Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Haced lo que os sobreviva. Lo que solo vosotros, y nadie más, podáis hacer. Hacedlo por el bien común, por la patria, por la familia. Pues en ello está contenida nuestra eternidad. Myroslav Dochynets

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

...lo cual, crió a los hijos, honró la vejez, procuró conservar las tradiciones, perdía algo y ganaba otra cosa, y aun así no dejaba de ser un pequeño paraíso en la tierra para sus hijos, pequeños, jóvenes y ya adultos. La ciudad y el modo de vida urbano en los años 60—70 se diferenciaban mucho del campesino, mesurado, empapado de vientos esteparios y amaneceres de rocío, arrullado por los ruiseñores y despertado por el canto de los gallos, impregnado de polvo y de manos fatigadas que cultivaban el pan, cuidaban la canción, la lengua, el alma y el Hombre. Por supuesto, en la ciudad era más fácil comprender la vida, pues esta se movía como si fuera acelerada, las novedades de la civilización se extendían allí con más rapidez, mientras que en el pueblo había que aprenderlo todo por cuenta propia. "Imítate a la palmera —escribió el sabio Hryhorii Skovoroda—, cuanto más la aprieta la roca, tanto más rápida y hermosamente se alza hacia lo alto… Quien piensa en la ciencia, la ama, y quien la ama, nunca deja de aprender…". El primer encuentro de Mykola con el prodigio de la técnica, el televisor, tuvo lugar en 1968. La casa del vecino… Mucha gente… Ruido… "Rekord-64"… Fútbol… "Dynamo" (Kyiv)… ¡Pero eso son minucias!… Lo principal: ¡qué impresiones!!! El relato sobre el muchacho sediento de conocimiento sería incompleto si no se menciona que, además de los libros y el estudio, el trabajo era algo habitual para cada niño del campo. En casa ayudaba a su abuela con las tareas de la hacienda, pastoreaba gansos y la vaca. En el koljós le gustaba llevar el grano a la era en el camión. Doctrinal pedagógico… Mykola ni siquiera lo pensó. La abuela quería que se hiciera maestro. ¡Y el nieto anhelaba tanto justificar sus expectativas! Por cierto, de treinta y seis compañeros de clase, aparte de Mykola Ivanovych, la profesión docente la eligieron un chico más y cuatro chicas. Fue increíblemente difícil acostumbrarse, una nostalgia terrible, le faltaba la comunicación con la abuela; sobre todo en el primer año le resultaba difícil adaptarse a las nuevas condiciones de vida. El muchacho de alma vulnerable se sentía poco seguro entre los compañeros urbanos. Pero los sólidos conocimientos, la memoria excepcional y la sabiduría de la abuela le ayudaron a no vacilar y a hacerse notar. La escuela pedagógica se convirtió en una sólida base para su futura actividad docente y de enseñanza. Y lo principal: el colectivo pedagógico y el sistema de enseñanza le inculcaron la convicción de que la educación y el esfuerzo son capaces de crear milagros. "Me apetecía muchísimo seguir estudiando —recuerda Mykola Ivanovych—. La escuela me dio la remisión a la facultad de pedagogía, psicología y fundamentos de investigación de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv". Sin embargo, el destino dispuso a su manera: el último día Mykola Stepanenko presentó los documentos en la facultad de filología del Instituto Pedagógico Estatal de Poltava Volodymyr Korolenko (hoy Universidad Pedagógica Nacional de Poltava Volodymyr Korolenko, cuyo rector es M. I. Stepanenko). Parece natural la elección del egresado del Instituto Pedagógico de Kremenchuk…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn