protesta contra la vergonzosa decisión del Consejo de Embajadores, tuvo lugar en Leópolis una manifestación multitudinaria de ucranianos en la plaza de San Jorge, en la que intervino públicamente por última vez Yu. Romanchuk, de 82 años. Él aceptó

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el juramento de 10 mil ucranianos de no reconocer como legítima esta decisión y de permanecer, hasta la muerte, fieles a la idea de restaurar la independencia del Estado ucraniano: «Nosotros, el pueblo ucraniano, juramos que nunca reconoceremos el dominio de Polonia sobre nosotros y aprovecharemos cada ocasión para sacudirnos el odiado yugo de la servidumbre polaca y unirnos con el gran pueblo ucraniano en un Estado independiente que abarque todas las tierras ucranianas!». En los últimos años de su vida, Yu. Romanchuk seguía escribiendo artículos y comentarios políticos para el periódico «Dilo» y otras publicaciones ucranianas. Yu. Romanchuk falleció el 22 de abril de 1932, a la edad de 90 años. Fue enterrado en Leópolis, en el cementerio de Lychakiv, en el campo 69, junto a la tumba de su hijo, el pintor Tyt Romanchuk. Durante la Segunda Guerra Mundial las tumbas fueron destruidas, pero se restauraron en 1994, y en 1996 se erigió un monumento sobre su sepultura. Patriota ucraniano sincero, orador apasionado, hombre de transparente honestidad e innata distinción, sirvió a su pueblo natal durante toda su vida con fe y lealtad, sin ningún beneficio material ni interés de carrera. Yu. Romanchuk, en la difícil y decisiva época de construcción del Estado ucraniano, estuvo entre los primeros creadores de este y durante largos años sostuvo en sus manos el timón de la política ucraniana en Austria-Hungría, dejando una profunda huella en muchos ámbitos de la vida social y política de Galitzia. El material fue preparado por Mariia Pavliuk, presidenta de la agrupación del distrito Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y Olha Manyuk, vicepresidenta de la agrupación del distrito Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Bibliografía: B. Tyshchyk. Yuliian Romanchuk (al 165.º aniversario de su nacimiento y al 75.º de su muerte del conocido activista social y político-estatal ucraniano) // rad-nuk.info/home; Yuliian Romanchuk — Vikipedia // uk.wikipedia.org/wiki; Listopadovyi chyn — Vikipedia // uk.wikipedia.org/wiki; Zakhidnoukrainska Narodna Respublika — Vikipedia // uk.wikipedia.org/wiki; Narys istorii «Prosvity», 1993. Según materiales de los fondos del Museo Mykhailo Hrushevskyi en Leópolis.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Uno de los abnegados de la resistencia ucraniana Notas de la reunión de aniversario

Overian PETRENKO, Járkiv. Dicen: se deseaba lo mejor, pero salió como siempre. ¿Sabían los miembros de Prosvita y de Spadshchyna de Járkiv, al reunirse a finales de septiembre para su extraordinaria sesión en las instalaciones de la organización de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, cómo resultaría? Pues se aspiraba a celebrar el 150.º aniversario de Prosvita, el 30.º aniversario de la sociedad culturológica Spadshchyna y el 25.º aniversario de la Asociación Humanitaria y Literaria H. Skovoroda (GLAS). ¿Cómo encajar todo esto en el marco de una sola velada? Pero no faltó la providencia divina para que no sucediera como siempre: a todos los unió el nombre de Ihor Ivanovych Kravtsiv, el jubilar de 80 años, un abnegado del movimiento disidente, quien estuvo en los orígenes de Spadshchyna, como la primera organización en Járkiv de la época de Gorbachov, y fue uno de los primeros fundadores y organizadores de la organización de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y su segundo presidente. Y aunque el propio jubilar, debido a una indisposición, no pudo asistir, todos aquellos que conocían bien al señor Ihor lograron, en sus intervenciones, retratar de manera bastante completa el perfil humano del disidente ucraniano, y esto es aún más significativo dado que el propio I. Kravtsiv es una persona ante todo de acción, de hechos, que aunque ocupó diversos cargos directivos, poseía una virtud incomprensible para un jefe: ser modesto, o reservado, o no autoritario en su trato. Mientras que la autoridad del disidente entre los activistas de Járkiv era invariablemente alta, y el respeto hacia él, sincero y constante. Honesto, decente, íntegro, bueno, firme, conflictivo, silencioso, discreto, veraz, amable, inteligente, intelectual, poco hablador, polémico, delicado, servicial... ¡y eso no es todo, y todo eso es Ihor Kravtsiv! En diversas aventuras y diversas circunstancias de la vida. ¿Cómo no asombrarse, y de esta maravilla en su carácter y principios se asombraron, al hablar, el presidente de la Prosvita regional Anatolii Serhiienko, el presidente de Spadshchyna y líder GLAS Valerii Diachenko, la escritora y periodista Valentina Ovod, la fiel asistente y esposa del disidente Mariia Luhovenko, la redactora jefa del periódico “Ruj — tse zhyttia” Nina Balasanian. La vida del señor Ihor es verdaderamente la vida de un abnegado, de una personalidad brillante que una vez se alzó contra el odiado sistema soviético, y así recorrió firme e inquebrantablemente su camino de sufrimiento, superándolo dignamente y acercando nuestra Independencia con su lucha. Él, jarkiviano de pura cepa, nació en una familia obrera, recorrió el difícil pero obstinado camino de la autoconciencia como ucraniano, y a los treinta años comprendió que el poder comunista había rusificado el apellido de sus padres: de Kravtsiv pasaron a ser Kravtsov, por lo que se esforzó por recuperar la variante ucraniana en su pasaporte; luego se reafirmó en la idea de que un ucraniano en su propia tierra debe hablar su propio idioma, y desde entonces, en todas partes y siempre, utilizó solo este (el ruso o el inglés, que también conocía bien, los hablaba solo cuando no lo entendían en ucraniano), exponiéndose a veces a situaciones conflictivas que llegaban hasta amenazas de despido; comprendió, leyendo diversas publicaciones veraces y observando atentamente a su alrededor, analizando la realidad, que la política lingüística del PCUS conducía a Ucrania a la degradación cultural y educativa, y la económica (era, por así decirlo, economista por vocación) a la ruina de la economía. Por consiguiente, el 21 de junio de 1972 fue arrestado (formalmente) por la reimpresión de la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” y otros textos “sediciosos”, y en el juicio del 13 de octubre de 1972 le impusieron “por agitación y propaganda antisoviética” cinco años de campos, que cumplió en la zona 35 en los Urales y en la 19 en Mordovia. Y allí tampoco se quedó de brazos cruzados: protestó contra la arbitrariedad de la administración del campo, escribió cartas a la Rada Suprema de la URSS exigiendo el estatus de preso político, protestó contra la confiscación de las obras del genial poeta V. Stus y otros creadores, organizó huelgas de hambre políticas. Dado que “las prisiones se convirtieron en una especie de reserva de libertad de expresión”, porque “había bibliotecas ricas, reunidas por generaciones de presos políticos” (V. Ovsienko), él leía mucho (probablemente más que todos), dedicándose a la autoeducación, en particular, también textos en inglés. Como “filósofo por mentalidad”, en palabras de su propio compañero V. Ovsienko, I. Kravtsiv representaba a la comunidad ucraniana en las negociaciones con judíos, moscovitas, lituanos, armenios... Físicamente, en el campo lo obligaban a pulir cajas de madera de relojes de mesa, y él lo hacía impecablemente; su trabajo lo aceptaban sin revisión. Y en general, fuera lo que fuera lo que emprendiera, fuera lo que fuera lo que prometiera, siempre cumplía su palabra, sin importar cuánta energía le costara. Una vez, un viejo preso analfabeto le pidió que escribiera una queja (Kravtsiv tenía una buena caligrafía, que desarrolló especialmente durante cierto tiempo en un instituto de investigación, cuando una mecanógrafa se quejó de que no podía entender lo que él escribía), y el señor Ihor se desvivió varias noches con ella. Cuando lo disuadían: “¿Para qué molestarse con ese policía?”, él explicaba: “Es un mal niño, pero es el mío”. Fiel y consecuente en la amistad. Esto lo valoró V. Ovsienko. A él se le enfriaba la cabeza con un gorro ligero, el señor Ihor lo notó y le cosió uno nuevo, como un verdadero costurero, parejo, como si fuera a máquina. Cuando su compañero se sorprendió, él explicó: “Mamá me enseñó”. Cuando ambos salieron a la llamada “libertad” (en realidad bajo vigilancia sin derecho a viajar por el país), y a V. Ovsienko le fabricaron un “caso sobre dos botones” (supuestamente los arrancó del abrigo de un miliciano), I. Kravtsiv acudió inmediatamente a su juicio, arriesgándose mucho a caer también bajo la represión. Estas, sin embargo, no tardaron en llegar. En diciembre de 1977 lo llevaron a interrogatorios en el caso de L. Lukianenko, en septiembre de 1980, en el de A. Zinchenko; en su vivienda realizaron registros; durante mucho tiempo a Ihor Kravtsiv no lo aceptaban en ningún trabajo. Al señor Ihor nunca le permitieron defender su tesis en su especialidad. Solo a partir de finales de la década de 1980, cuando llegó la llamada “perestroika”, Ihor Kravtsiv se sumergió de lleno en el torbellino de la lucha política: participó activamente en las actividades de la Unión Helsinki Ucraniana, creó a partir de ella el Partido Republicano Ucraniano y encabezó la organización regional de Járkiv del PRU; se convirtió en diputado del consejo regional de la 1ª convocatoria, donde trabajó como secretario de la comisión de educación. Un camino verdaderamente abnegado de una persona común que se hizo a sí misma y toda su vida fue y es un Ser Humano. Nosotros, sus descendientes más jóvenes, solo podemos inclinar agradecidos nuestras cabezas ante él, desearle salud y “¡cien años!”, que es lo que todos los presentes en la velada finalmente hicieron. Hicieron algo más, ante todo el presidente de la organización regional de Prosvita, A. H. Serhiienko, quien anunció que la dirección de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” lo había autorizado a entregar a nuestro glorioso disidente la distinción honorífica “Constructor de Ucrania”, con la que Ihor Ivanovych Kravtsiv ha sido galardonado por su destacada contribución a la construcción del Estado. Luego, los miembros de Prosvita y los miembros de Spadshchyna, la intelectualidad creativa, recibieron con aprobación el tríptico del escritor Valerii Diachenko, que leyó en honor al aniversario del señor Ihor. ...La poesía es un estado del alma, ¿y la canción? Probablemente, su vuelo. Aquí nuestra talentosa poeta y cantante Lutsyna Khvorost junto con el guitarrista y bardo V. Volovyk conmueven y agitan a los presentes con melodías sobre lo eterno y lo efímero, sobre el espíritu y su fuerza, sobre la guerra y la paz, sobre el amor y los sentimientos, sobre lo bueno y lo eterno... Más tarde, en la mesa, resuenan brindis por el cumpleañero Ihor Kravtsiv, la poderosa voz del líder de “Prosvita” Anatolii Serhiienko inicia una canción popular, y un coro armonioso de miembros de Prosvita y Spadshchyna la retoma. ¡Cómo íbamos a estar sin los encantos inmarcesibles de la melodía nacional, sin nuestro espíritu inmortal y nuestro invencible deseo de superar todas las pruebas, sobre las cuales nos recordó el inquebrantable Ihor Kravtsiv! P. D. Escrito según la “Ortografía ucraniana” de 1928

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿Se apaga la estrella del foro de Leópolis? Reflexiones tras el evento

Vitalii ABLITSOV. Los hermanos Kapranov ahora hacen campaña por sus publicaciones en el mismo centro del espacio del palacio. ¡Exactamente así! En años anteriores, su “Zaporozhets” verde estaba estacionado cerca de la entrada al espacio festivo alrededor del Palacio Potocki. Pero Sashko-lirnyk (O. Vlasiuk) no cambió su ubicación: como antes, se instaló más cerca de la entrada principal al palacio, una obra maestra arquitectónica de la capital de Galitzia. Se entiende que en las filas equipadas para el comercio es más fácil cautivar a los visitantes con su mercancía, pero algunos no escatimaron esfuerzos para ofrecer aquí también algo que, según su convicción, era original. Los habitantes de Leópolis y los invitados de este año vieron también esta forma de agitación de la audiencia: un hombre joven vestido de cocinero lanzaba al aire en una sartén grande un libro de dimensiones considerables y gritaba en voz alta párrafos publicitarios, promocionando las publicaciones desplegadas en los estands detrás de su espalda. Alguien se burló del chico, aconsejándole al “artista” aficionado que mejor hiciera malabares con un panqueque frito o con una botella de plástico de vino o leche... Se entiende que los eventos determinantes no ocurrían aquí, sino en las aulas y salas correspondientes, en tiendas de campaña improvisadas, etc. (por cierto, los eventos del foro inundaron todo el centro de Leópolis). Pero estos “lugares de encuentro” reunían a anfitriones e invitados interesados en la celebración del libro bastante a menudo en grupos insignificantes de participantes. Está claro que no es fácil abarcar a todos los que desean escuchar a los protagonistas del evento o a sus autores favoritos. Pero parece que ya es hora de determinar el centro del foro, donde ubicar el mapa de los principales eventos y encuentros, y realizar allí las acciones más interesantes (¡se encontró lugar para el “Zaporozhets” de los Kapranov!). Lamentablemente, cada año se fortalece la presión sobre los visitantes por parte de la compañía (¿o batallón?) que controla el acceso a la fiesta del libro. ¿Y no sería mejor inventar algo más humano y aplicar algo más democrático en lugar de una vigilancia feroz? Incluso se piensa que el libre acceso aumentaría los beneficios financieros de los organizadores del foro. Por lo tanto, la primera conclusión: el caos “bien organizado”, sin duda, no ayuda a los visitantes a ver al menos la parte principal de las acciones del foro en cinco días. Notemos que se declararon cerca de 1000 eventos: presentaciones, clases magistrales, debates y encuentros. Aquí ni siquiera el sabio consejo del filósofo H. Skovoroda “Aspira a la cima, alcanzarás el medio” es capaz de ayudar a los visitantes del foro. Y resulta que lo mejor es ser un buscador interesado y neutral y, sin prisas, recorrer los pisos y las filas equipadas con libros al aire libre y alegrarse si te topas con la publicación necesaria. Más aún porque, a pesar de las deficiencias, el mar de libros de Leópolis ofrece cada año la producción más variada: “Antonych de la A a la Z”, “Conversaciones de pensamiento” de A. Sodomora, una serie de publicaciones maravillosas dedicadas a Francia, y de repente — “Hitler. Notas para una biografía” (?!). Pero también te topas con publicaciones de contenido gris, como “Tres conversaciones sobre Ucrania”: un volumen de tamaño sólido que sorprende por la incompatibilidad de los autores de esas conversaciones: si el escritor V. Shkliar es un prosista peculiar, interesante tanto para los lectores como para el público, entonces el periodista de televisión M. Veresen o el funcionario V. Kyrylenko, si es que tienen seguidores en ciertos círculos, para una parte importante de la élite nacional son figuras odiosas. Involuntariamente surge una comparación de la fiesta de Leópolis con la de Kyiv, en el “Arsenal”. La capital pierde precisamente porque en ella también reina el caos ya mencionado. Y en la capital se preocupan más por el beneficio financiero del evento (aquí el precio de las entradas aumenta ante los ojos de los visitantes: en la invitación se indican 50 grivnas, y en la taquilla exigen más (?!)). Hay otra diferencia entre los dos foros: los del Arsenal, tal como comenzaron sin éxito, así se mueven con lentitud; los de Leópolis comenzaron con éxito, pero hoy poco a poco están perdiendo posiciones. Lo común para ambos foros del libro es la variante de equilibrio aún no encontrada entre el comercio de libros y la comunicación de los escritores con los lectores. Tanto unos como otros no ceden egoístamente ante los demás. Como resultado, ambos pierden. Leópolis también es visitada por premios Nobel. Solo que no por figuras culturales de origen ucraniano galardonadas con prestigiosos premios. El químico R. Hoffmann, premio Nobel de 1981 (nacido en 1937 en Zolochiv, ahora en la región de Leópolis, vive en EE. UU.), no hace mucho volvió a visitar su patria, lo cual se convirtió en un acontecimiento importante para la élite de la región. Lamentablemente, en las publicaciones de los autores de Leópolis se habla principalmente de destacados compatriotas del pasado. Evidentemente, por eso todavía es ignorado por los intelectuales galitzianos el premio Nobel de 2007 en la categoría de "Premio de la Paz", Yevhen-Zenon Stakhiv (destacado ecólogo de EE. UU.), nacido en Leópolis en 1944. Al mismo tiempo, si alguno de los autores de Leópolis se propone sorprender a los lectores, esto a veces conduce a paradojas aventureras. La sólida "Editorial del Viejo León" sorprendió este año a los invitados del foro con el libro "Los nuestros en el mapa del mundo. Historias sobre personas a las que el mundo admira". Impresionó negativamente. La autora del libro, Uliana Skytska, "descubrió", según ella, nombres hasta ahora desconocidos de personalidades destacadas de Ucrania. Por cierto, en los datos de publicación del libro hay una advertencia: "Todos los derechos reservados", pero ¿por qué la autora y los directivos del "Viejo León" ignoran ellos mismos la legislación sobre derechos de autor? U. Skytska finge ingenuidad al reconocer que "su" proyecto habría sido imposible sin aquellos que primero encontraron y difundieron los nombres incluidos en el libro (el compañero de la "autora" es el canal de televisión "24", donde constantemente emiten nuevas porciones de los "descubrimientos" de U. Skytska). Publicaciones similares suelen terminar con una lista de la bibliografía utilizada, lo cual está ausente en la llamada novedad. El problema de la protección de los derechos de autor en Ucrania durante los años de independencia se ha convertido en uno de los más agudos, pero esto no le interesa en absoluto ni al gobierno actual ni a los anteriores. Se entiende que se trata de tribunales y otras influencias sobre los ávidos "prestatarios", y no sobre cómo salir de esta situación de crisis (y el camino, obviamente, es el más sensato: discutir este tema en los medios de comunicación y llegar a conclusiones recomendatorias; si esto no ayuda, entonces tomar las medidas correspondientes de acuerdo con la legislación vigente). Pero ¿por qué los organizadores y realizadores de las ideas del Foro de Leópolis son indiferentes a tales problemas sociales importantes y urgentes? Después de todo, en la lista de objetivos de los eventos del foro se enumeran innumerables direcciones, en particular diálogos dedicados a las tendencias modernas y direcciones de desarrollo del proceso literario mundial, pero ni una sola vez hubo un intercambio de opiniones, por ejemplo, sobre el mencionado derecho de autor y la práctica extranjera de su cumplimiento. No hay ningún misterio especial aquí: es más fácil lanzar un llamado sonoro como "Diálogo de civilizaciones", "Fronteras de Europa" o "Punto de creación", pero cómo llenar de contenido fascinante tales discusiones, todavía no hay respuesta. Es cierto que hubo un intento de llamar la atención del público sobre un problema ucraniano actual, el derecho de autor, durante los días del foro. Los autores de la novela gráfica "Héroe a la fuerza", basada en la novela homónima de I. Franko, M. Tymoshenko y K. Horishnyi, denunciaron plagio y presentaron al público pruebas convincentes. Es interesante que en esos mismos días estalló un escándalo similar en el ámbito universitario nacional, cuyo protagonista declaró descaradamente que su "tesis" es un tipo moderno de trabajo científico (?!), y que, supuestamente, los colegas envidiosos son provincianos atrasados y no entienden su "descubrimiento trascendental". Tampoco se olvidan las historias de "fabricación" de tesis a partir de investigaciones científicas ajenas por parte de esposas de funcionarios gubernamentales (y de los propios altos cargos). Así que, como vemos, la atmósfera moral (o más bien, inmoral) en las altas esferas de la sociedad nacional es un tema actual para el debate público, algo a lo que nos resistimos obstinadamente. Pero aun así: llegará el momento y se pondrán los puntos sobre las íes. Estos y otros acontecimientos de la vida ucraniana contemporánea (quería usar la definición de "intelectual", pero dudé de la conveniencia de tal interpretación en este caso) recordaron el reciente artículo del premio Nobel de Literatura de 2010, el peruano M. Vargas Llosa, "La civilización del espectáculo" (13.07.2017, "Zbruc" de Leópolis). El autor de la publicación afirma: "...para tener derecho a existir y prosperar, los medios de comunicación ahora deben no informar noticias, sino mostrar espectáculos, dar información que, por su tono, humor, estilo inusual, cruelmente realista y vulgar, se parezca a un reality show, donde la verdad y la mentira están mezcladas igual que en la ficción". Ejemplos de esto se pueden ver fácilmente al interesarse por el actual estado dramático de la radio y la televisión nacionales, y otros medios de comunicación, que hace tiempo perdieron la confianza de los oyentes y espectadores porque se convirtieron en fuentes sucias de desinformación y un ejemplo brillante de la profunda mediocridad tanto de los directivos como, lamentablemente, de una cantidad significativa de periodistas de radio y televisión. En cuanto a los fenómenos de estancamiento que tienen lugar en Leópolis, ante todo, es la ya aburrida repetición durante los últimos años de un trío de liderazgo de la literatura nacional inventado por alguien: Zhadan, Andrukhovych, Zabuzhko (?!). ¿Dónde están las pruebas convincentes del liderazgo de los autores mencionados en la literatura nacional contemporánea? Algo hubo alguna vez: brillaron y se apagaron, acariciados por la soñada "fama"... Por lo tanto, la segunda conclusión: el objetivo declarado del foro, hacer un balance del año literario en Ucrania, sigue siendo una promesa desde hace años. Y no solo porque los líderes del foro de Leópolis se hayan ocupado de algo que no les corresponde. Las causas son mucho más profundas. La literatura nacional atraviesa actualmente un período difícil: están pasando a la eternidad talentosos representantes del movimiento cultural y social de los sesenta, nacidos en la era post-estalinista, y no tuvieron la oportunidad de pasar el relevo a la siguiente generación literaria: ¡no hay nadie! Los artificiales (porque inventados, falsos) "setentistas", "ochentistas", etc., no lograron elevarse al nivel creativo inalcanzable de sus predecesores. Hay muchas razones para esto. Ante todo, por supuesto, la ausencia de una política estatal claramente definida en el ámbito de la cultura. En la Ucrania independiente, ninguno de los presidentes o jefes de gobierno logró interesarse profundamente por el estado de la literatura (como de toda la cultura). Si se tenía la oportunidad de hablar con algunos de los primeros poseedores del olimpo del poder de Kyiv, siempre se escuchaba lo mismo: que, supuestamente, ¿acaso se podía hacer algo entonces? Primero había que resolver los problemas económicos. El tiempo pasaba, pero esta tesis prevalecía y prevalece hoy. Por eso, aunque suene paradójico, al criticar a la líder permanente del Foro de Leópolis, O. Koval, hay que entender que a ella y a sus seguidores hay que agradecerles profundamente que lleven 25 años manteniendo a flote su barco insumergible. El clima otoñal de este año favoreció la fiesta del libro de Ucrania occidental; solo el último día refrescó, aunque el sol brilló sin esconderse tras las nubes, y el patio del Palacio Potocki podía percibirse, si se miraba desde arriba, casi como un estadio lleno. Evidentemente, un desarrollo de los acontecimientos similar es lógico, ya que se celebraba un aniversario: el 25.º aniversario del BookForum. El invitado de honor del evento festivo, el presidente P. Poroshenko, destacó en su discurso de bienvenida que la industria editorial nacional se ha convertido en un componente importante del sector informativo de nuestro Estado en condiciones en las que el vecino del norte aspira a convertir la conciencia de los ucranianos en un escenario de confrontación interétnica. Pero las metamorfosis meteorológicas incitaban también a otros pensamientos. Por ejemplo, si se hojean las páginas de la historia de un cuarto de siglo del foro, la reacción del clima fue en gran medida simbólica: la primera mitad de la crónica de la fiesta anual del libro se percibe bastante exitosa, pero la segunda, especialmente en los últimos años, en nuestra opinión, se ha desvanecido sustancialmente. No es casualidad que el escritor A. Kurkov publicara su predicción de que el foro actual fue un punto de inflexión y que el próximo será completamente diferente. Cómo, el prosista no lo especificó. Lo primero que, como se suele decir, se ve a simple vista, es la clara transformación del programa y la realización de los eventos, ante todo como una forma peculiar de propaganda del libro, hacia una comercialización abierta. En otras palabras, se siente que el libro se está convirtiendo para los organizadores del foro principalmente en un producto rentable y no en un objeto de interés intelectual. Quizás esta sea una suposición apresurada y todavía no se trate de un crepúsculo regional de la "galaxia Gutenberg" (definición del sociólogo canadiense M. McLuhan, al mencionar la cual, el teórico cultural italiano U. Eco advirtió que la cultura del libro en el siglo XXI se desarrollaría a la par de la cultura informática). En la Ucrania multiproblemática, a los males mundiales que estamos viviendo se añaden también, como se suele decir, los específicamente domésticos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Insinuación pública. Las pasiones en torno a los medios de comunicación aumentan

Y, finalmente: todo se conoce por comparación. Cuando el 17 de noviembre de 1992 el presidente L. Kravchuk nombró al académico I. Dziuba ministro de Cultura de Ucrania, más de un representante de la élite nacional suspiró aliviado: “Quizás, por fin, algo cambie en una dirección positiva en esta unidad gubernamental”. Otros recordaron de inmediato al presidente francés Ch. de Gaulle, quien en 1959 creó el primer ministerio de asuntos culturales en la historia de Francia (la iniciativa pertenecía al escritor André Malraux, quien encabezó el ministerio). Hoy, los franceses han ido aún más lejos: en el país opera el Ministerio de Cultura y Comunicaciones (una combinación inteligente de dos esferas de actividad estatal cercanas en contenido; por cierto, en Francia no existe un ministerio de información, pero en Ucrania hay hasta tres). Pero resultó que “uno solo en el campo no es un guerrero”. El presidente L. Kuchma dirigió todo hacia la vía trillada: el ministerio de cultura fue devuelto a la financiación según el principio residual, o más precisamente, a la falta de dinero. El primer ministerio de cultura en Ucrania (RSS de Ucrania) surgió en la primavera de 1953 (como vemos, al menos aquí nos adelantamos a Francia, pero no olvidemos que desde el siglo XVI en Francia el Estado desempeñaba un papel principal en el desarrollo de la cultura). Es interesante que en ningún gobierno de la República Popular Ucraniana o del Estado Ucraniano del hetman P. Skoropadskyi se contemplara el cargo de ministro de cultura. Antes de la proclamación de la independencia de Ucrania, 7 personas ocuparon el sillón de ministro de cultura, y desde 1991, 17 han desempeñado el papel de jefes del ministerio de cultura (Yu. Bohutskyi ocupó el cargo hasta tres veces y actualmente se ocupa de estos mismos asuntos, pero ahora en la Administración del Presidente (?!). Notemos que Francia y Ucrania tienen mucho en común en la resolución de los problemas del desarrollo de la cultura y los medios de comunicación. Lo primero es que actúan en condiciones de presión extranjera constante: Francia se opone a la cultura angloparlante, y Ucrania se encuentra bajo la influencia constante de la vecina Rusia, que durante varios siglos ha aspirado a rusificar al pueblo vecino (en las últimas décadas finalmente se ha revelado el verdadero nombre de esa ofensiva cínica: subordinar todo al “mundo ruso”). Nos diferenciamos de Francia también en que sus líderes fortalecen constantemente las posiciones y el desarrollo de la cultura nacional, mientras que los líderes de Ucrania se limitan solo a declarar intenciones similares. Por eso A. Malraux salió victorioso de la difícil situación, e I. Dziuba no. Lamentablemente, no hay posibilidad de exponer más ampliamente al menos los caminos principales siguiendo los cuales Francia desarrolla con éxito su cultura. Y no solo a expensas de los fondos presupuestarios. En el país opera una serie de programas que se realizan a expensas del patrocinio y la filantropía. En 2003 se aprobó la ley sobre ventajas fiscales para quienes apoyan la cultura; ese mismo año se otorgaron condiciones fiscales favorables para la filantropía corporativa; se crean clubes de negocios y fundaciones benéficas, se establecen premios de patrocinio, etc. Y lo principal es que los líderes franceses entienden que la cultura nacional debe preservarse ante todo porque es un factor de desarrollo estable del Estado. En nuestro caso, todo es al revés: hay muchos oligarcas (millonarios-multimillonarios), pero pocas preocupaciones por el Estado. Petro ANTONENKO. Sobre el canal, en la declaración se dice lo siguiente: “La sociedad debe tener la posibilidad de recibir información imparcial, y la NSTU es el único medio de comunicación en el país cuya política informativa se construye sobre los principios de independencia del Estado, de los oligarcas, de los intereses privados”. Tal valoración alta se debe a que el canal es considerado el primogénito de una nueva radiodifusión pública absolutamente democrática en Ucrania. Fue declarada ruidosamente hace tres años por las autoridades como verdaderamente la “voz del pueblo”, al menos en el ámbito de los medios electrónicos: radio y televisión. Y aquí esto coincidió además con el inicio de la tan esperada desestatalización de los medios impresos, es decir, los periódicos, o sea, la salida de los órganos de poder local de entre sus fundadores (dueños, propietarios). Llegaba el tiempo de una libertad de expresión sin precedentes para el pueblo, cuando SU voz, y no la de unos “órganos”, se convertía incluso no en el cuarto poder (después del legislativo, ejecutivo y judicial), sino en el primer poder, el poder de la opinión pública, del control del pueblo sobre las otras ramas del poder elegidas por él. En cuanto a la desestatalización de los periódicos, el proceso ha comenzado. Aunque “con chirridos”, porque debería haber terminado, según la ley aprobada por el parlamento en diciembre de 2015, a finales de este 2018, pero es evidente que no terminará. Pero ahora hablemos de los medios electrónicos: radio y televisión, cuya influencia en las personas es enorme. Más concretamente, sobre el canal de televisión “UA: Pershyi”. Este es el primer y único canal de televisión público ucraniano de ámbito nacional, creado en el marco de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. A su vez, la NSTU es la antigua estructura del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. En esta estructura, durante 40 años (1951-1991) operó el primer y único canal de la Televisión Ucraniana: UT. Ya en tiempos de la independencia, hasta 1998, el canal se llamaba UT-1, luego, hasta 2015, Pershyi Natsionalnyi. Era una televisión absolutamente estatal, un canal estatal, en el contexto de decenas de canales privados recién nacidos, de propiedad personal o colectiva. Y he aquí que en 2015 (no es casualidad que después del Maidán, la Eurorevolución) se declaró en el país el principio europeo y mundial de libre expresión en los medios. Petro ANTONENKO. Estos días entro en Cherníhiv en el complejo poligráfico-editorial “Desna”, donde imprimen casi todos los periódicos regionales y más de la mitad de los distritales. Aquí mismo, desde hace más de 6 años, imprimo mi propio periódico regional “Svit-info”. Voy a encargar la impresión del próximo número. Y en la mesa de pedidos me dieron una nueva “alegría”: el papel de periódico ha vuelto a subir de precio. Parece que no mucho, una grivna: costaba 27 grivnas el kilogramo, ahora cuesta 28. Pero la desgracia es que sube de precio, especialmente este año, continuamente, cada mes, o incluso más a menudo. Todavía en abril costaba 17 grivnas, y ahora he aquí el nuevo precio, que, por cierto, es de 28 mil por tonelada. El año antepasado En el ámbito de los medios de comunicación más masivos, la televisión, todo ya estaba desestatalizado. Después de todo, todas esas decenas, y con las regionales, cientos de canales de televisión, fueron creados como privados, no estatales. Empezando por los canales nacionales más potentes: “1+1”, “Inter”, STB, ICTV, etc. A quién pertenecen, y con ellos, grupos mediáticos enteros, a qué grupos empresariales o concretamente a qué oligarcas, es algo que todos saben, porque no es un secreto. Todo es legal. Sobre este fondo desestatalizado, y a menudo demasiado “desestatalizado” de los intereses del Estado, se creó la radiodifusión PÚBLICA como voz del pueblo. ¿Pero cómo? ¿Quizás al estilo de tal radiodifusión en los países europeos democráticos o al otro lado del océano, donde los medios son, en esencia, propiedad de los propios espectadores y radioyentes? Pues así es como se hizo entre nosotros. La Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania es una sociedad anónima, cuyas acciones pertenecen al 100 % al Estado. La financiación de la NSTU se lleva a cabo desde el presupuesto estatal de Ucrania, así como de ingresos comerciales. Los ingresos comerciales son bastante modestos, ya que el canal no abusa de la publicidad. Es decir, todo depende del presupuesto. Ahora díganme: ¿es esto desestatalización o una estatización completa? Si el accionista al 100 %, el propietario, es el Estado, y prácticamente todo esto depende del mantenimiento del Estado. Cuando el 25 de septiembre estalló este escándalo mediático-público, apareció mucha información en la que un televidente común podía ahogarse. El Ministerio de Finanzas declaró que en el presupuesto estatal para el apoyo financiero de la NSTU se previeron gastos por un monto de 776,6 millones de grivnas. Al 25 de septiembre se habían destinado 582,4 millones. El resto de los fondos se transferirá de acuerdo con el desglose mensual del presupuesto. Y si el Consorcio de Radiodifusión, Radiocomunicaciones y Televisión desconectó el canal de televisión por deudas, que la NSTU resuelva por sí misma dónde están exactamente los fondos asignados. La NSTU es aquí completamente independiente en la distribución de estos fondos. Pero la NSTU declaró que no es muy independiente respecto a estos fondos, porque debido a la infrafinanciación anual y constante, ni siquiera logró actualizar la tecnología obsoleta ni poner en condiciones adecuadas los locales de trabajo y los complejos de estudio, que no se habían actualizado desde la década de 1990. Es cierto que el año pasado, en junio, Japón nos ayudó un poco: asignó 4 millones de dólares (400 millones de yenes) para el desarrollo de la radiodifusión pública en Ucrania. ¿Pero qué son estos 110 millones, si es en grivnas? Las organizaciones públicas de medios recordaron que, de acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y radiodifusión pública de Ucrania”, a esta radiodifusión se le deben asignar cada año no 776 millones y medio de grivnas, sino el doble. Aunque poco garantizan nuestras leyes. Si se sumara cuánto y qué garantizan a quién, por ejemplo, en beneficios sociales, probablemente no alcanzarían tres presupuestos anuales. Todo este alboroto en torno a la radiodifusión “libre, independiente y desestatalizada” mostró innecesariamente cuán lejos estamos todavía de medios verdaderamente democráticos. Y no es casualidad que el “ataque” se haya hecho precisamente contra el canal de televisión que transmite el programa muy incisivo “Esquemas. Corrupción en detalles”. Este es un programa sobre la corrupción entre altos funcionarios del Estado. Por lo tanto, estos funcionarios deben ser superdemocráticos para financiar tales medios en nombre del Estado. En cambio, Ucrania se vio envuelta en otro escándalo internacional precisamente por el “ataque” al programa “Esquemas”. Esto ocurrió cuando nuestra Fiscalía General se dirigió al tribunal con la petición de conceder permiso para obtener información sobre las conversaciones telefónicas de la editora del programa, Nataliia Sedletska. Este ataque a la libertad de expresión ya ha sido condenado resueltamente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al que acudió la periodista. El canal de televisión “UA: Pershyi” se volvió más fresco, más interesante. A la estructura de la NSTU se transfirieron todas las antiguas compañías regionales de televisión y radio. Están “desestatalizadas” en el sentido de que se volvieron independientes de las élites locales en el poder. Es cierto que ahora la radiodifusión local se ha centralizado hasta tal punto que no puede ir más allá. Por no decir algo más fuerte: la radiodifusión local es pisoteada por la capital, donde se consideran los más inteligentes. Aunque en Europa, recordemos la experiencia de Polonia, precisamente los medios locales son los más populares. Por cierto, ¿cómo comparar tal centralización de la radio y la televisión locales con la descentralización declarada en el país? Y en general, aquí el problema es más profundo. Ya es hora de desarrollar en Ucrania medios de información independientes, o más precisamente, dependientes solo de las propias redacciones, de los periodistas, de los lectores, de los televidentes y de los radioyentes. Cuáles son, todos lo saben desde hace mucho tiempo. El asunto depende de los ciudadanos: periodistas, activistas sociales, organizaciones públicas, a quienes les convendría pasar también de las declaraciones correctas y ruidosas a la construcción de medios libres. A finales de septiembre, el canal “UA: Pershyi” desapareció de las pantallas de televisión de Ucrania. Se le permitió transmitir incluso en septiembre no en radiodifusión digital, sino analógica, aunque en Ucrania, a excepción de algunas regiones fronterizas con Rusia, desde el 1 de septiembre la radiodifusión analógica está apagada porque se pasó a la digital. Pero resultó que el canal no tiene fondos ni para la radiodifusión analógica ni para la digital. Los representantes de la sociedad civil reaccionaron instantáneamente a la situación: en particular, el Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania, el Centro de Democracia y Estado de Derecho, las organizaciones públicas “Instituto de Información de Masas”, “Detector Media”, “Hromadske Radio” y otras ONG relacionadas con la actividad de los medios. En la declaración aprobada por ellos, existe la exigencia de encender inmediatamente la transmisión del canal.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Periódicos ucranianos en papel ruso

El kilogramo costaba 14 grivnias. ¡En apenas dos años, un encarecimiento del doble, del 100 %! Recuerdo no tan lejanos tiempos en que el precio era de 5–6 grivnias. Pues entonces el dólar costaba lo mismo, y si hoy vale 28 grivnias, tal es el precio del papel. ¿Y por qué es así? Porque es importado, es decir, se compra con divisas. ¡Ahí está la raíz del mal! En nuestra editorial, desde hace tiempo, los periódicos se imprimen solo en papel importado. ¿De dónde lo traen? Antes lo importaban de Polonia y Finlandia. Ahora, en cambio, se apilan en filas enormes rollos de Rusia: de la fábrica “Volga”, en la ciudad de Balajna, en la gubernia de Nizhni Nóvgorod. A veces llega de Kondopoga, también de Rusia. Resulta que en Ucrania no hay ni un solo gramo de papel periódico propio. En su momento, la fábrica de papel de Zhydachiv, en la región de Leópolis, intentó producirlo. No prosperó: el papel era grisáceo y se rompía enseguida. Quizá se hubiera podido mejorar la calidad, pero, al parecer, esa producción fue “asfixiada” por quienes hacen negocio con la exportación, ya sea de papel desde Rusia o de patatas desde Egipto o Turquía. “Hay que romper las relaciones diplomáticas con el agresor, Rusia. Hay que cesar cualquier vínculo económico y comercial con Rusia”. Son consignas muy bonitas, que se oyen por todas partes, y son completamente correctas. Pero entonces organicemos la importación de lo que, por alguna razón, no producimos, al menos de otros países y no de Rusia. Y produzcamos más de lo nuestro. Al menos papel para periódicos. Nadie dice que haya que construir una fábrica de papel en cada región, pero ¿no se podrían levantar al menos unas cuantas en la inmensa Ucrania? Al menos en las regiones boscosas, porque todavía no se ha talado todo el bosque hasta el tocón ni se ha exportado al extranjero. Mientras tanto, los periódicos ucranianos más patrióticos, incluidos también aquellos que publican las consignas mencionadas más arriba, se imprimen en papel ruso.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

solo letras, le dio a su nieto una educación de vida tan sólida, con la que apenas se puede soñar en la universidad más prestigiosa del mundo. “Nuestra lectura con la abuela es Dovzhenko”, pasa las páginas de cálidos recuerdos con emoción el doctor en ciencias, profesor y rector Mykola Stepanenko, y su rostro se ilumina con una sonrisa infantil y directa. “Yo le leía a la abuela en voz alta. Ella ayudaba a entender el contenido, las complejas relaciones entre las personas. ¡Incluso me liberaban de las tareas domésticas para que leyera!”. Una gran pasión infantil también fue el cine. Tres veces por semana, Mykola iba con sus amigos al club del pueblo a ver películas. Y durante las vacaciones, compraban un abono. El mundo se abría de una manera nueva en las películas patrióticas “La hazaña del explorador”, “Ellos lucharon por la Patria” y otras. A las sesiones infantiles, con amigos; a las de adultos, con la tía Liuba. Otra pasión de los años jóvenes de Mykola Ivanovych fue el aprendizaje del idioma alemán. Sus primeros maestros fueron su hermana mayor y una vecina, a quien el destino llevó a trabajos forzados en Alemania. Y luego ya no hubo obstáculos en este camino para un alumno capaz en todo. El resultado no se hizo esperar: ¡en la escuela pedagógica, Mykola Stepanenko era quien mejor sabía alemán! Con especial admiración, Mykola Ivanovych recuerda a su primera maestra, Valentyna Andriivna Torska, quien era una brillante representante de la intelectualidad rural. Ella alquilaba un apartamento, no tenía la economía doméstica habitual de otros maestros, se dedicaba por completo a la enseñanza y a los niños, cultivaba en los alumnos el amor por la belleza, el arte y la literatura. Sus familiares vivían en Kyiv, por lo que Valentyna Andriivna contaba mucho sobre la hermosa ciudad, famosa por su historia, y mostraba postales con lugares emblemáticos: la Lavra, la Catedral de San Volodymyr. Entonces, Mykola soñaba con ver todo eso y respirar el aire de la espiritualidad de la capital. Valentyna Andriivna leía mucho y animaba a sus alumnos a hacerlo. Los interlocutores de Mykola en aquel entonces se convirtieron en “Havryil Kyrychenko, el escolar” de Ivan Mykytenko y “El hijo del regimiento de Tarashcha” de Petro Panch. No eran obras aleatorias las que entraban en las vidas de los niños, sino cuidadosamente seleccionadas. Así, aquellos que tuvieron la suerte de conocer, por ejemplo, a Petro Panch, recordaban cuán responsablemente trataba el escritor la literatura, sopesaba cada frase, cada imagen, cómo aconsejaba a los escolares anotar “de boca de personas mayores y experimentadas relatos sobre su pueblo, distrito, ciudad, sobre la historia de la región, sobre los gloriosos hechos de hoy...”, porque tenía la convicción de que sus lectores mañana crearían la historia de un nuevo país. El sabio escritor no se equivocaba. Mykola Ivanovych, en sus años escolares, investigó su genealogía hasta la quinta generación. Algo le contaba su abuela, algo encontraba en fuentes históricas. Recuerdos muy cálidos tiene Mykola Ivanovych sobre Hanna Dementiivna Berezhna, directora de la escuela y maestra de lengua y literatura ucraniana. Ella desarrollaba las capacidades creativas de los niños, enseñaba a respetar la palabra, a utilizarla con destreza, a dibujarla para que respirara, sonara y emocionara. Con ella escribían muchas redacciones, las mejores se leían sin falta. Maestra por vocación y por inclinación espiritual, tenía una biblioteca magnífica, prestaba libros a los alumnos y contribuía a completar la biblioteca escolar. Los quehaceres cotidianos del campo, las obligaciones de madre y esposa no le impedían crear un culto a la Palabra en las lecciones de lectura extracurricular, en los momentos de poesía que brotaron como retoños de amor. Para Mykola Stepanenko, incluso hoy, el libro, la poesía y la palabra selecta de la lengua materna son el rango más alto. Sabe mucho de memoria, cita con maestría en la ocasión oportuna, encuentra tales versos (¡o quizás ellos lo reconocen a él!), que uno se quedaría escuchando y escuchando; ama a los clásicos y a los artistas contemporáneos, sabía y sabe cómo, con una hermosa palabra poética y en prosa, con exquisitas perlas de la sabiduría popular, en el ambiente común del despacho del jefe de cátedra (1989—2015), decano de la facultad (2006—2009) o rector de la universidad (desde 2009), recibir a las buenas personas y regañar a los no siempre diligentes. Saludando al caer la tarde, Mykola Ivanovych leía hace poco, por ejemplo, a Vinhranovskyi: “Señorita acacia, buenas noches. / Olvidé que había olvidado que te olvidé, / Pero el otoño subió hasta los hombros, / El otoño, tú y el tiempo otoñal, / Cuando se hizo más difícil amar, / Y más dulce amar de nuevo... / Señorita, felicidad espinosa, / ¿Qué es eso de amor? / Ya, parecería, habría dolido, / Se habría consumido en ese fuego, / Habría pisoteado tanto el alma como el cuerpo, / Ya, parecería, ¿para qué me sirve? / En la hora seca y húmeda / Se fueron todos los puentes / Y dije: ya, gracias a Dios, / Y, finalmente, me santigüé — / Cuando de repente — / hola, buenas noches. / ¿De qué camino vienes, fuego mío?.. / Señorita, fuego hasta los hombros — / El otoño, tú y el otoñal yo...”. Al respetado por todos, el señor Mykola, a veces se le puede caracterizar bondadosamente con las palabras de Ivan Dziuba, dichas sobre el autor de la poesía citada: “Constante trasvase de estados de ánimo, de condiciones, inspirador juego de la imaginación. Nunca se puede adivinar de qué hablará en un momento, qué surgirá asombrosamente de las profundidades de su alma y qué estado de ánimo lo envolverá como una ola y bajará como una ola, para dejar paso a otro...”. ¡Verdaderamente un gran hombre, digno de admiración! El tutor de Mykola era Tamara Khomivna Stepanenko, maestra de matemáticas, cuyo amor y respeto no obligaron al humanista, por los impulsos de su alma, a tomar otro camino. Le gustaba el álgebra, cumplía concienzudamente las tareas. Él es “grande” e inagotable en el amor y el cultivo de la PALABRA materna, en la inmensidad de las buenas obras, en el arduo trabajo de acciones para la “gloria cosaca”... Pero, sobre todo, Mykola me recuerda a un girasol que, cada día, se estira solo hacia la luz y hacia los brillantes, creciendo más de una pulgada desde la coronilla hacia el cielo... Svitlana Bohdan

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Llamado

Rasgos biográficos del doctor en Ciencias Filológicas, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Mykola Stepanenko con motivo de su 60.º aniversario Iryna PAVLOVA, candidata a doctora en Ciencias Filológicas, docente, jefa del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava Volodymyr Korolenko Él está de pie en la orilla del tiempo y de la eternidad. Sueña con el día venidero. Con la mirada sigue, allá lejos, en la vastedad vespertina, una bandada de grullas que vuela desde algún lugar hacia otro. Es un hombre hermoso y apuesto, en cuyos ojos otoñales hay una inmensidad de bondad y de luz, en su rostro una sonrisa de verano, en su pecho late un corazón primaveral, vulnerable y tierno, y una gran alma reza con pasión, abriendo al intelecto el camino hacia el cielo. Él es Aquel a quien llamó a este mundo la Palabra Imperecedera y Santa, vestida con las suntuosas ropas del amor y de la sabiduría, templada por la memoria del linaje y del pueblo, Palabra-lágrima, Palabra-alegría surgida del rostro del Creador. Él es el Llamado, Quien sabe adónde va… — Mykola Ivanono. Tendrán hijos. Por eso les daban lo último, "para que aprendan", "para que de la hija o del hijo salga gente". Sin embargo, en el claro tiempo de la formación de Mykola ardía algo que, en silencio, abría el universo y conducía al camino de la reverencia hacia el saber, hacia la ciencia y, finalmente, hacia Su Majestad la Palabra, el Libro. Hoy Mykola Ivanovych hace eco, como lo hacía de manera instintiva en otro tiempo, en la infancia, cuando por primera vez se sumergió en aquella profundidad marina, al pensamiento literario y lector experimentado de Volodymyr Bazylevskyi: "Un libro abierto recuerda a un pájaro en vuelo; hay en ello algo emocionante y significativo. Un libro abierto es como alas desplegadas. Me adentro en él y siento que me vuelvo alado. Las alas del libro son mis alas". El mundo artístico de la palabra se le abrió por primera vez a Mykola, alumno de tercer grado, con el relato "Tsipovyaz" de Mykhailo Kotsiubynskyi, y lo cautivó para toda la vida. Porque cada vez que, con el corazón, volaba hacia aquel tiempo inmaculado, el muchacho recordaba también a aquellos, con

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Las palabras crecían de la tierra como el centeno. La lengua espigaba con grano escogido. Es como el pan. Para mí es sagrada.

vych Stepanenko. El mundo lo reconoció… y se abrió, y la Santísima Madre de Dios, de una madre terrenal, lo acogió bajo su manto en un día luminoso, el 14 de octubre de 1958, en la aldea de Velykoseletske, distrito de Orzhytsia, en Poltavshchyna. De las profundidades de los siglos brotan las raíces de los aldeanos, desde el cosaco Roman Selek, a quien sanó esta tierra; se relata la historia de dos aldeas, Velykoseletske y Maloseletske, y de sus gloriosos descendientes, orgullosos de espíritu, de voluntad firme, valientes, sinceros y generosos en el bien. La persona se forma desde la infancia. Esta abona el campo del ser con tiernos recuerdos y calor familiar, con el consejo del padre y la caricia de la madre, con la experiencia del abuelo y el eterno refugio espiritual de la abuela, con el aroma del pan casero y del sabroso borsch, con el sabio camino hacia el Maestro y el estrecho sendero hacia la Luz en el horizonte, con el singular sosiego del hogar natal, que aguarda a través de los años a sus viajeros y les sonríe en los senderos de la vida y en los caminos con amor y sueños. La infancia de Mykolka Stepanenko fue como la de sus amigos y de miles de coetáneos de la gran Ucrania, que ya habían curado las heridas de la Segunda Guerra Mundial y guardaban silencio, con dolor, sobre las heridas sangrientas y no cicatrizadas de otras guerras, no declaradas, para nuestro pueblo ucraniano. Qué significan la riqueza y el lujo, ni la generación de posguerra ni sus padres lo sabían, por eso valoraban lo ganado y conseguido con el duro trabajo del campo. Y creían: una vida mejor y más próspera llegará inevitablemente

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Lina Kostenko

con quien empezó a aprender la historia de su tierra, a comprender a las personas, a reflexionar sobre su propósito en la vida y a soñar. La biblioteca del pueblo era para él un verdadero oasis de cultura y espiritualidad. Mykola Ivanovych recuerda cómo leía con su abuela «Fata Morgana», lloraban y lo comentaban. Quizá por eso se hizo tan cercano a Kotsiubynskyi, que escribía sobre el pueblo, la tierra y la gente cotidianos y, a la vez, queridos para el corazón, personas que parecían vivir al lado, que aspiraban a algo mejor, se volvían mejores, se alegraban y lloraban. Malanka Volyk, enamorada de la tierra, a cada momento recordaba al nieto a la abuela agotada por la vida, Yavdokha Mykhailivna Zinenko. Mykola Stepanenko, alumno de primaria, se apasionaba con Arkhyp Teslenko y compartía con el autor el destino de sus personajes. Especialmente le conmovió el relato «El escolar» y el muchacho inteligente y curioso que soñaba con ser maestro. No fue un conocimiento irreflexivo, sino consciente y emotivo. Pues surgían muchas preguntas difíciles, a las que un alma tan joven y vulnerable no podía encontrar respuesta: «¿Por qué el maestro no ayudó a su alumno, sediento de ciencia, sino que solo le compadeció? ¿Por qué no lo sacó, no lo arrancó de los fuertes brazos de la pobreza?» Con esas preguntas acudió a su maestro y ya entonces se afianzó en la convicción de que los sueños se hacen realidad si se avanza sin descanso hacia el saber. Quinto curso: «El Don apacible», el abuelo Shchukar de «Virgen tierra roturada» y… inolvidables diálogos de lectura con la abuelita. Una mujer pequeña, con una educación de la campaña de liquidación del analfabetismo (likbez), que sabía

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de geometría, y la física no le interesaba en absoluto, aunque sacaba sobresalientes (le ayudaba una memoria excepcional). Una huella luminosa en la vida de Mykola Stepanenko la dejó Ivan Petrovych Barannyk, profesor de lengua y literatura rusas, que impartía sus clases de manera incomparable: los escritores parecían entrar en el aula, conversaban con los alumnos, que leían mucho y con discernimiento, debatían, discutían… Sumergirse en el mundo del saber era interesante, porque enseñaban quienes vivían la escuela como alumnos. Maestros inspiradores, un colectivo de clase unido: juntos adquirían conocimientos, juntos pasaban el tiempo libre fuera de la escuela, estudiaban las lecciones, ayudaban al koljós, y en las fiestas de Año Nuevo preparaban felicitaciones y, en un trineo tirado por tres caballos, recorrían los caminos nevados del pueblo para saludar a los aldeanos. ¡Romanticismo y recuerdos inolvidables para toda la vida! En las familias de los escolares reinaba un gran respeto por el Maestro, que tenía una autoridad indiscutible. En una palabra, descubrían el mundo y se convertían en personalidades con una posición de vida firme. Los aldeanos sabían tanto trabajar como descansar. En el club se reunían para las representaciones de «El moscovita hechicero», «Natalka Poltavka», «Los primeros festejos», «El cortejo en Honcharivka» y otras. El pueblo vivía, se espiritualizaba… Ayudaba a descargar el heno, y de vez en cuando recibía permiso también para conducir; cultivaba con sus compañeros de edad masa verde para el ganado; llevaba agua a las lavanderas en un cubo. «Y lo demás, como en Ostap Vyshnia», bromea y al mismo tiempo habla con seriedad y reflexión Mykola Ivanovych al recordar su infancia: «La formación del futuro escritor depende sobre todo de la naturaleza: de las patatas, el cáñamo, las malas hierbas… Cuando un niño o una niña tiene inclinación a la reflexión, y alrededor crecen patatas, malas hierbas o cáñamo, ¡amba! Entonces sepan que irá por la literatura. Detrás de la casa, no lejos, hay patatas; en la colina, cáñamo. Te sientas: el viento sopla, el sol calienta, el follaje de las patatas te trae pensamientos. Y piensas, piensas, piensas... Así, entre la naturaleza, por un lado, y las personas, por otro, transcurrieron los primeros pasos de mi dorada infancia…» («Mi autobiografía»). Después vino el estudio en la escuela pedagógica de Kremenchuk. Tras el octavo grado, al egresado Mykola Stepanenko se le presentaron tres caminos: la escuela distrital de Orzhytsia, la escuela de un pueblo vecino, o bien la escuela de medicina, el técnico de contabilidad o la escuela pedagógica. Eligió la escuela pedagógica (1978), la especialidad de lengua y literatura ucranianas, para dominar el misterio de la Palabra. «En la facultad reinaba una atmósfera especial. La tutora Natalia Illivna Kazyrod, a quien conocía desde la escuela pedagógica, supo unir e inspirar para el estudio. Un grupo unido. Nos preparábamos juntos para las clases y los exámenes. Siempre buscábamos conocer algo nuevo, porque había quienes sabían enseñar de verdad. El sistema pedagógico del instituto orientaba claramente al estudiante hacia la formación profesional. A mí, como futuro maestro, investigador y director, me formaron Nina Vasylivna Zhyhyliy, persona de conocimientos enciclopédicos; Halyna Pylypivna Denysovets, docente extraordinariamente exigente, con un agudo sentido de la justicia, para quien en primer lugar estaba el culto al saber; Mariia Tymofiivna Bezkyshkina dominaba a fondo el material de la gramática histórica y transmitía generosamente sus conocimientos a quien quería saber; Olha Dmytrivna Bondarevska, maestra por vocación, decana de la facultad, gerente de altísimo nivel, sabía tanto castigar como proteger. Y Petro Kuzmych Zahaiko, historiador de la literatura y figura pública, merece palabras especiales. Con él se quería aprender de memoria; conocía la literatura impecablemente, sabía enseñarla con maestría y cuidaba con fervor que la gran literatura ucraniana penetrara en las almas de los estudiantes de filología como un elemento vivo». Mykola Ivanovych hoy sigue las pautas espirituales de su querido maestro: «influir en el despertar de la memoria histórica, de la conciencia nacional de los estudiantes, contrarrestar la falta de espiritualidad y el nihilismo nacional, neutralizar, en definitiva, <…> el complejo de inferioridad y de provincianismo, para que no avancen hacia el futuro con una memoria ajena»¹. Y aunque el profesor Mykola Ivanovych Stepanenko no recordara sus primeros pasos por el sendero filológico, que va desde Velykoseletske, pasando por Kremenchuk, hasta Poltava, se extendía también hasta Kyiv y volvía de nuevo a Poltava, siempre habla con sincero respeto de sus profesores, del significado que tuvo en su destino su enseñanza espiritual, tanto la académica como la de la vida. Las semillas del amor por la Palabra materna, por el Libro, por el Trabajo, por la Persona, sembradas en la fértil tierra ucraniana… [texto ilegible] tesis de candidato «Compatibilidad sintáctica y semántica de los adjetivos en la lengua ucraniana contemporánea» y, en 2005, la tesis doctoral «Estructura semántica y formal-gramatical de las oraciones con expansores espaciales». Estas investigaciones se realizaron a un alto nivel científico gracias a la colaboración constante de un científico excepcionalmente talentoso y un mentor sabio, consejero experimentado, doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov. «Artychne sohodennia ukrainskoi movy: aktualnyi perifrastykon» (2017), «Perífrasis publicístico-políticas en la lengua ucraniana: 2017» (2018), «De la siembra, lo bendecido: bocetos de lo escogido» (2018); ediciones biobibliográficas («Patriarca de la lingüística ucraniana» (2005), «El legado científico de Mykhailo Zhovtobriukh» (2007), «Académico Arnold Panasovych Hryshchenko» (2006)); epistolarios de personalidades destacadas («Cartas de Yurii Shevelov a Oleksa Izarskyi» (2014), «Cartas a Oles Honchar» (en 2 libros) (2016)); enciclopedias («Literario-artístico-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Se apacigua la vana inquietud. Y en los cielos veo a Dios. Y la palabra de Dios en la tierra. Iván Svitlychnyi

nolda Panasovycha Hryshchenka, con quien Mykola Ivanovych estableció cálidas relaciones de hijo y padre durante muchos años. Creció y florece exuberante en el campo de la enseñanza escolar (1982—1986) y en el de la docencia universitaria (asistente del Departamento de Lengua Ucraniana (1985—1986), profesor sénior (1989—1992), profesor asociado (1992—2005), catedrático (desde 2005)), con alumnos y estudiantes agradecidos y con continuadores científicos capaces, pues la escuela del profesor Mykola Stepanenko es una de las señas de identidad de la universidad Korolenko. «Es maestro por vocación; no puede imaginárselo uno como otra cosa que maestro. La enseñanza es su vida, su sustento; está unida a él de manera indisoluble. Y no es extraño que el oficio de enseñar se convierta en él en un arte libre, ¡y que imprima en todos sus alumnos el sello de su espíritu! Así como encuentra su felicidad en la enseñanza, así se pueden considerar felices quienes aprenden de él» (A. Diesterweg). Rica y significativa cosecha (más de 850 obras) recogió a tiempo y con esmero el segador diligente Mykola Ivanovych Stepanenko, y la depositó cuidadosamente en el umbral bien ordenado de sus 60 años, para gloria de su linaje y hosanna al pueblo ucraniano eterno. Su fruto son monografías, manuales de valor científico de la más alta calidad, …ka Poltavshchyna” (2013), “Literarni, literaturno-mystetski premii v Ukraini” (2014), “Movoznavcha Poltavshchyna” (2014), “Literaturoznavcha Poltavshchyna” (2015), “Suchasni pysmennyky Poltavshchyny” (2016)), así como artículos en publicaciones nacionales y extranjeras, seminarios y conferencias en prestigiosas instituciones educativas de Europa, programas, clases magistrales, numerosas intervenciones en radio y televisión, y una activa labor cívica. Doctor en Ciencias Filológicas, catedrático, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, excelente en educación, Trabajador Honorífico de la Ciencia y la Tecnología de Ucrania, M. I. Stepanenko es miembro de dos consejos especializados para la defensa de tesis doctorales del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Universidad Nacional Pedagógica Skovoroda de Járkiv, de la comisión de expertos en Ciencias Humanas y Sociales de la Comisión Estatal de Atestación adscrita al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y miembro de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Hoy él se encuentra en el Olimpo científico, en la cima de la gloria conquistada con trabajo concienzudo, con servicio a las personas y a Ucrania. Con devoción filial defiende las fronteras espirituales del Estado, la Catedral de la Palabra Ucraniana, protege de los vientos hostiles con anchas palmas y corazón ardiente «la pequeña vela de la letra Ї» y con fe, esperanza y amor va a una sincera conversación con el Todopoderoso, con el Templo de aquella Palabra que existía desde siempre, para que no se apague la vela encendida desde la infancia de los valores eternos «imperecederos en el tiempo». ¡Querido Mykola Ivanovych! ¡Querido Maestro y Amigo! Inclino la cabeza en reverencia de gratitud de parte de todos los alumnos, colegas y admiradores, a quienes con su razón y sabiduría de vida ilumina usted el bendito camino hacia Su Majestad la Lengua! ———————— Zahaiko P. K. Z dumoiu pro Ukrainu // Zahaiko Petro Kuzmych: Bibliohrafichnyi pokazhchyk / upor. H. I. Radko, H. M. Bilyk; zah. red. — O. V. Kulyk. — Poltava: ASMI, 2003. — S. 9.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Haced lo que os sobreviva. Lo que solo vosotros, y nadie más, podáis hacer. Hacedlo por el bien común, por la patria, por la familia. Pues en ello está contenida nuestra eternidad. Myroslav Dochynets

...lo cual, crió a los hijos, honró la vejez, procuró conservar las tradiciones, perdía algo y ganaba otra cosa, y aun así no dejaba de ser un pequeño paraíso en la tierra para sus hijos, pequeños, jóvenes y ya adultos. La ciudad y el modo de vida urbano en los años 60—70 se diferenciaban mucho del campesino, mesurado, empapado de vientos esteparios y amaneceres de rocío, arrullado por los ruiseñores y despertado por el canto de los gallos, impregnado de polvo y de manos fatigadas que cultivaban el pan, cuidaban la canción, la lengua, el alma y el Hombre. Por supuesto, en la ciudad era más fácil comprender la vida, pues esta se movía como si fuera acelerada, las novedades de la civilización se extendían allí con más rapidez, mientras que en el pueblo había que aprenderlo todo por cuenta propia. "Imítate a la palmera —escribió el sabio Hryhorii Skovoroda—, cuanto más la aprieta la roca, tanto más rápida y hermosamente se alza hacia lo alto… Quien piensa en la ciencia, la ama, y quien la ama, nunca deja de aprender…". El primer encuentro de Mykola con el prodigio de la técnica, el televisor, tuvo lugar en 1968. La casa del vecino… Mucha gente… Ruido… "Rekord-64"… Fútbol… "Dynamo" (Kyiv)… ¡Pero eso son minucias!… Lo principal: ¡qué impresiones!!! El relato sobre el muchacho sediento de conocimiento sería incompleto si no se menciona que, además de los libros y el estudio, el trabajo era algo habitual para cada niño del campo. En casa ayudaba a su abuela con las tareas de la hacienda, pastoreaba gansos y la vaca. En el koljós le gustaba llevar el grano a la era en el camión. Doctrinal pedagógico… Mykola ni siquiera lo pensó. La abuela quería que se hiciera maestro. ¡Y el nieto anhelaba tanto justificar sus expectativas! Por cierto, de treinta y seis compañeros de clase, aparte de Mykola Ivanovych, la profesión docente la eligieron un chico más y cuatro chicas. Fue increíblemente difícil acostumbrarse, una nostalgia terrible, le faltaba la comunicación con la abuela; sobre todo en el primer año le resultaba difícil adaptarse a las nuevas condiciones de vida. El muchacho de alma vulnerable se sentía poco seguro entre los compañeros urbanos. Pero los sólidos conocimientos, la memoria excepcional y la sabiduría de la abuela le ayudaron a no vacilar y a hacerse notar. La escuela pedagógica se convirtió en una sólida base para su futura actividad docente y de enseñanza. Y lo principal: el colectivo pedagógico y el sistema de enseñanza le inculcaron la convicción de que la educación y el esfuerzo son capaces de crear milagros. "Me apetecía muchísimo seguir estudiando —recuerda Mykola Ivanovych—. La escuela me dio la remisión a la facultad de pedagogía, psicología y fundamentos de investigación de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv". Sin embargo, el destino dispuso a su manera: el último día Mykola Stepanenko presentó los documentos en la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Poltava Volodymyr Korolenko (hoy Universidad Pedagógica Nacional de Poltava Volodymyr Korolenko, cuyo rector es M. I. Stepanenko). Parece natural la elección del egresado del Instituto Pedagógico de Kremenchuk…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Acepto, destino, todo sin queja, sin dudas; solo preserva, te lo ruego, la base de mi ser… la palabra. Hryhorii Kochur

…el alma ucraniana. Primero le abrieron amplios caminos las becas de la labor científica y docente estudiantil: diploma de primer grado en el Concurso Panucraniano de Trabajos Estudiantiles (Kyiv, 1980) por la investigación científica «Tipología de la variabilidad fraseológica» (directora científica: la doctora en Ciencias Filológicas, profesora Mykola Fedorovych Alefirenko, «padre científico»), y una victoria segura en la Olimpiada Panucraniana de Lengua y Literatura Ucranianas «Estudiante y progreso científico» (Leópolis, 1981). De aquella siembra brotó abundantemente la bendición también en los amplios campos de la lingüística, la crítica literaria, la pedagogía y los estudios regionales. En 1989, anticipadamente, … autora de obras de consulta («Interacción de la valencia formal-gramatical y semántica en la estructura del sintagma y de la oración» (1997), «Historia de la lengua ucraniana» (1998), «La palabra ucraniana materna» (2003), «Expansores espaciales en la estructura de la oración simple» (2004), «La palabra ucraniana nativa» (2005), «Museos literarios de Poltavshchyna» (2006), «El legado periodístico de Oles Honchar: problemas lingüísticos, paralingüísticos y algunos otros» (2008), «El espacio literario de los «Diarios» de Oles Honchar» (2010), «El mundo en la valoración de Oles Honchar: axiosfera del discurso diarístico del escritor» (2012), «Pensamientos en voz alta y para sí» (2013), «Polí-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Una edición fundamental, digna de la memoria de Taras Shevchenko

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Tras familiarizarme detalladamente con la colección única de documentos, preparada por el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania y el Museo Nacional Taras Shevchenko, recordé las palabras entusiastas y agradecidas del Kobzar sobre el primer tomo de la colección de documentos históricos y obras folclóricas “Apuntes sobre la Rus del Sur” de Panteleimon Kulish, leído por el exiliado en la primavera-verano de 1857 en el fuerte de Novopetrovsk: “Pronto leeré este libro de memoria... Un trabajo hermoso y noble. Un diamante en la literatura histórica contemporánea”. No me atreveré a tal patetismo, sin embargo, como historiador y archivero, agradezco sinceramente a mis colegas por una edición documental verdaderamente hermosa, noble y a gran escala, digna de la memoria de Shevchenko, que provoca no solo una satisfacción puramente profesional, sino también una admiración emocional. Los publicadores advierten justamente que todas las ediciones anteriores de la shevchenkiana archivística contenían un conjunto de documentos lejos de ser completo, tal como se depositaron en la gestión de la institución o departamento, sino que tenían un carácter selectivo y destacaban episodios individuales, los más informativos y significativos de la vida del poeta. Por lo tanto, es la naturaleza de corpus, es decir, la exhaustividad de los textos existentes, la característica de género definitoria de la nueva edición documental. El rasgo específico de los expedientes publicados en el libro es su relación con la investigación, la vigilancia policial y la vigilancia militar-policial sobre Shevchenko. Y además: “Una de las tareas planteadas por los compiladores es establecer según qué listas exactamente (originales o copias, contemporáneas o posteriores) se publicaron los documentos en una u otra edición...”. Es decir, se trata de la reconstrucción de la shevchenkiana arqueográfica, que se formó a lo largo de más de siglo y medio. Por lo tanto, el valioso corpus de documentos publicados consta de 11 expedientes administrativos de los archivos de las instituciones que llevaron a cabo las acciones de investigación y vigilancia. Abarcan trece años de la vida de Shevchenko, desde 1847 hasta 1859. Lo primero es el expediente de investigación de la Tercera Sección de la Cancillería de Su Majestad Imperial, el órgano superior de la policía política secreta, “Sobre la Sociedad Ucraniano-Eslava” (Hermandad de Cirilo y Metodio), concretamente su sexta parte: “Sobre el artista Shevchenko”. Luego siguen 6 expedientes de investigación relacionados con el exilio del poeta. Por separado, el “Expediente del Ministerio de la Corte Imperial sobre el permiso al artista Taras Shevchenko, liberado del servicio militar, para residir en San Petersburgo para asistir a las clases de la Academia, por petición del presidente de la Academia de Artes” (1857—1859). Finalmente, 3 expedientes de investigación abiertos en relación con el viaje de Shevchenko a Ucrania en mayo-agosto de 1859. El último: “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar, de Podolia y de Volinia de Kyiv sobre el establecimiento de vigilancia secreta sobre el académico Taras Shevchenko, quien llegó a la gobernación de Kyiv” (julio-agosto de 1859). Como resultado, la edición contiene 396 documentos, que constituyen más de la mitad del volumen real de la shevchenkiana documental. Por primera vez se han publicado 147 unidades de textos de archivo. Llamaré la atención sobre el “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”, cuyo primer documento está fechado el 16 de septiembre de 1857, cuando el poeta, regresando del exilio, navegaba en un barco de vapor de Astracán a Nizhni Nóvgorod. Ese día, el comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo y gobernador general de Oremburgo y Samara, Oleksandr Katenin, se dirigió al gobernador general militar de Moscú, Arsenii Zakrevskyi, con la petición de anunciar a Shevchenko, en caso de su aparición en Moscú, la privación del derecho a residir en las capitales del imperio. Del expediente se desprende que el regreso del soldado Shevchenko a San Petersburgo, que finalmente fue posible gracias a la intercesión de la presidenta de la Academia de Artes, la gran duquesa María Nikolaevna, estuvo acompañado por mensajes insistentes y la actitud de los gobernadores generales militares de San Petersburgo, Moscú y Nizhni Nóvgorod con la repetición obligatoria de la orden suprema sobre el establecimiento de una estricta vigilancia policial sobre Shevchenko. Es importante señalar que esta información no se encuentra, por ejemplo, en la famosa crónica de Petro Zhur “Trabajos y días del Kobzar” ni en el profundo estudio de Leonid Bolshakov “El poeta regresaba del exilio...”. ¡El hecho es que los 12 documentos del mencionado expediente se publican en un solo corpus por primera vez! El “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko” cayó en el campo de visión de los investigadores incluso en la época soviética, sin embargo, Moscú no permitió a nadie revelar su contenido y mucho menos publicarlo. Estoy muy contento de haber logrado a principios de este siglo extraer y copiar este expediente íntegro en el Archivo Histórico Central de Moscú (actualmente es una subdivisión del Archivo Estatal Central de la ciudad de Moscú) y entregarlo a los publicadores de la edición. Es interesante que en los documentos de los gobernadores generales militares sobre Shevchenko contenidos en él, se repite invariablemente la exigencia de que “no dirija hacia el mal su talento”. Qué insidiosa ternura hacia el talento del “delincuente político” Shevchenko, ya reconocido desde hace mucho tiempo por los que detentan el poder... Sin embargo, en estas palabras, como en la resina de ámbar, quedó atrapado para siempre su miedo ante el genio ucraniano, que se enfrentó al zarismo y venció. Los documentos de los expedientes de investigación y vigilancia no dejan ninguna posibilidad de subestimar la comprensión por parte de la Tercera Sección y de Nicolás I de la magnitud de la figura de Taras Shevchenko y su peligro real para el régimen, más aún cuando, en la persona del poeta, este peligro surgía de la históricamente rebelde Malorosiya. Uno se maravilla de cuán lapidaria y precisamente se registró el amor ilimitado de Shevchenko por Ucrania y se caracterizó su obra a través del prisma de la gendarmería en el informe a Nicolás I del jefe principal de la Tercera Sección, Oleksii Orlov, el 28 de mayo de 1847: “Shevchenko, amando apasionadamente a su patria, Malorosiya, en los libros impresos por él, describía con entusiasmo el espíritu de la antigua cosaquía... insinuaba que este espíritu no se había extinguido tampoco hasta ahora en los malorrusos; describía las disposiciones del emperador Pedro I y de sus sucesores como una opresión y supresión de los derechos populares...”. Portada del libro “Expedientes de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Corpus de documentos (1847–1859)”. Es característico que el día en que se anunció a Shevchenko la confirmación zarista, es decir, el 30 de mayo de 1847, el mismo Orlov envió al gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, Dmytro Bibikov, la orden no solo de prohibir y confiscar las obras de Taras Shevchenko, sino también de vigilar si “los nativos de Malorosiya no se alimentan... con pensamientos sobre la antigua libertad, el hetmanato y el derecho a una existencia separada...”. Cuatro años después, en la “Referencia sobre el soldado Shevchenko”, la Tercera Sección enfatizaba de nuevo: “Los versos de Shevchenko eran tanto más dañinos cuanto que él, entre sus amigos, gozó de la fama de un escritor conocido, y en Malorosiya, donde muchos se entusiasmaban con sus obras, podría haberse extendido la idea sobre la supuesta bienaventuranza de los tiempos antiguos y sobre la posibilidad de que Ucrania existiera en forma de un estado separado”. Leamos una vez más estas líneas inquietantes y clarividentes de las constataciones policiales. Gritaban que, al amar apasionadamente a su Patria, Shevchenko profetizaba la existencia de un Estado separado: Ucrania. De este modo, a los empleados del Tercer Departamento no se les puede negar capacidad analítica y de pronóstico, así como un olfato policial especialmente agudo para el peligro principal para el Imperio ruso, que se derivaba inevitablemente de la poesía de Shevchenko: la independencia de Ucrania. Es más, en el poema “Sueño” (Comedia) sintieron, olfatearon, vieron y fijaron a su manera no solo las líneas concretas, audaces e indignantes contra el zar y la zarina, sino también que este poema, en palabras de nuestro destacado contemporáneo Ivan Dziuba, “se convirtió en un desafío del poeta a un imperio poderoso, pero incapaz de resistir ante el juicio de la razón”. Yo así la amo, yo así amo a mi Ucrania pobre, ¡que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma! ¡Qué implacable y despiadada fue la maldición de Shevchenko contra los viles opresores del pueblo ucraniano! Por eso temían el castigo por su maldad a manos del talento del poeta… Al final del exilio, en junio de 1857, Shevchenko se confesó en su Diario a sí mismo y a todos nosotros: “Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años. Ni un solo rasgo en mi imagen interior ha cambiado. ¿Es esto bueno? Bueno”. No cambiaron, es decir, no perdieron su vigilancia, los vigilantes de Shevchenko, como lo demuestran los casos de investigación de 1859, iniciados en Ucrania y San Petersburgo. Sin embargo, un ejemplo de vigilancia inteligente sobre la obra de Shevchenko fue la conclusión del censor Oleksandr Troinytskyi (enero de 1859) sobre la posibilidad de permitir la segunda edición del “Kobzar” y los “Haidamaky”, a excepción del poema “Pensamientos míos, pensamientos míos” (1840). La motivación del miembro de la Dirección General de Censura del Ministerio del Interior, y en el futuro, desde 1867, senador y miembro del Consejo de Estado, Troinytskyi, fue tolerante y exhaustiva: “Esta canción preferiría eliminarla por completo… su idea general es hostil a la fusión de la Pequeña Rusia con la Gran Rusia. La eliminación de esta canción… apartará el pensamiento pesado de que él incluye también a Rusia en el número de los antiguos enemigos de Ucrania”. ¡Ay, si en la ya independiente Ucrania hubiéramos escuchado de verdad, respecto a los enemigos de Ucrania, no solo al Profeta nacional, sino también a sus no tan tontos vigilantes y censores! Entonces, en las relaciones ucranianas con Rusia en el período postsoviético, habría cualitativamente más fuerza espiritual e histórica clarividencia de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política. Es interesante que en los documentos publicados por primera vez en la nueva edición encontremos también ejemplos de actitud irresponsable hacia la vigilancia de Shevchenko. Afortunadamente para el poeta, esto sucedió en Moscú, donde Shevchenko estuvo con su gran amigo Mykhailo Shchepkin del 11 al 26 de marzo de 1858. Aunque el jefe de policía interino de Moscú, el príncipe Oleksii Kropotkin, informó al gobernador militar general de Moscú, Arsenii Zakrevskyi, que “se ha establecido una estricta vigilancia policial sobre Shevchenko hasta su salida de aquí hacia San Petersburgo”, esto se hizo… ya después de la partida del poeta de Moscú. Es más, el príncipe mintió abiertamente al gobernador general una vez más, informando oficialmente el 9 de abril de 1858 que “el soldado Taras Shevchenko salió el 4 de este mes de abril de Moscú hacia San Petersburgo”. En realidad, el 4 de abril de 1858, Shevchenko ya llevaba nueve días en San Petersburgo. Recordaré que un año antes de su muerte, en la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’” (18 de febrero de 1860), Taras Hryhorovych, como confesó, “se atrevió a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia”. Sin embargo, en esta “breve historia de mi vida” (Shevchenko) no podía haber ni hubo ni una sola palabra sobre los hechos más tristes del exilio, la investigación y la vigilancia policial. El poeta solo exhaló pesadamente: “¡Cuántos años perdidos! ¡cuántas flores marchitas!”. La edición de la que se trata devuelve la deuda con Shevchenko al más alto nivel sistémico y documental. Sin duda será necesaria para la preparación de una nueva Biografía de Taras Shevchenko, cuya creación en un formato académico de varios volúmenes por un colectivo de los autores más destacados ya ha madurado. Debe ser una Biografía en la que finalmente se realice el sentimiento, la visión y la recreación de su vida por parte de Shevchenko: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Para concluir, diré que el libro “Casos de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Cuerpo de documentos (1847—1859)” está equipado con un serio aparato de referencia. Se trata de más de 200 comentarios científicos a los textos; un índice anotado de nombres que cuenta con más de 800 personas; un índice de nombres geográficos de cerca de 300. Además, se incluye una lista de expedientes de archivo, manuscritos y publicaciones de documentos, y también una lista de fondos de archivo y museísticos utilizados, así como literatura. Se presenta también un registro cronológico consolidado de documentos por años. ¡Es un placer trabajar con una edición tan perfecta! Recomiendo sinceramente conocerla a todos los que se interesan por la vida y las obras del Genio nacional. ¿Y acaso hay alguien en Ucrania que no se interese por esto?! ————————— 1 Casos de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Cuerpo de documentos (1847—1859). Textos metagrafiados. — Kyiv: Arii, 2018. — 880 p. (Consejo editorial: Oleksandr Boron, Hennadii Boriak, Halyna Burlaka, Serhii Halchenko, Ivan Hlyz, Mykola Zhulynskyi, Olha Muzychuk, Oleksandr Reient, Valerii Smolii (editor responsable), Dmytro Stus, Valentyna Shandra).

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Eterna memoria a Nonila Kriukova

“Nila Kriukova. Gran actriz y gran luchadora. Cuando necesitábamos ayuda durante la Revolución Estudiantil en el granito, ella vino y se tendió sobre el granito junto a los estudiantes. Porque Ucrania y la lucha por ella estaban en su corazón. En su corazón talentoso, valiente y bondadoso. Recordemos a esta gran mujer con una buena palabra”, escribió Oles Donii, presidente de la asociación artística “La última barricada”. En 2006 Neonila Valeriivna sufrió una lesión de columna. Desde entonces estuvo postrada en la cama. Nació el 14 de noviembre de 1943 en el pueblo de Popivka, distrito de Onufriivka, en la región de Kirovohrad. Se graduó en la Escuela de Cultura de Oleksandriia y en el Instituto de Arte Teatral de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi. Trabajó en el Teatro Musical y Dramático de Poltava Mykola Gogol y en el teatro literario “Slovo” de la Unión de Escritores de Ucrania. En 1975 se convirtió en artista de la Filarmónica Nacional de Ucrania. A pesar de las prohibiciones, preparó 17 programas de conciertos solistas basados en obras de escritores ucranianos. En 1981, junto con la cantante Halyna Menkush, se atrevió a montar el monoespectáculo “Maruся Churái”, basado en el poema prohibido de Lina Kostenko. Tres años después creó un monoespectáculo basado en la novela “Catedral” de Oles Honchar, que en aquel momento estaba prohibida por la censura soviética. En 1986 Kriukova fue una de las primeras en actuar en Chernóbil ante los liquidadores del accidente en la CNCH. Participó en la Revolución del Granito y fue partícipe de la Revolución Naranja. Actuó en las películas “En la dirección de Kyiv”, “La carta perdida” y “La familia Kaidash”. En 2008 recibió el título de Héroe de Ucrania. El presidente Petró Poroshenko expresó sus condolencias por la muerte de la actriz: “La cultura ucraniana ha sufrido una pérdida irreparable: se ha ido a la eternidad una actriz destacada, una persona de brillante talento y de activa posición cívica, Héroe de Ucrania, artista popular de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko, Neonila Kriukova. Sinceras condolencias a los familiares y allegados de Neonila Valeriivna”. N. V. Kriukova fue sepultada en el cementerio de Baikove el 7 de octubre de 2018. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su profunda condolencia a los familiares y allegados de Neonila Valeriivna Kriukova. Discurso sobre la tumba de Neonila Kriukova Anteayer alguien me llamó y me dijo: “Neonila Kriukova ha muerto”. Mi alma se estremeció. Recordé cómo ella, ya quebrantada físicamente, sentada en una silla de ruedas en el escenario de la Filarmónica de Kyiv el 23 de agosto de 2008, en su última velada creativa, después de leer sus obras predilectas, dijo: “¡No estoy cansada, no intenten sacarme de aquí!”. Estaba, como siempre, hermosa, resplandecía con la belleza de su vida rebelde, que, ella lo creía, no podía apagarse. Y ayer miré su rostro dormido, hermoso, y esperaba, pensaba que Neonila sonreiría para mí. Y ahora me dirijo a ti, pueblo reunido junto a la tumba de Neonila Kriukova, y a ti, Estado ucraniano, y a ti, mi nación, atacada y asesinada hoy por nuestro enemigo eterno, Moscú. ¡No ha muerto Neonila Kriukova, genial actriz, pero no sonrió! Seguramente sabe muy bien que hay muchos mancurtos entre nosotros, que se sientan en nuestro parlamento, y algunos de ellos se lanzan a la bulava, alentados por Moscú, prometen bienestar y bienes materiales a nuestro pueblo y avivan la enemistad entre nosotros. Neonila Kriukova no conocía el miedo a la muerte. No la temía, hablando abiertamente en numerosos mítines contra el imperio moscovita-soviético. Venció por segunda vez a su muerte, actuando ante nosotros en la Filarmónica. A nosotros, las personas a quienes Neonila educó, nos corresponde organizar en Ucrania una memoria viva de esta mujer, que con su palabra nos levantó a la lucha por el Estado ucraniano. Neonila no temía a la muerte, no ha muerto y nunca morirá. ¡Gloria a Neonila! ¡Gloria a Ucrania! Dmytro PAVLYCHKO Siempre estarás entre nosotros Esta encantadora mujer, actriz incomparable, fue Caballero del Espíritu Ucraniano. Verdaderamente digna del Premio Nacional de Ucrania y del alto título de Héroe de Ucrania. ¡Nilo, Nilochko! Ha dejado de latir tu corazón grande, atormentado e inquieto. Pero tu alma luminosa y pura ha volado hacia el Señor, para que desde allí, desde las Altas Alturas, puedas volver a llevar a Ucrania tu poderosa palabra artística ucraniana. ¡Siempre estarás entre nosotros, los ucranianos, vivo! ¡La luz de tu memoria nunca se apagará! Yevhen DUDAR

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Ardía él mismo e incendiaba a otros

Mykola VASYLYCHUK, miembro de Prosvita de Kolomyia. En Kolomyia, en la región de Ivano-Frankivsk, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa dedicada a Ihor Dmytrovych Fedyk (1940—2017). Era médico de profesión, educador y miembro de Prosvita por espíritu y vocación. Ese día se reunió mucha gente: familiares, amigos, colegas y estudiantes. Ihor Fedyk, hijo de un insurgente ucraniano, dirigió durante más de tres décadas el Colegio Médico de Kolomyia llamado Iván Frankó. El complejo de edificios del actual colegio médico fue, durante el Imperio austrohúngaro, la sede de los órganos judiciales del distrito de Kolomyia. Fue precisamente aquí donde, en 1880, tuvo lugar la investigación y, posteriormente, el encarcelamiento de tres meses de Iván Frankó. Ihor Fedyk estaba enamorado de la naturaleza activa, el intelecto y la clarividencia de Frankó. Por iniciativa suya, se creó en el colegio el museo de la Kolomyia de Frankó. Contribuyó a la instalación de una placa conmemorativa al estudioso de Frankó, Iván Bilynkevych. Dirigió la labor de recaudación de fondos para la construcción de un monumento al Cantero/Moisés en Kolomyia. Finalmente, gracias a su insistencia, se inauguró un bajorrelieve conmemorativo en el edificio del colegio con motivo del 150 aniversario de Frankó... El verano pasado, Ihor Fedyk partió hacia el más allá. Y ahora ha regresado al colegio. Ya como memoria. La placa conmemorativa (obra de Vasyl Andrushko) está instalada en la fachada del edificio, a pocos metros de la placa de Frankó. Aquí se refleja el amor de Ihor Fedyk por el gran ucraniano: se apoya en un libro de Frankó. La inscripción reza: “Director del Colegio Médico de Kolomyia (1980—2011). Figura pública, miembro de Prosvita”. Son muy apropiadas las palabras “Ardía él mismo e incendiaba a otros”. Reflejan de la mejor manera la esencia de la naturaleza activa de Ihor Fedyk, quien siempre encontraba muchas cosas que hacer y era un ejemplo de actividad para los demás. El acto de inauguración de la placa conmemorativa fue dirigido por el presidente de la sociedad municipal y distrital “Prosvita”, Vasyl Hlaholiuk. Cantó el coro de Prosvita. Ihor Fedyk fue un miembro activo de Prosvita y miembro de la junta directiva de “Prosvita”. El obispo Vasyl (Ivasyuk), junto con el clero de la Iglesia greco-católica ucraniana, bendijo la placa. Dedicaron unas palabras sobre Ihor Fedyk sus amigos, colegas y representantes de las autoridades: Myroslava Sokolovska, Valerii Kovtun, Uliana Mandrusiak, Rozaliia Kobylianska... Todos coincidieron en que Ihor Fedyk fue un buen profesional en su campo, quien hizo mucho no solo por la formación de toda una generación de trabajadores médicos, sino también por inculcarles la responsabilidad por su propio destino y el destino de su tierra natal.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«La Tercera Guerra Mundial de Pavlo Hlushanytsia»

Cada pueblo tiene sus gigantes, sus lumbreras, sus profetas, que personifican su historia, a quienes el destino les ha reservado ser héroes o cantores de tal o cual época. Derrotas y victorias, tristeza y alegría, logros y pérdidas son los componentes del pasado, majestuoso y trágico. Pero, junto con las figuras emblemáticas, cada persona, aunque no de manera tan grandiosa y a gran escala, sin pompa vacía, es un reflejo del destino de su pueblo. Cada una. A través de los siglos lleva humildemente su Cruz. Siembra. Construye. Pica la roca. Crea. O, como Pavlo Hlushanytsia, toca la campana para que no se olvide aquella terrible época de la vida ucraniana: el Holodomor. Y también la derrota del movimiento de liberación nacional, la colectivización, las represiones masivas, la guerra contra los invasores hitlerianos, la destrucción de la conciencia nacional de los ucranianos. Todo esto, como testigo y participante directo de los acontecimientos, el autor lo plasmó en papel en su libro “La Tercera Guerra Mundial de Pavlo Hlushanytsia”. Hryhorii ZHYBAK Oh, Señor, perdona en nombre del Hijo, Por el hecho de que siempre en tierra ajena Mi oración más digna La comienzo con la palabra: Ucrania. Si es que esto es un pecado tan grande, ¡Castígame a mí solo por todos! Mykhailo Sytnyk Fiel hijo de Ucrania, patriota, luchador irreconciliable contra la ideología comunista y los crímenes de Moscovia, se confiesa ante su propia conciencia y ante los lectores, llevando y repartiendo la harina que tomó en un extraño sueño del Hijo de Dios. El Señor nunca le ha dado a ninguna persona una carga mayor de la que es capaz de levantar y llevar. Se convenció de que “estos dos sacos de harina” estaban a su alcance y que también Pavlo Hlushanytsia debía salir de esa trinchera hacia Occidente. En un instante, fue gravemente herido. Luego vino el cautiverio. Sufrimientos inhumanos y sangre. Pero no podía morir entonces. Todo lo pasó de largo, porque tenía una gran misión, bendecida por Dios: llevar la Verdad a la gente. Y lo hizo hasta sus últimos días, y “salía a testificar en todas partes solo con Dios”. El castigo comunista, junto con sus padres, lo llevó Pavlo Hlushanytsia desde 1921. Destacaba que el exterminio por hambre del pueblo ucraniano, este terrible genocidio en la historia de la humanidad, comenzó ya a finales de los años 20 del siglo pasado. Culpa del sistema, que primero destruyó la estructura de la aldea ucraniana, su élite, y luego, en 1932-1933, llevó a la muerte por hambre a millones de ucranianos. Como ejemplo citaba su natal Novoselytsia en la región de Zhytomyr. En particular, en el libro “Guerra sin disparos”. De entre 360 granjas, 28 fueron seleccionadas con la marca de “kulaks”. “Estas personas estaban condenadas a un ajuste de cuentas bestial, hambriento, frío y sangriento en algún lugar de las lejanas Siberias”. Razonaba lógicamente que, si en una familia ucraniana había cuatro personas, solo de su aldea más de un centenar fueron condenadas inocentemente a torturas severas. ¡Y en Ucrania había entonces cerca de 30 mil aldeas así! Pero incluso antes de esos recuerdos hubo sufrimientos pesados. Y por muy espinoso y difícil que fuera el camino de Pavlo Hlushanytsia, en él siempre encontraba buenas personas. Ayudaban. Defendían. Rescataban. Porque estaba dispuesto a aceptar el castigo por todos. Porque nunca negoció con su propia conciencia ni con Ucrania. Porque aspiraba a llevar al mundo la verdad sobre la tragedia del pueblo ucraniano: los Holodomores, las represiones y los asesinatos. Fundador del “Libro Blanco sobre los asuntos negros del Kremlin”, uno de los primeros en los que se hablaba del exterminio masivo por hambre que Moscú cometió contra el pueblo ucraniano. Fue el primero en testificar ante la comisión de la ONU sobre el Holodomor. Fundó la revista “Prometeo Ucraniano”, en la que se publicaban numerosos hechos de crímenes y genocidio en Ucrania. Ayudó a la revista “Nuestra Edad”. Se convirtió en uno de los organizadores de la Unión de Ucranianos Víctimas del Terror Comunista Ruso. Con su ayuda vio la luz el libro de Semen Pidhaiskyi “La intelectualidad ucraniana en Solovki”. Parecería que un ucraniano común, de los cuales hay miles al otro lado del océano, poco le interesa al enemigo. Pero fue precisamente a él a quien, durante años, el Kremlin intentó atraer o lograr su extradición. Se presentaron documentos falsos al gobierno de Canadá alegando que Hlushanytsia era un colaborador nazi. Por lo tanto, debía ser devuelto inmediatamente a la “Patria”. La refinada vileza de Moscú es conocida. Incluso chantajearon con su hija, a quien arrancaron de los brazos de su madre para llevarla a un orfanato, con el fin de educarla en el odio hacia su padre. Su libro es una advertencia de que aún no hemos obtenido esa Ucrania por la que lucharon y dieron la vida los patriotas. Hoy tenemos la anexión de Crimea, la invasión de Moscovia en el Donbás. En otras fronteras del Estado también hay desafíos frecuentes de “buenos” vecinos. ¡Y en el país tenemos una multitud de extranjeros, renegados, traidores, descendientes de invasores, listos para crucificarla de nuevo! Pavlo Hlushanytsia ya está en un mundo mejor. El Señor lo llamó hace unos años. Vivió una larga vida. Junto con cientos de miles de luchadores por el Estado Ucraniano Soberano y Conciliar, ahora él “mira atentamente desde los Cielos”. Pero incluso desde allí toca la campana, golpea el yunque y el riel, para que no durmamos. Para que comencemos nuestra oración diaria con la palabra “¡Ucrania!”, nos preocupemos por Ella y vivamos para Ella.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Negación para la afirmación

—¿Quién era Andrii Topachevskyi al escribir sus artículos, ensayos, reseñas y al conceder entrevistas: escritor, periodista o cineasta, como indica la anotación de la colección? —Estas definiciones son convencionales, a pesar de la existencia de las correspondientes uniones creativas. Elegía los géneros y estilos de comunicación según la necesidad. Antaño, el cine documental tenía un amplio círculo de espectadores, y ese desafío ayudaba a trabajar precisamente en ese género. Los escritores a menudo adaptan sus obras al cine, yo, en cambio, a menudo convertía el guion en un ensayo ecológico (“Zguba”, “Zorianyi chas Lybedi”), estos materiales también se incluían en libros científicos y divulgativos. No es la profesión la que dicta la elección del género, simplemente el autor elige la forma de realizar la idea y el lenguaje de comunicación con los espectadores o lectores. —¿Es esto una afición o una vocación? —La necesidad de aquel tiempo. Algunos escritores dejaban de lado sus novelas históricas y alcanzaban al tiempo con obras polémicas. Yo también dejé de lado mis guiones y manuscritos científicos y divulgativos, y volví a las revistas y periódicos. Cada uno se esforzaba por expresarse de manera actual de acuerdo con la aceleración del tiempo en el país, cuando la soñada Independencia estaba tan cerca. No se trataba de la conciencia de los funcionarios, sino del despertar de la conciencia del pueblo. Más aún, cuando faltaba mucho para la era de Internet y los medios impresos salían, como hoy en día, con tiradas enormes. Simplemente se los arrebataban. ¡Y los leían! —Efectivamente, todos leían revistas y periódicos. ¿Cuál fue la reacción a las publicaciones “no complementarias”? —El sistema de “reacción” del partido-estado ante las intervenciones críticas en la prensa ya no existía. Con comentarios acertados e interesantes, los lectores apoyaban a los autores. Pero creo que el escritor no podía presumir de formar la opinión pública. Esa es una tarea extremadamente difícil, especialmente en la era de la televisión. Pero al menos se detuvo el tratamiento del lector y del espectador como un cretino declarado. Porque el mensaje oficial era: “Nosotros construimos, y si no fuera por los enemigos, el futuro brillante habría llegado incluso en el pasado”... Hoy esto se llama “resentimiento”, el desplazamiento de la culpa. En la era de la glásnost resultó que los culpables no eran las fuerzas externas, sino el Estado y la sociedad, por lo tanto, todos juntos y cada uno en particular. ¿Ayudó? A los indiferentes, no. En los conscientes, al menos, se formó un sistema personal de definiciones y evaluaciones de los fenómenos naturales y sociales, sin esperar la reacción oficial. Porque silenciar los crímenes es un pecado imperdonable. ¡Aun así, se alzaron las voces de la conciencia! —En la colección hay un ensayo de 2003 sobre las “Siete maravillas” de las plantas bíblicas. ¿Ya entonces el autor llegó a la idea del parentesco de la ciencia con la religión? —El ser humano, desde su creación o (para los ateos) como resultado de la evolución, tiene libre albedrío y, por lo tanto, a menudo se encuentra ante una elección. Recordemos del “Kobzar”: “Aquel construye, aquel destruye...” El evangelista Mateo (7:13) decía: “Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición...” No es casualidad que Shevchenko comience este poema con palabras sobre el “camino ancho”. Porque ese es el camino del mal. Solo el camino estrecho conduce a la verdad, al bien, y el ser humano en este sendero tiene que vencer su propia pereza, superar muchos obstáculos, evitar muchas tentaciones, negar el mal y afirmar el bien. En realidad, la creación es una afirmación, a menudo a través de la negación. Y debe recorrer un camino complejo, o estrecho, de argumentación. A diferencia del pensamiento totalitario, lineal y secuencial (primero represaremos el río, inundaremos la tierra, luego produciremos electricidad y llegará el futuro brillante), hoy en día, a los publicistas, si no son grafómanos, les es propio un pensamiento complejo, sincrético, figurativo y asociativo. Ellos imaginan un futuro torpe bajo la condición de la “victoria” sobre la Naturaleza. Y esto, en última instancia, es sobre el Ser Humano, quien, al perder la conexión con el entorno, dejará de ser él mismo. —¿No es por eso que los ensayos ecosociales tienen un carácter de protesta? ¿Era un desacuerdo con los restos del pensamiento soviético lineal? —Había que poner en duda el deseo y la capacidad del poder existente (tanto el anterior como el postsoviético) para resolver los problemas ecológicos y los sociales relacionados con ellos. Después de todo, quien creó el problema no está interesado en resolverlo. Esto, naturalmente, determinó la orientación opositora de los movimientos ecológicos. “Zelenyi svit”, el partido “Zeleni”. Hoy pocos los recuerdan. También se han detenido los intentos de introducir una educación ecológica continua, cercana a los ideales cristianos, desde los jardines de infancia hasta las universidades. Y es una lástima: en los países desarrollados, las voces “verdes” todavía suenan claramente; los ciudadanos respetan la Naturaleza y, por lo tanto, a sí mismos... ¿Para qué necesita el lector saber qué preguntas nos preocupaban hace 10, 20 o más años? Sin pasado no hay futuro. La sociedad cambia, pero las cuestiones urgentes de nuestras relaciones con el entorno natural (y, por lo tanto, cultural) permanecen. La mayoría de los peligros de entonces son actuales hoy. La destrucción del medio ambiente, los “agujeros negros” en la educación, la “insustituibilidad” de la pseudoélite, la arbitrariedad departamental, la indiferencia social. ¡Debemos recordarlo! — Publicística de los últimos 30 años. ¿Qué había antes, antes de la “perestroika y la glásnost”? — Entonces me impresionaron profundamente las obras de Valentyn Moroz, Yevhen Sverstiuk e Ivan Dziuba, que pasaban de mano en mano. Vi cómo en la casa-museo de Ivan Honchar la gente copiaba a mano(!) el libro de Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, porque todavía en los años 60 y 70 las máquinas de escribir estaban bajo un estricto control. Participé en la difusión del “samizdat”. Pero no podía imitar al fabulista Esopo ni escribir “para el cajón”. Consideraba que, debido a la ausencia de publicaciones sin censura, la publicística no cobraría fuerza... Los artículos de los años 60 y 70 no entraron en la colección por ser en gran medida autocensurados, es decir, allí solo hay una parte de la verdad; los temas planteados en ellos han quedado obsoletos. En los albores de la Independencia, gracias a la libertad de expresión, a muchos les quedó claro que el Hombre y la Naturaleza no son sujeto y objeto; que la actitud hacia la Naturaleza es un indicador de nuestra moralidad; en realidad, que el Hombre es la Naturaleza misma, porque fuimos creados “del polvo de la tierra” (Génesis, 2:7). Por lo tanto, la salud del medio ambiente es una condición necesaria para el desarrollo estable y propio de la cultura, el arte y la ciencia. La toma de conciencia de la relación causa-efecto entre el estado del medio ambiente y el progreso nos impone deberes especiales y (¡personales!), lo cual encuentra confirmación en el contexto actual del desarrollo del pensamiento ecosocial mundial. Habiendo dicho “A”, hay que seguir adelante con el alfabeto, según el principio de coherencia lógica. Porque el medio ambiente natural es solo la piedra angular en el edificio de la vida terrenal, cuya manifestación superior son los logros civilizatorios y humanitarios. Se escribieron artículos y ensayos ecosociales, esbozos sobre artistas, científicos, historiadores y escritores que no inclinaron la cabeza ante el poder establecido, como Iryna Kalynets, Mykola Shcherbak, Leonid Cherevatenko, Serhii Bilokin, Andrii Bokotei y otros participantes de la Resistencia. En mi opinión, la publicística de los años 1980-2010 de muchos autores (Y. Sverstiuk, M. Rudenko, S. Plachynda, P. Movchan, Yu. Shcherbak y otros) merece una atención especial por ser integral y coherente, y sobre todo, sin censura. Es actual y, espero, seguirá siéndolo. Corresponsal de “Slovo Prosvity”. Recientemente, en la editorial nacional “Veselka” vio la luz el libro de Andrii Topachevskyi “Con una sola vida. Publicística de la era de la Independencia”. Se trata de más de 60 publicaciones en diversos medios, desde 1988 hasta 2018. La colección incluye muchos artículos y ensayos publicados por nuestro semanario... El autor respondió a las preguntas de “Slovo Prosvity”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Felicitamos al docente del Liceo Humanitario Ucraniano

O. Kompan, el bandurista V. Lisovol y otros ucranianos conscientes. Precisamente esa cohorte de personas contribuyó a su determinación vital y a su ingreso en la facultad de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La universidad se convirtió en aquella alma mater intelectual que la familiarizó no solo con los conocimientos teóricos y científicos, sino que también la unió espiritual y mentalmente con profesores y catedráticos excepcionales, entre ellos L. F. Dunaievska, N. P. Pliusch, P. P. Kononenko. Fue precisamente Petro Petrovych, al advertir el talento poético y la postura patriótica de Kateryna Mykolaivna, quien la llevó a la institución que se convirtió para K. M. Balokha en una casa natal, en una familia liceal. Kateryna Mykolaivna, con su ejemplo de vida, nos convence a diario de que el patriotismo comienza con el amor y la dedicación a la causa querida, al colectivo natal, a los colegas, a los alumnos. En estos días nuestra querida Maestra celebra su aniversario de madurez. ¡Muchos años de vida, Kateryna Mykolaivna! Somos infinitamente felices de tener el honor y la alegría de comunicarnos con usted, de escuchar sus consejos útiles diarios, de fortalecernos con su Palabra poética sanadora y de absorber su Sabiduría espiritual. Que Dios le dé fuerzas y paciencia, salud e inspiración, para que siga alegrando a nuestra familia liceal durante muchos años y para que cultive las mejores cualidades humanas en los alumnos de hoy. Gracias por sus lecciones de literatura ucraniana y por la hermosa poesía que, esperamos, consolará los corazones de los lectores de “Slovo Prosvity”. Colectivo del Liceo Humanitario Ucraniano Kateryna Balokha Credo Allano el camino, busco palabras y posibilidades, apoyándome en Tu ayuda, para levantar esta Casa cuyo nombre es Escuela de Ucrania. ¡Maestro! Desde lejanos años me guiaste con la neblina del laberinto hacia el corazón humano, que es un misterio eterno… ¡Maestro! Tu tesoro es inapreciable, pues el camino a la felicidad lo abres Tú. Para Ti son mi respeto y mi amor, y tu nombre inmortal está en nuestros genes: de los fusilados, asesinados, prisioneros, pero de aquellos que hallaron el rastro hacia aquella Flor cuyo nombre es Libertad. ¡Mi Maestro! Siervo de tu pueblo, eres inmenso en tu credo, pues en él están nuestro campo y el cielo limpio, y el collar dorado de la fe. Torres azules de la Palabra dorada En mi tierra, a orillas del Dnipró y de la viburnos de primavera en el verde prado, desde la hoguera se encendió la estrella del mundo y convocó a los amigos a conversar. Que sea como nos dicta la conciencia: la tierra de los padres, base de tus anhelos. ¿Quién, si no nosotros, levantará y protegerá las torres azules de la palabra dorada? ¿Quién, si no nosotros? No yo y mi familia. ¿Quién, si no nosotros, juntos o por separado, restaurará el canto del manantial-arroyuelo? ¿Quién, si no nosotros, señores ucranianos? Ya es mediodía, con la manga bordada mece la cuna de los años junto a los nietos… ¡Qué azul sobre el manso Dnipró! ¡Es Ucrania que alza sus alas! * * * De distintas maneras, queridos, de distintas maneras, gentes, y amargo y dulce, y malo… No todo es inmediato, no en todas partes es unánime: a veces es escaso, pero… Este mundo es indestructible, este mundo es incomprensible, porque cada uno llegó en busca de la felicidad… Entre tristeza y burla, entre lágrimas y culpas están la Fe, la Esperanza y el Amor. De distintas maneras, gentes, de distintas maneras, queridos. Pero en el nudo de la dicha y del dolor, aunque sufro, me castigo, no me arrepiento de nada: ¡Amo a Ucrania! Amo…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Sürgün en las páginas de la nueva novela de aventuras para niños de Zirka Menzatiuk «Un verano salvaje en Crimea» Menzatiuk Z. Un verano salvaje en Crimea: novela de aventuras/Zirka Menzatiuk. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2018. — 192 p.

La novela de aventuras “Un verano salvaje en Crimea” de Zirka Menzatiuk vio la luz en la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Cautiva no solo con su trama de búsqueda del tesoro tipo quest con giros inesperados, sino también con una gran cantidad de información sobre los tártaros de Crimea, que han vivido desde hace mucho tiempo en el territorio de la península de Crimea. “Un verano salvaje en Crimea” se presenta como una especie de continuación de la novela “El misterio del sable cosaco”. La autora continúa las aventuras posteriores de Natalochka Rusnak, sin embargo, plantea otros problemas. Marina SHTOLKO La naturaleza de quest de la narración de la novela La trama de la novela de aventuras “Un verano salvaje en Crimea” está construida según un esquema estándar: planteamiento, búsqueda de lo perdido, tipos de héroes, ayudantes, entorno, complicaciones, desenlace feliz. La trama implica la búsqueda de un objeto, durante la cual los héroes resuelven tareas complejas y superan diversos obstáculos. Tal esquema se llama quest. Durante todo el período, los héroes se enfrentan a varios acertijos que son elementos de misterio y requieren solución. En el camino ocurren trampas y eventos inesperados que complican, retrasan o hacen más emocionales las búsquedas. Sürgün El tema de la expulsión (sürgün) de los tártaros de la península de Crimea recorre la novela como un “hilo rojo”, cuando el 18 de mayo de 1944, mientras los hombres tártaros luchaban en el frente, las mujeres con niños fueron deportadas por la fuerza más allá de los Urales o a Uzbekistán. Así fue como la bisabuela de Asiye fue deportada junto con su familia, la cual fue separada: Gulnara (la bisabuela) con sus hijos fue llevada a Uzbekistán, y su padre, a los Urales, donde murió poco después. Tras el colapso de la Unión Soviética, regresaron. Zirka Menzatiuk traza un paralelo entre la deportación forzada de los tártaros de Crimea y la deportación de los ucranianos. Estas son las trágicas historias de la familia de Sabriye-hanum. Siendo pequeña, junto con su madre, su hermanita Nargiza y su hermanito Aider, fue sacada de Crimea. Aider, al enfermarse en el camino, murió porque no había con qué curar al niño. El padre de Severin recordó que de la misma manera, en el camino, murió el hermanito de su abuela cuando los llevaban desde Ucrania Occidental a Siberia. Bajo la mirada atenta de la escritora cae la colonización de Crimea por parte del Imperio Ruso. Dado que es una obra infantil, Zirka Menzatiuk “disfraza” lo descrito con un tejido de cuento de hadas. Natalochka inventa un cuento sobre el viento-musabet. La primera ráfaga de viento dispersó a las personas que vivían en la soleada tierra junto al mar, las esparció por el mundo; la segunda barrió aldeas y hogares; la tercera se llevó los nombres antiguos, sembrando en su lugar “artificiales y monótonos”, tales como: Hvardiiske, Krasnohvardiiske, Pushkino, Oktiabrske, Sovietske, Kolhozne, Tankove, Partyzanske, etc. Los personajes de la novela “Un verano salvaje en Crimea” como reflejo de los rasgos típicos de la mentalidad Los cuatro grupos de personajes que presentan el sistema figurativo de la novela son cuatro versiones de caracteres humanos: la verdadera ucraniana Natalochka, el severo y principista Severin, el negativo Antypko, y los niños tártaros Asiye y Abdiul. Parecen ilustrar los retratos mentales básicos: Natalochka, representante de la Ucrania central, vivacidad, disposición para encontrar un compromiso, proteger a otros; Severin, un típico occidental, plastun; Antypko, maldad, insidia; Asiye y Abdiul, contención en las emociones. Con el ejemplo del comportamiento de Severin —la hostilidad hacia el niño tártaro Abdiul— el lector puede convencerse de un rasgo humano como la falta de visión, la superficialidad de las opiniones. En contraposición a esto, los adultos con alegría dan a sus hijos ejemplos de la amistad de los tártaros con los cosacos, el hermanamiento de Bohdan Khmelnytskyi con Tuhai-bey, las victorias conjuntas de los cosacos con los tártaros en Zhovti Vody, en Korsun, en Zboriv, cuentan que el koshevoi Taras Triasylo en realidad era tártaro, explican las razones de la traición de los cosacos por parte de los tártaros en Berestechko, explicando que los cosacos, “dicho en lenguaje moderno, estaban mejor motivados: luchaban por la libertad, por la fe, por la patria”. Relaciones entre los pueblos La novela de aventuras “Un verano salvaje en Crimea” plantea al lector una serie de preguntas sobre las relaciones entre los pueblos, y al responder a estas preguntas, aprende a vivir en el mundo de las personas. Las relaciones humanas pasan a primer plano; en la base de la trama no solo hay aventuras, sino también conflictos. Es notable el deseo de la autora por la generalidad y la universalidad, aunque recrea maravillosamente el color local de los tártaros de Crimea. Z. Menzatiuk intenta deliberadamente delinear la interacción de la cultura y la vida cotidiana ucraniana y tártara, señalando un amplio espectro de tal interpenetración y coexistencia. Los detalles más sutiles: menciones de dulces tártaros (baklava, bekmez de pera); bailes tártaros; el acondicionamiento de una fuente tártara; el relato del veraneante sobre cómo los tártaros-krymchaks eran expertos en jardinería, injertaban variedades de jardín en silvestres especiales —perales de hoja de olivo—, tales árboles no se secaban sin riego, en invierno no se congelaban, daban grandes frutos; todo esto entra en el foco de visión de la autora, cuya poética se basa en la expresión más amplia y comprensible del contenido objetivo de esta vida. Al recurrir a detalles de la vida cotidiana de los tártaros de Crimea, Z. Menzatiuk afirma la sensación de realidad del “texto tártaro”, satura su dimensión figurativa. Algunas cosas simbólicas (el cinturón de plata) tienen una función de creación de trama. La escritora “lee” a través de estas cosas la historia de aquellos que están relacionados con ellas. La autora aborda el difícil tema del conflicto entre pueblos, ya que siente el deseo de hacer justicia a los tártaros de Crimea, de señalar la diferente mentalidad de ucranianos y rusos. En el texto, esto se encarna en la descripción del comportamiento de las vecinas Oksana y Klava. Es a Oksana a quien Gulnara confía entregar el cinturón para esconderlo. Oksana cumple con honor lo encomendado, incluso entrega comida para el camino. Y Klava entra descaradamente en la casa de Gulnara y elige vajilla, calzado ante la dueña, sin siquiera pedir permiso. Impresiona la sencillez y, al mismo tiempo, la capacidad del episodio. Zirka Menzatiuk escribe con confianza y entusiasmo sobre la riquísima historia de la península. “¡En esa Crimea florecieron tantas ciudades antiguas, pasaron tantos pueblos! Tauros, escitas, sármatas, griegos, alanos, el Reino del Bósforo, el Jaganato jázaro, ciudades-fortaleza genovesas, el kanato tártaro...” “Toques” del lenguaje Las emociones brillantes y la admiración por la maestría de la autora evocan el lenguaje del libro: jugoso, vivo, lleno de sabiduría popular. El “toque” de las novelas de Z. Menzatiuk es la información lingüística profundizada y detallada. Así, en la novela “Un verano salvaje en Crimea” son los paralelos lingüísticos entre el ucraniano y el idioma tártaro de Crimea: palabras similares (vyshnia — vishne, maidan — meydan, sirnyk — sernik, shtany — shtan, polyn (yevshan) — yushan), diferentes (yakhshi — bien, yaringadzhe — hasta mañana, bunun — hoy, baba — papá, ana — mamá, meraba — hola, chokrak — fuente, suv — agua, kavun — karpiz, pshenytsia — bohday, zhyto — chavdar, brekhnia — yalan, toloka — hashar). Creo que si el lector quiere sentir el sabor inconfundible, el aroma de la península de Crimea y tener al menos alguna idea sobre un pueblo desconocido para nosotros —los tártaros de Crimea—, necesita leer la novela “Un verano salvaje en Crimea” de Z. Menzatiuk. Aquí hay de todo: gotitas de historia, trozos de vida cotidiana, toques de descripciones de paisajes, el susurro de las plantas, el chapoteo de los peces, el apoyo de los amigos y el mensaje de ser no hostil, estar predispuesto al bien y a la ayuda mutua...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

A la «Ecolectura» llegaron los pequeños del jardín de infantes «Zolotyi kliuchyk»

Olha NAUMENKO, especialista del departamento socio-humanitario de la universidad Con motivo del Día de los Trabajadores de la Educación y del Día Panucraniano de las Bibliotecas, por iniciativa de la biblioteca de la Universidad Estatal Pedagógica Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Jmelnytskyi, de la facultad socioistórica, de la especialidad «Educación preescolar», del departamento de psicología y pedagogía de la educación preescolar, se celebró el «Día de la iniciativa creativa en la Ecolectura». El proyecto «Ecolectura» comenzó apenas el año pasado, pero ya cuenta con muchos admiradores. El rasgo distintivo de la «Ecolectura» es que el evento no se desarrolla en un aula, sino en la calle, en el pequeño parque universitario. A la «Ecolectura» llegaron los pequeños del ZDO n.º 8 «Zolotyi kliuchyk», así como sus educadores. La fiesta comenzó con el saludo de la directora de la biblioteca, Olha Shkyra, quien en su intervención relató la historia de la fundación del proyecto «Ecolectura»; a los pequeños se dirigió con unas palabras la subdecana de la facultad socioistórica, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, docente Liana Yatsenko. Los estudiantes de la facultad socioistórica, especialidad «Educación preescolar», por iniciativa de la candidata a doctora en ciencias pedagógicas, docente del departamento de psicología y pedagogía de la educación preescolar, Svitlana Demianenko, prepararon para los pequeños un programa interesante y lleno de contenido. La fiesta empezó con una representación teatral sobre el niño Mykhailyk, a quien llamaron Nechytailo, porque no le gustaba leer. Pero gracias a su amiga Marijka y a la Hechicera, encontró la llave del conocimiento, que estaba escondida entre las letras de las filas de distintos libros. Y a Mykhailyk en la búsqueda de la llave le ayudaron los niños del ZDO «Zolotyi kliuchyk», pues ellos aman leer libritos, aunque todavía son muy pequeños. Un agradable regalo para los espectadores fue la actuación de los preescolares bajo la dirección de su educadora Natalia Rudenko. Pero la fiesta no terminó ahí. Para los pequeños se prepararon muchos juegos interesantes: juegos, adivinanzas de cuentos, una visita a la sala de lectura de la biblioteca «Chumatskyi Shliakh». La sala lleva ese nombre porque en ella están todos los signos del Zodiaco. Esto interesó mucho a los pequeños: cada uno podía encontrar su signo y ver cómo estaba representado. Otra sorpresa preparó para los pequeñines la docente del departamento de psicología y pedagogía de la educación preescolar Olena Borysova: una máquina de pompas de jabón. En el marco del proyecto «Ecolectura», para los educadores de «Zolotyi kliuchyk» se llevó a cabo un entrenamiento psicopedagógico acmeológico por medio de la arenoterapia junguiana. El entrenamiento lo dirigió la psicóloga de la universidad Tetiana Kuzmenko. Con una palabra de bienvenida a los participantes del entrenamiento se dirigió la jefa del departamento de psicología y pedagogía de la educación preescolar, doctora en ciencias psicológicas, profesora Larysa Kalmykova. Del día que se pasó en la «Ecolectura», tanto los pequeños como los adultos recibieron un enorme placer. El evento concluyó con un refrigerio de golosinas y una foto común en recuerdo de este encantador día en la «Ecolectura».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Del barroco a la contemporaneidad

Viktoriia TOKARENKO Nataliia ERZHYKIVSKA La Casa de Música de Órgano y Cámara en Bila Tserkva, gracias a la maravillosa acústica de la sala y al sonido del órgano de 40 registros, instalado en 1990 por la famosa firma checa “Rieger-Kloss”, ha adquirido desde hace mucho tiempo el estatus de una de las mejores salas de conciertos de Ucrania. Está ubicada en el edificio de un monumento arquitectónico del siglo XIX: la iglesia de San Juan Bautista en la colina Zamkova, en la parte central de la ciudad. A los aficionados a la música clásica y contemporánea les es muy conocido el nombre de la artista emérita de Ucrania Tetiana Orlova, solista organista y autora de interesantes proyectos artísticos. No menos conocido en nuestro país es el nombre del maestro organero Oleh Dyptan, quien mantiene estos instrumentos de teclado de viento únicos no solo en el Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet de Ucrania T. H. Shevchenko, sino también en Jmelnytskyi y Bila Tserkva; además, a menudo actúa como asistente de los intérpretes. A lo largo de un largo período de trabajo, gracias a su talento, creatividad y amabilidad, en la Casa de Música de Órgano y Cámara se han llevado a cabo muchos conciertos de intérpretes musicales y colectivos artísticos nacionales, así como representantes de países extranjeros. Los habitantes de Bila Tserkva siempre prestan gran atención a sus colegas más jóvenes, cuidando su crecimiento creativo y brindándoles la oportunidad de dar a conocer sus logros creativos. Así, gracias a su actitud favorable, a principios de septiembre, en el marco del programa festivo dedicado al Día de la Ciudad, se celebraron aquí dos conciertos de órgano de la estudiante de tercer año de la Academia de Música de Cracovia, Maryna Tokarenko (clase de la prof. M. Semeniuk-Podraza), los cuales fueron designados con el elocuente título “Del barroco a la contemporaneidad”. El legado artístico de los compositores alemanes y franceses de los siglos XVII al XX nos sigue emocionando hasta el día de hoy con cantatas espirituales y seculares, improvisaciones para teclado y obras para órgano: preludios, fugas y sonatas. Con refinamiento, precisión y temperamento, la joven y talentosa organista interpretó la “Canzon (II)” de Johann Jakob Froberger, el “Preludio” de Dieterich Buxtehude, la “Trío Sonata n.º 6, parte 1” y el “Coral” de Johann Sebastian Bach, la “Sonata n.º 4 op. 98, partes I y II” de Josef Rheinberger y la “Fantasía en re bemol mayor” de Camille Saint-Saëns. Un verdadero acontecimiento de las veladas de conciertos en Bila Tserkva fue el estreno de la obra del joven compositor italiano contemporáneo Leonardo Rizzo, “Fantasía para órgano”, que Maryna Tokarenko interpretó con extraordinaria destreza, ligereza e inspiración. ¡Más aún porque el autor, también estudiante de tercer año de la Academia de Música de Cracovia (clase del prof. W. Widłak), de este complejo texto polifónico, que se distingue por la diversidad y profundidad del contenido figurativo, estuvo personalmente presente en el estreno! En los conciertos de otoño de Bila Tserkva también participó el flautista Mykhailo Kulykovskyi, alumno de la Escuela de Música n.º 10 de Kyiv, múltiple laureado de concursos musicales panucranianos. En la interpretación del joven y talentoso flautista sonaron las piezas “Largo” de Francesco Maria Veracini, violinista y compositor italiano del siglo XVIII, y el “Vals” de la “Suite antigua” del autor inglés contemporáneo, el maestro John Milford Rutter. De igual manera, un estado de ánimo festivo elevado y, al mismo tiempo, la tradición de la representación ritual popular. Durante muchos años, Mykola Som trabajó en diversas instituciones artísticas y editoriales como editor, y también fue profesor. A finales de la década de 1980 participó en la decoración con mosaicos de la estación de tren de Kyiv. Durante la construcción de la Catedral de San Miguel, trabajó en el taller de L. H. Totskyi en los cartones para los mosaicos. También pintó las paredes de la parte central de la catedral. Mykola Som es participante de muchas exposiciones panucranianas e internacionales, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, profesor honorario de la escuela de Trebukhiv. Nunca rompió sus lazos con su pueblo natal. Y esto se observa claramente en su obra creativa. Muchas de las acuarelas del artista están dedicadas al tema de los prados, pastizales y caminos natales. Como, por ejemplo, en la serie de acuarelas “Ucrania pintoresca”, donde los tonos líricos de las acuarelas transparentes se reflejan como notas sutiles del alma del artista. En su obra, el artista recurre a menudo a los motivos del Kyiv histórico. La belleza de la forma de Santa Sofía de Kyiv, el parpadeo de sus cúpulas doradas bajo los rayos del sol, captados por el ojo del artista y plasmados en papel, es la dedicatoria de mi padre al arte. De izquierda a derecha: Mykhailo Kulykovskyi (flauta), Leonardo Rizzo (compositor), Maryna Tokarenko (órgano), Tetiana Hnatiuk (directora y presentadora)

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Maestro de la acuarela sensible

En el marco del Simposio Científico Nacional “Espacio ceramolingüístico ucraniano: problemas del discurso científico”, en el Museo de la Familia Artística Krychevskyi tuvo lugar la inauguración de la exposición “Mykola Krychevskyi: en las coordenadas del tiempo y el arte”. La exposición está dedicada al 120 aniversario del nacimiento del artista posimpresionista, grafista y decorador teatral ucraniano. Zhanna NEVRYTA, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana. Foto de Taras POSHYVAILO. Mykola Krychevskyi nació el 24 de noviembre de 1898 en Járkiv, en el primer matrimonio de Vasyl Hryhorovych Krychevskyi, arquitecto, grafista, fundador del estilo modernista ucraniano en la arquitectura, primer artista del cine ucraniano, autor del diseño del escudo nacional de Ucrania “Tridente” y de los primeros billetes ucranianos. En 1906, la familia se mudó a Kyiv, donde más tarde los padres se divorciaron. Abrigando los sentimientos más tiernos hacia su madre, Mykola, sin embargo, no rompió su afinidad espiritual con su padre. Es natural que el artista eligiera el camino del pintor y recibiera sus primeros conocimientos profundos en el taller de Vasyl Krychevskyi en la Academia Ucraniana de Artes. Tras dejar sus estudios, Mykola Krychevskyi comenzó a trabajar como artista decorador y, a menudo, también como actor en el teatro del director ucraniano Mykola Sadovskyi. En 1923, junto con la compañía, se trasladó a Praga, donde ingresó en la Escuela Superior de Artes y Oficios y en el Estudio Ucraniano de Artes Plásticas, vinculando su vida a la ciudad durante varios años. Sin embargo, Mykola Krychevskyi solo pudo revelar su verdadero talento en París, a donde se mudó en 1928. A pesar del ruidoso y rápido ritmo de la gran ciudad, llevaba un estilo de vida modesto y se entregaba por completo a su amada pintura. Al principio, se sumergió en el duro trabajo diario: copiar las obras maestras del Louvre. Con el tiempo, sus obras ganaron popularidad, destacando por su extraordinaria maestría. El artista salía diariamente a hacer bocetos por París y sus alrededores. Gradualmente, se cristalizaron la manera y el estilo, delineándose ese sello inconfundible que hasta hoy distingue a Mykola Krychevskyi de otros artistas. La dirección hacia la formación creativa fue interrumpida por la Segunda Guerra Mundial: casi todos los abuelos murieron de hambre en la fértil tierra ucraniana. A los dieciséis años, Mykola ingresó en la Escuela de Arte de Kyiv. Estudiando en la escuela de arte que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, se compenetró con el destino del Kobzar. Por ello, el artista recurrió repetidamente a este tema, en particular en la obra “Taras en Kyiv, año 1829”, realizada en la técnica de litografía. En 1966, se graduó en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actual NAOMA) en la especialidad de gráfica en el taller de M. I. Selivanov. Su tesis de grado estuvo dedicada al tema de la boda popular ucraniana. En los años en que se destruía sistemáticamente la ucranianidad en los ucranianos, Mykola Som aborda conscientemente el tema popular. En esta serie de obras, presta gran atención a los primeros días del artista, quien como ciudadano de Francia se alistó voluntario en el ejército. Su exitoso regreso marcó una nueva etapa en su actividad creativa. En 1949, Mykola Krychevskyi descubrió Venecia; desde entonces, mayo y septiembre se convirtieron en meses dedicados a Italia. La ciudad flotante de los románticos se convirtió en su apasionado enamoramiento, regalando al arte numerosos temas pictóricos del gran artista. En 1955, Mykola Krychevskyi se reunió por primera vez con la familia de su hermano Vasyl Krychevskyi en Nueva York (EE. UU.). Así, América entró en su obra. Desde entonces, los viajes a América se hicieron frecuentes. En Nueva York, Krychevskyi pintaba, se relacionaba con la familia y también enseñaba pintura a su sobrina Kateryna, quien admiraba las acuarelas de su tío y viajaba a París para hacer bocetos con él. Durante los años 1957-1961, el artista recurrió a menudo a temas de temática ucraniana, inspirados en los recuerdos y las cartas de su madre desde Kyiv en los años 1930-1950 sobre la lejana Patria. Al definir su pertenencia étnica, siempre enfatizaba su origen ucraniano, sin olvidar bajo ninguna circunstancia sus raíces familiares. Con los años, Krychevskyi se convirtió en un reconocido

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗
Olena SOM+SERDIUKOVA A mi padre, el artista Mykola Som, este año le cumplieron 80 años. Mykola Hnatovych procede de una numerosa familia campesina de Trebukhiv. Sus abuelas y

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Instantes del festival «María»

En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se celebró el XV Festival Internacional de Monodramas Femeninos «María», dedicado a la célebre actriz ucraniana, corifeo de la escena ucraniana, primera artista del pueblo de Ucrania, una de las actrices dramáticas más brillantes de finales del siglo XIX y principios del XX: María Zankovetska. Sus contemporáneos consideraban que su poderoso talento habría hecho honor a la mejor escena europea. Le ofrecieron servir en los teatros imperiales y privados de San Petersburgo y Moscú, pero la actriz permaneció fiel a su escena ucraniana natal. Guardianes del Festival «María» Eduard OVCHARENKO Foto del autor «Hoy inauguramos nuestro festival jubilar “María” en el Teatro Nacional Iván Frankó. Hablamos de María Zankovetska y, por así decirlo, llevamos al escenario a aquellos con quienes trabajó, a quienes amó. Veo a muchos invitados de Ucrania y Polonia. Veo participantes de Israel, Armenia, Bielorrusia y muchos otros países. Todos los participantes del festival vinieron a nosotros por su propia cuenta para tener la oportunidad de ver nuestras obras y actuar ellos mismos. Hablaremos de Natalia Uzhvii, quien este año cumple 120 años, de Yuliia Tkachenko, cuyo 90.º aniversario celebramos, hablaremos de otras destacadas actrices ucranianas. Agradezco a nuestros socios permanentes: el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la fundación benéfica “Nuestro hogar es Ucrania”, que nos ayudan cada año», señaló la presidenta del festival «María», artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. «El próximo año se cumplen 100 años del Teatro Iván Frankó. El XV festival “María” da inicio a los eventos jubilares», subrayó el director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Mykhailo Zakharevych. «A lo largo de mi vida, solo he creado una obra monólogo, “El flautista de Hamelín”, junto con el actor del Teatro Frankó Oleksandr Furmanchuk. Esta puesta en escena participó en muchos festivales. Antes de esto, no sabía lo complicado que era todo esto. Las obras monólogo y los actores que las crean son un mundo completamente diferente, otra casta actoral. Se comunican de otra manera, especialmente durante el festival, donde se presentan tantas obras. Estoy muy agradecido a las personas que asumen tal responsabilidad», señaló el director principal del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Dmytro Bohomazov. «Hace unos días regresamos de la región de Luhansk, donde se celebró el festival “Cosmovisión”. Allí tuvo lugar una “mesa redonda” en la que se plantearon cuestiones sobre la actividad de festivales y giras en el este de Ucrania. ¿Es necesario? Ese mismo día, en el festival, se presentó la obra de Larysa Kadyrova “No lloren por mí nunca”. Los espectadores lloraban. Fue una fiesta de purificación, una fiesta del arte. Y esa es la mejor respuesta a la pregunta de si es necesario realizar festivales en el este de nuestro país», subrayó la representante del Ministerio de Cultura de Ucrania, Olena Voronko. También durante la apertura del festival tuvo lugar la presentación de los libros «Hanna Borysohlibska» de Valerii Haidabura, «Stepan Oliinyk. Selecciones» (compilador Bohdan Sushevskyi), «Teatro de maravillas. Miguel de Cervantes» (compiladores Dmytro Drozdovskyi e Iryna Batko-Stupka), «Teatro, Larysa Kadyrova en la obra «No lloren por mí nunca» donde se rompen los corazones», «Drama ucraniano. Episodios» de Oleh Verhelis. Y en el vestíbulo de la Escena de Cámara Serhii Danchenko se presentó la exposición artística «El rostro del niño», presentada por la «Sala de estar en Dvorianska» con el apoyo del Centro Cultural y de Negocios «Rubanenko y socios» de Járkiv. «Aquí se recogen pinturas creadas a lo largo de 70 años. Verán pioneros, adolescentes de los 90 y niños modernos. Aquí hay niños con discapacidad, niños que se dedican a la creatividad. ¿Por qué decidimos este año llamar a nuestra exposición “El rostro del niño”? Porque el niño para la mujer es lo más importante. Prácticamente cada obra del festival del año pasado hablaba sobre el niño y sobre el amor maternal», señaló la organizadora de la exposición, Liudmyla Rubanenko. En esta exposición se presentan obras tanto de maestros reconocidos como de jóvenes artistas Polina Kuzne- Mykhailo Zakharevych y Larysa Kadyrova tsova, Olha Pichkurova, Yuliia Barko, Hanna Orlova, Tetiana Senchenko y otros. También durante el festival se exhibieron exposiciones de fotografías «María» de los fondos del Museo María Zankovetska y «Las frankovianas Halyna Yablonska y Larysa Kadyrova» de los fondos del Museo del Teatro Iván Frankó. La atención de los invitados del festival fue atraída por fotografías con Larysa Kadyrova: «Mi primera actuación a los 3 años», «Entre los miembros de la familia», «Con la primera maestra», «Graduada de la escuela», «Con mi hijo Maksym», «Primer beneficio en el Teatro Zankovetska», así como instantáneas donde aparece junto a Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Oleh Yefremov, Fedir Stryhun, Ivan Drach y otras figuras destacadas de la cultura. Inauguraron el festival con la obra «Hijos del hielo», cuya intérprete, directora y guionista es Birutė Mar de Lituania. La señora Birutė es una conocida actriz, directora y poeta lituana. Escribe poemas, ensayos, obras de teatro, prosa para niños y ha publicado seis libros. Sus poemas han sido publicados en ruso, bielorruso, estonio, sueco, alemán, inglés y polaco. En la obra se utilizan fragmentos del libro poético de D. Grinkevičiūtė «Lituania en el mar de Láptev» y del libro de E. Gudonytė «Generación en Siberia». La obra está tejida con los recuerdos de los padres de B. Mar, lituanos deportados a Siberia entre 1941 y 1956. La siguiente fue la obra «Margarita y Abulfaz» de S. Aleksievich, interpretada por la actriz ucraniana Olena Dudych, bajo la dirección de Iryna Kalashnykova. La actriz Olena Dudych se graduó en el Instituto de Arte Teatral Iván Karpenko-Karyi de Kyiv. Trabajó durante 30 años en el Teatro de Drama de Mahiliou (Bielorrusia), en cuyo escenario interpretó más de 50 papeles. La obra trata sobre el trágico enfrentamiento entre los pueblos armenio y azerbaiyano. Pero el amor puede superar todo, si realmente amas. Y el primer día del festival concluyó con la obra “Delante y detrás”, cuyos autores son S. Nedzivski y M. Novak. El intérprete es el actor, pedagogo y recitador de Polonia Mateusz Novak. En esta obra aparece la Polonia del siglo XVIII antes de su desintegración. Los autores ridiculizan a los políticos, al clero, a los militares y al rey por su embriaguez, pereza y astucia, afirmando que la sociedad es la culpable de todo. El director y el actor crean un mundo espeluznante de bufones, dirigidos por el personaje principal: el rey. El evento central del segundo día del festival fue la obra “Judas”, basada en la obra de Lesia Ukrainka. El intérprete es el artista de honor de Ucrania Serhii Mykhailovskyi, el director es el director principal del Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, Serhii Pavliuk. En la base de la trama del monólogo se encuentra la confesión de Judas, quien por 30 monedas de plata vendió a su maestro, Jesucristo. Durante toda la obra, el traidor de Cristo trabaja arduamente en el torno de alfarero, tratando de hacer un plato o una jarra, pero sus sentimientos no le permiten terminar su creación. El torno de alfarero permanece en el escenario desde el primer hasta el último minuto de la obra, provocando una multitud de asociaciones. También en el segundo día del festival se presentaron las obras “Dulce” de M. Matios, interpretada por Marta Pohrebny, con guion y dirección de Malgorzata Paszker-Wojcieszonek (Polonia), y “El Maharajá chino”, interpretado por Peter Čižmár (Eslovaquia-Gran Bretaña). Pero lo que más esperaban los amantes del teatro era la velada de aniversario de la artista del pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Shevchenko, Larysa Kadyrova, durante la cual presentó una de sus mejores obras teatrales, “Nunca llores por mí”, de M. Matios. Dirección y escenografía de Serhii Pavliuk. También hubo muchas personas interesadas en ver la obra “La paloma loca” de T. Ivashchenko, interpretada por la actriz del Teatro de Música y Drama de Dnipró llamado T. Shevchenko y del Teleteatro Municipal de Dnipró, Svitlana Sushko, y la actriz del Teleteatro Municipal de Dnipró, Olha Tykhonenko, bajo la dirección de la artista de honor de Ucrania Liudmyla Kolosovych. “La paloma loca” es una historia sobre la vida y la obra de la artista Frida Kahlo. S. Sushko interpreta el papel de Frida, y O. Tykhonenko interpreta su alma, su destino y su sino. Juntas, las actrices crean la imagen de la crucifixión del artista en la cruz de su propio talento. Además, fueron invitados a participar en el festival Yanati Souardi de Argelia (obra “Mary” de Boussahel Houari Hichem), Liudmyla Voronina de Ucrania (“Historias aladas” basadas en W. Shakespeare, A. Chéjov, A. Pushkin), Tetiana Khazanovska de Polonia (“Vivir bien” de S. Kinsella), Nina Semenenko de Ucrania (“El muro” de Yu. Shcherbak), María Vidal de España (“Bodas de sangre” de F. G. Lorca), Nora Badalyan de Armenia (“Lady Macbeth” de W. Shakespeare), Nataliia Bryzhan de Ucrania (“El viejo molino” de H. C. Andersen), Halyna Dziagileva de Bielorrusia (“La madre” de Karel Čapek) y Mateusz Deskiewicz de Polonia (“Ser como Charlie Chaplin” de P. Wysomirski). Durante el festival se llevaron a cabo la conferencia científica y artística “La magia de la actuación. Diálogo de culturas”, dirigida por Dmytro Drozdovskyi y Larysa Kadyrova, y la exposición “Festival. Personas. Obras. Fotografías de Marek Sendek”. Y el foro teatral concluyó con una mesa redonda titulada “Polílogo de figuras de la cultura teatral”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«No lloren por mí nunca» Velada de aniversario y beneficio de Larysa Kadyrova

Dmytro DROZDOVSKYI. El 7 de octubre, la artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, quien celebró su aniversario el 10 de septiembre, presentó a los espectadores en el escenario del Teatro Dramático Nacional Iván Frankó, en el marco del festival “María”, su velada de aniversario en forma de la obra “No lloren por mí nunca”, basada en la obra de María Matios. “No lloren por mí nunca” es una obra sobre la filosofía de la vida, cuando la muerte se presenta como quizás su elemento más importante. La muerte como una estación del año, como uno de los ciclos de la vida que debe ser aceptado. Larysa Kadyrova transmitió magistralmente la vitalidad de la cosmovisión hutsul, en la cual la ironía hacia uno mismo vence la angustia y el horror ante el encuentro con lo desconocido. Y la muerte realmente puede ser repentina: alguien se prepara para ella, encarga ataúdes, y de repente la muerte llega a otro. “No lloren por mí nunca” es una obra que afirma la vida en sus manifestaciones naturales. El mal en el mundo proviene de las lenguas humanas, y las lenguas son gobernadas por el diablo. Cuando te duela, calla; cuando estés mal, calla; procesa el dolor dentro de ti, solo no hagas daño a los demás. Yustyna, la sabia y libre Sibila de los Cárpatos, interpretada por L. Kadyrova, bromea e ironiza todo el tiempo, se ríe de sí misma, aunque en su vida también hubo mucho dolor. Involuntariamente, la heroína recuerda la hambruna de 1946, tras la cual vino el mirar a los ojos a la muerte. La mujer, que parece ante el espectador sin pecado y piadosa, de repente recuerda que dio a luz a tres niños muertos. El tema de la pecaminosidad humana en la puesta en escena está desprovisto de condena y reproches. La conciencia de cada uno, ese es el juez. El hombre es pecador porque así lo es desde la creación del mundo. Y el dolor, la angustia, los pecados son, como dice M. Matios, partes del electrocardiograma de la vida. Para subir, a veces es necesario caer. Dios no le da al hombre solo alturas, y en esto consiste la ley de la vida, cuando como resultado de la resistencia, a través de la superación de obstáculos, el hombre se eleva incluso sobre la muerte. Se ríe y sigue viviendo. Hablando de los demás, Yustyna nunca dice nada malo de las personas; al contrario, se esfuerza por mostrar que tanto en la vida como en la muerte (como su difunto esposo), fueron personas luminosas; en el ataúd, su Petro parecía un angelito. L. Kadyrova transmitió magistralmente el habla y el pensamiento de Ucrania occidental de una persona que percibe la muerte como parte de la vida. Uno debe prepararse diligentemente para la muerte, sin descuidar esta parte de la vida. En el pueblo de Yustyna mueren jóvenes y viejos, artistas y trabajadores... La muerte es una realidad que no se puede vencer. Sin embargo, se puede transformar en algo que dé fuerza. Lo que no mata, nos hace más fuertes. Y, de hecho, desde las primeras réplicas de la obra, comprendes cuán vital es la nación ucraniana si es capaz de reírse así de sí misma y de la muerte, cuánta energía está contenida en la mentalidad ucraniana, que aspira a no dejar entrar en sí la angustia y la tristeza, sino a vivir sonriendo, alegrándose por el mundo y por uno mismo. Con qué diligencia Yustyna saca del ataúd que se preparó para sí misma todos los atributos de la procesión fúnebre, añadiendo a esto ocurrencias sobre que, después de llorar, hay que alimentar a la gente. Solo que no hace falta vodka, porque del vodka vienen todas las desgracias del planeta. La obra da la oportunidad de reflexionar sobre de qué se compone la verdadera vida. Yustyna, que durante toda la obra está haciendo algo, demuestra que la felicidad humana está en las cosas pequeñas y sencillas. Y, para amar al mundo, hay que aprender a amarse a uno mismo. Yustyna realmente se ama a sí misma en el sentido positivo. Ella no quiere acostarse en un ataúd pequeño, porque en el otro mundo le dolerán los huesitos. Del mismo modo, ella quería que su Petro tuviera un buen ataúd, porque de lo contrario tendría que doblar las rodillas y encogerse, y eso es incómodo en el otro mundo. La mentalidad hutsul consiste en la tendencia de la persona a reírse de la muerte y, en consecuencia, vencer la muerte con humor. “Si hiciera algo constantemente, viviría eternamente”, dice Yustyna al comienzo de la obra. El momento de hacer algo constantemente con las manos (sacar ropa, colgarla, decir cosas) es el prototipo del modelo de creación del mundo, del cual es capaz cada persona. Yustyna crea todo el tiempo a su alrededor un microcosmos en el que está Dios. Y en esta capacidad de trabajar con las manos, de hacer pequeñas cosas, reside el secreto de la victoria sobre la muerte. En el trabajo, el hombre es feliz y capaz de reírse de sí mismo, de burlarse de los demás de manera bondadosa, así como de percibir la muerte como parte de ese cosmos que Yustyna crea con su trabajo diario. María Matios es una maestra en la representación del psicomundo de la persona ucraniana. El espacio de sus obras artísticas es el mundo de personas sencillas que tienen amor a Dios y a la naturaleza. Yustyna cuenta sobre sus vecinos: alguien de ellos toca maravillosamente un instrumento musical, alguien ayuna, cumpliendo con todas las tradiciones religiosas y entregando a Dios el tiempo libre los domingos. Involuntariamente recuerdas a Omelko Kaidash, quien ayunaba fervientemente, pero aun así murió de muerte repentina. Y cómo no estar de acuerdo en que todas las desgracias vienen del vodka. O de que el hombre pierde la conexión profunda con Dios y convierte la fe en un elemento de culto irreflexivo. No lloren por mí, no se preocupen, dice la protagonista. La vida le ha sido dada al hombre para vivirla sin hacer el mal. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC «Mega-Poligraf», 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en octubre — 12 700

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn