Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Mykola HOLOMSHA: «Aquel que olvida el pasado está condenado a repetirlo»

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

— Mykola Yaroslavovych, el Senado de los EE. UU. reconoció unánimemente el Holodomor de 1932-33 como un genocidio del pueblo ucraniano. Este ya no es el primer reconocimiento. El Holodomor ha sido reconocido como genocidio del pueblo ucraniano por 16 países. Otros 9 países, en llamamientos oficiales, condenaron el Holodomor como un crimen contra la humanidad cometido por el régimen totalitario estalinista o rindieron homenaje a la memoria de las víctimas de la población ucraniana. En su momento, usted, como primer vicefiscal general, participó en la investigación y presentó ante el tribunal el caso sobre el reconocimiento del Holodomor como genocidio. — Oficialmente, comencé a plantear la cuestión del genocidio del pueblo ucraniano en 2003. Pero entonces no encontré apoyo en la dirección de la Fiscalía General de Ucrania. Y cuando triunfó la Revolución Naranja, planteé esta cuestión ante el Fiscal General de Ucrania, ante el colegio de la Fiscalía General, de que estábamos obligados a investigar este crimen. Hablé sobre los Holodomores de 1921-23, 1932-33 y 1946-47. Pero nos centramos precisamente en el crimen más terrible: el Holodomor de 1932-1933. Me puse en contacto con el jefe del SBU, Valentyn Nalyvaichenko. Él respondió con entusiasmo a este tema. También hablé con Ihor Yukhnovskyi, quien entonces encabezaba el Instituto de la Memoria Nacional y trabajaba en el tema del terror comunista. El presidente Viktor Yushchenko aprobó la iniciativa. Pero, lamentablemente, no hubo sistematicidad en este trabajo. Nadie en la Fiscalía General nos ayudaba. Me acusaban de politiquería. Decían que no hubo ningún genocidio, sino que fue una hambruna común. Cuando emití la resolución “Sobre la apertura de la responsabilidad penal”, ni siquiera la registraron. Pero V. Nalyvaichenko, junto con sus subordinados, registraron el caso penal y comenzaron la investigación. — Y esto a pesar de que el tema del Holodomor entre los patriotas ucranianos, escritores e intelectuales se planteó mucho antes. Ivan Drach en el congreso de escritores ya en 1986. Borys Oliinyk habló sobre este tema en el pleno del Comité Central del PCU en 1987. Ya había un movimiento en la sociedad. Lida Kovalenko y Volodymyr Maniak recopilaban testimonios, los publicaban en las publicaciones del Rukh y otras publicaciones democráticas. Salió un libro de memorias que recopiló el escritor Oleksandr Mishchenko. James Mace llegó a Ucrania y continuó estudiando el tema del Holodomor en 1991, los historiadores comenzaron a hablar ampliamente de él. Es decir, la información ya se discutía en la sociedad. — Pero no recibió una justificación legal. Por eso el SBU comenzó a investigar todas las terribles imágenes de este crimen. ¿Qué fue lo que más me llamó la atención? Existía la resolución del CEC y del SNK de la URSS “Sobre la protección de la propiedad de las empresas estatales, granjas colectivas, cooperativas y el fortalecimiento de la propiedad socialista pública” del 7 de agosto de 1932. (Más conocida popularmente como la “ley de las cinco espigas”). La resolución preveía fusilamientos con la confiscación de todos los bienes. En el mejor de los casos, el encarcelamiento por 10 años. Esto resultó insuficiente. Bajo la dirección de Stalin y sus secuaces, el régimen colocaba aldeas enteras por todo el país en las tablas negras. Y la tabla negra significaba la muerte no solo de una persona, sino de toda la localidad. Contra las comunidades incluidas en las tablas negras se llevaban a cabo operaciones militares y las aldeas desaparecían junto con sus habitantes. Así mataban a la gente, la fuerza de la tierra ucraniana, que durante siglos fue el amuleto del pueblo ucraniano. Leí las memorias de uno de los participantes en aquellos acontecimientos. En su diario escribe: “Nos rodearon las tropas. Nos quitaron la comida, incluso la ropa y el calzado nuevo. Estamos pasando hambre, no tenemos qué comer... He enterrado a mi padre, a mi madre, a mi esposa, a mi hermano. Y aquí llevo de la mano a mi hijo de tres años, en mis brazos tengo a mi hija de un año y medio. Imagino qué muerte sufrirán si yo muero en cualquier momento”. Y los lleva al estanque y los ahoga para que mueran con él. Esta familia es víctima del régimen. Esto simplemente no cabe en la psique de una persona moderna, pero debemos saberlo y evaluarlo tanto por criterios morales como por la letra de la ley. El Holodomor es uno de los mayores crímenes contra la humanidad. Era imposible no investigar algo así. Pero entre nosotros, lamentablemente, tras los muros de las instituciones estatales y las estructuras de aplicación de la ley de la Ucrania independiente, permanecían colaboradores que aún vivían bajo las leyes del imperio soviético. Justificaban los crímenes contra la nación ucraniana. Tales crímenes deben ser investigados. Y hoy, el régimen de Putin utiliza los mismos métodos de destrucción del pueblo ucraniano. El mundo sabía lo que estaba ocurriendo en nuestra tierra: los embajadores que estaban en el territorio de Ucrania comunicaban a los líderes de sus países que en nuestro territorio se desataba una hambruna creada artificialmente y que la gente moría a causa de ella. Y al mismo tiempo, la Unión Soviética, encabezada por Stalin, vendía grano ucraniano. También hubo líderes de distritos bastante conscientes que presentaban las quejas correspondientes de que en los ferrocarriles había trenes cargados de grano, mientras la gente moría. Los destruían... Durante la investigación, los órganos de investigación del Servicio de Seguridad de Ucrania —y la investigación estaba dirigida por el jefe de la dirección de investigación, el general del SBU Vasyl Vovk, y el supervisor era el general Mykola Herasymenko— demostraron geopolítica, cronológica y organizativamente el hecho del crimen. Estos crímenes afectaron a toda la ucranianidad. — Hoy, entre los investigadores del genocidio, continúan grandes debates sobre cuál es la cifra real de fallecidos. ¿Y qué documentos utilizó usted, qué testimonios? — Se elaboraron 216 volúmenes del caso penal. La información indicaba que las víctimas eran más de 10 millones. Y los científicos nos daban la cifra de 3 millones 800 mil. Esto era impactante. El presidente Viktor Yushchenko reaccionó negativamente a estas discrepancias. Por cierto, aunque nuestro presidente en aquel entonces era verdaderamente ucraniano y se preocupaba por este asunto, la Fiscalía General me presionaba constantemente al respecto. Ni siquiera podía hablar abiertamente allí. Tenía que comunicarme con representantes del SBU casi en conversaciones privadas. Y de esta manera coordinábamos las acciones. Los investigadores interrogaban a las personas, aclaraban todas las circunstancias en los lugares. Pero la gente no tenía cifras oficiales. No tenían documentos sobre cuántos niños, cuántas personas mayores habían muerto. Y en los registros existentes se ocultaba información sobre el número de campesinos que murieron de hambre. Estudiamos minuciosamente los materiales. Procesamos diversos documentos. Entre ellos, el legado del Instituto de la Memoria Nacional, que nos proporcionó Ihor Yukhnovskyi. Estos materiales también sirvieron de base para la investigación. Pero, por supuesto, la parte principal consistió en los interrogatorios a testigos, observadores y sus hijos. — El 28 de noviembre de 2006, la Rada Suprema aprobó una Ley en la que se reconoce el Holodomor como Genocidio. Pero con la llegada al poder de Viktor Yanukovych, vimos una renuncia al tema del genocidio, a las acusaciones contra el gobierno del Kremlin por el crimen cometido contra Ucrania. — Después de que Yanukovych llegara al poder, declaró que no hubo genocidio. Tras esto, el Fiscal General me invitó inmediatamente y me dijo que tendría que dejar mi cargo. Se me acercaron funcionarios pertinentes y me dijeron que había una salida si renunciaba a la resolución que había firmado. Se trata de la resolución sobre la remisión a los tribunales del caso penal relativo al Holodomor, que firmé a finales de diciembre de 2009. Porque el Fiscal General y sus adjuntos no querían firmarla. El juez Viktor Skavronik remitió este caso al tribunal. Se invitó a jóvenes fiscales a la sesión, los amenazaron con el despido, pero resistieron todo el procedimiento. Viktor Skavronik reconoció el hecho del genocidio y cerró el caso debido al fallecimiento de Stalin, Kosior y otros de sus cómplices. De esta manera, obtuvimos la confirmación de que en Ucrania sí hubo un genocidio. Esto se convirtió en un hito histórico. Porque una cosa es que sea determinado por un órgano legislativo, y otra muy distinta es que lo haga un tribunal. Por haber remitido al tribunal el caso penal sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano, el régimen criminal de Yanukovych me degradó de mi cargo de Fiscal General Adjunto a fiscal militar de la región central de Ucrania. Por supuesto, en ese mismo momento Moscú comenzó una campaña sucia contra mí. Hubo publicaciones de carácter difamatorio. Encontraron a un nieto de Stalin, quien acudió al tribunal de Moscú para impugnar la decisión del tribunal ucraniano. Dije que toda Ucrania se levantaría contra tal decisión. — 2018 es el año del 85.º aniversario del Holodomor. ¿Ha rendido Ucrania el debido homenaje a la memoria de las personas fallecidas? Como jurista, ¿cómo ve el futuro de este tema en Ucrania y en el extranjero? — El tema de los Holodomores ha tenido y tiene para mí un significado especial, tanto como Fiscal General Adjunto, como político, figura pública y ciudadano. Reflexionen solo sobre esto: Ucrania, durante los años del poder soviético, sobrevivió a tres hambrunas: las de 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947, las cuales afectaron significativamente el fondo genético de la nación ucraniana. Cada uno de estos fenómenos terribles tiene sus diferencias específicas, pero los une un rasgo común: las requisas forzosas de grano por parte del Estado. El trabajo de restauración de la verdad histórica y la conmemoración de las víctimas de la desnaturalización en Ucrania debe ser constante, debe vincular en un todo a estadistas, historiadores, educadores y culturólogos. Gracias a las acciones pertinentes de Valerii Chalyi, embajador de Ucrania en EE. UU., el Congreso de ese país aprobó una resolución unánime por la cual el Holodomor de 1932-33 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. El 7 de diciembre de 2016, la Rada Suprema aprobó una Resolución sobre el llamamiento a los países democráticos con el fin de reconocer el Holodomor como genocidio. Debíamos haberlo hecho mucho antes e inmediatamente construir un modelo para transmitir la información a la comunidad mundial. Dirigirnos a todos los ucranianos, incluyendo a las autoridades, para que surgiera la conciencia de que tales crímenes conllevan la inevitabilidad del castigo y no tienen plazos de prescripción. Porque cuando esto se olvida, siempre hay quienes desean continuar con crímenes similares. Y lo que Putin está haciendo en el este de nuestro país es precisamente un crimen impune del Kremlin. El régimen de Putin actúa ahora de la misma manera que los estalinistas. En Crimea y en los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk, los terroristas del Kremlin asesinan a personas pacíficas, arrestan y mantienen en mazmorras a ciudadanos inocentes, organizan hambrunas artificiales en distritos aislados y destruyen casas con bombardeos de artillería y morteros. Destruyen los entornos de vida pacífica de los ucranianos y desestabilizan la paz y la tranquilidad de otros pueblos. El neoimperio de la barbarie moderna todavía “dibuja” sus terribles y locos patrones en las pizarras negras, ahora para la Ucrania del Maidán. “Dibuja” con tanques y “Grads”, morteros, actos terroristas y el envío de destacamentos sucesivos para la destrucción de la memoria histórico-mental de los ucranianos. Esta es la agonía del núcleo del imperio, que se construyó y desarrolló sobre los principios del odio total a todo lo nacional y humano en nuestro mundo. Los ucranianos mueren de nuevo defendiendo su tierra natal, su libertad y la paz en el mundo. Sobrevivimos a los Holodomores. No nos rendimos bajo la ocupación bolchevique, cuando el poder soviético hizo todo lo posible para destruir la memoria histórica y el espíritu mismo de la ucranidad. Resistiremos también ahora. ¡Y sin duda, venceremos! El Senado de EE. UU. aprobó unánimemente una resolución bipartidista que se convirtió en el primer acto legal en la historia del Congreso de EE. UU. donde el Holodomor de 1932-33 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. Así lo informó el 4 de octubre la Embajada de Ucrania en EE. UU. “Así, en particular, se incluyó en la parte resolutiva del documento el reconocimiento por parte del Senado de las conclusiones de la Comisión Gubernamental de EE. UU. sobre la Hambruna en Ucrania (del 22 de abril de 1988) de que ‘Stalin y su entorno cometieron en 1932-1933 un genocidio contra los ucranianos’”, se indica en el comunicado. La resolución también condena las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, en particular el derecho a la autodeterminación y la libertad de expresión, cometidas por el gobierno soviético contra el pueblo ucraniano. Se expresan las más profundas condolencias a las víctimas, a quienes sobrevivieron al Holodomor y a sus familias, y también se contiene un llamamiento a la difusión de información con el fin de aumentar la conciencia en el mundo sobre la naturaleza artificial de esta tragedia, añadieron en la embajada. “Estamos sinceramente agradecidos al Senado de EE. UU. y a los principales coautores de la resolución, los copresidentes del Caucus Ucraniano del Senado, los senadores Robert Portman y Richard Durbin, por esta decisión de importancia histórica. La resolución fue el resultado de la fructífera interacción de la Embajada de Ucrania en EE. UU., la comunidad ucraniana de América y los amigos de Ucrania en el Senado de EE. UU.”, se afirma en el comunicado. Como informó la agencia “Ukrinform”, a finales de septiembre, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado de EE. UU. aprobó y recomendó para su aprobación por la cámara alta del parlamento estadounidense la resolución en la que el Holodomor de 1932-1933 es reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. Anteriormente, el presidente Petro Poroshenko elogió los esfuerzos de la comunidad ucraniana en EE. UU. en la cuestión del reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. Desde el 1 de septiembre, 85 días antes del Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, Ucrania y el mundo comenzaron a conmemorar a los ucranianos fallecidos durante el genocidio de 1932-1933. La redacción de “Slovo Prosvity” se dirigió al líder del partido “Patriota”, el conocido jurista Mykola Yaroslavovych Holomsha, con la petición de comentar este acontecimiento.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn