Página · p. 12página original ↗
Felicitamos al docente del Liceo Humanitario Ucraniano
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
O. Kompan, el bandurista V. Lisovol y otros ucranianos conscientes. Precisamente esa cohorte de personas contribuyó a su determinación vital y a su ingreso en la facultad de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La universidad se convirtió en aquella alma mater intelectual que la familiarizó no solo con los conocimientos teóricos y científicos, sino que también la unió espiritual y mentalmente con profesores y catedráticos excepcionales, entre ellos L. F. Dunaievska, N. P. Pliusch, P. P. Kononenko. Fue precisamente Petro Petrovych, al advertir el talento poético y la postura patriótica de Kateryna Mykolaivna, quien la llevó a la institución que se convirtió para K. M. Balokha en una casa natal, en una familia liceal. Kateryna Mykolaivna, con su ejemplo de vida, nos convence a diario de que el patriotismo comienza con el amor y la dedicación a la causa querida, al colectivo natal, a los colegas, a los alumnos. En estos días nuestra querida Maestra celebra su aniversario de madurez. ¡Muchos años de vida, Kateryna Mykolaivna! Somos infinitamente felices de tener el honor y la alegría de comunicarnos con usted, de escuchar sus consejos útiles diarios, de fortalecernos con su Palabra poética sanadora y de absorber su Sabiduría espiritual. Que Dios le dé fuerzas y paciencia, salud e inspiración, para que siga alegrando a nuestra familia liceal durante muchos años y para que cultive las mejores cualidades humanas en los alumnos de hoy. Gracias por sus lecciones de literatura ucraniana y por la hermosa poesía que, esperamos, consolará los corazones de los lectores de “Slovo Prosvity”.
Colectivo del Liceo Humanitario Ucraniano
Kateryna Balokha
Credo
Allano el camino, busco palabras y posibilidades, apoyándome en Tu ayuda, para levantar esta Casa cuyo nombre es Escuela de Ucrania.
¡Maestro! Desde lejanos años me guiaste con la neblina del laberinto hacia el corazón humano, que es un misterio eterno…
¡Maestro! Tu tesoro es inapreciable, pues el camino a la felicidad lo abres Tú.
Para Ti son mi respeto y mi amor, y tu nombre inmortal está en nuestros genes: de los fusilados, asesinados, prisioneros, pero de aquellos que hallaron el rastro hacia aquella Flor cuyo nombre es Libertad.
¡Mi Maestro! Siervo de tu pueblo, eres inmenso en tu credo, pues en él están nuestro campo y el cielo limpio, y el collar dorado de la fe.
Torres azules de la Palabra dorada
En mi tierra, a orillas del Dnipró
y de la viburnos de primavera en el verde prado,
desde la hoguera se encendió la estrella del mundo
y convocó a los amigos a conversar.
Que sea como nos dicta la conciencia:
la tierra de los padres, base de tus anhelos.
¿Quién, si no nosotros, levantará y protegerá
las torres azules de la palabra dorada?
¿Quién, si no nosotros? No yo y mi familia.
¿Quién, si no nosotros, juntos o por separado,
restaurará el canto del manantial-arroyuelo?
¿Quién, si no nosotros, señores ucranianos?
Ya es mediodía, con la manga bordada
mece la cuna de los años junto a los nietos…
¡Qué azul sobre el manso Dnipró!
¡Es Ucrania que alza sus alas!
* * *
De distintas maneras, queridos, de distintas maneras, gentes,
y amargo y dulce, y malo…
No todo es inmediato,
no en todas partes es unánime:
a veces es escaso, pero…
Este mundo es indestructible,
este mundo es incomprensible,
porque cada uno llegó en busca de la felicidad…
Entre tristeza y burla,
entre lágrimas y culpas
están la Fe, la Esperanza y el Amor.
De distintas maneras, gentes, de distintas maneras, queridos.
Pero en el nudo de la dicha y del dolor,
aunque sufro, me castigo,
no me arrepiento de nada:
¡Amo a Ucrania! Amo…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
