Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Erlischt der Stern des Lwiwer Forums? Gedanken im Anschluss an das Ereignis

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

Witalij ABLIZOW Die Kapranow-Brüder agitieren nun für ihre Publikationen mitten im Zentrum des Palastareals. Genau so ist es! In den vergangenen Jahren stand ihr grüner „Saporoschez“ am Eingang zum Festgelände rund um den Potocki-Palast. Doch Saschko-Lirnyk (O. Wlasjuk) hat seinen Standort nicht verändert — wie früher hat er sich näher am Haupteingang des Palastes positioniert — dem architektonischen Meisterwerk der galizischen Hauptstadt. Es ist verständlich, dass es in den für den Handel ausgestatteten Reihen einfacher ist, die Besucher für seine Waren zu begeistern, aber manche haben es sich nicht nehmen lassen, auch hier etwas anzubieten, das ihrer Überzeugung nach originell ist. Die Lwiwer und die diesjährigen Gäste sahen auch eine solche Form der Publikumsagitation: Ein junger Mann in Kochkleidung warf auf einer großen Bratpfanne ein beachtlich großes Buch in die Luft und rief laut Werbeabsätze aus, um die Publikationen anzupreisen, die auf den Ständen hinter seinem Rücken ausgelegt waren. Jemand spottete über den Kerl und riet dem Laien-„Künstler“, lieber entweder mit einem gebratenen Pfannkuchen oder einer Plastikflasche mit Wein oder Milch zu jonglieren… Es ist klar, dass die entscheidenden Ereignisse nicht hier stattfanden, sondern in den entsprechenden Auditorien und Sälen, improvisierten Zelten usw. (übrigens haben die Ereignisse des Forums das gesamte Zentrum von Lwiw eingenommen). Doch diese „Treffpunkte“ versammelten bei den interessierten Gastgebern und Gästen des Bücherfestes recht oft nur unbedeutende Gruppen von Teilnehmern. Es ist klar, dass es nicht einfach ist, alle zu erreichen, die die Helden des Ereignisses oder ihre Lieblingsautoren hören möchten. Aber es scheint längst an der Zeit zu sein, das Zentrum des Forums zu bestimmen, wo eine Karte der wichtigsten Ereignisse und Treffen platziert werden sollte, und dort die interessantesten Aktionen durchzuführen (Platz für den „Saporoschez“ der Kapranows hat sich ja auch gefunden!). Leider wächst von Jahr zu Jahr der Druck auf die Besucher seitens der Rotte (oder des Bataillons?), die den Durchgang zum Fest des Buches kontrolliert. Wäre es nicht besser, sich etwas Humaneres auszudenken und etwas Demokratischeres anzuwenden, anstatt grimmiger Wachsamkeit? Man könnte sogar meinen, dass ein freier Zugang die finanziellen Vorteile der Organisatoren des Forums erhöhen würde. Also, das erste Fazit: Ein „gut organisiertes“ Chaos trägt zweifellos nicht dazu bei, dass die Besucher in fünf Tagen auch nur den Hauptteil der Aktionen des Forums sehen können. Wir merken an, dass etwa 1000 Veranstaltungen deklariert wurden: Präsentationen, Meisterklassen, Diskussionen und Treffen. Hier ist selbst der weise Rat des Philosophen H. Skoworoda „Strebe nach dem Gipfel, du wirst die Mitte erreichen“ nicht in der Lage, den Besuchern des Forums zu helfen. Und so kommt es, dass es am besten ist, ein neutraler, interessierter Suchender zu sein und ohne Eile die Stockwerke und die ausgestatteten Reihen mit Büchern unter freiem Himmel abzugehen und sich zu freuen, wenn man auf die gesuchte Publikation stößt. Zumal das Lwiwer Bücher-Meer trotz der Mängel jedes Jahr die unterschiedlichsten Produkte anbietet: „Antonytsch von A bis Z“, „Gedankengespräche“ von A. Sodomora, eine Reihe wunderbarer Publikationen, die Frankreich gewidmet sind, und plötzlich — „Hitler. Anmerkungen zur Biografie“ (?!). Aber man stößt auch auf inhaltlich graue Publikationen wie „Drei Gespräche über die Ukraine“ — ein beachtlich dicker Band überrascht durch die Unvereinbarkeit der Autoren dieser Gespräche: Wenn der Schriftsteller W. Schkjar ein eigenwilliger Prosaiker ist, der sowohl für Leser als auch für die Öffentlichkeit interessant ist, so sind der Fernsehjournalist M. Weresen oder der Regierungsbeamte W. Kyrylenko, selbst wenn sie in bestimmten Kreisen Anhänger haben, für einen bedeutenden Teil der einheimischen Elite odiose Figuren. Unwillkürlich entsteht ein Vergleich des Lwiwer Festes mit dem Kiewer — im „Arsenal“. Das der Hauptstadt verliert gerade deshalb, weil auch in ihm das bereits erwähnte Chaos herrscht. Und in der Hauptstadt kümmert man sich mehr um den finanziellen Vorteil der Veranstaltung (hier steigt der Preis der Eintrittskarten vor den Augen der Besucher — in der Einladung sind 50 Hrywnja angegeben, aber an der Kasse verlangt man mehr (?!). Es gibt noch einen Unterschied zwischen den beiden Foren — die Arsenal-Leute sind ebenso erfolglos gestartet, wie sie sich schleppend bewegen; die Lwiwer begannen erfolgreich, aber heute geben sie nach und nach ihre Positionen auf. Gemeinsam ist beiden Bücherforen die bisher nicht gefundene Variante des Gleichgewichts zwischen Buchhandel und dem Austausch der Schriftsteller mit den Lesern. Beide Seiten geben egoistisch nicht nach. Im Ergebnis verlieren beide. Auch Nobelpreisträger besuchen Lwiw. Nur nicht Kulturschaffende ukrainischer Herkunft, die mit prestigeträchtigen Auszeichnungen geehrt wurden. Der Chemiker R. Hoffmann – Nobelpreisträger des Jahres 1981 (geboren 1937 in Solotschiw, heute Oblast Lwiw, lebt in den USA) war vor nicht allzu langer Zeit wieder in seiner Heimat zu Gast, was für die Elite der Region ein bedeutendes Ereignis darstellte. Leider ist in den Veröffentlichungen der Autoren aus Lwiw in erster Linie vorwiegend von herausragenden Landsleuten der Vergangenheit die Rede. Offensichtlich wird deshalb bis heute der Nobelpreisträger des Jahres 2007 in der Kategorie „Friedensnobelpreis“ Jewhen-Senon Stachiw (ein bedeutender Ökologe aus den USA), der 1944 in Lwiw geboren wurde, von den galizischen Intellektuellen ignoriert. Wenn sich jedoch einer der Autoren aus Lwiw daran macht, die Leser zu überraschen, führt dies bisweilen zu abenteuerlichen Paradoxa. Der angesehene Verlag „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ überraschte die Gäste des Forums in diesem Jahr mit dem Buch „Unsere Leute auf der Weltkarte. Geschichten über Menschen, die die Welt bewundern“. Das Ergebnis war negativ beeindruckend. Die Autorin des Buches, Uljana Skyzka, „entdeckte“, wie sie glaubt, bisher unbekannte Namen herausragender Persönlichkeiten aus der Ukraine. Übrigens gibt es im Impressum des Buches einen Warnhinweis: „Alle Rechte vorbehalten“, aber warum ignorieren die Autorin und die Leiter des „Staroho Lewa“ selbst die Gesetzgebung zum Urheberrecht? U. Skyzka stellt sich naiv, wenn sie zugibt, dass „ihr“ Projekt ohne diejenigen, die die im Buch enthaltenen Namen als Erste gefunden und verbreitet haben, unmöglich gewesen wäre (als Partner der „Autorin“ tritt der Fernsehsender „24“ auf, wo ständig neue Portionen von „Entdeckungen“ der U. Skyzka ausgegeben werden). Solche Publikationen enden normalerweise mit einem Literaturverzeichnis der verwendeten Quellen, was in der sogenannten Neuheit fehlt. Das Problem des Schutzes von Urheberrechten in der Ukraine ist in den Jahren der Unabhängigkeit zu einem der schärfsten geworden, aber die Machthaber, weder die jetzigen noch die vorherigen, interessiert das überhaupt nicht. Es ist verständlich, dass es um Gerichte und andere Einflüsse auf die eifrigen „Entleiher“ geht, und nicht darum, wie man aus dieser Krisensituation herauskommt (und der Weg ist offensichtlich der klügste: dieses Thema in den Medien zu diskutieren und empfehlende Schlussfolgerungen zu ziehen; wenn das nicht hilft, dann entsprechende Maßnahmen gemäß der geltenden Gesetzgebung zu ergreifen). Aber warum sind die Organisatoren und Realisatoren der Ideen des Lwiwer Forums gegenüber solchen überfälligen, gesellschaftlich