Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Eterna memoria a Nonila Kriukova

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

“Nila Kriukova. Gran actriz y gran luchadora. Cuando necesitábamos ayuda durante la Revolución Estudiantil en el granito, ella vino y se tendió sobre el granito junto a los estudiantes. Porque Ucrania y la lucha por ella estaban en su corazón. En su corazón talentoso, valiente y bondadoso. Recordemos a esta gran mujer con una buena palabra”, escribió Oles Donii, presidente de la asociación artística “La última barricada”. En 2006 Neonila Valeriivna sufrió una lesión de columna. Desde entonces estuvo postrada en la cama. Nació el 14 de noviembre de 1943 en el pueblo de Popivka, distrito de Onufriivka, en la región de Kirovohrad. Se graduó en la Escuela de Cultura de Oleksandriia y en el Instituto de Arte Teatral de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi. Trabajó en el Teatro Musical y Dramático de Poltava Mykola Gogol y en el teatro literario “Slovo” de la Unión de Escritores de Ucrania. En 1975 se convirtió en artista de la Filarmónica Nacional de Ucrania. A pesar de las prohibiciones, preparó 17 programas de conciertos solistas basados en obras de escritores ucranianos. En 1981, junto con la cantante Halyna Menkush, se atrevió a montar el monoespectáculo “Maruся Churái”, basado en el poema prohibido de Lina Kostenko. Tres años después creó un monoespectáculo basado en la novela “Catedral” de Oles Honchar, que en aquel momento estaba prohibida por la censura soviética. En 1986 Kriukova fue una de las primeras en actuar en Chernóbil ante los liquidadores del accidente en la CNCH. Participó en la Revolución del Granito y fue partícipe de la Revolución Naranja. Actuó en las películas “En la dirección de Kyiv”, “La carta perdida” y “La familia Kaidash”. En 2008 recibió el título de Héroe de Ucrania. El presidente Petró Poroshenko expresó sus condolencias por la muerte de la actriz: “La cultura ucraniana ha sufrido una pérdida irreparable: se ha ido a la eternidad una actriz destacada, una persona de brillante talento y de activa posición cívica, Héroe de Ucrania, artista popular de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko, Neonila Kriukova. Sinceras condolencias a los familiares y allegados de Neonila Valeriivna”. N. V. Kriukova fue sepultada en el cementerio de Baikove el 7 de octubre de 2018. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su profunda condolencia a los familiares y allegados de Neonila Valeriivna Kriukova. Discurso sobre la tumba de Neonila Kriukova Anteayer alguien me llamó y me dijo: “Neonila Kriukova ha muerto”. Mi alma se estremeció. Recordé cómo ella, ya quebrantada físicamente, sentada en una silla de ruedas en el escenario de la Filarmónica de Kyiv el 23 de agosto de 2008, en su última velada creativa, después de leer sus obras predilectas, dijo: “¡No estoy cansada, no intenten sacarme de aquí!”. Estaba, como siempre, hermosa, resplandecía con la belleza de su vida rebelde, que, ella lo creía, no podía apagarse. Y ayer miré su rostro dormido, hermoso, y esperaba, pensaba que Neonila sonreiría para mí. Y ahora me dirijo a ti, pueblo reunido junto a la tumba de Neonila Kriukova, y a ti, Estado ucraniano, y a ti, mi nación, atacada y asesinada hoy por nuestro enemigo eterno, Moscú. ¡No ha muerto Neonila Kriukova, genial actriz, pero no sonrió! Seguramente sabe muy bien que hay muchos mancurtos entre nosotros, que se sientan en nuestro parlamento, y algunos de ellos se lanzan a la bulava, alentados por Moscú, prometen bienestar y bienes materiales a nuestro pueblo y avivan la enemistad entre nosotros. Neonila Kriukova no conocía el miedo a la muerte. No la temía, hablando abiertamente en numerosos mítines contra el imperio moscovita-soviético. Venció por segunda vez a su muerte, actuando ante nosotros en la Filarmónica. A nosotros, las personas a quienes Neonila educó, nos corresponde organizar en Ucrania una memoria viva de esta mujer, que con su palabra nos levantó a la lucha por el Estado ucraniano. Neonila no temía a la muerte, no ha muerto y nunca morirá. ¡Gloria a Neonila! ¡Gloria a Ucrania! Dmytro PAVLYCHKO Siempre estarás entre nosotros Esta encantadora mujer, actriz incomparable, fue Caballero del Espíritu Ucraniano. Verdaderamente digna del Premio Nacional de Ucrania y del alto título de Héroe de Ucrania. ¡Nilo, Nilochko! Ha dejado de latir tu corazón grande, atormentado e inquieto. Pero tu alma luminosa y pura ha volado hacia el Señor, para que desde allí, desde las Altas Alturas, puedas volver a llevar a Ucrania tu poderosa palabra artística ucraniana. ¡Siempre estarás entre nosotros, los ucranianos, vivo! ¡La luz de tu memoria nunca se apagará! Yevhen DUDAR

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn