Página · p. 10página original ↗
Una edición fundamental, digna de la memoria de Taras Shevchenko
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Tras familiarizarme detalladamente con la colección única de documentos, preparada por el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania y el Museo Nacional Taras Shevchenko, recordé las palabras entusiastas y agradecidas del Kobzar sobre el primer tomo de la colección de documentos históricos y obras folclóricas “Apuntes sobre la Rus del Sur” de Panteleimon Kulish, leído por el exiliado en la primavera-verano de 1857 en el fuerte de Novopetrovsk: “Pronto leeré este libro de memoria... Un trabajo hermoso y noble. Un diamante en la literatura histórica contemporánea”. No me atreveré a tal patetismo, sin embargo, como historiador y archivero, agradezco sinceramente a mis colegas por una edición documental verdaderamente hermosa, noble y a gran escala, digna de la memoria de Shevchenko, que provoca no solo una satisfacción puramente profesional, sino también una admiración emocional. Los publicadores advierten justamente que todas las ediciones anteriores de la shevchenkiana archivística contenían un conjunto de documentos lejos de ser completo, tal como se depositaron en la gestión de la institución o departamento, sino que tenían un carácter selectivo y destacaban episodios individuales, los más informativos y significativos de la vida del poeta. Por lo tanto, es la naturaleza de corpus, es decir, la exhaustividad de los textos existentes, la característica de género definitoria de la nueva edición documental. El rasgo específico de los expedientes publicados en el libro es su relación con la investigación, la vigilancia policial y la vigilancia militar-policial sobre Shevchenko. Y además: “Una de las tareas planteadas por los compiladores es establecer según qué listas exactamente (originales o copias, contemporáneas o posteriores) se publicaron los documentos en una u otra edición...”. Es decir, se trata de la reconstrucción de la shevchenkiana arqueográfica, que se formó a lo largo de más de siglo y medio. Por lo tanto, el valioso corpus de documentos publicados consta de 11 expedientes administrativos de los archivos de las instituciones que llevaron a cabo las acciones de investigación y vigilancia. Abarcan trece años de la vida de Shevchenko, desde 1847 hasta 1859. Lo primero es el expediente de investigación de la Tercera Sección de la Cancillería de Su Majestad Imperial, el órgano superior de la policía política secreta, “Sobre la Sociedad Ucraniano-Eslava” (Hermandad de Cirilo y Metodio), concretamente su sexta parte: “Sobre el artista Shevchenko”. Luego siguen 6 expedientes de investigación relacionados con el exilio del poeta. Por separado, el “Expediente del Ministerio de la Corte Imperial sobre el permiso al artista Taras Shevchenko, liberado del servicio militar, para residir en San Petersburgo para asistir a las clases de la Academia, por petición del presidente de la Academia de Artes” (1857—1859). Finalmente, 3 expedientes de investigación abiertos en relación con el viaje de Shevchenko a Ucrania en mayo-agosto de 1859. El último: “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar, de Podolia y de Volinia de Kyiv sobre el establecimiento de vigilancia secreta sobre el académico Taras Shevchenko, quien llegó a la gobernación de Kyiv” (julio-agosto de 1859). Como resultado, la edición contiene 396 documentos, que constituyen más de la mitad del volumen real de la shevchenkiana documental. Por primera vez se han publicado 147 unidades de textos de archivo. Llamaré la atención sobre el “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”, cuyo primer documento está fechado el 16 de septiembre de 1857, cuando el poeta, regresando del exilio, navegaba en un barco de vapor de Astracán a Nizhni Nóvgorod. Ese día, el comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo y gobernador general de Oremburgo y Samara, Oleksandr Katenin, se dirigió al gobernador general militar de Moscú, Arsenii Zakrevskyi, con la petición de anunciar a Shevchenko, en caso de su aparición en Moscú, la privación del derecho a residir en las capitales del imperio. Del expediente se desprende que el regreso del soldado Shevchenko a San Petersburgo, que finalmente fue posible gracias a la intercesión de la presidenta de la Academia de Artes, la gran duquesa María Nikolaevna, estuvo acompañado por mensajes insistentes y la actitud de los gobernadores generales militares de San Petersburgo, Moscú y Nizhni Nóvgorod con la repetición obligatoria de la orden suprema sobre el establecimiento de una estricta vigilancia policial sobre Shevchenko. Es importante señalar que esta información no se encuentra, por ejemplo, en la famosa crónica de Petro Zhur “Trabajos y días del Kobzar” ni en el profundo estudio de Leonid Bolshakov “El poeta regresaba del exilio...”. ¡El hecho es que los 12 documentos del mencionado expediente se publican en un solo corpus por primera vez! El “Expediente de la Cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko” cayó en el campo de visión de los investigadores incluso en la época soviética, sin embargo, Moscú no permitió a nadie revelar su contenido y mucho menos publicarlo. Estoy muy contento de haber logrado a principios de este siglo extraer y copiar este expediente íntegro en el Archivo Histórico Central de Moscú (actualmente es una subdivisión del Archivo Estatal Central de la ciudad de Moscú) y entregarlo a los publicadores de la edición. Es interesante que en los documentos de los gobernadores generales militares sobre Shevchenko contenidos en él, se repite invariablemente la exigencia de que “no dirija hacia el mal su talento”. Qué insidiosa ternura hacia el talento del “delincuente político” Shevchenko, ya reconocido desde hace mucho tiempo por los que detentan el poder... Sin embargo, en estas palabras, como en la resina de ámbar, quedó atrapado para siempre su miedo ante el genio ucraniano, que se enfrentó al zarismo y venció. Los documentos de los expedientes de investigación y vigilancia no dejan ninguna posibilidad de subestimar la comprensión por parte de la Tercera Sección y de Nicolás I de la magnitud de la figura de Taras Shevchenko y su peligro real para el régimen, más aún cuando, en la persona del poeta, este peligro surgía de la históricamente rebelde Malorosiya. Uno se maravilla de cuán lapidaria y precisamente se registró el amor ilimitado de Shevchenko por Ucrania y se caracterizó su obra a través del prisma de la gendarmería en el informe a Nicolás I del jefe principal de la Tercera Sección, Oleksii Orlov, el 28 de mayo de 1847: “Shevchenko, amando apasionadamente a su patria, Malorosiya, en los libros impresos por él, describía con entusiasmo el espíritu de la antigua cosaquía... insinuaba que este espíritu no se había extinguido tampoco hasta ahora en los malorrusos; describía las disposiciones del emperador Pedro I y de sus sucesores como una opresión y supresión de los derechos populares...”. Portada del libro “Expedientes de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Corpus de documentos (1847–1859)”. Es característico que el día en que se anunció a Shevchenko la confirmación zarista, es decir, el 30 de mayo de 1847, el mismo Orlov envió al gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, Dmytro Bibikov, la orden no solo de prohibir y confiscar las obras de Taras Shevchenko, sino también de vigilar si “los nativos de Malorosiya no se alimentan... con pensamientos sobre la antigua libertad, el hetmanato y el derecho a una existencia separada...”. Cuatro años después, en la “Referencia sobre el soldado Shevchenko”, la Tercera Sección enfatizaba de nuevo: “Los versos de Shevchenko eran tanto más dañinos cuanto que él, entre sus amigos, gozó de la fama de un escritor conocido, y en Malorosiya, donde muchos se entusiasmaban con sus obras, podría haberse extendido la idea sobre la supuesta bienaventuranza de los tiempos antiguos y sobre la posibilidad de que Ucrania existiera en forma de un estado separado”.
Leamos una vez más estas líneas inquietantes y clarividentes de las constataciones policiales. Gritaban que, al amar apasionadamente a su Patria, Shevchenko profetizaba la existencia de un Estado separado: Ucrania. De este modo, a los empleados del Tercer Departamento no se les puede negar capacidad analítica y de pronóstico, así como un olfato policial especialmente agudo para el peligro principal para el Imperio ruso, que se derivaba inevitablemente de la poesía de Shevchenko: la independencia de Ucrania. Es más, en el poema “Sueño” (Comedia) sintieron, olfatearon, vieron y fijaron a su manera no solo las líneas concretas, audaces e indignantes contra el zar y la zarina, sino también que este poema, en palabras de nuestro destacado contemporáneo Ivan Dziuba, “se convirtió en un desafío del poeta a un imperio poderoso, pero incapaz de resistir ante el juicio de la razón”. Yo así la amo, yo así amo a mi Ucrania pobre, ¡que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma! ¡Qué implacable y despiadada fue la maldición de Shevchenko contra los viles opresores del pueblo ucraniano! Por eso temían el castigo por su maldad a manos del talento del poeta… Al final del exilio, en junio de 1857, Shevchenko se confesó en su Diario a sí mismo y a todos nosotros: “Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años. Ni un solo rasgo en mi imagen interior ha cambiado. ¿Es esto bueno? Bueno”. No cambiaron, es decir, no perdieron su vigilancia, los vigilantes de Shevchenko, como lo demuestran los casos de investigación de 1859, iniciados en Ucrania y San Petersburgo. Sin embargo, un ejemplo de vigilancia inteligente sobre la obra de Shevchenko fue la conclusión del censor Oleksandr Troinytskyi (enero de 1859) sobre la posibilidad de permitir la segunda edición del “Kobzar” y los “Haidamaky”, a excepción del poema “Pensamientos míos, pensamientos míos” (1840). La motivación del miembro de la Dirección General de Censura del Ministerio del Interior, y en el futuro, desde 1867, senador y miembro del Consejo de Estado, Troinytskyi, fue tolerante y exhaustiva: “Esta canción preferiría eliminarla por completo… su idea general es hostil a la fusión de la Pequeña Rusia con la Gran Rusia. La eliminación de esta canción… apartará el pensamiento pesado de que él incluye también a Rusia en el número de los antiguos enemigos de Ucrania”. ¡Ay, si en la ya independiente Ucrania hubiéramos escuchado de verdad, respecto a los enemigos de Ucrania, no solo al Profeta nacional, sino también a sus no tan tontos vigilantes y censores! Entonces, en las relaciones ucranianas con Rusia en el período postsoviético, habría cualitativamente más fuerza espiritual e histórica clarividencia de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política. Es interesante que en los documentos publicados por primera vez en la nueva edición encontremos también ejemplos de actitud irresponsable hacia la vigilancia de Shevchenko. Afortunadamente para el poeta, esto sucedió en Moscú, donde Shevchenko estuvo con su gran amigo Mykhailo Shchepkin del 11 al 26 de marzo de 1858. Aunque el jefe de policía interino de Moscú, el príncipe Oleksii Kropotkin, informó al gobernador militar general de Moscú, Arsenii Zakrevskyi, que “se ha establecido una estricta vigilancia policial sobre Shevchenko hasta su salida de aquí hacia San Petersburgo”, esto se hizo… ya después de la partida del poeta de Moscú. Es más, el príncipe mintió abiertamente al gobernador general una vez más, informando oficialmente el 9 de abril de 1858 que “el soldado Taras Shevchenko salió el 4 de este mes de abril de Moscú hacia San Petersburgo”. En realidad, el 4 de abril de 1858, Shevchenko ya llevaba nueve días en San Petersburgo. Recordaré que un año antes de su muerte, en la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’” (18 de febrero de 1860), Taras Hryhorovych, como confesó, “se atrevió a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia”. Sin embargo, en esta “breve historia de mi vida” (Shevchenko) no podía haber ni hubo ni una sola palabra sobre los hechos más tristes del exilio, la investigación y la vigilancia policial. El poeta solo exhaló pesadamente: “¡Cuántos años perdidos! ¡cuántas flores marchitas!”. La edición de la que se trata devuelve la deuda con Shevchenko al más alto nivel sistémico y documental. Sin duda será necesaria para la preparación de una nueva Biografía de Taras Shevchenko, cuya creación en un formato académico de varios volúmenes por un colectivo de los autores más destacados ya ha madurado. Debe ser una Biografía en la que finalmente se realice el sentimiento, la visión y la recreación de su vida por parte de Shevchenko: “La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. Para concluir, diré que el libro “Casos de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Cuerpo de documentos (1847—1859)” está equipado con un serio aparato de referencia. Se trata de más de 200 comentarios científicos a los textos; un índice anotado de nombres que cuenta con más de 800 personas; un índice de nombres geográficos de cerca de 300. Además, se incluye una lista de expedientes de archivo, manuscritos y publicaciones de documentos, y también una lista de fondos de archivo y museísticos utilizados, así como literatura. Se presenta también un registro cronológico consolidado de documentos por años. ¡Es un placer trabajar con una edición tan perfecta! Recomiendo sinceramente conocerla a todos los que se interesan por la vida y las obras del Genio nacional. ¿Y acaso hay alguien en Ucrania que no se interese por esto?! ————————— 1 Casos de investigación y vigilancia de Taras Shevchenko. Cuerpo de documentos (1847—1859). Textos metagrafiados. — Kyiv: Arii, 2018. — 880 p. (Consejo editorial: Oleksandr Boron, Hennadii Boriak, Halyna Burlaka, Serhii Halchenko, Ivan Hlyz, Mykola Zhulynskyi, Olha Muzychuk, Oleksandr Reient, Valerii Smolii (editor responsable), Dmytro Stus, Valentyna Shandra).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