wichtigen Fragen gleichgültig? Schließlich ist in der Liste der Ziele der Forumsveranstaltungen eine Vielzahl von Richtungen aufgeführt, insbesondere Dialoge, die modernen Trends und Entwicklungen des weltweiten literarischen Prozesses gewidmet sind, aber es gab kein einziges Mal einen Meinungsaustausch, zum Beispiel über das erwähnte Urheberrecht und die ausländische Praxis seiner Einhaltung. Ein besonderes Rätsel ist das nicht – es ist einfacher, einen lauten Aufruf wie „Dialog der Zivilisationen“, „Grenzen Europas“ oder „Punkt der Schöpfung“ in den Raum zu werfen, aber wie man solche Diskussionen mit spannendem Inhalt füllt – darauf gibt es bisher keine Antwort. Zwar gab es während der Forumstage einen Versuch, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf ein aktuelles ukrainisches Problem – das Urheberrecht – zu lenken. Die Autoren des Graphic Novels „Held wider Willen“ nach der gleichnamigen Erzählung von I. Franko, M. Tymoschenko und K. Horischnyj, erhoben Plagiatsvorwürfe und präsentierten dem Publikum überzeugende Beweise. Interessanterweise flammte in denselben Tagen ein ähnlicher Skandal im heimischen Hochschulbereich auf, dessen Protagonist dreist erklärte, seine „Dissertation“ sei eine moderne Art wissenschaftlicher Arbeit (?!), und die neidischen Kollegen seien rückständige Provinzler, die seine „epochemachende Entdeckung“ nicht verstünden. Nicht vergessen sind auch die Geschichten über das „Zusammenbasteln“ von Dissertationen aus fremden wissenschaftlichen Forschungsarbeiten durch Ehefrauen von Regierungsbeamten (und auch durch die hochrangigen Leiter selbst). Wie wir sehen, ist die moralische (oder besser gesagt, amoralische) Atmosphäre in den oberen Schichten der heimischen Gesellschaft ein aktuelles Thema für eine öffentliche Diskussion, was wir hartnäckig fürchten. Aber dennoch: Die Zeit wird kommen, und die Punkte werden gesetzt werden. Diese und andere Ereignisse des modernen ukrainischen Lebens (ich wollte die Definition „intellektuell“ verwenden, zweifelte aber an der Zweckmäßigkeit einer solchen Auslegung in diesem Fall) erinnerten an den kürzlich erschienenen Artikel des Literaturnobelpreisträgers von 2010, des Peruaners M. Vargas Llosa, „Die Epoche der Gaukler“ (13.07.2017, Lwiwer „Zbruc“). Der Autor der Publikation behauptet: „…damit die Massenmedien ein Existenzrecht und Wohlstand haben, müssen sie jetzt keine Nachrichten mehr berichten, sondern Shows zeigen, Informationen liefern, die aufgrund ihrer Tonalität, ihres Humors, ihres ungewöhnlichen, brutal-realistischen, vulgären Stils Reality-Shows ähneln, in denen Wahrheit und Lüge genauso vermischt sind wie in der Belletristik“. Beispiele dafür kann man leicht sehen, wenn man sich für den derzeitigen dramatischen Zustand des heimischen Rundfunks und Fernsehens sowie anderer Medien interessiert, die das Vertrauen der Zuhörer und Zuschauer längst verloren haben, weil sie zu schmutzigen Quellen der Desinformation und zu einem leuchtenden Beispiel für tiefgreifende Talentlosigkeit sowohl der Leiter als auch, leider, einer beträchtlichen Anzahl von Radio- und Fernsehjournalisten geworden sind. Was die Stagnationserscheinungen in Lwiw betrifft, so ist dies in erster Linie das bereits leidige Wiederholen der seit einigen Jahren von irgendwem erfundenen führenden Dreiergruppe der heimischen Literatur: Schadan, Andruchowytsch, Sabuschko (?!). Wo sind die überzeugenden Beweise für die Führungsrolle der genannten Autoren in der modernen heimischen Literatur? Irgendetwas war einmal: Sie sind aufgeflammt und erloschen, liebkost vom ersehnten „Ruhm“… Also, die zweite Schlussfolgerung: Das erklärte Ziel des Forums – eine Bilanz des literarischen Jahres in der Ukraine zu ziehen – bleibt nicht erst seit diesem Jahr ein Versprechen. Und nicht nur deshalb, weil die Leiter des Lwiwer Forums sich einer Sache angenommen haben, die nicht ihre ist. Die Gründe liegen viel tiefer. Die heimische Literatur durchlebt derzeit eine schwierige Zeit: Die in der poststalinistischen Ära geborenen talentierten Vertreter der kulturell-gesellschaftlichen Bewegung der Sechzigerjahre gehen in die Ewigkeit ein, und die Möglichkeit, die Staffel an die nächste literarische Generation weiterzugeben, hatten sie nicht – es gibt niemanden! Die künstlichen (weil erfundenen, unechten) „Siebziger“, „Achtziger“ usw. konnten nicht auf das für sie unerreichbare kreative Niveau der Vorgänger aufsteigen. Gründe dafür gibt es viele. In erster Linie natürlich das Fehlen einer klar definierten staatlichen Politik im Kulturbereich. In der unabhängigen Ukraine hat es kein Präsident oder Regierungschef geschafft, sich tiefgreifend für den Zustand der Literatur (wie auch der gesamten Kultur) zu interessieren. Wenn man mit einigen der ersten Inhaber des Kyjiwer Machtolymp sprechen konnte, hörte man immer das Gleiche: Man könne doch damals nichts machen. Zuerst müssten die wirtschaftlichen Probleme gelöst werden. Die Zeit verging, aber diese These überwog und überwiegt bis heute. Deshalb muss man, so paradox es klingen mag, bei der Kritik an der unersetzlichen Leiterin des Lwiwer Forums, O. Kowal, verstehen, dass man ihr und ihren Gleichgesinnten dankbar sein muss, dass sie ihr unsinkbares Schiff seit 25 Jahren über Wasser halten. Das herbstliche Wetter des laufenden Jahres begünstigte das westukrainische Buchfest – nur am letzten Tag wurde es kälter, obwohl die Sonne schien, ohne sich hinter Wolken zu verstecken, und das Becken des Hofes beim Potocki-Palast konnte man, wenn man von oben darauf blickte, fast wie ein gefülltes Stadion wahrnehmen. Offensichtlich ist ein solcher Verlauf der Ereignisse gesetzmäßig, denn es wurde ein Jubiläum gefeiert – das 25-jährige Bestehen des BookForums. Der Ehrengast der feierlichen Veranstaltung, Präsident P. Poroschenko, betonte in seiner Begrüßungsrede, dass der heimische Buchdruck zu einem wichtigen Bestandteil der Informationsbranche unseres Staates geworden sei, unter Bedingungen, in denen der nördliche Nachbar danach strebt, das Bewusstsein der Ukrainer in eine Arena der zwischenstaatlichen Konfrontation zu verwandeln. Doch die meteorologischen Metamorphosen stießen auch auf andere Gedanken an. Wenn man zum Beispiel die Seiten der ein Vierteljahrhundert umfassenden Geschichte des Forums umblättert, so war die Reaktion des Wetters in hohem Maße symbolisch: Die erste Hälfte der Chronik des jährlichen Buchfestes erscheint ziemlich erfolgreich, doch die zweite – besonders in den letzten Jahren – ist unserer Meinung nach wesentlich verblasst. Es ist kein Zufall, dass der Schriftsteller A. Kurkow seine Vorhersage veröffentlichte, dass das diesjährige Forum ein Wendepunkt gewesen sei und das nächste ganz anders sein werde. Wie genau – das präzisierte der Prosaiker nicht. Das Erste, was, wie man so schön sagt, mit bloßem Auge sichtbar ist, ist die offensichtliche Transformation des Programms und der Umsetzung der Maßnahmen, vor allem als eine Art Form der Buchpropaganda, in Richtung einer offenen Kommerzialisierung. Mit anderen Worten: Es ist spürbar, dass das Buch für die Organisatoren des Forums in erster Linie zu einer profitablen Ware wird und nicht zu einem Gegenstand intellektuellen Interesses. Möglicherweise ist dies eine voreilige Annahme, und es geht noch nicht um das regionale Dämmern der „Gutenberg-Galaxis“ (eine Definition des kanadischen Soziologen M. McLuhan, an die erinnernd der italienische Kulturtheoretiker U. Eco warnte, dass sich die Buchkultur im 21. Jahrhundert gleichberechtigt mit der Computerkultur entwickeln werde). In der vielschichtigen Ukraine kommen zu den weltweiten Nöten, die wir durchleben, auch noch, wie man so sagt, spezifisch hausgemachte hinzu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn