Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Negación para la afirmación

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

—¿Quién era Andrii Topachevskyi al escribir sus artículos, ensayos, reseñas y al conceder entrevistas: escritor, periodista o cineasta, como indica la anotación de la colección? —Estas definiciones son convencionales, a pesar de la existencia de las correspondientes uniones creativas. Elegía los géneros y estilos de comunicación según la necesidad. Antaño, el cine documental tenía un amplio círculo de espectadores, y ese desafío ayudaba a trabajar precisamente en ese género. Los escritores a menudo adaptan sus obras al cine, yo, en cambio, a menudo convertía el guion en un ensayo ecológico (“Zguba”, “Zorianyi chas Lybedi”), estos materiales también se incluían en libros científicos y divulgativos. No es la profesión la que dicta la elección del género, simplemente el autor elige la forma de realizar la idea y el lenguaje de comunicación con los espectadores o lectores. —¿Es esto una afición o una vocación? —La necesidad de aquel tiempo. Algunos escritores dejaban de lado sus novelas históricas y alcanzaban al tiempo con obras polémicas. Yo también dejé de lado mis guiones y manuscritos científicos y divulgativos, y volví a las revistas y periódicos. Cada uno se esforzaba por expresarse de manera actual de acuerdo con la aceleración del tiempo en el país, cuando la soñada Independencia estaba tan cerca. No se trataba de la conciencia de los funcionarios, sino del despertar de la conciencia del pueblo. Más aún, cuando faltaba mucho para la era de Internet y los medios impresos salían, como hoy en día, con tiradas enormes. Simplemente se los arrebataban. ¡Y los leían! —Efectivamente, todos leían revistas y periódicos. ¿Cuál fue la reacción a las publicaciones “no complementarias”? —El sistema de “reacción” del partido-estado ante las intervenciones críticas en la prensa ya no existía. Con comentarios acertados e interesantes, los lectores apoyaban a los autores. Pero creo que el escritor no podía presumir de formar la opinión pública. Esa es una tarea extremadamente difícil, especialmente en la era de la televisión. Pero al menos se detuvo el tratamiento del lector y del espectador como un cretino declarado. Porque el mensaje oficial era: “Nosotros construimos, y si no fuera por los enemigos, el futuro brillante habría llegado incluso en el pasado”... Hoy esto se llama “resentimiento”, el desplazamiento de la culpa. En la era de la glásnost resultó que los culpables no eran las fuerzas externas, sino el Estado y la sociedad, por lo tanto, todos juntos y cada uno en particular. ¿Ayudó? A los indiferentes, no. En los conscientes, al menos, se formó un sistema personal de definiciones y evaluaciones de los fenómenos naturales y sociales, sin esperar la reacción oficial. Porque silenciar los crímenes es un pecado imperdonable. ¡Aun así, se alzaron las voces de la conciencia! —En la colección hay un ensayo de 2003 sobre las “Siete maravillas” de las plantas bíblicas. ¿Ya entonces el autor llegó a la idea del parentesco de la ciencia con la religión? —El ser humano, desde su creación o (para los ateos) como resultado de la evolución, tiene libre albedrío y, por lo tanto, a menudo se encuentra ante una elección. Recordemos del “Kobzar”: “Aquel construye, aquel destruye...” El evangelista Mateo (7:13) decía: “Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición...” No es casualidad que Shevchenko comience este poema con palabras sobre el “camino ancho”. Porque ese es el camino del mal. Solo el camino estrecho conduce a la verdad, al bien, y el ser humano en este sendero tiene que vencer su propia pereza, superar muchos obstáculos, evitar muchas tentaciones, negar el mal y afirmar el bien. En realidad, la creación es una afirmación, a menudo a través de la negación. Y debe recorrer un camino complejo, o estrecho, de argumentación. A diferencia del pensamiento totalitario, lineal y secuencial (primero represaremos el río, inundaremos la tierra, luego produciremos electricidad y llegará el futuro brillante), hoy en día, a los publicistas, si no son grafómanos, les es propio un pensamiento complejo, sincrético, figurativo y asociativo. Ellos imaginan un futuro torpe bajo la condición de la “victoria” sobre la Naturaleza. Y esto, en última instancia, es sobre el Ser Humano, quien, al perder la conexión con el entorno, dejará de ser él mismo. —¿No es por eso que los ensayos ecosociales tienen un carácter de protesta? ¿Era un desacuerdo con los restos del pensamiento soviético lineal? —Había que poner en duda el deseo y la capacidad del poder existente (tanto el anterior como el postsoviético) para resolver los problemas ecológicos y los sociales relacionados con ellos. Después de todo, quien creó el problema no está interesado en resolverlo. Esto, naturalmente, determinó la orientación opositora de los movimientos ecológicos. “Zelenyi svit”, el partido “Zeleni”. Hoy pocos los recuerdan. También se han detenido los intentos de introducir una educación ecológica continua, cercana a los ideales cristianos, desde los jardines de infancia hasta las universidades. Y es una lástima: en los países desarrollados, las voces “verdes” todavía suenan claramente; los ciudadanos respetan la Naturaleza y, por lo tanto, a sí mismos... ¿Para qué necesita el lector saber qué preguntas nos preocupaban hace 10, 20 o más años? Sin pasado no hay futuro. La sociedad cambia, pero las cuestiones urgentes de nuestras relaciones con el entorno natural (y, por lo tanto, cultural) permanecen. La mayoría de los peligros de entonces son actuales hoy. La destrucción del medio ambiente, los “agujeros negros” en la educación, la “insustituibilidad” de la pseudoélite, la arbitrariedad departamental, la indiferencia social. ¡Debemos recordarlo! — Publicística de los últimos 30 años. ¿Qué había antes, antes de la “perestroika y la glásnost”? — Entonces me impresionaron profundamente las obras de Valentyn Moroz, Yevhen Sverstiuk e Ivan Dziuba, que pasaban de mano en mano. Vi cómo en la casa-museo de Ivan Honchar la gente copiaba a mano(!) el libro de Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, porque todavía en los años 60 y 70 las máquinas de escribir estaban bajo un estricto control. Participé en la difusión del “samizdat”. Pero no podía imitar al fabulista Esopo ni escribir “para el cajón”. Consideraba que, debido a la ausencia de publicaciones sin censura, la publicística no cobraría fuerza... Los artículos de los años 60 y 70 no entraron en la colección por ser en gran medida autocensurados, es decir, allí solo hay una parte de la verdad; los temas planteados en ellos han quedado obsoletos. En los albores de la Independencia, gracias a la libertad de expresión, a muchos les quedó claro que el Hombre y la Naturaleza no son sujeto y objeto; que la actitud hacia la Naturaleza es un indicador de nuestra moralidad; en realidad, que el Hombre es la Naturaleza misma, porque fuimos creados “del polvo de la tierra” (Génesis, 2:7). Por lo tanto, la salud del medio ambiente es una condición necesaria para el desarrollo estable y propio de la cultura, el arte y la ciencia. La toma de conciencia de la relación causa-efecto entre el estado del medio ambiente y el progreso nos impone deberes especiales y (¡personales!), lo cual encuentra confirmación en el contexto actual del desarrollo del pensamiento ecosocial mundial. Habiendo dicho “A”, hay que seguir adelante con el alfabeto, según el principio de coherencia lógica. Porque el medio ambiente natural es solo la piedra angular en el edificio de la vida terrenal, cuya manifestación superior son los logros civilizatorios y humanitarios. Se escribieron artículos y ensayos ecosociales, esbozos sobre artistas, científicos, historiadores y escritores que no inclinaron la cabeza ante el poder establecido, como Iryna Kalynets, Mykola Shcherbak, Leonid Cherevatenko, Serhii Bilokin, Andrii Bokotei y otros participantes de la Resistencia. En mi opinión, la publicística de los años 1980-2010 de muchos autores (Y. Sverstiuk, M. Rudenko, S. Plachynda, P. Movchan, Yu. Shcherbak y otros) merece una atención especial por ser integral y coherente, y sobre todo, sin censura. Es actual y, espero, seguirá siéndolo. Corresponsal de “Slovo Prosvity”. Recientemente, en la editorial nacional “Veselka” vio la luz el libro de Andrii Topachevskyi “Con una sola vida. Publicística de la era de la Independencia”. Se trata de más de 60 publicaciones en diversos medios, desde 1988 hasta 2018. La colección incluye muchos artículos y ensayos publicados por nuestro semanario... El autor respondió a las preguntas de “Slovo Prosvity”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn