Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Sürgün en las páginas de la nueva novela de aventuras para niños de Zirka Menzatiuk «Un verano salvaje en Crimea» Menzatiuk Z. Un verano salvaje en Crimea: novela de aventuras/Zirka Menzatiuk. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2018. — 192 p.

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

La novela de aventuras “Un verano salvaje en Crimea” de Zirka Menzatiuk vio la luz en la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Cautiva no solo con su trama de búsqueda del tesoro tipo quest con giros inesperados, sino también con una gran cantidad de información sobre los tártaros de Crimea, que han vivido desde hace mucho tiempo en el territorio de la península de Crimea. “Un verano salvaje en Crimea” se presenta como una especie de continuación de la novela “El misterio del sable cosaco”. La autora continúa las aventuras posteriores de Natalochka Rusnak, sin embargo, plantea otros problemas. Marina SHTOLKO La naturaleza de quest de la narración de la novela La trama de la novela de aventuras “Un verano salvaje en Crimea” está construida según un esquema estándar: planteamiento, búsqueda de lo perdido, tipos de héroes, ayudantes, entorno, complicaciones, desenlace feliz. La trama implica la búsqueda de un objeto, durante la cual los héroes resuelven tareas complejas y superan diversos obstáculos. Tal esquema se llama quest. Durante todo el período, los héroes se enfrentan a varios acertijos que son elementos de misterio y requieren solución. En el camino ocurren trampas y eventos inesperados que complican, retrasan o hacen más emocionales las búsquedas. Sürgün El tema de la expulsión (sürgün) de los tártaros de la península de Crimea recorre la novela como un “hilo rojo”, cuando el 18 de mayo de 1944, mientras los hombres tártaros luchaban en el frente, las mujeres con niños fueron deportadas por la fuerza más allá de los Urales o a Uzbekistán. Así fue como la bisabuela de Asiye fue deportada junto con su familia, la cual fue separada: Gulnara (la bisabuela) con sus hijos fue llevada a Uzbekistán, y su padre, a los Urales, donde murió poco después. Tras el colapso de la Unión Soviética, regresaron. Zirka Menzatiuk traza un paralelo entre la deportación forzada de los tártaros de Crimea y la deportación de los ucranianos. Estas son las trágicas historias de la familia de Sabriye-hanum. Siendo pequeña, junto con su madre, su hermanita Nargiza y su hermanito Aider, fue sacada de Crimea. Aider, al enfermarse en el camino, murió porque no había con qué curar al niño. El padre de Severin recordó que de la misma manera, en el camino, murió el hermanito de su abuela cuando los llevaban desde Ucrania Occidental a Siberia. Bajo la mirada atenta de la escritora cae la colonización de Crimea por parte del Imperio Ruso. Dado que es una obra infantil, Zirka Menzatiuk “disfraza” lo descrito con un tejido de cuento de hadas. Natalochka inventa un cuento sobre el viento-musabet. La primera ráfaga de viento dispersó a las personas que vivían en la soleada tierra junto al mar, las esparció por el mundo; la segunda barrió aldeas y hogares; la tercera se llevó los nombres antiguos, sembrando en su lugar “artificiales y monótonos”, tales como: Hvardiiske, Krasnohvardiiske, Pushkino, Oktiabrske, Sovietske, Kolhozne, Tankove, Partyzanske, etc. Los personajes de la novela “Un verano salvaje en Crimea” como reflejo de los rasgos típicos de la mentalidad Los cuatro grupos de personajes que presentan el sistema figurativo de la novela son cuatro versiones de caracteres humanos: la verdadera ucraniana Natalochka, el severo y principista Severin, el negativo Antypko, y los niños tártaros Asiye y Abdiul. Parecen ilustrar los retratos mentales básicos: Natalochka, representante de la Ucrania central, vivacidad, disposición para encontrar un compromiso, proteger a otros; Severin, un típico occidental, plastun; Antypko, maldad, insidia; Asiye y Abdiul, contención en las emociones. Con el ejemplo del comportamiento de Severin —la hostilidad hacia el niño tártaro Abdiul— el lector puede convencerse de un rasgo humano como la falta de visión, la superficialidad de las opiniones. En contraposición a esto, los adultos con alegría dan a sus hijos ejemplos de la amistad de los tártaros con los cosacos, el hermanamiento de Bohdan Khmelnytskyi con Tuhai-bey, las victorias conjuntas de los cosacos con los tártaros en Zhovti Vody, en Korsun, en Zboriv, cuentan que el koshevoi Taras Triasylo en realidad era tártaro, explican las razones de la traición de los cosacos por parte de los tártaros en Berestechko, explicando que los cosacos, “dicho en lenguaje moderno, estaban mejor motivados: luchaban por la libertad, por la fe, por la patria”. Relaciones entre los pueblos La novela de aventuras “Un verano salvaje en Crimea” plantea al lector una serie de preguntas sobre las relaciones entre los pueblos, y al responder a estas preguntas, aprende a vivir en el mundo de las personas. Las relaciones humanas pasan a primer plano; en la base de la trama no solo hay aventuras, sino también conflictos. Es notable el deseo de la autora por la generalidad y la universalidad, aunque recrea maravillosamente el color local de los tártaros de Crimea. Z. Menzatiuk intenta deliberadamente delinear la interacción de la cultura y la vida cotidiana ucraniana y tártara, señalando un amplio espectro de tal interpenetración y coexistencia. Los detalles más sutiles: menciones de dulces tártaros (baklava, bekmez de pera); bailes tártaros; el acondicionamiento de una fuente tártara; el relato del veraneante sobre cómo los tártaros-krymchaks eran expertos en jardinería, injertaban variedades de jardín en silvestres especiales —perales de hoja de olivo—, tales árboles no se secaban sin riego, en invierno no se congelaban, daban grandes frutos; todo esto entra en el foco de visión de la autora, cuya poética se basa en la expresión más amplia y comprensible del contenido objetivo de esta vida. Al recurrir a detalles de la vida cotidiana de los tártaros de Crimea, Z. Menzatiuk afirma la sensación de realidad del “texto tártaro”, satura su dimensión figurativa. Algunas cosas simbólicas (el cinturón de plata) tienen una función de creación de trama. La escritora “lee” a través de estas cosas la historia de aquellos que están relacionados con ellas. La autora aborda el difícil tema del conflicto entre pueblos, ya que siente el deseo de hacer justicia a los tártaros de Crimea, de señalar la diferente mentalidad de ucranianos y rusos. En el texto, esto se encarna en la descripción del comportamiento de las vecinas Oksana y Klava. Es a Oksana a quien Gulnara confía entregar el cinturón para esconderlo. Oksana cumple con honor lo encomendado, incluso entrega comida para el camino. Y Klava entra descaradamente en la casa de Gulnara y elige vajilla, calzado ante la dueña, sin siquiera pedir permiso. Impresiona la sencillez y, al mismo tiempo, la capacidad del episodio. Zirka Menzatiuk escribe con confianza y entusiasmo sobre la riquísima historia de la península. “¡En esa Crimea florecieron tantas ciudades antiguas, pasaron tantos pueblos! Tauros, escitas, sármatas, griegos, alanos, el Reino del Bósforo, el Jaganato jázaro, ciudades-fortaleza genovesas, el kanato tártaro...” “Toques” del lenguaje Las emociones brillantes y la admiración por la maestría de la autora evocan el lenguaje del libro: jugoso, vivo, lleno de sabiduría popular. El “toque” de las novelas de Z. Menzatiuk es la información lingüística profundizada y detallada. Así, en la novela “Un verano salvaje en Crimea” son los paralelos lingüísticos entre el ucraniano y el idioma tártaro de Crimea: palabras similares (vyshnia — vishne, maidan — meydan, sirnyk — sernik, shtany — shtan, polyn (yevshan) — yushan), diferentes (yakhshi — bien, yaringadzhe — hasta mañana, bunun — hoy, baba — papá, ana — mamá, meraba — hola, chokrak — fuente, suv — agua, kavun — karpiz, pshenytsia — bohday, zhyto — chavdar, brekhnia — yalan, toloka — hashar). Creo que si el lector quiere sentir el sabor inconfundible, el aroma de la península de Crimea y tener al menos alguna idea sobre un pueblo desconocido para nosotros —los tártaros de Crimea—, necesita leer la novela “Un verano salvaje en Crimea” de Z. Menzatiuk. Aquí hay de todo: gotitas de historia, trozos de vida cotidiana, toques de descripciones de paisajes, el susurro de las plantas, el chapoteo de los peces, el apoyo de los amigos y el mensaje de ser no hostil, estar predispuesto al bien y a la ayuda mutua...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn