Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Uno de los abnegados de la resistencia ucraniana Notas de la reunión de aniversario

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Overian PETRENKO, Járkiv. Dicen: se deseaba lo mejor, pero salió como siempre. ¿Sabían los miembros de Prosvita y de Spadshchyna de Járkiv, al reunirse a finales de septiembre para su extraordinaria sesión en las instalaciones de la organización de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, cómo resultaría? Pues se aspiraba a celebrar el 150.º aniversario de Prosvita, el 30.º aniversario de la sociedad culturológica Spadshchyna y el 25.º aniversario de la Asociación Humanitaria y Literaria H. Skovoroda (GLAS). ¿Cómo encajar todo esto en el marco de una sola velada? Pero no faltó la providencia divina para que no sucediera como siempre: a todos los unió el nombre de Ihor Ivanovych Kravtsiv, el jubilar de 80 años, un abnegado del movimiento disidente, quien estuvo en los orígenes de Spadshchyna, como la primera organización en Járkiv de la época de Gorbachov, y fue uno de los primeros fundadores y organizadores de la organización de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y su segundo presidente. Y aunque el propio jubilar, debido a una indisposición, no pudo asistir, todos aquellos que conocían bien al señor Ihor lograron, en sus intervenciones, retratar de manera bastante completa el perfil humano del disidente ucraniano, y esto es aún más significativo dado que el propio I. Kravtsiv es una persona ante todo de acción, de hechos, que aunque ocupó diversos cargos directivos, poseía una virtud incomprensible para un jefe: ser modesto, o reservado, o no autoritario en su trato. Mientras que la autoridad del disidente entre los activistas de Járkiv era invariablemente alta, y el respeto hacia él, sincero y constante. Honesto, decente, íntegro, bueno, firme, conflictivo, silencioso, discreto, veraz, amable, inteligente, intelectual, poco hablador, polémico, delicado, servicial... ¡y eso no es todo, y todo eso es Ihor Kravtsiv! En diversas aventuras y diversas circunstancias de la vida. ¿Cómo no asombrarse, y de esta maravilla en su carácter y principios se asombraron, al hablar, el presidente de la Prosvita regional Anatolii Serhiienko, el presidente de Spadshchyna y líder GLAS Valerii Diachenko, la escritora y periodista Valentina Ovod, la fiel asistente y esposa del disidente Mariia Luhovenko, la redactora jefa del periódico “Ruj — tse zhyttia” Nina Balasanian. La vida del señor Ihor es verdaderamente la vida de un abnegado, de una personalidad brillante que una vez se alzó contra el odiado sistema soviético, y así recorrió firme e inquebrantablemente su camino de sufrimiento, superándolo dignamente y acercando nuestra Independencia con su lucha. Él, jarkiviano de pura cepa, nació en una familia obrera, recorrió el difícil pero obstinado camino de la autoconciencia como ucraniano, y a los treinta años comprendió que el poder comunista había rusificado el apellido de sus padres: de Kravtsiv pasaron a ser Kravtsov, por lo que se esforzó por recuperar la variante ucraniana en su pasaporte; luego se reafirmó en la idea de que un ucraniano en su propia tierra debe hablar su propio idioma, y desde entonces, en todas partes y siempre, utilizó solo este (el ruso o el inglés, que también conocía bien, los hablaba solo cuando no lo entendían en ucraniano), exponiéndose a veces a situaciones conflictivas que llegaban hasta amenazas de despido; comprendió, leyendo diversas publicaciones veraces y observando atentamente a su alrededor, analizando la realidad, que la política lingüística del PCUS conducía a Ucrania a la degradación cultural y educativa, y la económica (era, por así decirlo, economista por vocación) a la ruina de la economía. Por consiguiente, el 21 de junio de 1972 fue arrestado (formalmente) por la reimpresión de la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” y otros textos “sediciosos”, y en el juicio del 13 de octubre de 1972 le impusieron “por agitación y propaganda antisoviética” cinco años de campos, que cumplió en la zona 35 en los Urales y en la 19 en Mordovia. Y allí tampoco se quedó de brazos cruzados: protestó contra la arbitrariedad de la administración del campo, escribió cartas a la Rada Suprema de la URSS exigiendo el estatus de preso político, protestó contra la confiscación de las obras del genial poeta V. Stus y otros creadores, organizó huelgas de hambre políticas. Dado que “las prisiones se convirtieron en una especie de reserva de libertad de expresión”, porque “había bibliotecas ricas, reunidas por generaciones de presos políticos” (V. Ovsienko), él leía mucho (probablemente más que todos), dedicándose a la autoeducación, en particular, también textos en inglés. Como “filósofo por mentalidad”, en palabras de su propio compañero V. Ovsienko, I. Kravtsiv representaba a la comunidad ucraniana en las negociaciones con judíos, moscovitas, lituanos, armenios... Físicamente, en el campo lo obligaban a pulir cajas de madera de relojes de mesa, y él lo hacía impecablemente; su trabajo lo aceptaban sin revisión. Y en general, fuera lo que fuera lo que emprendiera, fuera lo que fuera lo que prometiera, siempre cumplía su palabra, sin importar cuánta energía le costara. Una vez, un viejo preso analfabeto le pidió que escribiera una queja (Kravtsiv tenía una buena caligrafía, que desarrolló especialmente durante cierto tiempo en un instituto de investigación, cuando una mecanógrafa se quejó de que no podía entender lo que él escribía), y el señor Ihor se desvivió varias noches con ella. Cuando lo disuadían: “¿Para qué molestarse con ese policía?”, él explicaba: “Es un mal niño, pero es el mío”. Fiel y consecuente en la amistad. Esto lo valoró V. Ovsienko. A él se le enfriaba la cabeza con un gorro ligero, el señor Ihor lo notó y le cosió uno nuevo, como un verdadero costurero, parejo, como si fuera a máquina. Cuando su compañero se sorprendió, él explicó: “Mamá me enseñó”. Cuando ambos salieron a la llamada “libertad” (en realidad bajo vigilancia sin derecho a viajar por el país), y a V. Ovsienko le fabricaron un “caso sobre dos botones” (supuestamente los arrancó del abrigo de un miliciano), I. Kravtsiv acudió inmediatamente a su juicio, arriesgándose mucho a caer también bajo la represión. Estas, sin embargo, no tardaron en llegar. En diciembre de 1977 lo llevaron a interrogatorios en el caso de L. Lukianenko, en septiembre de 1980, en el de A. Zinchenko; en su vivienda realizaron registros; durante mucho tiempo a Ihor Kravtsiv no lo aceptaban en ningún trabajo. Al señor Ihor nunca le permitieron defender su tesis en su especialidad. Solo a partir de finales de la década de 1980, cuando llegó la llamada “perestroika”, Ihor Kravtsiv se sumergió de lleno en el torbellino de la lucha política: participó activamente en las actividades de la Unión Helsinki Ucraniana, creó a partir de ella el Partido Republicano Ucraniano y encabezó la organización regional de Járkiv del PRU; se convirtió en diputado del consejo regional de la 1ª convocatoria, donde trabajó como secretario de la comisión de educación. Un camino verdaderamente abnegado de una persona común que se hizo a sí misma y toda su vida fue y es un Ser Humano. Nosotros, sus descendientes más jóvenes, solo podemos inclinar agradecidos nuestras cabezas ante él, desearle salud y “¡cien años!”, que es lo que todos los presentes en la velada finalmente hicieron. Hicieron algo más, ante todo el presidente de la organización regional de Prosvita, A. H. Serhiienko, quien anunció que la dirección de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” lo había autorizado a entregar a nuestro glorioso disidente la distinción honorífica “Constructor de Ucrania”, con la que Ihor Ivanovych Kravtsiv ha sido galardonado por su destacada contribución a la construcción del Estado. Luego, los miembros de Prosvita y los miembros de Spadshchyna, la intelectualidad creativa, recibieron con aprobación el tríptico del escritor Valerii Diachenko, que leyó en honor al aniversario del señor Ihor. ...La poesía es un estado del alma, ¿y la canción? Probablemente, su vuelo. Aquí nuestra talentosa poeta y cantante Lutsyna Khvorost junto con el guitarrista y bardo V. Volovyk conmueven y agitan a los presentes con melodías sobre lo eterno y lo efímero, sobre el espíritu y su fuerza, sobre la guerra y la paz, sobre el amor y los sentimientos, sobre lo bueno y lo eterno... Más tarde, en la mesa, resuenan brindis por el cumpleañero Ihor Kravtsiv, la poderosa voz del líder de “Prosvita” Anatolii Serhiienko inicia una canción popular, y un coro armonioso de miembros de Prosvita y Spadshchyna la retoma. ¡Cómo íbamos a estar sin los encantos inmarcesibles de la melodía nacional, sin nuestro espíritu inmortal y nuestro invencible deseo de superar todas las pruebas, sobre las cuales nos recordó el inquebrantable Ihor Kravtsiv! P. D. Escrito según la “Ortografía ucraniana” de 1928

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn