Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¿Se apaga la estrella del foro de Leópolis? Reflexiones tras el evento

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Vitalii ABLITSOV. Los hermanos Kapranov ahora hacen campaña por sus publicaciones en el mismo centro del espacio del palacio. ¡Exactamente así! En años anteriores, su “Zaporozhets” verde estaba estacionado cerca de la entrada al espacio festivo alrededor del Palacio Potocki. Pero Sashko-lirnyk (O. Vlasiuk) no cambió su ubicación: como antes, se instaló más cerca de la entrada principal al palacio, una obra maestra arquitectónica de la capital de Galitzia. Se entiende que en las filas equipadas para el comercio es más fácil cautivar a los visitantes con su mercancía, pero algunos no escatimaron esfuerzos para ofrecer aquí también algo que, según su convicción, era original. Los habitantes de Leópolis y los invitados de este año vieron también esta forma de agitación de la audiencia: un hombre joven vestido de cocinero lanzaba al aire en una sartén grande un libro de dimensiones considerables y gritaba en voz alta párrafos publicitarios, promocionando las publicaciones desplegadas en los estands detrás de su espalda. Alguien se burló del chico, aconsejándole al “artista” aficionado que mejor hiciera malabares con un panqueque frito o con una botella de plástico de vino o leche... Se entiende que los eventos determinantes no ocurrían aquí, sino en las aulas y salas correspondientes, en tiendas de campaña improvisadas, etc. (por cierto, los eventos del foro inundaron todo el centro de Leópolis). Pero estos “lugares de encuentro” reunían a anfitriones e invitados interesados en la celebración del libro bastante a menudo en grupos insignificantes de participantes. Está claro que no es fácil abarcar a todos los que desean escuchar a los protagonistas del evento o a sus autores favoritos. Pero parece que ya es hora de determinar el centro del foro, donde ubicar el mapa de los principales eventos y encuentros, y realizar allí las acciones más interesantes (¡se encontró lugar para el “Zaporozhets” de los Kapranov!). Lamentablemente, cada año se fortalece la presión sobre los visitantes por parte de la compañía (¿o batallón?) que controla el acceso a la fiesta del libro. ¿Y no sería mejor inventar algo más humano y aplicar algo más democrático en lugar de una vigilancia feroz? Incluso se piensa que el libre acceso aumentaría los beneficios financieros de los organizadores del foro. Por lo tanto, la primera conclusión: el caos “bien organizado”, sin duda, no ayuda a los visitantes a ver al menos la parte principal de las acciones del foro en cinco días. Notemos que se declararon cerca de 1000 eventos: presentaciones, clases magistrales, debates y encuentros. Aquí ni siquiera el sabio consejo del filósofo H. Skovoroda “Aspira a la cima, alcanzarás el medio” es capaz de ayudar a los visitantes del foro. Y resulta que lo mejor es ser un buscador interesado y neutral y, sin prisas, recorrer los pisos y las filas equipadas con libros al aire libre y alegrarse si te topas con la publicación necesaria. Más aún porque, a pesar de las deficiencias, el mar de libros de Leópolis ofrece cada año la producción más variada: “Antonych de la A a la Z”, “Conversaciones de pensamiento” de A. Sodomora, una serie de publicaciones maravillosas dedicadas a Francia, y de repente — “Hitler. Notas para una biografía” (?!). Pero también te topas con publicaciones de contenido gris, como “Tres conversaciones sobre Ucrania”: un volumen de tamaño sólido que sorprende por la incompatibilidad de los autores de esas conversaciones: si el escritor V. Shkliar es un prosista peculiar, interesante tanto para los lectores como para el público, entonces el periodista de televisión M. Veresen o el funcionario V. Kyrylenko, si es que tienen seguidores en ciertos círculos, para una parte importante de la élite nacional son figuras odiosas. Involuntariamente surge una comparación de la fiesta de Leópolis con la de Kyiv, en el “Arsenal”. La capital pierde precisamente porque en ella también reina el caos ya mencionado. Y en la capital se preocupan más por el beneficio financiero del evento (aquí el precio de las entradas aumenta ante los ojos de los visitantes: en la invitación se indican 50 grivnas, y en la taquilla exigen más (?!)). Hay otra diferencia entre los dos foros: los del Arsenal, tal como comenzaron sin éxito, así se mueven con lentitud; los de Leópolis comenzaron con éxito, pero hoy poco a poco están perdiendo posiciones. Lo común para ambos foros del libro es la variante de equilibrio aún no encontrada entre el comercio de libros y la comunicación de los escritores con los lectores. Tanto unos como otros no ceden egoístamente ante los demás. Como resultado, ambos pierden. Leópolis también es visitada por premios Nobel. Solo que no por figuras culturales de origen ucraniano galardonadas con prestigiosos premios. El químico R. Hoffmann, premio Nobel de 1981 (nacido en 1937 en Zolochiv, ahora en la región de Leópolis, vive en EE. UU.), no hace mucho volvió a visitar su patria, lo cual se convirtió en un acontecimiento importante para la élite de la región. Lamentablemente, en las publicaciones de los autores de Leópolis se habla principalmente de destacados compatriotas del pasado. Evidentemente, por eso todavía es ignorado por los intelectuales galitzianos el premio Nobel de 2007 en la categoría de "Premio de la Paz", Yevhen-Zenon Stakhiv (destacado ecólogo de EE. UU.), nacido en Leópolis en 1944. Al mismo tiempo, si alguno de los autores de Leópolis se propone sorprender a los lectores, esto a veces conduce a paradojas aventureras. La sólida "Editorial del Viejo León" sorprendió este año a los invitados del foro con el libro "Los nuestros en el mapa del mundo. Historias sobre personas a las que el mundo admira". Impresionó negativamente. La autora del libro, Uliana Skytska, "descubrió", según ella, nombres hasta ahora desconocidos de personalidades destacadas de Ucrania. Por cierto, en los datos de publicación del libro hay una advertencia: "Todos los derechos reservados", pero ¿por qué la autora y los directivos del "Viejo León" ignoran ellos mismos la legislación sobre derechos de autor? U. Skytska finge ingenuidad al reconocer que "su" proyecto habría sido imposible sin aquellos que primero encontraron y difundieron los nombres incluidos en el libro (el compañero de la "autora" es el canal de televisión "24", donde constantemente emiten nuevas porciones de los "descubrimientos" de U. Skytska). Publicaciones similares suelen terminar con una lista de la bibliografía utilizada, lo cual está ausente en la llamada novedad. El problema de la protección de los derechos de autor en Ucrania durante los años de independencia se ha convertido en uno de los más agudos, pero esto no le interesa en absoluto ni al gobierno actual ni a los anteriores. Se entiende que se trata de tribunales y otras influencias sobre los ávidos "prestatarios", y no sobre cómo salir de esta situación de crisis (y el camino, obviamente, es el más sensato: discutir este tema en los medios de comunicación y llegar a conclusiones recomendatorias; si esto no ayuda, entonces tomar las medidas correspondientes de acuerdo con la legislación vigente). Pero ¿por qué los organizadores y realizadores de las ideas del Foro de Leópolis son indiferentes a tales problemas sociales importantes y urgentes? Después de todo, en la lista de objetivos de los eventos del foro se enumeran innumerables direcciones, en particular diálogos dedicados a las tendencias modernas y direcciones de desarrollo del proceso literario mundial, pero ni una sola vez hubo un intercambio de opiniones, por ejemplo, sobre el mencionado derecho de autor y la práctica extranjera de su cumplimiento. No hay ningún misterio especial aquí: es más fácil lanzar un llamado sonoro como "Diálogo de civilizaciones", "Fronteras de Europa" o "Punto de creación", pero cómo llenar de contenido fascinante tales discusiones, todavía no hay respuesta. Es cierto que hubo un intento de llamar la atención del público sobre un problema ucraniano actual, el derecho de autor, durante los días del foro. Los autores de la novela gráfica "Héroe a la fuerza", basada en la novela homónima de I. Franko, M. Tymoshenko y K. Horishnyi, denunciaron plagio y presentaron al público pruebas convincentes. Es interesante que en esos mismos días estalló un escándalo similar en el ámbito universitario nacional, cuyo protagonista declaró descaradamente que su "tesis" es un tipo moderno de trabajo científico (?!), y que, supuestamente, los colegas envidiosos son provincianos atrasados y no entienden su "descubrimiento trascendental". Tampoco se olvidan las historias de "fabricación" de tesis a partir de investigaciones científicas ajenas por parte de esposas de funcionarios gubernamentales (y de los propios altos cargos). Así que, como vemos, la atmósfera moral (o más bien, inmoral) en las altas esferas de la sociedad nacional es un tema actual para el debate público, algo a lo que nos resistimos obstinadamente. Pero aun así: llegará el momento y se pondrán los puntos sobre las íes. Estos y otros acontecimientos de la vida ucraniana contemporánea (quería usar la definición de "intelectual", pero dudé de la conveniencia de tal interpretación en este caso) recordaron el reciente artículo del premio Nobel de Literatura de 2010, el peruano M. Vargas Llosa, "La civilización del espectáculo" (13.07.2017, "Zbruc" de Leópolis). El autor de la publicación afirma: "...para tener derecho a existir y prosperar, los medios de comunicación ahora deben no informar noticias, sino mostrar espectáculos, dar información que, por su tono, humor, estilo inusual, cruelmente realista y vulgar, se parezca a un reality show, donde la verdad y la mentira están mezcladas igual que en la ficción". Ejemplos de esto se pueden ver fácilmente al interesarse por el actual estado dramático de la radio y la televisión nacionales, y otros medios de comunicación, que hace tiempo perdieron la confianza de los oyentes y espectadores porque se convirtieron en fuentes sucias de desinformación y un ejemplo brillante de la profunda mediocridad tanto de los directivos como, lamentablemente, de una cantidad significativa de periodistas de radio y televisión. En cuanto a los fenómenos de estancamiento que tienen lugar en Leópolis, ante todo, es la ya aburrida repetición durante los últimos años de un trío de liderazgo de la literatura nacional inventado por alguien: Zhadan, Andrukhovych, Zabuzhko (?!). ¿Dónde están las pruebas convincentes del liderazgo de los autores mencionados en la literatura nacional contemporánea? Algo hubo alguna vez: brillaron y se apagaron, acariciados por la soñada "fama"... Por lo tanto, la segunda conclusión: el objetivo declarado del foro, hacer un balance del año literario en Ucrania, sigue siendo una promesa desde hace años. Y no solo porque los líderes del foro de Leópolis se hayan ocupado de algo que no les corresponde. Las causas son mucho más profundas. La literatura nacional atraviesa actualmente un período difícil: están pasando a la eternidad talentosos representantes del movimiento cultural y social de los sesenta, nacidos en la era post-estalinista, y no tuvieron la oportunidad de pasar el relevo a la siguiente generación literaria: ¡no hay nadie! Los artificiales (porque inventados, falsos) "setentistas", "ochentistas", etc., no lograron elevarse al nivel creativo inalcanzable de sus predecesores. Hay muchas razones para esto. Ante todo, por supuesto, la ausencia de una política estatal claramente definida en el ámbito de la cultura. En la Ucrania independiente, ninguno de los presidentes o jefes de gobierno logró interesarse profundamente por el estado de la literatura (como de toda la cultura). Si se tenía la oportunidad de hablar con algunos de los primeros poseedores del olimpo del poder de Kyiv, siempre se escuchaba lo mismo: que, supuestamente, ¿acaso se podía hacer algo entonces? Primero había que resolver los problemas económicos. El tiempo pasaba, pero esta tesis prevalecía y prevalece hoy. Por eso, aunque suene paradójico, al criticar a la líder permanente del Foro de Leópolis, O. Koval, hay que entender que a ella y a sus seguidores hay que agradecerles profundamente que lleven 25 años manteniendo a flote su barco insumergible. El clima otoñal de este año favoreció la fiesta del libro de Ucrania occidental; solo el último día refrescó, aunque el sol brilló sin esconderse tras las nubes, y el patio del Palacio Potocki podía percibirse, si se miraba desde arriba, casi como un estadio lleno. Evidentemente, un desarrollo de los acontecimientos similar es lógico, ya que se celebraba un aniversario: el 25.º aniversario del BookForum. El invitado de honor del evento festivo, el presidente P. Poroshenko, destacó en su discurso de bienvenida que la industria editorial nacional se ha convertido en un componente importante del sector informativo de nuestro Estado en condiciones en las que el vecino del norte aspira a convertir la conciencia de los ucranianos en un escenario de confrontación interétnica. Pero las metamorfosis meteorológicas incitaban también a otros pensamientos. Por ejemplo, si se hojean las páginas de la historia de un cuarto de siglo del foro, la reacción del clima fue en gran medida simbólica: la primera mitad de la crónica de la fiesta anual del libro se percibe bastante exitosa, pero la segunda, especialmente en los últimos años, en nuestra opinión, se ha desvanecido sustancialmente. No es casualidad que el escritor A. Kurkov publicara su predicción de que el foro actual fue un punto de inflexión y que el próximo será completamente diferente. Cómo, el prosista no lo especificó. Lo primero que, como se suele decir, se ve a simple vista, es la clara transformación del programa y la realización de los eventos, ante todo como una forma peculiar de propaganda del libro, hacia una comercialización abierta. En otras palabras, se siente que el libro se está convirtiendo para los organizadores del foro principalmente en un producto rentable y no en un objeto de interés intelectual. Quizás esta sea una suposición apresurada y todavía no se trate de un crepúsculo regional de la "galaxia Gutenberg" (definición del sociólogo canadiense M. McLuhan, al mencionar la cual, el teórico cultural italiano U. Eco advirtió que la cultura del libro en el siglo XXI se desarrollaría a la par de la cultura informática). En la Ucrania multiproblemática, a los males mundiales que estamos viviendo se añaden también, como se suele decir, los específicamente domésticos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn