Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Periódicos ucranianos en papel ruso

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

El kilogramo costaba 14 grivnias. ¡En apenas dos años, un encarecimiento del doble, del 100 %! Recuerdo no tan lejanos tiempos en que el precio era de 5–6 grivnias. Pues entonces el dólar costaba lo mismo, y si hoy vale 28 grivnias, tal es el precio del papel. ¿Y por qué es así? Porque es importado, es decir, se compra con divisas. ¡Ahí está la raíz del mal! En nuestra editorial, desde hace tiempo, los periódicos se imprimen solo en papel importado. ¿De dónde lo traen? Antes lo importaban de Polonia y Finlandia. Ahora, en cambio, se apilan en filas enormes rollos de Rusia: de la fábrica “Volga”, en la ciudad de Balajna, en la gubernia de Nizhni Nóvgorod. A veces llega de Kondopoga, también de Rusia. Resulta que en Ucrania no hay ni un solo gramo de papel periódico propio. En su momento, la fábrica de papel de Zhydachiv, en la región de Leópolis, intentó producirlo. No prosperó: el papel era grisáceo y se rompía enseguida. Quizá se hubiera podido mejorar la calidad, pero, al parecer, esa producción fue “asfixiada” por quienes hacen negocio con la exportación, ya sea de papel desde Rusia o de patatas desde Egipto o Turquía. “Hay que romper las relaciones diplomáticas con el agresor, Rusia. Hay que cesar cualquier vínculo económico y comercial con Rusia”. Son consignas muy bonitas, que se oyen por todas partes, y son completamente correctas. Pero entonces organicemos la importación de lo que, por alguna razón, no producimos, al menos de otros países y no de Rusia. Y produzcamos más de lo nuestro. Al menos papel para periódicos. Nadie dice que haya que construir una fábrica de papel en cada región, pero ¿no se podrían levantar al menos unas cuantas en la inmensa Ucrania? Al menos en las regiones boscosas, porque todavía no se ha talado todo el bosque hasta el tocón ni se ha exportado al extranjero. Mientras tanto, los periódicos ucranianos más patrióticos, incluidos también aquellos que publican las consignas mencionadas más arriba, se imprimen en papel ruso.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn