Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2019 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTURA 41 (1041), 10–16 de octubre de 2019

—Los problemas que se han puesto en la agenda de toda la nación —señaló Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, al inaugurar la mesa redonda en Ukrinform— son hoy, como nunca, extremadamente agudos. Lo confirman los acontecimientos de los últimos días, cuando en todos los centros regionales y en las ciudades menores de Ucrania se celebraron veches nacionales con la exigencia categórica al presidente, al gobierno y al parlamento de no caer criminal e irreflexivamente bajo el mando de Putin, de no arrastrar tontamente hacia Ucrania el caballo de Troya en forma de la llamada «fórmula Steinmeier», de no recurrir a la llamada paz a costa de la entrega de los intereses nacionales. —La semana pasada, —recordó a los presentes Pavlo Movchan—, el semanario de los miembros de Prosvita «Slovo Prosvity» publicó todo un panteón de pérdidas en el frente oriental que sufrió Ucrania durante septiembre. Entre ellas hay una persona que me es cercana, mi pariente de Obukhiv: hoy se cumplen nueve días desde que nos despedimos de él. ¿Por qué lo recuerdo? Porque aquellas personas en el poder que deciden la vida de toda una nación todavía no comprenden adónde han llegado. Aunque, quizá, sea al revés: llevan a cabo un juego secreto de múltiples jugadas en favor de sus amos y comprenden muy bien lo que puede esperar no solo a la nación ucraniana, sino a toda Europa, como consecuencia de esta política. Somos testigos de que las lecciones de la historia no enseñan nada a nadie. Todo lo que ocurrió hace 100 años en el espacio sociopolítico europeo terminó en pérdidas colosales para quienes quisieron ponerse a salvo distanciándose de los problemas de Ucrania. Por eso hoy alzamos nuestra voz en las plazas, por eso nos hemos reunido en esta mesa redonda los representantes de la opinión pública ucraniana. Porque somos conscientes de lo que nos puede esperar con la política actual de nuestro poder y de quienes lo empujan hacia la complicidad criminal. Con la llegada al poder de nuevas fuerzas políticas, en particular de representantes de la quinta columna, ha entrado a pleno rendimiento un colosal aparato de manipulación, dirigido por fuerzas antiucranianas no solo a través de oligarcas autóctonos. La reacción del «gran gris», jefe de la Oficina del Presidente Bohdan, según la cual las acciones de protesta que se extendieron por Ukrai- Foto: Heorhii Luk'ianchuk Velada creativa de Pavlo Movchan

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

«En el círculo de amigos»

10 de octubre a las 17:00. El Museo Nacional de Literatura, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la velada creativa de Pavlo Movchan “En el círculo de amigos” con la presentación del nuevo libro de poetas extranjeros traducido por el autor, “Ecos”. Están invitados a participar: Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Mykola ZHULYNSKYI, Valerii HUZHVA, Oleksandr BOZHKO, Mykola VASKIV. Moderador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11. ¡La entrada es libre y deseable! Pavlo Movchan es una América poética aparte, a la que no le basta con un solo Colón, ya que requiere descubrimientos diarios. Sin embargo, también existe un Movchan al que conocemos menos. Es el Movchan traductor. ¿Es posible realizar una transfusión de sangre lingüística? ¿Es posible nacionalizar un poema en el propio idioma sin desfigurar el rostro original de la obra? ¿Es posible decir “casi lo mismo”, transmitiendo la peculiaridad mental de la fuente original? El autor intenta responder a esto en sus traducciones poéticas de los idiomas azerbaiyano, bengalí, búlgaro, armenio, georgiano, estonio, kazajo, lituano, mansi, moldavo, ruso, rumano, serbocroata, tayiko, tamil, tártaro, turcomano, húngaro, uzbeko y checo. De esto (y no solo de esto) se hablará en la velada creativa de Pavlo Movchan con motivo de su 80º aniversario.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¿La traición se cancela?

Que se iniciaba supuestamente la aplicación de la llamada fórmula Steinmeier —un plan por etapas para poner fin a las hostilidades en el frente oriental y establecer medidas de restablecimiento de la paz en Donbás y Luhansk—, Ucrania lo supo no por las autoridades ucranianas, en primer lugar por el jefe del Estado, sino... por los medios de comunicación moscovitas. Por supuesto, en el contexto de las acciones del presidente Zelenski y de su «zelen-equipo» («100% de su gente»), acciones ocultas y que, según muchos expertos políticos, han fracasado, esta noticia detonó como un rayo. En la memoria de la gente aún no se han borrado los bandazos políticos del expresidente reincidente Yanukóvich. Así, una oleada de indignación bajo las consignas «¡No a la capitulación!» estalló de inmediato bajo los muros de la Oficina, donde los manifestantes se reunieron por primera vez y, por segunda vez, el domingo pasado, en la plaza Maidán. Tras ello, la Sociedad Prosvita, junto con organizaciones civiles, celebró una mesa redonda sobre el tema «¿Quién y por qué amenaza al Estado ucraniano?». [...] pagados por los «de ayer», demuestra toda la profundidad del cinismo y la insolencia de una parte de los «siervos del pueblo». Las autoridades todavía no comprenden que miles de personas salían a estas acciones con una inquietud interior, aún no del todo reflexionada, que se formula con claridad en la consigna «¡Cuidemos Ucrania!». Esto ocurre mientras Europa, jugando a los dados con Putin, no comprende del todo que el problema de Ucrania y de la nación ucraniana puede terminar de forma mucho más trágica para la civilización global. Por eso, como se subraya acertadamente en la nota introductoria al martirologio de Slovo Prosvity: «Para ellos, los héroes caídos —defensores de la Patria, no hubo dos verdades: la guerra era guerra, no un conflicto; el frente era frente, no una línea de demarcación; el deber de defender la tierra natal era el honor y la dignidad del hombre y del soldado, no la astucia ni la complacencia del mercader». Estas son las categorías más claras y comprensibles de nuestro presente, categorías que debería expresar también nuestro presidente Zelenski. Hoy, en su lugar, lo hacen las plazas de todo el país. Y él, eludiendo constantemente la franqueza, bajo la presión de la parte consciente de la sociedad se ve obligado finalmente a prometer que «la traición se cancela»... ¿Es decir, se estaba preparando? Los participantes de la mesa redonda, entre ellos los coroneles en la reserva Mykhailo Khabarov, quien hace poco luchó en el frente oriental como soldado raso en un batallón de la OUN, y Mykola Seliuk, quien publicó un libro de documentos sobre la historia de la destrucción de las Fuerzas Armadas de Ucrania, demostraron con hechos en la mano que la ruina del ejército, y por tanto de todas las instituciones estatales, comenzó ya durante la presidencia de Leonid Kuchma, quien, por ironía de la realidad ucraniana (¿o por exigencia de Putin?), encabeza la delegación ucraniana en las negociaciones de Minsk. Y cada uno de los presidentes siguientes, quizás con la excepción de Víktor Yúschenko, a su manera sirvió a los planes de Moscú. Las actuales autoridades también, como demuestran los acontecimientos de los últimos días, intentan volver a la estela de la política putinista. Pues, ¿cómo entender, preguntó uno de los fundadores del Rukh, diputado de varias convocatorias, coronel Mykola Porovskyi, que en el presupuesto estatal actual se quiera asignar para la defensa del país (¡en tiempos de guerra!) solo 110 mil millones de grivnas el próximo año? Es dos veces menos que el año pasado. El candidato a doctor en ciencias jurídicas Mykola Syryi, Myroslav Kotvitskyi del partido «Patriota», el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Heorhii Filipchuk, el activista sociopolítico Ivan Zayets y el presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Prosvita Volodymyr Semystiaha subrayaron la atención en otros componentes de la seguridad nacional, sin los cuales Ucrania no podrá resistir en la guerra contra la Rusia putinista. Pero las respuestas solo a la pregunta «¿Quién y por qué amenaza al Estado ucraniano?» son insuficientes. Se necesitan la intensificación del control social y la resistencia popular ante los planes y acciones irresponsables de los representantes del poder, que puede traicionar los intereses de la Ucrania ucraniana. Por ello debemos exigir: ¡Ucrania por encima de todo! Información propia ABRIERON EL REY DE NUEVO PRECEPTOS DE ABAI KUNANBAIEV

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡La fórmula Steinmeier-Putin es la destrucción de Ucrania!

Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología. La implementación de la llamada “fórmula Steinmeier” es la capitulación de Ucrania ante los invasores moscovitas, quienes ya llevan seis años librando una guerra no declarada contra nuestro Estado con el objetivo de colonizarlo y destruir a los ucranianos como nación. Las ideas insidiosas y agresivas de la camarilla del Kremlin de Putin son presentadas por los enemigos de Ucrania como la pacífica “fórmula Steinmeier”, la cual prevé la celebración de elecciones en el territorio ucraniano del Donbás ocupado por Rusia y la concesión de un estatus especial a estas regiones. Sin duda, toda persona desea la paz. Oleg Sentsov también hizo hincapié en esto. ¡Pero no a cualquier precio! No bajo las condiciones de una capitulación encubierta según la llamada “fórmula Steinmeier”, que en esencia es la insidiosa, inmoral e imperial fórmula de Putin. Para una persona pensante, está claro que las elecciones en el territorio actualmente ocupado del Donbás solo pueden realizarse bajo la condición de una liberación total de los invasores moscovitas y de las formaciones criminales de los separatistas. Primero, la implementación del componente de seguridad y, luego, bajo circunstancias políticas favorables, la celebración de elecciones según las leyes ucranianas, con la participación de aquellos residentes que se vieron obligados a desplazarse para salvar sus vidas. Los partidos políticos y las organizaciones sociales ucranianas deben participar obligatoriamente en las elecciones. Durante la reunión del “Cuarteto de Normandía”, el presidente de Ucrania, V. O. Zelenskyi, debe adoptar una posición estatal ucraniana clara y transmitir a la conciencia de sus participantes la comprensión de los principios fundamentales y humanistas de la vida de la sociedad ucraniana. Recordar una y otra vez a los líderes de los estados europeos y a sus ciudadanos que Ucrania es un Estado unitario y que así debe seguir siendo para preservar su integridad espiritual, su independencia y para ingresar como miembro de pleno derecho en la civilización europea y mundial. Al mismo tiempo, el Presidente no tiene el derecho moral de ocultar a las personas que le entregaron el mando del gobierno el contenido de las negociaciones sobre el destino de Ucrania con los líderes de diferentes estados. ¡Ninguna concesión al agresor! El partido “PATRIOT” aboga por la restauración de la integridad territorial. ¡Ucrania, Verdad, Honor, Dignidad, por encima de todo! El jefe de Estado y comandante en jefe supremo, V. O. Zelenskyi, está obligado a exponer claramente la opinión pública y a apoyarse durante las negociaciones en la voluntad moral, política, espiritual y nacional de los ciudadanos ucranianos, quienes, sin duda, están a favor de la paz, a favor de que los territorios ocupados del Donbás y la Crimea anexionada sean devueltos al seno de Ucrania juntos y al mismo tiempo, tal como se enfatiza en el llamamiento abierto de la sociedad ucraniana al presidente. Para llevar a cabo elecciones honestas y justas en el Donbás, en mi opinión, primero se deben cumplir obligatoriamente los siguientes requisitos: La Federación Rusa debe retirar completamente sus tropas, armamento, diversos consultores, asesores y a todos los vagabundos de los territorios ocupados. Las formaciones ilegales de militantes deben deponer las armas y no convertirse en la llamada milicia popular. En toda la línea de la frontera ruso-ucraniana, Ucrania debe restaurar su control. Para garantizar la protección contra las violaciones por parte de los militares rusos, se deben desplegar fuerzas de paz de la Organización de las Naciones Unidas a lo largo de la frontera, pero sin la participación de los satélites de Moscú. Tienen derecho a la amnistía por parte de las autoridades ucranianas aquellos en cuyas manos no hay sangre de patriotas ucranianos, quienes no destruyeron ni destruyen los cimientos del Estado independiente ucraniano, quienes son conscientes de la esencia agresiva de la política de Moscú y no la apoyan. Los territorios de las regiones de Donetsk y Luhansk que se liberen de la ocupación por parte de la Federación Rusa no pueden tener ningún estatus especial que socave el sistema unitario del Estado ucraniano. Foto de Heorhii Lukianchuk. Moscú debe liberar a todos los ciudadanos ucranianos que están siendo retenidos ilegalmente en Rusia y en los territorios ucranianos ocupados por ella. El logro de la paz no puede basarse en la renuncia de Ucrania a su elección civilizatoria euroatlántica constitucionalmente consagrada y a su curso hacia la membresía de pleno derecho en la OTAN y la Unión Europea. No retirar las tropas ucranianas unilateralmente de sus posiciones fortificadas, ya que los militantes pro-Moscú no cumplen con el acuerdo sobre la retirada de sus posiciones, y Rusia, de esta manera insidiosa, crea ventajas tácticas y estratégicas sobre los defensores ucranianos. La guerra no declarada contra Ucrania fue desatada por Moscú, causando enormes destrucciones en la economía, en las esferas sociocultural y cotidiana, por lo que la Federación Rusa debe compensar completamente los daños. Por lo tanto, celebrar elecciones en las regiones de Donetsk y Luhansk según la llamada “fórmula Steinmeier-Putin” solo es posible cuando se hayan cumplido los componentes de seguridad formulados y cuando se estabilice el entorno vital ucraniano. Después de todo, todo el pueblo ucraniano anhela la paz, la libertad y la seguridad. Millones de ucranianos dieron su vida por una Ucrania espiritualmente íntegra. El deber sagrado del presidente de Ucrania, V. O. Zelenskyi, y de todos los “siervos del pueblo” no es solo recordar y honrar el sacrificio de los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano, sino adoptar ahora una posición transparente, honesta, moral y patriótica respecto al cese de la agresión de la Federación Rusa contra Ucrania sobre la base del ucranianocentrismo: la preservación y el desarrollo de un Estado ucraniano independiente, legal, democrático, unitario y espiritualmente íntegro.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Los miembros de Prosvita de Bukovina, contra la traición

Por encargo de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el presidente de la organización, Ostap Savchuk, envió un llamamiento al presidente de Ucrania y a la Rada Suprema de Ucrania, en el cual los miembros de Prosvita de Bukovina declaran: “A lo largo de los 150 años de existencia, la organización pública nacional-patriótica más poderosa y autorizada, la Prosvita ucraniana, como parte integral de la sociedad, ha sido la guía del pueblo, llamada a agruparse en torno a la idea nacional y a ser el guardián de la estatalidad ucraniana. Lamentablemente, la independencia soñada por muchas generaciones está hoy bajo amenaza. Como se supo a través de los medios de comunicación, durante el Grupo de Contacto Trilateral en Minsk se acordó el texto de la llamada “fórmula de Steinmeier” sobre las elecciones de los órganos de gobierno local en los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk, lo que Rusia ya llama un “serio éxito”. La Prosvita ucraniana exige no permitir la entrega de los intereses nacionales. Esta fórmula no resuelve las cuestiones de seguridad: la retirada o el desarme de las formaciones armadas ilegales (híbridas rusas) y el restablecimiento del control fronterizo. Por el contrario, es una traición a los 16 mil ucranianos que murieron en la guerra y nuestra irresponsabilidad ante el presente y el futuro de Ucrania. La única fórmula debe ser la defensa firme de una política ucrainocéntrica. Los ucranianos ya han salido a protestar contra la implementación de la “fórmula de Steinmeier” y le pedimos a usted, señor presidente, y a todas las fuerzas políticas representadas en la Rada Suprema, que escuchen a los manifestantes: no permitan la capitulación ante Rusia ni el derramamiento de sangre, y pónganse en defensa de la estatalidad ucraniana. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Declaración del Partido Político «PATRIOT» sobre las vías para la restauración de la integridad territorial de Ucrania

integridad territorial de Ucrania dentro de los límites de sus fronteras, reconocidas por el derecho internacional. De acuerdo con el artículo 2 de la Constitución, Ucrania es un Estado unitario. El territorio de Ucrania dentro de las fronteras existentes es íntegro e inviolable. Instamos a las autoridades a tomar medidas urgentes para garantizar el cumplimiento de la norma de la Ley Fundamental. Todas las negociaciones en los formatos existentes —la continuación de los Acuerdos de Minsk, las negociaciones en el formato de Normandía bajo las condiciones de la Federación Rusa— son una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania y la soberanía estatal de nuestro Estado. La celebración de elecciones en los territorios ocupados y la introducción de un estatus especial contradicen la Constitución de Ucrania. Exigimos a las autoridades que inicien la convocatoria de una sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad de la ONU con la definición de un plan desarrollado de acciones decisivas para la restauración de la integridad territorial y la soberanía de Ucrania. Hacemos un llamamiento a los dirigentes del Estado para que se dirijan a los países firmantes del Memorándum de Budapest, a los líderes de los países del G-20 y a la comunidad internacional para que nos brinden todo el apoyo y la ayuda posibles en esta cuestión. De la Rada Suprema de Ucrania exigimos ratificar urgentemente el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional para llevar ante la justicia penal al presidente de Rusia, a su entorno y a los cabecillas de las organizaciones terroristas LNR/DNR por desatar la agresión armada contra Ucrania y por crímenes contra la humanidad en nuestra tierra.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tal probabilidad de ser un rayo…

Heorhii Filipschuk, académico de la NAES de Ucrania, profesor, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Conozco desde hace muchos años a esta mujer inescrutable y extraordinariamente amable. Su encanto se forja con rasgos de afabilidad y refinamiento que despiertan admiración. Su apariencia, sus modales, su palabra amistosa, sus consejos tácticos, la singularidad de su ética, su paciencia para acercarse a la verdad, su inagotable deseo de hacer el bien y su amor por la pedagogía, que no oculta en absoluto, hacen de Nelli Hryhorivna Nychkalo una persona insuperable. Al buscar para uno mismo algunas cualidades secretas, invisibles y, al mismo tiempo, esenciales de esta individualidad, uno llega a la conclusión de su insustituibilidad en relación con ese entorno sociocultural (no solo académico) en el que se produce la vivacidad de una persona tan noble. Talentosa pedagoga, científica, investigadora, organizadora de asuntos educativos, incansable educadora, cultivadora de las almas del profesorado ucraniano: son características profesionales que podrían continuar. Sin embargo, la faceta determinante que enmarca los aspectos positivos de nuestra inigualable Nelli Hryhorivna es su humanidad, la cual forma sus pensamientos, ideas, acciones, la lógica de su actividad y sus normas de comportamiento en relación con el “otro”, el freno a los deseos y aspiraciones de hacer al maestro mejor, más digno y más humano. Muy naturalmente, en su norma diaria de prosa vital se inscribe la regla eterna y el recordatorio de las Sagradas Escrituras: “¡Quien siembra escasamente, escasamente cosechará, y quien siembra generosamente, generosamente cosechará!”. Este hermoso rasgo humano de ser generosa no tanto en palabras como en hechos, no puede dejar de despertar simpatía y admiración incluso en los emocionalmente fríos. Cuando me encuentro, hablo o discuto con la siempre incansable Nelli Hryhorivna, me sorprendo a mí mismo con la tentación de estar en un estado de “soborno por la buena educación”. Conocer la polifacética esencia de esta persona, incluso siendo alguien a quien conoces muy bien, es una tarea bastante compleja. cosas para los siglos XX y XXI. La primera consiste en la realización de la idea de formar una personalidad preparada profesional y creativamente, que piense críticamente y esté educada humanísticamente, sentando las bases para la educación y la autoeducación a lo largo de la vida. La segunda tarea es la necesidad de realizar una misión no menos significativa: contribuir a través de la educación a la formación de un orden social y estatal que, siendo centrado en el ser humano, garantice al máximo el desarrollo del “capital humano” y aporte beneficios a la mayor cantidad de ciudadanos de su país. Tales enfoques son muy coherentes con los desafíos de la época y los vectores del desarrollo sostenible de la civilización mundial, cuando el ser humano se convierte en el componente más valorado en el sistema de riqueza nacional, la mayor valoración social. Como verdadera intelectual, ella se compadece del destino y las perspectivas de nuestra juventud actual, por cada institución educativa: jardín de infancia, escuela, escuela de formación profesional, escuela de arte, música o deportes, universidad, taller creativo o laboratorio científico, siendo muy consciente de que es precisamente aquí donde se sientan las bases del progreso presente y futuro. Con valentía ciudadana, evalúa el papel del Estado y sus instituciones para una educación de calidad, utilizando el indicador principal para “medir” una política estatal justa: el humanismo en el trato hacia el “pequeño, débil y anciano”. Con su propio ejemplo, Nelli Hryhorivna hace posible la respuesta a la pregunta actual de nuestro tiempo: ¿en qué, en qué características reside la “fuerza didáctica” del pedagogo nacional? Para ella, estas fuentes y orígenes residen en la energía de la motivación por ser siempre demandada, interesante y útil para las personas, en la determinación obsesiva y la fuerza de voluntad para hacer el bien por ellas. Y también, en el amor al prójimo, a su pueblo, a Ucrania, a la humanidad. “Bienaventurado el que sabe gastar…”, escribió V. Stus. Para la persona, la patria, el bien común… ¡Nelli Hryhorivna! A usted, nutrida por la inspiración celestial, digna de un alto respeto, ¡le deseo fuerza, rocío matutino y una primavera enamorada! Obviamente, la respuesta debe buscarse en aquellas verdades eternas que las personas han utilizado y seguirán utilizando: ¡Dios (y también las personas) ama a quien da con alegría! “Mira atentamente tu reflejo…”, escribió un famoso poeta. De hecho, entonces te preguntas por qué las grandes y pequeñas obras que emprende esta mujer inagotable logran resolverse con éxito, por qué termina más a menudo primera que segunda. Creo que la verdad reside en la ética del trabajo. Ella crea como si siguiera la ética de vida del gran filósofo del trabajo T. Carlyle: “Trabaja y no te desesperes…, conoce tu trabajo y realízalo”. Se guía por una fórmula de afirmación de la vida, insignificante solo a primera vista, que contiene un requisito: para ser el primero, es necesario ser siempre el primero en emprender el trabajo. En muchos casos, tal cualidad la formó como líder, lo cual, sin embargo, no era un fin en sí mismo para ella. Ella sigue siendo una de esas destacadas pedagogas-académicas modernas que supieron combinar en su trabajo científico y educativo dos estrategias extremadamente importantes. Durante la presentación: Heorhii Filipschuk, Nelli Nychkalo y Larysa Lukianova. La académica de la NAES de Ucrania, Nelli Nychkalo.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Homenaje a Pavlo Movchan en Rumanía

Yurii MOSENKIS, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La obra del destacado poeta Mihai Eminescu se convirtió en un fenómeno imperecedero para la cultura europea. Al mismo tiempo, el nombre de este talentoso maestro de la palabra está vinculado a Ucrania, ya que fue precisamente en el gimnasio de Chernivtsi donde el clásico de la literatura rumana recibió su educación. Con el fin de popularizar su legado inestimable, se creó la Academia Literaria Internacional Mihai Eminescu, a cuya fundación se unieron figuras tan emblemáticas como los premios Nobel C. Milosz y W. Soyinka, así como Eugenio de Andrade, Vincenzo Bianchi, Takis Varvitsiotis, Eugène Guillevic, Ismail Kadare y Blaze Koneski. Encabezó esta institución, acreditada por el Comité Nobel para la nominación al premio en el campo de la literatura, el conocido poeta rumano, profesor durante muchos años de la facultad de relaciones internacionales de la Universidad de la ciudad de Craiova, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Moldavia y de la Academia Rumana, Ion Diaconescu. Es gratificante que este año, en la reunión anual de la Academia, que tuvo lugar durante el habitual Festival Literario Internacional en la ciudad de Craiova, el destacado poeta y traductor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo Movchan, fuera galardonado con el premio jubilar Mihai Eminescu con motivo de su glorioso aniversario y por su contribución al desarrollo de la cultura europea, en particular por el fortalecimiento de las relaciones culturales ucraniano-rumanas. De este trabajo da testimonio elocuente la recién impresa colección de traducciones seleccionadas del escritor “Ecos”, que incluye, en particular, traducciones de Tudor Arghezi y Virgil Teodorescu, mientras que la poesía del homenajeado fue recreada por el inolvidable clásico de la literatura rumana Nichita Stanescu. Sobre el excepcional camino creativo y social del galardonado hizo hincapié el Secretario Internacional de la sección de literatura de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras, laureado con el Premio M. Eminescu, nuestro compatriota Dmytro Chystiak. Al delinear los hitos de la obra artística del homenajeado, señaló que “la palabra inspirada y la obra esencial de Pavlo Movchan comienzan a abrir el cosmos ucraniano a Europa” y de ello da testimonio la reciente publicación de su colección de poesía “Sangre de plata” en la serie “Poetas de los cinco continentes” de la conocida editorial francesa “L’Harmattan” y la elección del escritor como miembro extranjero de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras; se están preparando traducciones a otros idiomas. El académico destacó: Ucrania no solo debe estar orgullosa de tales logros artísticos, sino también apoyar de todas las formas posibles (en particular a nivel estatal) su difusión en el mundo, porque son precisamente estas obras las que representan en el extranjero las profundidades del patrimonio espiritual ucraniano. Se cree que pronto los lectores rumanos también descubrirán la obra del destacado poeta. En el trabajo del Festival Internacional de Poesía en Craiova participaron más de 40 autores de diferentes rincones del globo: desde Corea del Sur y China hasta el Congo y América Latina. En emblemáticas editoriales rumanas y moldavas se publicaron traducciones de las colecciones poéticas del presidente de la Unión de Escritores de Shanghái, Zhao Li Hong, y de la presidenta del Festival Internacional “Poesía Europa”, Laura Garavaglia (Italia); se llevaron a cabo presentaciones, veladas musicales, representaciones teatrales y una animada comunicación con los lectores, en particular con la élite política y científica de Rumanía. El laureado con el Gran Premio en el campo de la poesía fue Kama Sywor Kamanda, conocido activista social y cultural francófono del Congo (y actualmente residente en Japón), laureado con premios de la Academia Francesa, nominado en repetidas ocasiones por una serie de instituciones internacionales al Premio Nobel en el campo de la literatura. El nombre de Mihai Eminescu reunió y reúne hoy bajo su inextinguible “Estrella” a nuevos y nuevos admiradores de su talento, que palpita mucho más allá de las fronteras de Rumanía y Ucrania. Ya el próximo año, nuevos participantes del festival internacional de poesía visitarán la hospitalaria Craiova, pero, probablemente, se encontrarán incluso antes en otros eventos literarios; en particular, como nos señaló Dmytro Chystiak, en enero de 2020 en el Senado de Francia, en la ceremonia de entrega de los Premios Internacionales en el campo de la poesía de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras, donde esperan a los admiradores de la palabra artística nuevos descubrimientos artísticos. Y esto nos llena de esperanza: la verdadera creatividad no tiene fronteras, porque, como señaló sutilmente Pavlo Movchan, “la luz de la luz surge // y refleja al gemelo”, y — ilumina...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El Gólgota de los salvadores: experiencia mundial y realidades ucranianas

Stepan TROKHYMCHUK, profesor El ideal de tal personalidad es para nosotros Jesucristo, cuya vida, hazaña, persecución y muerte martirial en la cruz no debilitaron ni un ápice su deseo de traer amor y alegría a las personas. ¡Le creyeron, le apoyaron, le recibieron como Salvador, cantaron “hosanna”, cubrieron con flores el camino a Jerusalén! Pero los opositores, encabezados por el rey Herodes y el procurador Poncio Pilato, como verdaderos populistas, manipularon tanto a la multitud que esta se apartó de él, ¡condenándolo a una muerte martirial en su Gólgota y en el nuestro! Más tarde, no pocas veces en la historia de la humanidad, los verdaderos benefactores tuvieron que repetir el camino de sufrimiento y el destino de Jesucristo. Una gran lección para toda la humanidad fue la actividad, la ideología y la práctica de la resistencia no violenta a los colonizadores, la persecución y la trágica muerte a manos de los suyos del glorioso hijo del pueblo indio, Mahatma Gandhi. Toda su vida luchó contra la injusticia, defendió a los agraviados, levantó al pueblo a la resistencia pacífica contra los esclavizadores, organizó un partido político que, bajo su propio programa, conquistó la independencia para los pueblos de la India. Fue perseguido, encarcelado, intimidado, chantajeado, pero avanzó estoicamente hacia su objetivo. Fue asesinado físicamente por los propios hindúes, sus opositores ideológicos, justo en los albores de la independencia estatal de la India, pero el espíritu de Gandhi vive y triunfa hoy en todo el mundo, ¡porque es considerado uno de los mayores educadores de la humanidad! La principal potencia democrática, los Estados Unidos de América, estuvo durante mucho tiempo carcomida por la esclavitud y, tras su abolición, por la segregación de los afroamericanos. Varias generaciones intentaron deshacerse de esta vergüenza; hubo victorias parciales, hubo derrotas, hubo sangre y odio. El mayor éxito lo logró el luchador contra la desigualdad Martin Luther King, quien encabezó el movimiento no violento por la eliminación de la desigualdad racial. Son conocidas en todo el mundo sus protestas, discursos, publicaciones, marchas masivas a Washington y enfrentamientos con las fuerzas del orden. Fue perseguido, acosado, difamado, atacado, pero avanzó obstinadamente hacia su objetivo. Los opositores a la igualdad finalmente lo mataron, lo fusilaron a traición, pero incluso esto se convirtió en una de sus victorias. El mundo entero lo reconoce como un mártir por la libertad, un justo del mundo, un humanista y un héroe. El líder más destacado en las guerras victoriosas sobre el nazismo alemán y el bolchevismo ruso fue el primer ministro de Gran Bretaña, el polifacético Winston Churchill, político, filósofo, historiador, escritor, pintor y orador. Siempre se adelantaba varios pasos a sus enemigos y amigos, encontraba los pasos y medidas correctos y los únicos posibles en aquel momento, y por ello provocaba una oleada de críticas e incomprensión desde todos los lados. Fue amado apasionadamente y odiado ferozmente; siempre estuvo en el punto de mira de sus opositores, pero avanzó obstinadamente hacia su objetivo. Los británicos no lo eligieron a él ni a su partido para el parlamento en el umbral de la victoria en la Segunda Guerra Mundial, lo cual fue una muestra de ingratitud e incomprensión por parte del pueblo ante la gran hazaña que él realizó. Fue el autor de la idea de crear la Unión Europea, pero no veía en ella un lugar para su propio país, como lo demuestran los esfuerzos actuales de su país por salir de la UE con los menores daños para ambas partes. Una figura destacada del siglo XX fue el líder de Francia, el general Charles de Gaulle, quien mostró la fuerza y la invencibilidad del espíritu en tiempos de grandes pruebas para su nación. Cuando en 1940 Hitler derrotó a Francia y el héroe de la Primera Guerra Mundial, el mariscal Pétain, capituló vergonzosamente encabezando el gobierno títere de Vichy, el joven coronel De Gaulle salió en defensa del honor de su país. Encabezó las fuerzas de la resistencia de Francia, se puso al frente del gobierno provisional, revivió el ejército, devolvió la grandeza y la gloria a Francia, convirtiéndose en uno de los organizadores de la victoria en la Segunda Guerra Mundial. Bajo su mandato, Francia se elevó económica y políticamente, convirtiéndose en uno de los principales líderes europeos. Terminó victoriosamente la guerra en Argelia, donde la prolongada guerra de liberación de los argelinos les costó más de un millón de víctimas solo en muertos, y a Francia le causó agotamiento económico y social y conflictos internos, lo que condujo a la resistencia contra el general y a intentos de asesinato contra su vida. El general fue uno de los creadores de la Unión Europea, elevó a nivel mundial a su Estado, que se convirtió en miembro de las siete potencias militares y políticas más poderosas del mundo libre. A pesar de esto, los franceses en las siguientes elecciones le expresaron un voto de desconfianza, y vivió el resto de sus días casi olvidado por su pueblo. Los ucranianos, como la nación más amante de la libertad, nunca han endiosado a sus líderes y salvadores. En nuestro código genético hay muchos defectos que impiden la creación y el fortalecimiento de nuestro Estado independiente. Esto también es causado por condiciones geográficas e históricas, por la presencia de vecinos codiciosos, ávidos de lo ajeno. Pero el papel decisivo lo desempeñan nuestro espíritu de atamanía y nuestro aislamiento rural, la envidia, la codicia, el paternalismo, las traiciones y la apostasía. Ya Iván Frankó escribía con amargura: “¿Por qué hay tantos renegados y por qué la apostasía no es temible?”. El gran hetman de Ucrania, Iván Mazepa, se convirtió en quizás el constructor de Estado ucraniano más exitoso, quien, en condiciones de cruel presión por parte del “Putin” de aquel entonces —el zar Pedro I—, logró elevar a un alto nivel la vida política, económica y espiritual de su país. Se preocupó por el desarrollo espiritual de la nación ucraniana, construyó templos y escuelas, desarrolló la economía, estableció relaciones amistosas con otros países. Sus contemporáneos lo admiraban, pero sus subordinados tejían intrigas y escribían denuncias al zar. En la batalla decisiva contra el zar Pedro, junto con su aliado, el rey sueco Carlos XII, debido a la inaudita traición de sus coroneles y otras figuras que no comprendieron sus intenciones, sufrió una derrota y se vio obligado a emigrar al extranjero, donde poco después murió. Afirmaba que los ucranianos “¡se conquistaron a sí mismos, se vencieron a sí mismos!”. Pero sus acciones, medidas, mecenazgo y toda su actividad inspiraron a las siguientes generaciones a la resistencia, al deseo de restaurar su condición de Estado, a quienes tanto enemigos como amigos comenzaron a llamar mazepistas. Extremadamente desafortunado fue el último hetman de Ucrania, Pavló Skoropadskyi, cuya actividad de construcción estatal coincidió con la época más dramática de conflictos durante el colapso de los imperios coloniales europeos después de la Primera Guerra Mundial. Descendiente de una gloriosa familia de hetmanes, educado en el espíritu imperial, fue una figura exitosa en el séquito de Nicolás II. Pero el impulso pasional de la época revolucionaria le devolvió la conciencia nacional, se convirtió en uno de los creadores del ejército ucraniano y, en condiciones de desorden, aceptó encabezar el Estado. Su breve gobierno resultó ser el más exitoso en esta etapa de la revolución nacional ucraniana. Puso orden en el Estado, elevó la economía, la ciencia, la educación, la cultura, creó la Academia de Ciencias, llevó a cabo una reforma monetaria y una serie de otras decisiones estatales importantes. Pero resultó tener demasiados enemigos internos y externos que lo privaron del poder, y tuvo que vivir en el exilio en Alemania, donde murió, olvidado por todos en aquel entonces, a causa de las heridas sufridas durante el bombardeo de Berlín por parte de los aliados. Periodista de profesión y pacifista de espíritu, Symon Petliura se convirtió en político y militar contra toda lógica, porque en Ucrania faltaban personas así de forma crítica. Como un verdadero patriota ucraniano, cargó concienzudamente con su pesada cruz, construyó el Estado, creó el ejército, dirigió operaciones militares y se preocupó por las minorías nacionales. Protegió a los judíos de los pogromos creando un ministerio especial, pero los bolcheviques y otros enemigos lo convirtieron en un acérrimo antisemita. Fue asesinado por un agente de los servicios especiales bolcheviques supuestamente por los pogromos judíos, mientras que los ucranófobos formaron de él una imagen de bandido, lo hostigaron y lo persiguieron en el exilio. Con su nombre llamaban a todos los seguidores, a todos los luchadores por la libertad de Ucrania, para quienes el título de petliurista era un honor. La derrota de la Revolución Ucraniana en los años 20 del siglo XX no quebró a los patriotas ucranianos, sino que los impulsó a continuar la lucha por su propio Estado. En la vanguardia de esta lucha se situó la Organización de Nacionalistas Ucranianos, creada por el coronel Yevhen Konovalets. El aumento de la opresión nacional, los procesos de pacificación y catolización de los ucranianos por parte de las autoridades polacas en los años 30 provocaron un aumento de la resistencia contra los colonizadores. En aquellas condiciones, los jóvenes líderes de la OUN, encabezados por Stepan Bandera, desarrollaron programas de lucha activa por la restauración del Estado ucraniano, incluyendo la lucha armada y actos terroristas como represalia. El ala de la OUN(b) dirigida por Bandera encontró el apoyo de la gran mayoría de la población ucraniana local y determinó el desarrollo de la lucha de liberación durante décadas. A los nuevos luchadores radicales comenzaron a llamarlos banderistas, contra ellos los invasores polacos, alemanes y moscovitas llevaron a cabo una lucha sin cuartel. Trágico resultó el destino del propio Stepan Bandera; fue encarcelado por polacos y alemanes, condenado a muerte, mantenido en campos de concentración, constantemente perseguido y difamado. Finalmente, el agente de la KGB Stashynskyi lo asesinó en Múnich; también fueron pérfidamente asesinados su padre y dos de sus hermanos, y el resto de la familia sufrió persecuciones. Pero los colonizadores no mataron el espíritu banderista, que reinó en las barricadas de la Revolución de la Dignidad y en las trincheras de la guerra ruso-ucraniana. Líderes del Estado pro-Putin V. Yanukovych, M. Azarov, Y. Tymoshenko y sus secuaces devastaron la economía del Estado, saquearon despiadadamente al pueblo e intentaron subordinar Ucrania a Moscú. La negativa de V. Yanukovych (bajo presión de V. Putin) a firmar el acuerdo de asociación de Ucrania con la Unión Europea provocó la resistencia de los estudiantes, quienes salieron a protestar al Maidán de Kyiv. El intento de las autoridades de reprimir brutalmente la protesta estudiantil provocó el apoyo de las fuerzas democráticas, lo que derivó en la victoriosa Revolución de la Dignidad y condujo al derrocamiento del régimen corrupto de V. Yanukovych. Elegidos en elecciones anticipadas, el presidente Petro Poroshenko y la nueva Rada Suprema comenzaron, en las difíciles condiciones de crisis y la insidiosa agresión de la Moscovia de Putin, a reformar el Estado, a democratizarlo y ucranizarlo. Esto provocó una feroz resistencia tanto de enemigos externos como internos, la anexión de Crimea por parte de Rusia, la ocupación de una parte del Donbás y una prolongada guerra de trincheras ruso-ucraniana, cuyo objetivo es el desmembramiento de Ucrania y su subordinación a la Moscovia horda. Cuando Petro Poroshenko, exitoso empresario, político y diplomático, encabezó el poder en Ucrania, comenzó el renacimiento de una Ucrania ucraniana al estilo de la Polonia polaca o la Chequia checa. Poroshenko recorrió el camino del despertar nacional, al igual que millones de antiguos soviéticos. De ser un chico común de habla rusa, pasó gradualmente a ser un activista cívico y político con conciencia nacional, un líder nacional de escala mundial. Esto es algo que nuestros enemigos externos e internos, ocupantes, populistas y los inconscientes jojols y малоросы (pequeñorrusos) no pudieron y todavía no pueden perdonarle. Cinco años de presión frenética, chantaje, provocaciones, frenado de reformas y otros métodos de difamación. Se esforzaron especialmente las tropas de información rusas, el GRU y el FSB, todos los medios de comunicación que dedicaban la mitad de sus transmisiones y publicaciones a la lucha contra Poroshenko y la Ucrania libre. Después de todo, fue él, o bajo su iniciativa, quien desplegó toda una serie de reformas, creó un ejército y una guardia nacional capaces de combatir, organizó una activa oposición mundial contra Putin y dio a luz a la Iglesia Ortodoxa autocéfala ucraniana, con la que los ucranianos soñaron durante muchos siglos. Poroshenko hizo por Ucrania mucho más útil y progresista que todos los presidentes anteriores juntos. Y ahora, después de las elecciones, la persecución contra P. Poroshenko no cesa. Si durante cinco años nuestros enemigos organizaron la lucha de diversas fuerzas políticas de todos contra todos y de todos contra Poroshenko, en las elecciones presidenciales todos los candidatos, a excepción de uno, lucharon contra él, ahora intentan involucrar a los órganos punitivos del Estado en la lucha contra él y contra todo el ucranianismo consciente. Varios subordinados de Putin y de los oligarcas extranjeros, como Portnov, organizan procesos penales por “delitos” falsos, y los medios de comunicación enemigos le atribuyen delitos cometidos por otras personas que tuvieron al menos alguna relación con el presidente. Probablemente, ningún otro estadista de nuestro tiempo ha sufrido tal persecución y difamación como Petro Poroshenko. Ya figuras mundiales, en particular el expresidente de Polonia Kwasniewski, advirtieron a las actuales autoridades ucranianas que la persecución de Poroshenko tendrá consecuencias catastróficas para ellas. A él se unirán otros líderes mundiales destacados. El desarrollo civilizatorio de la humanidad ocurre gracias a la actividad abnegada y sacrificada de los faros, titanes del pensamiento y la acción, quienes, contra la práctica existente, introducen nuevas reglas y modelos para mejorar la vida de las personas, reducir la tensión en sus relaciones, superar conflictos y prevenir la autodestrucción. Se diferencian de las personas comunes porque piensan y actúan de manera atípica, en contra de lo que entiende la mayoría. Están obsesionados con su idea, no temen a nadie ni a nada, entregan todas sus fuerzas, conocimientos y experiencia para la realización de lo planeado, porque quieren el bien y la felicidad para todas las personas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los chicos que descubrieron la desnudez del rey

Oleksa Riznykiv (seudónimo: Oleksa Riznychenko) es un sesentista (más bien cincuentista, ¡pues fue arrestado el 1 de octubre de 1959 por un panfleto de 1958!), miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, autor de dos docenas de libros de poesía y prosa: “Ozon”, “Ternovyi vohon”, “Naodyntsi z Bohom”, “Odorymky. Slovnyk omonimiv” (2002), “Skladivnytsia ukrainskoi movy” (2003), “Illeiko, z Boha tureiko”, “Bran. Spadshchyna tysiacholit. Chym ukrainska mova bahatsha za inshi?” (5 ediciones), “Maiunella”, “UkraMars” y otros. Laureado con los premios literarios Pavlo Tychyna (1995), Kostiantyn Paustovskyi, Taras Melnychuk, Stepan Oliinyk, Borys Hrinchenko, Yaroslav Doroshenko, Todos Osmachka, Leonid Cherevatenko, Yurii Horlis-Horskyi y Yevhen Malaniuk (2019). Fue reprimido dos veces en Odesa por los órganos de la KGB: en 1959 y en 1971. Condenado a un año y medio, y la segunda vez a cinco años y medio. Ofrecemos un relato sobre la primera represión, que ocurrió hace 60 años, el 1 de octubre de 1959. Oleksa RIZNYKIV. Que el rey estaba desnudo, lo veía mucha gente. Y todos entendían que no se podía hablar de ello en voz alta: pagarías con la libertad o incluso con la cabeza. Solo se atrevían a decirlo los grandes amantes de la verdad o los niños, como aquel muchacho en el cuento de Andersen “El traje nuevo del rey”. Los niños, por regla general, no son conscientes de lo que les amenaza por ello, o, si lo son, la atracción natural hacia la Verdad supera en su alma cualquier miedo, y logran, antes de asustarse, gritar: — ¡El rey está desnudo! Entonces comenzaba el alboroto. Unos escondían rápidamente los ojos para que nadie notara que ellos también veían la desnudez del rey; otros miraban a los lados, a ver si alguien se daba cuenta de que ellos también veían... Los sastres, que habían engañado al rey y a todo el pueblo asegurando que la Nueva Materia solo podían verla las personas inteligentes, eran los que más se asustaban. Estos ilusionistas o, mejor dicho, “materialistas”, sabían perfectamente que ella, esa Materia, en realidad no existía, pero contaban con el poder de la Palabra: “Llama a una persona cerdo cien veces y empezará a gruñir”, “Di cien veces jalva y la boca se te volverá dulce”. Y aquí ellos, estos “materialistas”, utilizan el mismo truco, empiezan a gritar: “¡Atrapad al mentiroso!”, como aquel ladrón que, mientras huye, finge que está atrapando, persiguiendo al ladrón, y grita: “¡¡¡Atrapad!!!”. ¿A quién seguirán las personas, a quién escucharán? ¿Y el rey? ¿Sentirá vergüenza por su desnudez? ¿Tendrá que seguir fingiendo que cree que está vestido? Hace 60 años yo era uno de esos chicos que gritaron: “¡El rey está desnudo!”. Aunque no, no gritamos, sino que escribimos sobre ello en secreto en un panfleto y difundimos esta noticia por Kirovohrad y Odesa de noche, a escondidas. Debían pasar muchos años hasta que nosotros y otros entendiéramos que había que hacerlo no a escondidas, no en secreto, sino hablar de ello en voz alta, como hicieron después el académico Sájarov, Ivan Dziuba, también académico hoy, Mykola Rudenko, Sviatoslav Karavanskyi, Viacheslav Chornovil. Pero entonces, en el verano de 1958, nosotros, educados por la escuela, hablábamos a escondidas y escribíamos aquel panfleto de forma conspirativa, para que nadie ajeno supiera, no escuchara sobre esto, sobre nuestras intenciones, ¡ni siquiera sobre nuestros pensamientos! En la ciudad de Pervomaisk, región de Mykolaiv, adonde mis padres se mudaron en 1948 desde el Donbás, desde Yenakiieve, huyendo del hambre, había un grupo de jóvenes unidos por el deseo de escribir poemas. El estudio literario existía allí desde 1951, lo frecuentábamos nosotros, aún alumnos de la escuela: Mykola Vinhranovskyi, Vitalii Kolodii, Stanislav Pavlovskyi, Andrii Yarmulskyi, Isaak Savranskyi, Stanislav Shvets y yo, el pecador. El primer poema mío lo publicó el periódico regional el 5 de mayo de 1952. Actuábamos en las escuelas, en la radio, acostumbrándonos a la palabra “poeta”. En 1958 terminé la Escuela Estatal de Arte Teatral y Técnico de Odesa y recibí una asignación al Teatro Musical y Dramático Ucraniano Kropyvnytskyi de Kirovohrad. En primavera comencé a trabajar allí como iluminador eléctrico. Me alojé en una residencia de estudiantes, que tenía dos habitaciones. Cada noche, y a veces también de día, se representaban maravillosas obras ucranianas que yo, desde los teatros de Odesa donde hice prácticas, conocía casi de memoria. En la biblioteca leía “Introducción a la filosofía india”, “Mi vida” de Mahatma Gandhi, escribía poemas, principalmente en ruso, aunque me sorprendía que algunos actores en su vida privada usaran el ruso. A menudo, los fines de semana, visitaba a mis padres, que vivían en la tercera parte de la ciudad de Pervomaisk, en un lugar único, en Bohopil, un triángulo entre dos ríos que se unen: el Boh y la Syniukha. Mis antiguos compañeros del estudio literario se dispersaron por todas partes: a Mykola se lo llevó el propio Oleksandr Dovzhenko a Moscú, al VGIK, a la facultad de dirección; Yarmulskyi y Kolodii, a Odesa; Pavlovskyi, a Kyiv. Yo, al visitar a mis padres, me reunía con colegas de la asociación literaria: Volodia Barsukivskyi, Ivan Halyniak, Stanislav Shvets, Valentyna Kravchuk y otros. Recuerden qué época era aquella. Nikita Jrushchov acababa de revelar el terrible mecanismo del culto a la personalidad, sacó a la luz los medios y métodos de exterminio de personas; hacía poco se habían introducido las tropas “aliadas”, es decir, imperiales, en Hungría. En el inmenso imperio fermentaba un vino nuevo. Nosotros, embriagados por sus vapores, estábamos convencidos de que grupos como el nuestro existían en cada ciudad y pueblo. Como nosotros hablamos “de política”, ellos también hablan. Como nosotros no amamos al “partido” dictatorial, ellos tampoco aman; como nosotros escribimos un panfleto, ellos también escriben. Sí, sí, decidimos luchar contra la dictadura del partido comunista de la única manera que teníamos a nuestro alcance: con panfletos. Lo escribíamos a orillas del río Syniukha, para ver desde lejos si alguien se acercaba. Cosíamos aquella hoja finísima en el dobladillo del pantalón, inventábamos y acordábamos qué palabras secretas usar en las cartas sobre nuestro asunto. Y aunque al final nos quedamos solos Vladymyr Barsukivskyi y yo, de todos modos firmamos el panfleto como “SOBOZON”, que significaba “Unión de lucha por la liberación del pueblo”. Entre los dos lo imprimimos en el despacho de la fábrica de alimentos de Pervomaisk, donde trabajaba Volodia Barsukivskyi. Hacíamos juegos de 9 o 10 hojas de papel fino con papel carbón. Así que, para el día de la difusión, teníamos hasta 30 panfletos. Decidimos difundirlos en Odesa, adonde Volodia iba a ver a su madre por las llamadas fiestas de octubre, y por Kirovohrad, donde yo trabajaba. Había que difundir el panfleto solo en las “fiestas de octubre” que se acercaban. Para que el golpe fuera más doloroso contra los comunistas, los que detentaban el poder, que se habían convertido en esencia en una nueva clase explotadora, en un expoliador del pueblo. A ellos les dediqué entonces un poema, escrito según los cánones de Maiakovskyi, mi poeta favorito de aquel entonces. ¡A vosotros! A vosotros, que no sabéis qué hacer con la grasa, que gastáis miles en tonterías, ¿cómo no os da vergüenza arreglároslas con las migajas, arrojadas a la palma de la mano del pueblo!? Sobre ella, las multitudes de gritos pasean por todas partes, se meten en los ojos, en los oídos y en la boca, ¡y ni siquiera abrirán las puertas al susurro de que el pueblo está desnudo por vuestra culpa! Extractos de la “Resolución sobre la modificación de la acusación” del 30 de diciembre de 1959, redactada por el investigador jefe Rozhok: “El 20 de julio de ese mismo año 1958, Barsukovskyi llegó a ver al acusado Reznikov en la ciudad de Kirovohrad para redactar un panfleto antisoviético, y trajo consigo...” escritas por él en una hoja de papel, expresiones y palabras políticas individuales para incluirlas en el texto de un panfleto antisoviético. Allí mismo, en la ciudad de Kirovohrad, el 21 de julio de 1958, Reznikov y Barsukovskyi redactaron un modelo de panfleto antisoviético y lo transcribieron de su puño y letra en dos ejemplares, y también acordaron entre ellos multiplicarlo en la máquina de escribir de Shvets. Antes de partir de la ciudad de Kirovohrad, con fines de conspiración, por sugerencia de Reznikov, Barsukovskyi intercambió con él textos manuscritos del panfleto antisoviético y lo cosió en el dobladillo de sus pantalones... A finales de julio o principios de agosto de 1958, Barsukovskyi perdió el panfleto antisoviético que tenía, por lo que decidió viajar nuevamente a ver a Reznikov a la ciudad de Kirovohrad para escribir otro panfleto. El 10 de agosto de 1958, el acusado Barsukovskyi llegó por segunda vez a ver a Reznikov y trajo consigo el texto del panfleto perdido escrito de su puño y letra, reconstruido de memoria. Reznikov, junto con Barsukovskyi, a partir del ejemplar del panfleto antisoviético que guardaba Reznikov, escribieron de su puño y letra 2 ejemplares del panfleto, introduciendo en su texto algunos cambios y adiciones. En ese mismo momento, discutieron nuevamente los planes para adquirir tipos de imprenta, los métodos y lugares para distribuir estos panfletos...”. Y aquí hay otra cita de la misma Resolución sobre la reformulación de la acusación: “Estando en la ciudad de Kirovohrad, Reznikov, durante el día del 7 de noviembre de 1958, depositó un panfleto antisoviético en un buzón de correos en la calle K. Marx, casa n.º 56, y por la noche del mismo día entregó cinco unidades de dichos panfletos para su distribución a V.V.K., diciéndole a V. que, si distribuía los panfletos, sería considerado miembro de “SOBOZON”. Después de esto, esa misma noche, Reznikov colocó un panfleto antisoviético en la puerta de entrada de la escuela técnica de construcción en el callejón Teatralnyi, n.º 3, colocó uno en la valla de hierro de la casa n.º 4 en la calle Dekabrystiv, puso uno detrás de la placa de la puerta de entrada de la Farmacia n.º 4 en la calle Volodarskoho, 56, colocó uno en la puerta de hierro de la casa n.º 97/59 o n.º 93 en la calle Hoholia, es decir, distribuyó personalmente por la ciudad cinco panfletos antisoviéticos, sobre lo cual informó de forma velada en una carta a Barsukovskyi en diciembre de 1958”. Tales acciones, tal propaganda. El 9 de noviembre de 1958 me reclutan para la marina, me llevan a Sebastopol y estudio durante un año en la escuela de radiometristas. En verano, por orden de la KGB, que ya había seguido el rastro de SOBOZON, me envían a Odesa y me instalan en la 16.ª estación de Velykyi Fontan, donde entonces se encontraba el puesto costero de señalización y observación de la entrada al puerto, y paso allí varios meses de servicio, donde me observan y señalan. Aquel verano regresó a Odesa Volodia Barsukovskyi, tras haber trabajado en Pervomaisk dos años después de la escuela técnica. Nos reúnen a él y a mí para seguir observando. Y el primer día de octubre de 1959 realizan registros en mi “camarote”, en el de Volodia, en el de mis padres en Pervomaisk, en el de Shvets... Pero, me parece, es hora de conocer ese panfleto que los órganos de investigación llamaban todo el tiempo antisoviético. Al leerlo, cuenten cuántas veces nos pronunciamos contra los SOVIETS, antiSOVIETS: LLAMAMIENTO AL PUEBLO ¡QUERIDOS AMIGOS Y COMPAÑEROS! A su mente y corazón se dirigen personas que han encontrado en sí mismas la fuerza y el coraje para levantarse contra la odiada política dictatorial del partido y de los gobernantes actuales. ¡AMIGOS! Miren al mundo con ojos que han recobrado la vista, desechen el velo de palabras mentirosas con las que los enreda, con ayuda de los periódicos y la radio, un puñado de comunistas que han tomado el poder. ¿Acaso no sonríen irónicamente al leer los periódicos o escuchar la radio, acaso no se indignan ante la vil mentira y la doblez que traslucen en cada frase, en cada discurso? Ellos gritan sobre libertad y democracia, pero esto es libertad en una jaula, y el poder popular ha sido asfixiado y sustituido por el poder de la cúpula del partido. Ellos gritan sobre la riqueza del pueblo, sobre el aumento de su bienestar, pero el pueblo, mientras tanto, es más pobre que antes de la revolución. El trabajador con su mísero salario no puede alimentarse a sí mismo, sin hablar ya de su familia. ¿Y cómo vive el campesino? La tierra, regada con el sudor de abuelos y padres, le fue arrebatada. Arrojado al koljós, sin ningún interés, sin ningún apego a la tierra, se marcha a la ciudad para no ver la miseria rural. ¿Pero qué encontrará allí? La misma falta de derechos, pobreza y existencia humillada. La escasez de productos, calzado y ropa, la carestía y los salarios miserables —todo esto son los logros de más de cuarenta años, durante los cuales el pueblo no ha visto nada más que guerras, ruina, hambre, arbitrariedad y engaño. La política insensata y dictatorial del partido de los comunistas, tanto dentro como fuera del Estado, lleva al mundo a la división, a una desenfrenada carrera armamentista con el gasto de incalculables recursos del pueblo e introduce en los corazones de las personas confusión y miedo por su futuro. ¡AMIGOS Y COMPAÑEROS! ¡Nosotros deseamos fraternidad, verdadera fraternidad, y no enemistad entre los pueblos de todos los países del mundo! ¡Basta de dividir al mundo en dos llamados “campos”! ¡Abajo la dictadura fascista del partido! ¡Necesitamos verdadera libertad de opiniones, de palabra, de prensa! ¡Estamos a favor del reconocimiento de la religión y la iglesia por parte del Estado! ¡Abajo la propaganda atea! ¡Viva la verdadera libertad del pueblo! Unión de Lucha por la Liberación del Pueblo (SOBOZON) ¿Y bien? ¿Cuántas veces mencionamos a los Soviets? ¿Ninguna? Pues eso es, que el panfleto es completamente antipartidista, y no antisoviético. Y esto no es extraño: sabíamos incluso entonces que el poder real pertenece al partido, y los Soviets son solo eso, para crear la apariencia de poder popular. Y además, por otro lado, los Soviets existieron en la Rus de Kyiv, y en el cosaco, y la Rada Central existió en los años de las luchas de liberación. Por lo tanto, los órganos de investigación de la KGB tergiversaron conscientemente los hechos, por supuesto, con el conocimiento de ese mismo partido que se apropió, usurpó brutalmente el poder, arrebatándoselo a los Soviets, pero insistía en llamarlo, al poder, soviético. Como escribió Maiakovski, “decimos una cosa, pero damos a entender otra...” Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Panteleimon Kulish tenía su propio proyecto del pueblo ucraniano

El 7 de julio se cumplieron 200 años del nacimiento de Panteleimon Kulish. Él es polifacético: escritor, crítico literario, traductor, lingüista, historiador, folclorista, orientalista, ilustrador, constructor del Estado. Hoy es más relevante que nunca: “Y mientras tanto, preocupémonos por la autonomía verbal, creemos nuestro futuro autonómico, sepamos bien que estamos en casa, entre nuestra familia, en nuestra propia casa, que nadie nos la dará, nadie nos la quitará, nadie la calentará ni la iluminará como nosotros mismos”. Oleksandr KASYANOV, departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Foto de Valerii POPOV. Esta declaración de Kulish se convirtió en el lema de la conferencia científica internacional “Panteleimon Kulish en el espacio cultural e intelectual de Ucrania”, que tuvo lugar del 2 al 5 de octubre en Kyiv, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Esta conferencia entró en el ciclo de eventos dedicados al bicentenario de Panteleimon Kulish. “Es simbólico que la conferencia se celebre precisamente en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde estudió y dio sus primeros pasos literarios Panteleimon Kulish. En nuestra conferencia, Kulish es presentado como crítico literario, folclorista, teórico de la traducción, lingüista y, sobre todo, como constructor del Estado. Los ucranianos deben acercarse al espacio europeo. Precisamente esta idea era la que desarrollaba Kulish, a quien pertenecen las palabras: ‘Ucrania yace con la cabeza hacia Europa’”, señaló el rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Leonid Huberskyi. Kulish no temía a los desafíos. Muchas cosas tuvo que hacerlas por primera vez, en particular, escribir el primer abecedario en lengua ucraniana (“Hramatka”), escribir la historia de Ucrania y escribirla precisamente en lengua ucraniana, escribir en ucraniano una novela histórica que fuera una historia novelada de Ucrania, recopilar los tesoros de la literatura popular y publicarlos, y hacerlo con un gran amor por su pueblo. Kulish creó un nuevo paradigma de pensamiento, en el cual el desarrollo y el enriquecimiento de la propia identidad ocupan el primer lugar. “Panteleimon Kulish fue un gran europeo. Un hombre de gran talento. Un hombre hermoso y grande en sus obras, así como en sus errores y contradicciones. Creó un triángulo etnopsicológico, cuyos vértices son el idioma, el pueblo y el escritor”, subrayó en su intervención la jefa del departamento de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Liudmyla Hrytsyk. Panteleimon Kulish creó una nueva literatura, una crítica, desarrolló un canon literario, tradujo a clásicos mundiales (por ejemplo, 15 obras de Shakespeare, Heine). Todo esto lo hizo con un solo objetivo: integrar a su pueblo en los logros mundiales, crear tales condiciones de desarrollo para los ucranianos, de modo que, cuidando la identidad nacional, formaran un Estado moderno. “No hay página en el espacio cultural en la que no haya participado Panteleimon Kulish”, enfatizó Leonid Huberskyi. Tamara Hundorova, crítica literaria y culturóloga, jefa del departamento de teoría de la literatura del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, al intervenir, señaló: “Kulish amaba a Ucrania y, al mismo tiempo, la criticaba. Tenía su propia visión culturosofía. Su propio proyecto del pueblo ucraniano”. Sobre el “proyecto de Kulish del pueblo ucraniano” habló Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: “Kulish llamaba a una actividad eficaz de construcción de la nación. A saber, a la formación de una élite nacional consciente, que esté dispuesta a despertar a las masas y levantarlas para cambios y transformaciones. Kulish formuló con su actividad y obra la idea principal de la construcción del Estado, que consistía en que, inicialmente, para cambiar el orden social y lograr la independencia, es necesario crear un organismo nacionalmente unido. Más tarde, estas ideas comenzó a desarrollarlas Ivan Franko, llamando a hacer de la masa ucraniana una nación ucraniana. Una nación como sistema, cultural y políticamente independiente, capaz de un desarrollo autónomo”. A Kulish lo criticaban por no llamar a la lucha. En realidad, esto no es así. Él entendía que el Estado lo crea la intelectualidad, a saber, los escritores, científicos, figuras culturales. Por eso enfatizaba el fortalecimiento de la educación, en que es necesario iluminar a las masas. Estas ideas fueron desarrolladas por otros escritores en los siglos XIX y XX. Y la conferencia organizada, según las palabras de Mykola Zhulynskyi, no es solo un testimonio del desarrollo de las ideas de Kulish hoy, sino una necesidad de su desarrollo. “Lamentablemente, todavía no tenemos una nación que sea consciente de su identidad, de su alteridad cultural. Por eso, ante los estudiantes y profesores está la tarea de crear una élite y una nación en general, desarrollando las ideas de Panteleimon Kulish”, dijo Mykola Zhulynskyi. Panteleimon Kulish es una figura emblemática no solo para los ucranianos, sino también para el mundo. Sobre esto habló Mykhailo Ratushnyi, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos: “Kulish fue un puente de unión: de Ucrania Oriental y Occidental, de Ivan Franko y Shevchenko, de Puliui y Nechui-Levytskyi. Él unió a Ucrania a través de la ‘Chorna Rada’ y la Europa de Shakespeare. La figura de Kulish hoy no está suficientemente investigada ni conocida. Tales reuniones nos dirigen al conocimiento de personas que, por su escala, no encajan en los marcos de un solo Estado”. Sobre la importancia de Kulish y su actividad hablaron los científicos Pavlo Hrytsenko, Mykola Sulyma, Andrii Danylenko, Svitlana Zadorozhna. En el formato de las sesiones de sección de la conferencia intervinieron científicos y figuras culturales de Ucrania: Oles Fedoruk, Liudmyla Zadorozhna, Roksana Kharchuk, Oleksandr Shapiro, Olena Ivanovska, Anzhelika Rudnytska, Yurii Kovaliv. Toda la esencia de Panteleimon Kulish se puede caracterizar con las palabras de Taras Shevchenko: “…Y cuando veas a Kulish, bésalo por mí y dile que un libro como ‘Zapiski o Yuzhnoy Rusi’ no lo he leído en mi vida. Y no ha habido tal bien en la literatura rusa. Gracias a él, él me trasladó como en alas a nuestra Ucrania y me sentó entre los viejos compañeros ciegos, los kobzars. Vívida y simplemente está vertido el lenguaje antiguo. Y tal vez, por eso es vívido, porque es simple”. ¡El vector europeo, al igual que hace 360 años, se ha convertido en la causa clave de la agresión de Moscovia ya en nuestro tiempo!”. La guinda del festival fueron las actuaciones del popular grupo joven de etno-rock “Kozak System” y de los invitados de Konotop: el colectivo de la orquesta de viento de la 58.ª Brigada Independiente de Infantería Motorizada nombrada en honor al hetman Iván Vyhovskyi. A los espectadores también les quedará en el recuerdo el B&B Project, un grupo que populariza los instrumentos folclóricos, de donde proviene el nombre del grupo (bandura y bayán). Con el programa “Código de la nación” en honor al 360.º aniversario de la batalla de Konotop, actuaron las poltavenses Nataliia Mai y sus hijas Olesia y Stanislava. El festival también fue visitado por invitados de la ciudad de Dnipró, los creadores del espectáculo “Cosacos feroces”, quienes mostraron el hopak de combate y realizaron clases magistrales para todos aquellos que no temían al sable o al látigo. Y también asistieron participantes de teatros cosacos y ecuestres, maestros de arte decorativo, aplicado y utilitario.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

««П Пііддккоовваа ккооззааццььккооїї ссллааввии»»

Фестиваль районна влада за) початкувала після Револю) ції гідності з ініціативи громад) ського активіста Олександра Зо) зулі. Захід увічнює події, які від) бувалися тут 1658 року. Саме в околицях Гадяча було укладено Гадяцький договір, суть якого — у створенні конфедеративного союзу Гетьманщини, Польщі і Литви. “Підкова козацької сла) ви” має на меті нагадувати, що понад три століття тому Україна вже могла бути європейською країною — не лише географічно, а й ментально. Тож головна ідея фестивалю: не забувати, що три) ває боротьба за незалежність із російським агресором та належ) ність до демократичних європей) ських цінностей. Про це говори) ли у привітальному слові в. о. го) лови райдержадміністрації Сер) гій Бондаренко та голова район) ної ради Володимир Нікітенко. “У часи СРСР постать геть% мана Івана Виговського російсько% імперські комуністичні ідеологи воліли або замовчувати, або тав% рувати як, начебто, “зрадника Ро% сії і попихача Польщі”. Насправді ж Іван Виговський не подобався російсько%комуністичному режиму через те, що відмовився від згубно% го для Гетьманщини промосков% ського зовнішньополітичного кур% су. На початку серпня 1658 р. від% крито виступив проти Москви, що почала втручатися у внутрішньо% політичне життя України. Тобто вже через три роки після Переяс% лавської ради вдався до її денонса% ції, уклавши 16 вересня неподалік Гадяча на Полтавщині знамени% тий договір, який називають пер% шою спробою євроінтеграції Украї% ни”, — зауважив на церемонії від% криття фестивалю регіональний представник Українського інсти% туту національної пам’яті в Пол% тавській області Олег Пустовгар. — Саме цей договір став причиною агресії Московщини проти Геть% манщини. Рівно 360 років тому, у липні 1659 р. під Конотопом ко% зацькі війська під командуванням Івана Виговського за підтримки татарської кінноти завдали по% разки московським окупаційним військам, що вторглися на Лівобе% режну Україну. Тоді війську Вигов% ського і союзників вдалося вщент розбити московського ворога під Конотопом”. Він також процитував слова російського історика XIX сто) річчя Соловйова, який опису) вав реакцію московського царя На Полтавщині Гадяцькі райдержадміністрація та районна рада спільно з Сарівською сільською радою провели традиційний мистецький фестиваль “Підкова козацької слави”. У село Красний Кут неподалік гетьманської столиці Гадяч, на місце, де гетьман Іван Виговський підписав Гадяцький договір, завітали тисячі гостей. Цьогоріч дійство відзначило маленький ювілей — п’ятиріччя, і було присвячене не лише одній із найзнаковіших подій українського державотворення часів Гетьманщини – Гадяцькій угоді, особливий акцент було зроблено на відзначенні 360-ї річниці Конотопської битви.
Página · p. 7página original ↗

Con la tristeza se abrazó la alegría… En memoria de Volodymyr Lutsiv

Liliia SLEDZINSKA, presidenta de la organización regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Llévenme a Ucrania, donde nací, allí descansaré… De una canción insurgente. El 26 de septiembre, la tierra natal recibió en sus brazos a un Gran Hijo de Ucrania. En la ciudad de Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk, tuvo lugar el entierro de Volodymyr Lutsiv, cantante y bandurista de fama mundial, publicista, figura pública, patriota de su tierra natal, mecenas, ciudadano honorario de la ciudad de Nadvirna, ganador del III Concurso Internacional Europeo de Intérpretes de Canción de Variedades, que entonces se llamaba (año 1961) “Por la Copa de Europa”, que más tarde se convirtió en Eurovisión, y finalmente, un Gran Ucraniano. Esa noche cayó una lluvia torrencial: era el cielo llorando, porque la tierra había perdido a una persona querida, y por la mañana se sintió mucho calor, era la “tierra sedienta” que tanto tiempo había esperado el aguacero “fecundo” (según I. Franko), que respiró ligera y vigorosamente con todo su poderoso pecho, ya que Ucrania esa noche recibía en sus brazos a su hijo, su Constructor: Volodymyr Lutsiv. El sueño de un hombre leyenda se hizo realidad. El Maestro regresó para siempre a Ucrania. Desde hoy descansará aquí, y nadie nunca lo separará de la Patria querida por su corazón. Hace muy poco, y fue en junio, celebramos el 90º aniversario de Volodymyr Lutsiv. En las ciudades de Ivano-Frankivsk y Leópolis tuvieron lugar eventos extraordinarios con la presencia del Maestro. Incluso cantó con su maravilloso tenor. Fue su canto del cisne, una canción de alegría por el encuentro con la tierra natal, por la que suspiró durante toda su vida. En Leópolis, el Maestro Volodymyr Lutsiv recibió la más alta distinción de Prosvita: la medalla “Constructor de Ucrania”. Recuerda su esposa, la señora Lesia, que él estaba muy feliz con este premio, porque siempre se consideró un miembro de Prosvita… ¡Tenía tantos premios! Y un poco antes, el 10 de febrero de 2019, en Londres, en la sala del Departamento de la Unión de Ucranianos de Gran Bretaña, tuvo lugar un raro concierto benéfico en apoyo a la Prosvita de Kremenets para la construcción de la Casa del Pueblo. El iniciador de este evento fue el atamán, cantante, músico y figura pública, el señor Levko Tymoshchuk, miembro honorario de la Prosvita de Kremenets; él nació aquí, en la región de Kremenets, pero por ahora vive en Londres… El 10 de febrero tuvo lugar este concierto, y el día 12, desde Londres, sonó una llamada telefónica del señor Volodymyr. ¡Una alegría inmensa! Resumió brevemente quién participó en el concierto benéfico y prometió enviarnos su artículo sobre este evento. Poco después recibimos el artículo. Intenté difundir la palabra del Maestro en nuestros periódicos; ante todo, lo publicó Slovo Prosvity junto con mi artículo “Hombre leyenda”, dedicado al 90º aniversario de Volodymyr Lutsiv, quien hizo tanto por Kremenets y por Ucrania. Me permitiré citar algunas líneas de aquel artículo: “¿Acaso no es la primera vez en todos los años de posguerra que ocurre tal evento…? Es muy posible que este sea también el primer proyecto de este tipo en Ucrania en la actualidad. ¿Y por qué de Prosvita? Porque es un imán que, durante los últimos 150 años, ha sido y es una plataforma unificadora, una sala de lectura, un escenario que organizó miles de bibliotecas, creó miles de coros, conjuntos de danza y dramáticos, ayudando así a muchas generaciones de ucranianos a preservar la cultura ucraniana y, con ello, resistir a todo tipo de procesos de asimilación. Prosvita unía y une a las masas de ucranianos en torno a la idea de un trabajo común y abnegado en beneficio del pueblo ucraniano. Así como las diferentes generaciones en Ucrania están unidas por Prosvita, así en Londres, en tierras extranjeras, se agruparon diferentes generaciones para participar en el programa de este raro concierto benéfico…”. Nosotros, los miembros de Prosvita de la región de Kremenets, esperamos que este inicio de recaudación de fondos para la construcción de la Casa del Pueblo sea muy afortunado… Recuerdo aquellas pocas visitas del Maestro a Kremenets, ya que nuestra ciudad se emparentó con Volodymyr Lutsiv a través del testamento de su mejor amigo y hermano, el artista, grafista e iconógrafo Rostyslav Hluvko, de entregar a la ciudad de sus años de infancia, Kremenets, varias decenas de lienzos pictóricos, que encontraron su lugar en las paredes de la Academia Humanitario-Pedagógica de Kremenets. Espero que esa sala se convierta con el tiempo en un museo-monumento a la gloria de dos Grandes Ucranianos: Rostyslav Hluvko y Volodymyr Lutsiv. ¡Así debe ser! Los habitantes de Kremenets deben agradecer a los gloriosos hijos de su pueblo. En el museo de la Prosvita de Kremenets se guardan tantos materiales diversos sobre la vida abnegada de Volodymyr Lutsiv y su trabajo titánico. ¡Y qué valiosas son sus cartas! Es una tierra virgen del legado epistolar del Maestro. En cada una de esas cartas había palabras como: “¡Mis queridos! ¡Agradezco sinceramente la atención hacia mí y su buen corazón!”. Las últimas cartas del Maestro fueron enviadas por correo electrónico; él las escribía con letras latinas, y nosotros aquí las transcribíamos al papel en ucraniano. El funeral de Volodymyr Lutsiv en la ciudad de Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk, se convirtió en un evento nacional grandioso. Parecía que de toda Ucrania habían llegado sus hijos, ya que aquí nació el Maestro y aquí descansó. Llegaron para despedir en su último camino a un Gran Hijo de la tierra natal, porque, como se canta en la canción sobre Nazarii Yaremchuk: “Yo los amé a todos, pero sobre todo amé a Ucrania, y en esto consiste mi única culpa”. Muy importante fue la delegación de Leópolis. Roman Yatsiv, crítico de arte, vicerrector de investigación de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. Él dedicó muchos esfuerzos a la causa de la popularización del nombre de Rostyslav Hluvko, artista gráfico e iconógrafo conocido en el mundo, con quien Volodymyr Lutsiv mantuvo una amistad durante muchos años. El 15 de septiembre de 2007, en Kremenets, por iniciativa de Roman Yatsiv, tuvo lugar un evento grandioso: la Conferencia Científica Internacional “Él se dedicó al arte” con motivo del 80º aniversario del nacimiento de Rostyslav Hluvko. En ella participó la hija del artista, Svitlana Hluvko, quien llegó desde Italia, Dmytro Stepovyk es doctor en filosofía, doctor en estudios del arte, doctor en ciencias teológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, Kyiv. Volodymyr Lutsiv, cantante y bandurista, figura cultural y social de la comunidad ucraniana, envió desde Gran Bretaña sus palabras sobre su amigo más fiel y hermano de armas, Rostyslav Hluvko: “Vivió con el corazón en Ucrania”. Roman Yatsiv pronunció en la conferencia la ponencia “Identidad etnopsicológica y evolución del pensamiento creativo de R. Hluvko”. Al simposio científico-artístico “Recepciones artístico-estéticas de la obra de Rostyslav Hluvko en el contexto del desarrollo de la diáspora ucraniana del siglo XX”, que tuvo lugar con motivo del 90.º aniversario del nacimiento del artista gráfico e iconógrafo Rostyslav Hluvko los días 11 y 12 de mayo de 2017 en Kremenets, el señor Roman Yatsiv envió la ponencia “Sintética de la memoria nacional y la diversidad cultural: Rostyslav Hluvko”. Orest Tsymbala es un cantante ucraniano, autor de muchos proyectos artísticos y divulgador del nombre de Volodymyr Lutsiv. Fue él quien, el 17 de junio de 2019, organizó en la Filarmónica de Leópolis el concierto de aniversario “Tango insurgente”, dedicado al 90.º aniversario de nuestro querido cumpleañero. En aquel entonces, ambos, junto con Volodymyr Lutsiv, cantaron la canción “Llegará otro tiempo”. Orest Tsymbala sistematizó y ordenó el legado musical del Maestro; lanzó casetes y, más tarde, discos con grabaciones de canciones y dumas interpretadas por él. Nadiya Kos es la esposa de Kos-Anatolskyi y jefa del departamento de dirección coral del Colegio de Música de Leópolis. Oleh Tsyhylyk es director coral y líder del coro “Homin”. Oles Zharivskyi es el autor del libro sobre Volodymyr Lutsiv “Desde Bystrytsia hasta el Támesis”. Mariia Tryliovska es hija de Roman Shukhevych. Yurii Atamaniuk es periodista, entre otros. Todas estas personas, conocidas y reconocidas en Ucrania y en el extranjero, eran amigas de V. Lutsiv y colaboraron con él; llegaron a Nadvirna para acompañar a una persona querida por Ucrania en su último viaje. Desde la ciudad de Dolyna llegó Volodymyr Harazd, ya que allí nació Myroslav Antonovych, quien, lejos de Ucrania, organizó el Coro Holandés, en el que en su momento cantó Volodymyr Lutsiv. De la “Prosvita” de Kremenets estuvieron en el funeral Olena Kotliar e Iryna Lanovyk; esas jóvenes miembros de Prosvita me impulsaron a escribir este artículo. Quedé cautivada por sus impresiones y estoy infinitamente agradecida de que comprendan nuestra causa común panucraniana. En la delegación de Londres estaban la esposa del Maestro, la señora Lesia, y sus tres hijas: Anna, Oksana e Ivanka (quien llegó desde la lejana Australia); el hijo de Anna, Maksym, voló desde China, donde reside actualmente. Todos ellos vestían camisas bordadas y chalecos negros; lo alegre y lo triste se unieron en esos dos colores. Lo alegre, porque un hijo de Ucrania regresó a casa; lo triste, el dolor de la separación del ser más querido. Del Coro Holandés, en el que hay cuarenta intérpretes de música vibrante —la canción popular ucraniana—, llegaron ocho cantantes para rendir el último homenaje a la persona que dedicó 40 años de su actividad a que la canción ucraniana sonara en todo el mundo. Los viajes del Coro Holandés eran organizados por Volodymyr Lutsiv. En Ucrania, todos los conciertos de este colectivo fueron gratuitos. El enviado de los ucranianos de Brasil fue el padre Irenei; de Alemania, el obispo Ivan Datsko. Siendo muy joven, actuando en Italia bajo el seudónimo de Tino Valdi, Volodymyr Lutsiv decidió firmemente: “¡Soy ucraniano! ¡Llevaré la cultura ucraniana a la gente del mundo! Promoveré todo lo ucraniano y lucharé con el lenguaje del arte, con palabras y con hechos, para que Ucrania sea conocida en el mundo, para que los artistas ucranianos no sean olvidados, sino dignamente honrados y debidamente valorados por sus descendientes. ¡No soy Tino! ¡Soy Volodymyr Lutsiv!”. En el espacioso salón del Club de los Petroleros, durante todo el tiempo sonó música clásica interpretada por un cuarteto de cuerdas de profesores de la escuela de música de la ciudad de Nadvirna. Espero que pronto esta escuela de música reciba el nombre del Maestro Volodymyr Lutsiv. 15 sacerdotes oficiaron la pananquida y el coro “Vervytsia” cantó la liturgia conmemorativa. En este coro canta la señora Olya Maksymiuk, quien es la presidenta de la Fundación Cultural y Artística Volodymyr Lutsiv, intérprete de viola, buena organizadora y una persona maravillosa. El ataúd con las cenizas del difunto fue llevado al cementerio local de la ciudad de Nadvirna por participantes de las hostilidades en el frente oriental. Entre ellos estaba nuestro miembro de Prosvita, quien luchó durante más de cinco años en las trincheras de una guerra terrible contra los ocupantes moscovitas, dos veces conmocionado, dos veces herido, pero con el espíritu inquebrantable de un guerrero valiente y con un amor infinito por Ucrania en su corazón. Dos trembitas sobre la tumba abierta entonaron melancólicamente tristes melodías hutsules, y no lejos de allí, observando y escuchando todo lo que sucedía, quedaron inmóviles dos montañas de los Cárpatos; en el pueblo las llaman las Hermanas. Estas montañas permanecen vigilando la paz y la tranquilidad en la Ucrania natal.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

esas murallas ideológicas con las que fuimos cercados en aquellos tiempos. Cómo necesitamos ahora salir a esa extensión del pasado común que nos concierne directamente a nosotros, los ucranianos, en particular a nuestros vecinos cercanos: los pólovtsy y los kipchakos. Del mismo modo que a nuestros vecinos del sur, los tártaros de Crimea y los tártaros nogayos, sin mencionar a los oguzes, cuya alianza el príncipe Sviatoslav destruyó antaño debido a la jázara que comerciaba con nuestros ancestros. Para no tener páginas quemadas en nuestro diario nacional, necesitamos ya ahora crear las condiciones para la atracción, el estudio, la traducción y la popularización de los grandes de este mundo y sus textos, incorporándolos a nuestro ciclo espiritual. Por eso, en el Instituto del Libro existente debe haber programas adecuados para la traducción y popularización de los apóstoles del espíritu, aquellos con quienes nos tocó permanecer en un prolongado cautiverio imperial. Lean los textos de Abai y comprenderán por qué necesitamos esto. Y aprovecho la ocasión para expresar mi agradecimiento a Mykola Vaskiv por hacer esto por mandato de su corazón. ser él injustamente condenado, sufrir privaciones y adversidades, sin haber encontrado en la vida un lugar y una ocupación dignos. Habiendo alcanzado el poder mediante astucias y engaños, los volostnye no prestan atención a los silenciosos y modestos, sino que intentan establecer relaciones con personas similares a ellos, ágiles y aprovechadas, contando con su apoyo y, sobre todo, temiendo su enemistad. Ahora circula un nuevo proverbio: “No es el asunto lo importante, es la persona lo importante”. Por lo tanto, se puede alcanzar lo deseado no por la veracidad del asunto planeado, sino por la destreza y la astucia de quien lo ejecuta. A los volostnye los eligen por un período de tres años. El primer año de su mandato transcurre escuchando insultos y reproches: “¿Acaso no fuimos nosotros quienes te propusimos?”. El segundo año se dedica a la lucha contra futuros rivales. Y el tercero, en preocupaciones electorales para ser elegido de nuevo. ¿Qué queda? Observando cómo el pueblo se hunde cada vez más en disputas, llegué a la conclusión: como volostnye se debe elegir a personas que hayan recibido, aunque sea una pequeña, educación rusa. Si no hay tales, o si los hay pero no quieren proponerlos, que los volostnye sean nombrados por las autoridades del distrito y el gobernador militar. Esto sería útil en muchos aspectos. Primero, los kazajos vanidosos empezarían a enviar a sus hijos a estudiar; segundo, los volostnye no dependerían de los caprichos de la nobleza local, sino que obedecerían solo a la autoridad superior. Para no engendrar denuncias y calumnias inevitables y no darles curso, valdría la pena limitar al nombrado de todo tipo de inspecciones y pruebas. Tuvimos la oportunidad de convencernos de la inutilidad de las elecciones de biys-jueces en cada volost. No todos son capaces de administrar justicia. Para dar consejo, como dicen, en la “cima de Kultobe”, es necesario conocer el código de leyes que nos llegó de los ancestros: el “Camino Brillante” de Kasym-khan, el “Viejo Camino” de Yesim-khan, los “Siete Cánones” de Az Tauke-khan. Y aun así, se han vuelto obsoletos con el tiempo, requieren cambios y jueces infalibles, de los cuales hay pocos o ninguno en el pueblo. Las personas que conocen bien a los kazajos decían: “Si hay dos biys, hay cuatro disputas”. La ausencia de un juez supremo y el número par de biys solo complican la resolución de las disputas. ¿Para qué aumentar el número de biys? ¿No sería mejor elegir de cada volost a tres personas educadas y sensatas, sin determinar el plazo de su permanencia en el cargo, y destituir solo a aquellos que se manchen en asuntos indecorosos? Que las disputas fueran resueltas por dos jueces y un mediador elegido por los demandantes. Y solo al no alcanzar la verdad con estas personas, al no llegar a un acuerdo amistoso, los litigantes acudirían a uno de los tres jueces permanentes. Entonces los juicios no se prolongarían. 1891 Palabra cuarta Las personas atentas han observado desde hace mucho: la risa tonta equivale a la embriaguez. La embriaguez conduce a faltas, la conversación con alguien ebrio causa dolor de cabeza. Al hundirse en una risa vacía, la persona pierde la conciencia, se desvía de los asuntos, comete acciones impropias.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Palabra sobre las palabras

pas... Un nivel semántico único. Visiones del poeta o fantasías del tiempo... En una palabra: nominología de la imaginación. O reflexiones del clásico Abay sobre el tema de “ser y parecer”... Casi según la fórmula de Fromm... Parece que algo he oído, algo sé, algo imagino, algo presiento, algo recuerdo... Y esto es algo tan general, tan poco definido, tan estereotipado, tan anodino, como todo lo que concernía a los clásicos de las literaturas de los pueblos hermanos de la antigua Unión Soviética... Y todo esto coincidió en el tiempo con un encuentro con el conocido científico, pedagogo y traductor Mykola Vaskiv, quien ante mi pregunta: ¿qué está haciendo ahora?, puso ante mí las traducciones del “Libro de las palabras” de Abay, sobre quien en los manuales se dice tanto como, por ejemplo, sobre Tukay... Y de nuevo, como hace 150 años, quedé atónito, pero esta vez por los textos de Abay Kunanbayev. Qué profundidad, qué precisión en el diagnóstico, qué lapidaria expresión, qué organicidad y exhaustividad de visión... Y de nuevo recurrí a mis textos de diario... Sin embargo, allí encontré cúmulos de nada... Después de todo, hace 50 años, la oscuridad de Brézhnev y Andrópov quemaba todo lo que pudiera ser un testimonio sobre uno mismo. No puedo recuperar de la memoria ni los años con mi compañero de seminario Olzhas Suleymenov, ni con el letón Knuts Skujenieks, ni con el altái Pasley Salmykov, ni con el estonio Mats Traat, ni con el georgiano Tamaz Chiladze, ni con el ruso Serhii Gandlevskyi o Volodymyr Makalin, ni con Hrant Matevosyan... No soy capaz ni siquiera de hacer una lista completa de los nombres gracias a los cuales ampliaba mi propio campo poético, el campo de la imaginación, el campo de los amplios significados, a todo el espacio geográfico que, en realidad, oficialmente se reducía solo a la literatura rusa. Ellos destruían

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Abai KUNANBAYEV Instrucciones Libro de palabras

Pavlo MOVCHAN Revisando los restos de mis anotaciones de diario, la mayor parte de las cuales me vi obligado a quemar en 1971 en el baño de la residencia de la productora cinematográfica O. P. Dovzhenko, donde vivía entonces, encontré una reseña-anotación sobre el libro de poemas del destacado poeta kazajo Olzhas Suleimenov “Determinación de la orilla”, que se publicó en Alma-Ata con un prefacio de Leonid Martynov... “Es sorprendente, inesperado... me corta la respiración... Esto es un fenómeno, a mi parecer, en la poesía mundial... Por cierto, es necesario leer a Abai, sobre quien Olzhas escribió lo siguiente: “Un poeta grande por su tema. Pasan los siglos, pero su tema es actual, y sus versos, que alguna vez sonaron con ira y tristeza. Muere el tema, mueren los versos. Pero vive Abai, quien desenmascaraba la estupidez y la jactancia del siglo XIX...” ¿Acaso no es esto sobre Shevchenko?! “Vive y vivirá eternamente...” Y me pregunté a mí mismo: ¿qué sé yo sobre Abai? Absolutamente nada... De la misma manera que sobre el héroe del poema “Cactus” de O. Suleimenov Zhap- Palabra primera He vivido bien o mal, pero he recorrido mucho: en la lucha y las disputas, juicios y altercados, sufrimientos y ansiedades he llegado a la vejez, debilitado, hastiado de todo, he descubierto la fragilidad y esterilidad de mis asuntos, me he convencido de la humillación de mi existencia. ¿A qué dedicarme ahora, cómo vivir el resto de mi vida? Me desorienta el hecho de no encontrar respuesta a mi pregunta. ¿Gobernar al pueblo? No, el pueblo es ingobernable. Que cargue con esta pesada carga aquel que desee adquirir una enfermedad incurable, o un joven apasionado con un corazón ardiente. Y que Alá me libre a mí de una carga insoportable. ¿Multiplicar los rebaños? No, no vale la pena ocuparse de esto. Que los hijos críen ganado si tienen necesidad. No voy a oscurecer los restos de mis días cuidando ganado para alegría de vagabundos, ladrones y mendigos. ¿Recurrir a la ciencia? ¿Cómo alcanzar la ciencia cuando no hay con quién intercambiar una palabra sensata? ¿A quién transmitir los conocimientos acumulados, a quién preguntar lo que no sabes? ¿Qué utilidad tiene sentarse en una estepa desierta, con rollos de tela desplegados y un metro en las manos? El conocimiento se convierte en amargura, que trae una vejez prematura, cuando no hay cerca una persona con quien compartir la alegría y la tristeza. ¿O quizás dedicarme al servicio divino? Temo que no resulte. Esta ocupación requiere paz y sosiego completos. Ni en el alma ni en la vida he conocido la paz, así que, ¡qué piedad puede haber entre estas personas, en esta tierra! ¿Educar a los hijos? Y esto tampoco soy capaz de hacer. Los educaría, pero no sé cómo ni qué enseñar. ¿A qué oficio, con qué propósito enseñar, para qué pueblo educarlos? ¿Cómo instruir, hacia dónde dirigir, cuando yo mismo no veo dónde podrían aplicar mis hijos sus conocimientos? Y aquí tampoco encontré una aplicación para mí. Finalmente decidí: el papel y la tinta serán de ahora en adelante mi consuelo, voy a anotar mis pensamientos. Si alguien encuentra en ellos una palabra necesaria para sí, que la copie o la memorice. Si mis palabras resultan innecesarias para la gente, se quedarán conmigo. Y ya no tengo otras preocupaciones. 1890 Palabra segunda En mi infancia me tocó escuchar cómo los kazajos se reían de los uzbekos: “Oh, ustedes, sartes de alas anchas, traen cañas desde lejos para cubrir los techos, al encontrarse se muestran serviles, pero a sus espaldas se insultan unos a otros, se asustan de cada arbusto, parlotean sin cesar, por lo que los apodaron sart-surt”. Al encontrarse con los nogayos, también se reían y los insultaban: “El nogayo teme al camello, se cansa montado a caballo, caminando descansa; tanto los fugitivos, como los soldados y los comerciantes son nogayos. No nogayo, sino nokay deberían llamarlos”. “El urus de cabeza roja, a este solo le basta divisar un aul para que galope hacia él a toda prisa, se permite todo lo que se le ocurra, exige mostrar el “uzun-kulak”, cree en todo lo que le digan”, decían sobre los rusos. “¡Dios mío! —pensaba yo entonces sintiéndome orgulloso—. ¡Resulta que no se puede encontrar en todo el mundo un pueblo más digno y noble que el kazajo!”. Estas conversaciones me alegraban y divertían. Ahora veo: no hay planta que no haya cultivado un sarte, no hay terreno donde no haya estado un comerciante sarte, no hay cosa que no haya fabricado. Los laicos viven en armonía, no buscan enemistad. Mientras no había comerciantes rusos, los sartes suministraban a los kazajos ropa para los vivos y sudarios para los difuntos, compraban en rebaños el ganado que el padre y el hijo no podían repartirse entre sí. Ahora, con los rusos, los sartes fueron los primeros en adoptar las innovaciones. Tanto los nobles bais, como los mulás educados, y la destreza, y el lujo, y la cortesía, todo está en los sartes. Miro a los nogayos: pueden ser buenos soldados, soportan con firmeza las privaciones, reciben la muerte con humildad, cuidan las escuelas, respetan la religión, saben trabajar y adquirir bienes, vestirse con elegancia y divertirse. Nosotros, los kazajos, trabajamos como jornaleros para sus bais por una comida miserable. Ellos expulsan a nuestro bai de su vivienda: “Oye, kazajo, el suelo no está tendido para que tú lo pises con tus botas sucias”. Su fuerza reside en que aprenden constantemente un oficio, trabajan y no desperdician el tiempo en disputas humillantes entre ellos. Sobre los rusos educados y nobles, ni hablar. No somos ni siquiera iguales a sus sirvientes. ¿A dónde desapareció nuestro entusiasmo de antes? ¿Dónde está nuestra risa alegre? 1890 Palabra tercera ¿En qué consiste la razón de la desunión de los kazajos, de su antipatía y mala voluntad los unos hacia los otros? ¿Por qué sus palabras son insinceras y ellos mismos son perezosos y están obsesionados con el amor al poder? Los sabios del mundo notaron hace mucho: la persona perezosa, por regla general, es cobarde y carece de voluntad; la que carece de voluntad es cobarde y jactanciosa; la jactanciosa es cobarde, estúpida e inculta; la estúpida es inculta y no tiene noción del honor, y la que carece de honor mendiga siendo holgazana, es insaciable, inquieta, mediocre, no desea el bien a su entorno. Estos defectos provienen de que la gente se preocupa solo por una cosa: conseguir la mayor cantidad de ganado posible y obtener así el respeto del entorno. Si se hubieran dedicado a la agricultura, al comercio, aspirado a la ciencia y al arte, esto no habría sucedido. Los padres, habiendo multiplicado sus rebaños, se preocupan por cómo hacer que los rebaños de sus hijos sean aún más robustos, para transmitir el cuidado de los rebaños a los pastores y ellos mismos llevar una vida ociosa: comer carne hasta hartarse, beber kumis, disfrutar de las bellezas y admirar a los corceles. Al final, sus invernaderos y pastizales se vuelven estrechos, entonces ellos, recurriendo a la fuerza de su influencia o a la posición que ocupan, por todos los medios disponibles compran, engañan o arrebatan las tierras del vecino. Este, despojado, recurre a la opresión de otro vecino o se ve obligado a abandonar sus lugares natales. ¿Pueden estas personas desearse el bien mutuamente? Cuanta más pobreza, más barato es su trabajo. Cuantos más desdichados, más invernaderos libres. Él espera mi ruina, yo espero a que él llegue a la miseria. Poco a poco nuestra antipatía oculta hacia el otro se convierte en una enemistad abierta e irreconciliable, nos enfurecemos, litigamos, nos dividimos en partidos, sobornamos a partidarios influyentes para tener ventaja sobre los oponentes, nos peleamos por cargos. El perjudicado no trabajará, buscando la prosperidad de otra manera. Ni el comercio ni la agricultura le interesan, se unirá a uno u otro partido, vendiéndose, vegetando en la miseria y el deshonor. Los robos en la estepa no cesan. Si hubiera unidad en el pueblo, la gente no toleraría al ladrón, quien, aprovechándose hábilmente del apoyo de tal o cual grupo, solo intensifica su bandidaje. Contra los hijos honestos de la estepa se abren causas penales por denuncias falsas, se llevan a cabo interrogatorios humillantes, se encuentran testigos de antemano, dispuestos a confirmar lo que no han visto ni oído. Y todo con el fin de difamar a una persona honesta, de impedirle participar en elecciones para cargos elevados. Si el perseguido, para su propia salvación, tiene que pedir ayuda a esos mismos sinvergüenzas, sacrifica su honor; si no va a ellos a rendir pleitesía, enton

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

errores visibles, por lo cual le espera un castigo, si no en este, sí en el otro mundo. La persona inclinada a la reflexión es siempre pensativa, serena, ya sea que esto se refiera a asuntos mundanos o ante el juicio de la muerte. La serenidad en los asuntos y en los pensamientos es la base del bienestar. ¿Significa esto que debemos permanecer constantemente en la tristeza? ¿Acaso puede el alma solo entristecerse, sin conocer la alegría y la risa? No, no estoy en absoluto a favor de que solo hagamos eso, entristecernos sin motivo. Pero vale la pena reflexionar sobre nuestra despreocupación, entristecerse por ello e intentar deshacerse de la despreocupación, recurriendo a una ocupación útil. No la risa vacía, sino el trabajo útil y razonable sanará el alma. Solo los débiles de espíritu pueden encerrarse en sí mismos, cayendo en amargas reflexiones, sin encontrar consuelo. Si te ríes de la estupidez de una persona insensata, ríete, no regocijándote de la estupidez ajena, sino con ira. En tal risa no caerás a menudo. La risa por despecho es una risa amarga. Ríete con entusiasmo, regocijándote sinceramente, cuando veas a una persona que ha obtenido un bien, ha realizado obras buenas, dignas de imitación. El buen ejemplo incita a la moderación, detendrá a tiempo, no permitirá la embriaguez. No toda risa merece aprobación. Existe, entre el resto de la risa, aquella que no sale del pecho por el camino dado por Dios, sino que se disfraza y se dispersa con un sonido vacío exclusivamente con el fin de parlotear bellamente. El hombre nace al mundo con llanto y se va en la aflicción. En el intervalo entre estos dos eventos, sin haber conocido la verdadera felicidad, sin haber reconocido hasta el final el valor y la singularidad de la vida que se le ha regalado, la malgasta sin pensar en disputas humillantes y discusiones indignas. Se da cuenta cuando la vida ya está llegando a su fin. Y solo entonces comienza a comprender que por ningún tesoro del mundo es posible prolongarla aunque sea por un día. Vivir de artimañas, de engaños, de servilismo es el destino de los mediocres aventureros. Cree en Dios, confía en tu habilidad y fuerzas. Ante un trabajo honesto y abnegado, incluso la tierra firme responderá con brotes. 1891 Palabra quinta La tristeza nubla nuestra alma, enfría el cuerpo, encadena la voluntad y, finalmente, se derrama en palabras de los labios o lágrimas de los ojos. He visto cómo la gente rezaba: “Oh Alá, haznos despreocupados, como los bebés”. Se ven a sí mismos como sufridores, cargados de pesadas preocupaciones y desgracias, como si fueran más inteligentes que los niños. Sobre sus preocupaciones se puede tener una impresión a partir de los proverbios: “Si queda tiempo hasta el mediodía, haz provisiones para el día”, “Para el mendigo, incluso el padre se vuelve extraño”, “El ganado para el kazajo es carne de su carne”, “El rico tiene el rostro brillante, y el pobre, es como una piedra de afilar”, “El yigit y el lobo obtendrán comida en el camino”, “Los rebaños de hombres respetados están en las personas, se preocupan por sus bienes por ociosidad”, “La mano que sabe tomar, sabe también dar”, “Quien supo enriquecerse, de ese es la verdad”, “El dador rasga el velo de la alienación”, “Si las esperanzas en el bai son malas, entonces ni en Dios esperes”, “Si tienes hambre, salta a la morada donde hay un funeral”, “Guárdate del lago profundo y del pueblo despiadado”. Tales proverbios hay muchos. ¿De qué tratan? No de la ciencia y el conocimiento, no de la paz y la justicia se preocupa el kazajo, él quisiera enriquecerse, ¿pero no sabe cómo? Así que da vueltas, es astuto, para al menos con halagos sacar la riqueza de otros, si no tiene éxito, enemistará ferozmente con todo el mundo. No le importa despojar a su propio padre y no considerará esto una vergüenza para sí mismo. No es costumbre entre la gente condenar a aquellos que obtienen ganado mediante el engaño, la vileza, la mendicidad, el robo u otras artimañas... ¿En qué se diferencia su mente de la infantil? Los niños temen al horno al rojo vivo, a los adultos no se les puede intimidar ni con el fuego del infierno. Los niños, avergonzándose, están listos para que la tierra se los trague, mientras que los adultos no conocen la vergüenza. ¿Cuál es su ventaja sobre los niños? Si no les repartimos lo que tenemos, no les permitimos arruinarnos, no nos humillamos a su nivel, están listos para apartarse de nosotros. ¿Y este es el pueblo al que nos dirigimos con el alma? 1891 Palabra sexta Uno de los proverbios kazajos proclama: “El comienzo del éxito es la unidad, la base de la abundancia es la vida”. Pero qué personas tienen unidad y cómo alcanzan el acuerdo entre sí, los kazajos no lo saben. Suponen que esto es la comunidad de ganado, bienes, alimentos. Si es así, ¿qué provecho hay de la riqueza y qué daño de la pobreza? ¿Vale la pena trabajar por la riqueza sin haberse librado previamente de los parientes? No, la unidad debe estar en las cabezas, y no en la comunidad de bienes. Se puede unir a personas diferentes por origen, religión y espíritu, regalándoles generosamente ganado. Lograr la unidad a costa del ganado es el comienzo de la decadencia moral. Los hermanos deben vivir en armonía no porque dependan unos de otros, sino esperando en sus propias habilidades y fuerzas, confiando cada uno en su propio destino. De lo contrario, olvidarán a Dios, no emprenderán asuntos y comenzarán a buscar la discordia unos para otros. Se sumergirán en ofensas mutuas, mentirán, serán astutos y se engañarán unos a otros. ¿Cómo lograr la unidad aquí? “La vida es la base del bienestar”. ¿De qué vida se trata? ¿De la existencia para que el alma no abandone el cuerpo? Pero tal existencia también le es dada al perro. Aquel que valora tal vida, tiembla ante el miedo a la muerte, se convierte en enemigo de la vida celestial. Salvándose, huye del enemigo y tiene fama de cobarde, evita el trabajo y tiene fama de perezoso, se convierte en un oponente del verdadero bienestar. No, se trata aquí de otra vida. De aquella cuando el alma está viva y la mente es brillante. Si estás vivo, pero tu alma está muerta, las palabras de la razón no alcanzarán tu conciencia, no sabrás ganarte la vida con un trabajo honesto. Ocioso, perezoso, bufón, él divierte a todos con tonterías. Por fuera es audaz, pero el alma es muda... No tiene ni una gota de vergüenza. Habiéndote convertido en tal, no te consideres vivo. Una muerte justa es más digna que tal vida. 1891 Palabra séptima El niño nace al mundo heredando dos principios. El primero de ellos requiere comida, bebida y sueño. Estas son las necesidades de la carne, sin esto el cuerpo no puede servir de refugio para el alma, no crecerá ni se fortalecerá. El otro es el impulso hacia el conocimiento. El bebé se siente atraído por las cosas brillantes, las lleva a la boca, las prueba, las apoya contra la mejilla. Se estremece al escuchar los sonidos de una flauta o una zampoña. Al crecer, corre hacia el ladrido del perro, hacia las voces de los animales, hacia la risa y el llanto de las personas, pierde la paz, preguntando sobre todo lo que ven los ojos y escuchan los oídos: “¿Qué es esto? ¿Para qué es esto? ¿Por qué actúa así?”. Esta ya es la necesidad del alma, el deseo de verlo todo, escucharlo todo, aprenderlo todo. Sin descubrir para sí mismo los secretos visibles e invisibles del Universo, sin explicárselo todo a sí mismo, el hombre no llegará a ser hombre. Y la existencia del alma de tal persona entonces no se diferencia en nada de la existencia de cualquier criatura. Desde el principio, Dios distinguió al hombre del animal al dotarlo de alma. ¿Por qué nosotros, al crecer y volvernos más inteligentes, no buscamos y no encontramos satisfacción para esa curiosidad que en la infancia nos obligaba a olvidar la comida y el sueño? ¿Por qué no elegimos el camino de aquellos que buscan el conocimiento? Deberíamos ampliar incesantemente nuestro círculo de intereses, multiplicar los conocimientos que saturan nuestras almas. Deberíamos comprender que los bienes del alma son incomparablemente superiores a los corporales, y someter las necesidades de la carne al mandato del alma. Pero no, no hemos recurrido a esto. Vociferando y graznando, no hemos avanzado más allá del montón de estiércol cerca del aúl. El alma nos guiaba solo en la infancia. Al crecer y fortalecernos, no le permitimos que nos gobernara, sometimos el alma al cuerpo, miramos todo el entorno con los ojos, pero no con la razón, no confiamos en los impulsos del alma. Contentándonos con el aspecto externo de lo que abarca la vista, no intentamos penetrar en los secretos internos, considerando que no perdemos nada por esta ignorancia. A las observaciones y consejos de las personas sensatas respondemos: “Vive tú con tu razón, que yo viviré con la mía”, “Antes que ser rico con la razón ajena, es mejor ser pobre, pero a mi manera”. No somos capaces de valorar sus ventajas sobre nosotros, no entendemos el sentido de lo que dicen. No hay ni chispa en el pecho, ni fe en el alma. ¿En qué nos diferenciamos de un animal si solo vemos con los ojos? En la infancia éramos mejores. Entonces éramos hijos humanos: aspirábamos a saber tanto como fuera posible. Ahora somos peores que el ganado. El animal no sabe nada, pero tampoco aspira a nada. Nosotros no sabemos nada, pero estamos dispuestos a discutir hasta quedar roncos, defendiendo nuestra propia oscuridad, aspiramos a hacer pasar nuestra ignorancia por conocimiento. 1891 Palabra octava ¿Habrá alguien que escuche nuestros consejos o acepte nuestras enseñanzas? Uno es funcionario, otro es bey. Con la intención de adquirir sabiduría, ¿acaso se habrían tomado la molestia de ser elegidos para tales cargos? Estas personas se consideran lo suficientemente inteligentes y aspiran al poder para enseñar y educar a otros, como si hubieran alcanzado la perfección total, y lo único que les queda es instruir a los demás. ¿Nos escucharán, y si quisieran escuchar, encontrarán tiempo para ello? Sus cabezas están ocupadas con preocupaciones: cómo no ofender accidentalmente a las autoridades, no enfadar al ladrón, no alborotar al pueblo, no sufrir pérdidas, sino encontrar provecho. A alguien hay que ayudar, a otro liberar. Siempre ocupados… ¿Los ricos? Esos no necesitan nada. Aunque sea por un día, se les ha dado riqueza, les parece que poseen los tesoros de casi la mitad del mundo, y lo que les falta, lo comprarán con ganado. Sus miradas están altas, y sus pensamientos aún más. El honor, la conciencia, la sinceridad no son para ellos más valiosos que el ganado. Si hubiera ganado, están seguros, se puede sobornar al mismo Dios. El ganado les reemplaza todo: la patria, el pueblo, la religión, la familia, el conocimiento. ¿Dónde van a escuchar consejos ajenos? Escucharían, pero no hay tiempo. Hay que dar de beber y comer al ganado, venderlo ventajosamente, protegerlo del ladrón y del lobo, cubrirlo del frío y encontrar a una persona que se ocupe de todo esto. Mientras lo arregla y lo organiza todo, llega a la jactancia. ¡Le falta tiempo! Y el ladrón-delincuente y el estafador astuto, de todos modos, no escucharán a nadie. Los pobres, como ovejas mansas, están absortos en su supervivencia. Qué importan los consejos, el conocimiento, la enseñanza, cuando todo esto no es necesario para los ricos. “No nos toquen, comuníquense con aquellos que entienden más que nosotros”, dicen, como si por ser pobre no se necesitara el conocimiento. No les preocupa nada. Si tuvieran lo que tienen otros, no tendrían ninguna pena. 1891 Palabra novena Soy kazajo. ¿Amo a los kazajos o no los amo? Si los amara, aprobaría sus costumbres, encontraría en su comportamiento al menos una pizca que me trajera alegría o consuelo, me diera la oportunidad de contentarme con unos u otros de sus rasgos, y mis esperanzas no se habrían extinguido. Pero no hay nada de esto. Si no los amara, no empezaría a hablar con ellos, a compartir pensamientos íntimos, a pedir consejo, a entrar en su círculo, a interesarme por sus asuntos, preguntando qué hacen allí, qué sucede, me habría recostado tranquilamente, o mejor aún, me habría alejado de ellos por completo. Tampoco albergo esperanzas de que cambien o de que yo los haga entrar en razón, los corrija. No siento ninguno de estos sentimientos. ¿Cómo es posible? Debería inclinarme hacia una sola cosa. Aunque vivo, no me considero vivo. No sé si es por despecho hacia la gente, o por insatisfacción conmigo mismo, o tal vez por alguna otra razón. Externamente vivo, internamente todo está muerto. Me enfado, pero no siento ira. Río, pero no puedo alegrarme. Las palabras que pronuncio y la risa me parecen ajenas. Todo es extraño. En los años de juventud ni siquiera pensaba en que se pudiera abandonar a su propio pueblo, amaba a los kazajos con toda el alma, creía en ellos. Cuando me tocó conocer a la gente, cuando poco a poco se extinguió mi esperanza, descubrí: ya no existe esa fuerza que me permitiera abandonar las tierras natales, familiarizarme con las ajenas. Por eso en mi pecho ahora hay un vacío. Y en general pienso: ¿quizás sea mejor así? Al morir, no sufriré: “¡Qué pena, no pude experimentar todavía tal alegría!..” Sin roerme con lamentos por lo terrenal, me consuelo con esperanzas en el futuro. Palabra décima La gente ruega a Dios por un hijo. ¿Para qué necesita el hombre un hijo? Dicen que hay que dejar un heredero, para que el hijo alimente a los padres en la vejez, rece por ellos después de su muerte. ¿Solo eso?.. ¿Qué significa dejar un heredero? ¿Temes que, después de tu muerte, tu propiedad se quede sin dueño? ¿O te preocupas por las cosas que quedarán después de ti? ¿O te da pena dejarlas a la gente? ¿Qué tesoros has adquirido para lamentarte por ellos? Un buen hijo es una alegría, uno malo es una preocupación. ¿Cómo saber qué hijo te dará Dios? ¿Acaso no son suficientes las humillaciones que has sufrido en tu vida? ¿Acaso has cometido pocas abominaciones con tus propias manos? ¿Por qué quieres engendrar otro hijo, criarlo como el mismo sinvergüenza, condenarlo a las mismas humillaciones? ¿Quieres que tu hijo rece por ti después de tu muerte? Si en la vida hiciste el bien a la gente, ¿quién no rezará por el descanso de tu alma? Pero si solo hiciste el mal, ¿de qué te sirven las oraciones del hijo? ¿Acaso él realizará por ti esas buenas obras que tú mismo no hiciste? Si pides un hijo para las alegrías de la vida de ultratumba, entonces, de antemano, deseas su muerte temprana. Si lo pides para las alegrías de esta vida, ¿acaso nacerá en el kazajo un hijo tal que, al llegar a la madurez, rodeara a sus padres de cuidados, los protegiera de los tormentos? ¿Es para tu pueblo, o para un padre como tú, criar a un hijo así? ¿Quieres que te alimente cuando te debilites? Y esto es en vano. Primero, ¿llegarás a la vejez achacosa? Segundo, ¿crecerá tu hijo lo suficientemente misericordioso como para cuidar de tu vejez? Si tienes ganado, ¿quién no se hará cargo de cuidarte? Si no hay ganado, aún no se sabe quién y cómo te alimentará. Tampoco se sabe si tu hijo multiplicará el bien o si se dedicará a malgastar lo que has acumulado. Bien. Digamos que Dios escuchó tus oraciones, te dio un hijo. ¿Sabrás darle una buena educación? No. No sabrás. Te bastan tus pecados, te hundirás también en los pecados de tu hijo. Desde el principio de la vida engañarás al niño, tentándolo con una cosa y con otra. Y te alegrarás de haber logrado engañarlo. ¿A quién culparás cuando crezca siendo un mentiroso? Le enseñas a insultar, a regañar a otros, a la mínima lo defiendes: “No toquen a este testarudo”. Toleras su alboroto. Al enviarlo a estudiar, eliges un mulá por poco pago, solo para que enseñe al niño a leer y escribir, le enseñas astucias y vilezas, infundes en su alma desconfianza hacia sus compañeros, le inculcas malos hábitos. ¿Es esta tu educación? ¿Y de este niño esperarás misericordia? La gente también le ruega a Dios por la prosperidad. ¿Para qué necesita el hombre la prosperidad? ¿Le has rogado a Dios? Le has rogado. ¡Dios te la da, pero tú no la tomas! Él te dio fuerzas para que pudieras trabajar y enriquecerte. ¿Acaso gastas esta fuerza en un trabajo justo? No. Dios te da fuerzas para que puedas aprender, te dio una mente capaz de asimilar las ciencias, pero no se sabe en qué las has gastado. ¡¿Quién no sabría enriquecerse si trabajara sin pereza, se esforzara incansablemente y creara con inteligencia?! Pero eso no es lo que necesitas, tú quieres obtener riqueza intimidando, mendigando, engañando a otros. ¿Acaso es esto una súplica? Es mendicidad, un robo cometido por una persona sin conciencia ni honor. Bueno, digamos que elegiste este camino, conseguiste ganado para ti. Pues úsalo para obtener educación. Si no para ti, al menos para tu hijo. Sin ilustración no hay ni fe, ni bien. Sin conocimientos, ni la oración, ni los ayunos, ni las peregrinaciones alcanzarán su objetivo. Todavía no he conocido a una persona que, habiendo obtenido riqueza por un camino criminal, la haya utilizado para una causa salvadora. Lo que se obtiene de manera canalla, se gasta de manera canalla. Y no queda de tal riqueza nada, salvo la amargura de la decepción, la ira y los tormentos del alma. Mientras la riqueza está en sus manos, se jacta de ella. Habiéndola despilfarrado, se jacta de que él también fue rico alguna vez. Al empobrecer, se humilla hasta la mendicidad. 1892 Traducción de Mykola VASKIV

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El Vía Crucis del obispo Ivan Liatyshevskyi

Este año, la Iglesia Greco-Católica Ucraniana conmemora el 140.º aniversario del nacimiento del glorioso hijo del pueblo ucraniano, el obispo auxiliar Ioan (Ivan) Liatyshevskyi. A lo largo de su vida, el obispo Ioan recorrió el espinoso camino de un clérigo ucraniano, a quien le tocó enfrentar numerosas pruebas. Su vida es un reflejo del destino de muchos galitzianos que nacieron en un país, vivieron en las realidades bélicas durante la formación de otro —lamentablemente, no ucraniano— y que, en su madurez, tuvieron que enfrentarse al régimen soviético totalitario y ateo. Vasyl ROMANIUK, escritor y publicista. Ivan Liatyshevskyi nació el 17 de octubre de 1879 de Dios en Bohorodchany, en la familia artesana de Yulian (Illia) y Anna Halavai (hija de Ivan y Rozaliia, de soltera Kochkodan). Del libro de actas de nacimiento sabemos que bautizaron a Ivan el 19 de octubre. Sus padrinos fueron Dmytro Volianskyi y Mariia Komarnytska. A los siete años, Ivan comenzó a estudiar en la escuela popular de cuatro grados en Bohorodchany. Tras terminar la escuela, ingresó en el gimnasio imperial y real de Stanyslaviv, el cual concluyó con honores. Posteriormente, ingresó en la facultad de teología de la Universidad de Leópolis, desde donde, tras el segundo año de estudios, se trasladó a la facultad de teología de la Universidad de Viena. El 24 de noviembre de 1905, en Viena, obtuvo el título de doctor en teología sobre la base de un trabajo acerca de la Unión de Florencia. Continuó sus estudios en Innsbruck y Viena. El 20 de octubre de 1907, el obispo Hryhorii Khomyshyn ordenó sacerdote a Ivan Liatyshevskyi. El padre Ivan se instaló en el edificio del cabildo greco-católico en la calle Lypova en Stanyslaviv (actualmente calle T. Shevchenko, 14, en Ivano-Frankivsk). Allí se dedicó a la labor científica. Dedicó mucho tiempo a asuntos culturales y nacionales. Entre 1907 y 1911, el padre Liatyshevskyi se convirtió en prefecto y profesor del seminario espiritual de Stanyslaviv y del liceo Ioan Zlatoustyi, más tarde fue catequista en la escuela real y el gimnasio, y posteriormente, consejero y adjunto al presidente del Tribunal Eclesiástico en asuntos matrimoniales. Tras varios años de trabajo en la eparquía de Stanyslaviv, el padre Ivan partió a estudiar a Múnich y luego a Friburgo (Suiza). En los años 1911-1912, preparó su tesis de habilitación sobre historia de la Iglesia en la Universidad de Leópolis. Trabajó en una monografía sobre el patriarca de Constantinopla Ivan XI Vekkos († 1297). En Friburgo (Alemania) estudió disciplinas históricas auxiliares. En 1913, en Stanyslaviv, publicó la obra “Ipatii Potii y su significado para la unión”. Tras la proclamación de la ZUNR, el Dr. Ivan Liatyshevskyi fue referente de asuntos religiosos en la Secretaría de Estado de Educación en Stanyslaviv. Los protocolos de las sesiones del consistorio episcopal de 1919 dan fe de que el clero de la eparquía apoyaba los procesos de construcción del Estado en Galitzia. Durante largos años, el padre Liatyshevskyi fue presidente del Consejo de Supervisión del Banco Agrario en Leópolis. En 1923, el padre Ivan se convirtió en miembro activo y fundador de la Sección Histórico-Jurídica de la Sociedad Teológica Científica en Leópolis. En 1926, el Dr. Ivan Liatyshevskyi publicó en “Bohosloviia” el artículo “El metropolitano Andrei Sheptytskyi como obispo de Stanyslaviv (del 24 de septiembre de 1899 al 13 de enero de 1901)”, y posteriormente trabajó en la preparación para la impresión de una obra polémica inédita de Iov Yazba del siglo XIII, relacionada con la Unión de Lyon de 1274. El padre Dr. Ivan fue colaborador de la revista “Dobryi Pastyr”. El 4 de julio de 1927, el obispo Hryhorii Khomyshyn lo nombró canónigo (consejero episcopal). El 24 de noviembre de 1929, llegó desde Roma el alto nombramiento del padre Ivan Liatyshevskyi como obispo titular de Akadeia y obispo auxiliar de Stanyslaviv. Y el 19 de enero de 1930, fue nombrado archipreste del cabildo y vicario general, gran asistente del obispo Hryhorii Khomyshyn en la administración de la eparquía de Stanyslaviv. Con gran dedicación, el obispo Liatyshevskyi trabajó en la labor administrativa de la eparquía, en las visitas canónicas y en otras funciones episcopales, encabezando la Acción Católica (movimiento laico juvenil) iniciada en la década de 1930 en Galitzia. Para los miembros de Plast de Stanyslaviv (actualmente Ivano-Frankivsk), el padre Dr. Ivan Liatyshevskyi era la persona más cercana en la Iglesia. En el archivo de Plast encontramos su apellido en los cuadernos donde, en orden alfabético, están registrados los miembros activos y amigos de “Plast” entre los galitzianos. El padre Ivan Liatyshevskyi fue consagrado obispo auxiliar el 26 de enero de 1930. La quirotonía tuvo lugar en la catedral de la Santa Resurrección en Stanyslaviv. El preeminente obispo Liatyshevskyi celebró su primera Santa Liturgia archiereal en su pueblo natal de Bohorodchany, en la iglesia de la Santísima Trinidad. En el servicio religioso estuvo también el anciano padre del obispo. Ese mismo año, junto con 30 sacerdotes del decanato de Bohorodchany, el obispo auxiliar Ioan (Ivan) Liatyshevskyi participó en la bendición de la primera piedra durante la colocación de la iglesia de piedra de San Juan Teólogo en Bohorodchany. En aquel entonces, el obispo Ivan se esforzó mucho por la formación del nieto huérfano de su primo, Yosyp Komarnytskyi, a quien ayudó a terminar la escuela industrial de Stanyslaviv y a obtener el oficio de “artista tallador”. En 1939, el preeminente donó parte de sus fondos a la escuela de Bohorodchany. El obispo Ivan Liatyshevskyi siempre cuidó de su padre (la madre del obispo, Anna, murió en 1908). El 1 de agosto de 1936, a los 91 años de edad, falleció el padre del obispo, Yulian (Illia). El 30 de mayo de 1937, en Stanyslaviv, tuvo lugar la coronación de la milagrosa imagen de la Madre de Dios de la Misericordia de Stanyslaviv (el original de la imagen-patrona se conservó durante 200 años en la iglesia armenia, actualmente Catedral de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios de la eparquía de Ivano-Frankivsk de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania). Al principio comenzaron el “triduo”, un servicio en tres ritos católicos que duró tres días. La liturgia en rito armenio fue celebrada por el padre mitrado Dionizii Kaietanovych. Al día siguiente, la Santa Liturgia con asistencia y coro fue celebrada espléndidamente en rito greco-católico por el obispo Ivan Liatyshevskyi y el obispo Mykola Charnetskyi. El 22 de octubre de 1937, en la sesión de la junta principal de la sociedad “Skala”, con la participación del obispo Ivan Liatyshevskyi, se desarrolló y aprobó el plan de publicaciones de la serie “Biblioteca de la Sociedad Skala”. Poco después, fue publicado en las columnas de la revista “Nova Zoria”. Durante la Segunda Guerra Mundial, el obispo auxiliar Ioan (Ivan) Liatyshevskyi cargó sobre sus hombros todo el peso de la dirección de Stanys... de la eparquía de Stanislaviv, dado que el obispo Hryhorii Khomyshyn ya tenía más de setenta años. La guerra y, especialmente, los años de posguerra de la ocupación bolchevique de Galicia trajeron duras pruebas a la Iglesia Greco-Católica... En la noche del 11 al 12 de abril de 1945 (orden de arresto n.º 633 del 11 de abril de 1945), los bolcheviques arrestaron a cinco jerarcas de la UGCC: el metropolitano Yosyf Slipyj, los obispos Nykyta Budka y Mykola Charnetskyi en Leópolis, y los obispos Ivan Liatyshevskyi y Hryhorii Khomyshyn en Stanislaviv. Arrestaron al reverendísimo Ioan Liatyshevskyi bajo la acusación de actividad antisoviética: la creación de la sociedad “Skala”, la organización “Acción Católica”, la formación de la división “SS-Galicia” y la posesión de literatura nacionalista. Al mismo tiempo, quemaron la biblioteca personal única del obispo... En la orden de arresto contra el obispo Ivan, en particular, se le incriminó: “Manteniendo contacto con el Vaticano, LIATYSHEVSKYI fue recibido en 1938 personalmente por el organizador de la llamada ‘cruzada’ contra la URSS, el Papa Pío XI...”. Y además, “participó repetidamente en congresos y conferencias de obispos católicos, en los cuales se discutieron cuestiones prácticas de trabajo antisoviético y medidas para llevar a cabo la unión con la iglesia ortodoxa de la Unión Soviética”. Durante la investigación, el obispo Liatyshevskyi sufrió crueles abusos y desprecio, torturas físicas y morales. Se llevaron a cabo 28 interrogatorios: el primero el 24 de abril, el último el 5 de septiembre de 1945. Del 29 de mayo al 3 de junio de 1946, un tribunal militar (tres jueces y dos secretarios) se reunió en Kyiv, el cual tomó una decisión sobre los obispos greco-católicos gallegos arrestados en abril de 1945. La audiencia del caso se llevó a cabo principalmente de noche, a puerta cerrada. Y el veredicto: el obispo Ivan Liatyshevskyi fue condenado a 10 años. Por una reunión especial del Ministerio del Interior de la URSS el 16.08.1946, el obispo Ivan Liatyshevskyi fue condenado a cinco años de privación de libertad. Tras un año y medio de investigación y encarcelamiento, el obispo, a la edad de 67 años y enfermo del corazón, fue enviado a trabajos forzados. Inicialmente, el obispo auxiliar Ivan Liatyshevskyi cumplió su condena en Kazajistán, en el campo de Merke. Allí, el 5 de abril de 1950, fue arrestado nuevamente, aunque los materiales para la acusación eran insuficientes. El 25.11.1950, I. Liatyshevskyi fue acusado de actividad nacionalista contrarrevolucionaria y propaganda de ideas católicas, y fue desterrado por cinco años a Chulak-Tau, en la región de Zhambyl (Kazajistán), bajo la supervisión de los órganos del MGB. Después de algún tiempo, el obispo Ivan Liatyshevskyi se encontró con las desterradas de Leópolis, Yevheniia Shukhevych (madre del comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych) y su hija Nataliia, quien trabajaba allí como enfermera. Ella ayudó al reverendísimo a conseguir trabajo. El obispo repartía medicinas a los enfermos de malaria y vivía en una choza subterránea. Con palabras modestas, pero con bastante detalle, describió las condiciones de vida inhumanas en su correspondencia con la familia, en particular con su cuñada Teresa, esposa de Mykhailo Liatyshevskyi de Bohorodchany. Las cartas del obispo Ivan Liatyshevskyi están llenas de paciencia, nostalgia por la Patria y esperanza: “Pienso a menudo en ustedes y le ruego a Dios que los cuide... Le rogaré al Niño Jesús que los envuelva con Su cuidado y les conceda todas las gracias que necesiten. Estos son mis deseos para ustedes. Deseo mucho estar todavía con ustedes y, aunque sea, morir entre los míos. Que sus nietos recen por esto a la Purísima Virgen María. Me gustaría mucho, pero mucho, verlos a todos de nuevo, alegrarme con ustedes, rezar en la tumba de los familiares y, después, morir entre ustedes...”. A finales de septiembre de 1954, el obispo Ivan Liatyshevskyi recibió permiso para regresar a Ucrania. Pero solo el 3 de junio de 1955 el reverendísimo fue liberado del encarcelamiento. Al regresar a Ucrania, el obispo Ioan se instaló con unos parientes lejanos —la familia del entonces ya fallecido padre Ivan Liatyshevskyi— en la ciudad de Stanislaviv (actual Ivano-Frankivsk), en la calle Maiakovskyi, 24 (ahora Tarnavskyi), porque la familia más cercana en Bohorodchany, en tiempos de la ideología soviética, lo rechazó por miedo... En Stanislaviv, el obispo Ioan cumplía ilegalmente sus deberes pastorales como obispo de la UGCC clandestina. Todos los días, en su habitación, celebraba la Santa Liturgia, confesaba a la gente, bautizaba y casaba. Poco antes de su muerte, el obispo secreto consagró al P. Ivan Slezuk como obispo de la eparquía de Stanislaviv y su sucesor, para asegurar de esta manera la existencia continua de la Iglesia Greco-Católica. En sus recuerdos sobre el excelentísimo Ioan Liatyshevskyi, Olena Kobelska, hija del P. Ivan Liatyshevskyi (hijo de Toma), escribió: “En junio de 1955, mi tía Natalka Shukhevych me trajo a Stanislav, a la calle Maiakovskyi, 24, donde mi madre y yo, tras la muerte de mi padre, alquilábamos dos habitaciones, a un anciano de 76 años con una enfermedad de espasmos de los vasos cerebrales. Durante tal ataque, y tuvo dos conmigo, dondequiera que estuviera, caía inconsciente, con convulsiones, y si no se le daba ayuda a tiempo, podía morir...”. El Señor le dio aún tantas fuerzas que el 20 de octubre de 1957 el obispo celebró su Jubileo de Oro de sacerdocio. Solo la muerte salvó al obispo de un nuevo arresto: el archipastor mártir partió a la eternidad el 27 de noviembre de 1957 tras una grave enfermedad del corazón y los vasos sanguíneos, adquirida durante casi diez años de torturas, trabajo agotador y condiciones inhumanas de reclusión en las prisiones de Kazajistán. En sus recuerdos sobre el excelentísimo Ivan Liatyshevskyi, O. Kobelska escribió: “...Cuando el difunto yacía en el catafalco, la casa estaba rodeada de agentes secretos que registraban quién venía a ella. Las mujeres, que estaban cubiertas con pañuelos (el 1 de diciembre hacía una helada fuerte), decían que unos hombres les miraban a la cara... Luego seguía el problema de que al obispo no lo enterraran sacerdotes ortodoxos de la Catedral. Querían que yo fuera a disuadirlos. Me negué a hacerlo, porque por qué debía exponerme en todas partes, cuando había parientes más cercanos del tío. Más tarde dije que iría junto con la hermana del difunto y la sobrina, pero se negaron porque tenían miedo... El día anterior, en la casa, a puerta cerrada, se celebró el funeral por el P. Yosyp Hirniak (confesor del obispo greco-católico de Stanislaviv Hryhorii Khomyshyn en la clandestinidad). Alrededor de las 12 de la noche llegó mi cuñado (esposo de mi hermana), el P. Ivan Pylypets de Sambir, a quien los agentes de la KGB trajeron para enterrar a mi tío. Al día siguiente temprano, de la misma manera trajeron a mi tío, párroco del pueblo de Pniv, el P. Mykhailo Soviakovskyi (fue párroco en el pueblo de Pererisl. — V. R.), y entonces ya nadie me dijo nada. Vino el párroco de la Catedral, el P. Mykhailo Cherneha, y algunos otros sacerdotes conocidos, y así se llevó a cabo el funeral. Se reunió bastante gente, aunque el 1 de diciembre hacía una helada fuerte y ventisca. Se determinaron las calles pequeñas por las que debía pasar el funeral bajo la vigilancia de la KGB...”. Al morir, el excelentísimo Ioan (Ivan) Liatyshevskyi dejó como testamento ser enterrado en la tumba familiar en Bohorodchany, sin embargo, en aquel momento las autoridades no permitieron hacerlo. Enterraron al obispo en el cementerio municipal de Ivano-Frankivsk, en la calle Kyivska. Tan espinoso resultó ser el camino terrenal del obispo mártir Ivan Liatyshevskyi. El 10 de noviembre de 1995, I. Liatyshevskyi fue rehabilitado póstumamente. Desde el año 2001 continúa el proceso de beatificación para incluir al obispo Ioan en el grupo de los beatos. En 2014, los restos del obispo Ivan Liatyshevskyi fueron trasladados a la Archicatedral Metropolitana de la Resurrección de Cristo...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para reponer los museos en las ciudades donde nacieron nuestros artistas. Un orgullo especial de las actividades de la asociación regional se convirtieron en los plenarios temáticos, que se lograron realizar gracias al apoyo de los líderes de la asociación A. Kovalenko, V. Stelmakh, I. Rishniak. Así, sobre la obra de nuestros artistas se enteraron no solo en toda Ucrania, sino también en el extranjero. Basta con mencionar proyectos tan potentes como "¡Sumshchyna, amor mío!", "Historia y modernidad", "Puente de la amistad", "Por los caminos de T. Shevchenko e I. Kavaleridze", "Templos de Ucrania", "Los caminos Chumatskyi y de la Seda se encontraron en Kyiv". Logramos unir a artistas de diferentes estados: Georgia, Moldavia, Rusia, Corea, China, EE. UU. Los artistas de "Mystetska svitlytsia" se convirtieron en participantes de la creación del Museo de T. Shevchenko en Pekín. El artista O. Masyk glorifica dignamente a Ucrania y a su nativa Sumshchyna en Nueva York, donde reside actualmente. La participación en conferencias científicas fortaleció el interés de los científicos de la capital por figuras como P. Kalnyshevskyi, M. Makarenko, I. Kavaleridze. Los artículos impresos, y hay más de 300, las colecciones científicas, los catálogos, la colección de investigación científica "Patrimonio artístico de la región de Sumy", que incluyó más de 500 biografías de personas creativas de la región de Sumy, se convirtieron en un eslabón separado de la actividad de nuestra asociación. También llevamos a cabo actividades de asociación con organizaciones estatales y públicas de Kyiv y la región de Sumy. Ante todo, se trata de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, el Museo-taller de I. Kavaleridze, la Fundación Ucraniana de Cultura, el Museo de la Diáspora Ucraniana, la Dirección de Exposiciones de la UNSAU, el Museo-archivo de literatura y arte, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Academia Teológica Ortodoxa, la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio, la biblioteca Iván Franko, la "Federación de Mujeres por la Paz Mundial". "Juntos intentamos preservar la historia de nuestro pueblo, las tradiciones artísticas, la conciencia nacional, inculcar rasgos de servicio abnegado a su estado en los descendientes", señaló el presidente de la asociación regional, economista emérito de Ucrania, Iván Rishniak. Nuestros proyectos están dirigidos a unir a las personas en torno a lo bello, para que la generación joven tenga una base para el desarrollo posterior de su visión del mundo y contribuya al desarrollo de un alto nivel de cultura en Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La sala de arte presenta su informe

Para el 20.º aniversario de la “Asociación de oriundos de Sumy en la ciudad de Kyiv”, que se celebra en octubre de 2019, también se prepararon los artistas de la “Sala de Arte”. La región de Sumy es una rama de cerezo de Ucrania, no solo un adorno de la región norte de Ucrania, sino también una tierra fronteriza de valientes descendientes de cosacos, para quienes el honor, la lealtad y la devoción al Estado son prioridades de vida. Estos rasgos humanos fueron establecidos por nuestros antepasados y, con los años, solo han adquirido mayor valor e importancia. Quizás por eso los compatriotas trabajan desinteresadamente sobre una base voluntaria, llenando cada proyecto con amor y gratitud hacia su tierra natal. Valentyna Yefremova, jefa de la sección “Sala de Arte”. Foto del autor. Pero hay otros rasgos significativos que distinguen a la región de Sumy de otras regiones de Ucrania. Es el potencial creativo de la tierra, donde nacieron tales luminarias de la cultura y el arte ucranianos como el pintor Anton Losenko, los compositores Bortnianskyi y Berezovskyi, el poeta y ciudadano Oleksandr Oles, el autor del “Abecedario ucraniano” Heorhii Narbut, el escultor y director Ivan Kavaleridze, los fundadores de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, los hermanos Vasyl y Fedir Krychevskyi, los artistas originales Davyd Burliuk, Hryhorii Havrylenko, el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Lysenko, el colorista único Viktor Zaretskyi... La vida creativa continúa en los nombres de nuestros contemporáneos, entre los cuales hay más de 30 artistas que nacieron en la región de Sumy pero viven en la capital. Recientemente nos reunimos para discutir las direcciones de las actividades de nuestra organización pública y comenzamos a actuar, y gradualmente se formó un grupo de artistas que se unieron en la sección “Sala de Arte”. Estamos orgullosos de haber logrado unir a todos los distritos de la región de Sumy en Kyiv. La ciudad de Sumy está representada por Valerii Shkarupa, Hanna Hidora, Yana Zhorno, Yuliia Voloshchuk; Konotop — Oleksandr Masyk, Serhii Yareshko, Oleh Naboka (han pasado a la eternidad la destacada figura del arte, candidata a estudios de arte Nina Velihotska (1935—2015), el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko Mykola Storozhenko (1928—2015)); Trostianets — el artista de honor de Ucrania Henri Yahodkin; Lebedyn — la destacada figura del arte de Ucrania Oleksandr Basanets; Bilopillia — el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Nadiezhdin, el crítico de arte, trabajador de honor de la cultura de Ucrania Liudmyla Bilous; Hlukhiv — el artista de honor de Ucrania Volodymyr Yermakov, el académico Yurii Shemshuchenko, el grafista único Heorhii Serhieiev (ya no están Oleksandr Polishchuk (1951—2015) y Yurii Manuilovych (1929—2011)); Krolevets — Serhii Kryvenko, el artista de honor de Ucrania Viktor Levchenko, la destacada figura del arte de Ucrania Mykhailo Shevchenko; Putyvl — Halyna Bodiakova; Shostka — Tamara Kovaleva, Tetiana Melnychuk, Tamara Tsiun; Yampil — Liudmyla Kliui; Velyka Pysarivka — el artista de honor de Ucrania Mykola Nechvohlod; Romny — Iryna Barysh-Tyshchenko, la trabajadora de honor de Ucrania Valentyna Yefremova, el crítico de arte Eduard Dymshyts, los arquitectos de honor de Ucrania Oleksandr Dymshyts y Vitalii Yudin (ya no está entre nosotros el arquitecto Yevhen Osadchyi (1946—2011)). Nuestra asociación trabaja en direcciones tan importantes como la popularización de la obra de artistas contemporáneos, el apoyo a los artistas de Sumy en Kyiv, la preservación de la memoria histórica para las generaciones futuras y la reposición de los museos con nuevas obras de arte. Entre los proyectos creativos cabe mencionar el simposio panucraniano de Land Art “Mohrytsia” de H. Hidora. La pintura no figurativa sobre levkas de V. Shkarupa ha hecho famosa a Ucrania en el mundo. H. Yahodkin ha dedicado su obra a la historia antigua del pueblo ucraniano. El fundador del taller y de la iconografía de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, M. Storozhenko, escribió una página original y separada en el arte de Ucrania. En el campo pedagógico trabajan O. Basanets, T. Melnychuk, S. Yareshko, V. Levchenko, H. Nosenko, T. Yahodkina, O. Naboka. El artista O. Masyk glorifica a Ucrania y a su región natal de Sumy en el extranjero. Para la realización del concurso anual de pintura buscamos una figura emblemática en el arte, y esa fue el arqueólogo, artista, crítico de arte, pedagogo y patriota del pueblo ucraniano Mykola Omelianovych Makarenko (1877—1938). Fue él quien no escatimó su vida por la preservación del patrimonio espiritual de Ucrania, fue él quien llamó la atención sobre el significado excepcional de la época cosaca para el desarrollo espiritual del pueblo ucraniano y llamó a este tiempo el “siglo de oro del desarrollo cultural de Ucrania”. Durante estos años se han realizado más de 20 exposiciones, en las que se premió a los ganadores, se entregaron diplomas y valiosos regalos, y se conoció a Makarenko en la capital de Ucrania y en toda la región de Sumy. Estamos agradecidos al clero del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, en cuya puerta se instaló un busto del patriota injustamente olvidado por el Estado, salvador de la catedral, ya en 1997. A través del proyecto “Retorno”, la asociación intentó llamar la atención sobre personalidades individuales y crear rincones de arte en la región de Sumy que contribuyeran a la inculcación de valores culturales y artísticos, al desarrollo de los estudios locales y del turismo. Durante las exposiciones itinerantes, donamos muchas obras. En memoria de Nina Velihotska. Exposición “La región de Sumy es una rama de cerezo de Ucrania” en Romny. Inauguración del busto de P. Kalnyshevskyi. Kyiv, 2019. Henri Yahodkin. Hacia el 1008.º aniversario del monumento a T. Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko sobre el «camino forjado», el «camino de hierro» y el «ferrocarril»

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En el artículo, Volodymyr Melnychenko revela hechos poco conocidos sobre el uso por parte de Shevchenko de un transporte nuevo para su época —el ferrocarril— y relata la actitud del poeta hacia el progreso industrial y técnico. El autor también expresa propuestas interesantes sobre la traducción de ciertas palabras del Diario de Shevchenko, escrito en ruso. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Tres decretos graznó sobre un camino…” Taras Hryhorovych dejó una señal poética especial de que él mismo estaba interesado en la construcción del ferrocarril de San Petersburgo a Moscú, iniciada en la primavera de 1843. Recuerdo cómo en el poema antimoscovita clave “El gran sótano” se pelean entre sí el cuervo ucraniano (1º) y el ruso (3º) —símbolos de las fuerzas demoníacas negras nacionales— sobre quién causó más mal a su pueblo, en particular durante esa construcción. 1 Bueno, ¿y en tu Moscovia hay algo de qué alimentarse? ¿O sigue sin haber nada? 3 Eh… hermanita, mucho: Tres decretos graznó sobre un camino… 1 ¿Sobre cuál? ¿Sobre el forjado? Bueno, ya hizo un desastre… 3 Y seis mil en una sola verstá de almas aplastó… 1 No mientas, que solo fueron cinco. Y eso con el barón Korff. ¡Todavía se jacta, muestra el trabajo ajeno! Los expertos en Shevchenko aún tendrán que establecer qué fuentes utilizó exactamente el poeta (nombrar el periódico ruso o la revista de la época), pero nos basta con que Taras Hryhorovych no solo fuera el primero en utilizar información sobre el precio desmesurado —¡significativas pérdidas humanas!— de la construcción, gigantesca para aquel entonces, sino que también le dio justamente un carácter antisiervo y antizarista. De hecho, Nicolás I, en solo medio año, firmó dos decretos supremos: el 1 de febrero de 1842 ordenó comenzar la construcción (diseño) del ferrocarril entre San Petersburgo y Moscú bajo la dirección de un comité interdepartamental especial, y el 1 de agosto transfirió la dirección de este trabajo a la Dirección General de Vías de Comunicación. En 1843 se emitió el decreto sobre la construcción directa del camino. A Shevchenko le dolía que en la construcción del camino trabajaran como convictos los campesinos siervos. Más aún, nombraba de forma fulminante el apellido del culpable de la muerte de los campesinos, el eminente contratista: “von Korff”. Los investigadores soviéticos escribieron que “probablemente no hubo en Rusia personas más codiciosas, crueles y traicioneras que los contratistas”, entre los cuales destacaba especialmente el barón Yu. F. Korff, del antiguo linaje noble, incluso estigmatizado por el poeta. Y los científicos enfatizaban además que “el contratista no asumía ninguna responsabilidad por los campesinos constructores”. Al menos, la dirección del camino se quejaba en vano de los reiterados “fraudes del barón Korff”, quien engañaba a los trabajadores y se negaba a proporcionar tratamiento a los enfermos. En un trabajo moderno también se destaca que una parte significativa de las más de 6 mil personas bajo el contratista Yu. F. Korff “se encuentran en una situación extremadamente grave”. Incluso el gobernador general de Moscú, A. A. Zakrevskyi, admitía que “todos los puntos de los contratos, protegiendo el beneficio de los contratistas, casi en nada aseguran a los trabajadores”1. Al final, el contrato con Korff fue rescindido. Se sabe que a las personas desafortunadas que morían en la construcción del ferrocarril las enterraban a menudo a lo largo del camino. Sin embargo, en la publicación oficial sobre la historia de la construcción del ferrocarril se afirmaba vagamente: “Sin embargo, la mortalidad no fue relativamente tan significativa, y el número de víctimas no superaba el número de ellas en otros grandes trabajos de tierra”2. En realidad, entre los 60 mil trabajadores esclavos hacían estragos el tifus, el escorbuto, la disentería e incluso el cólera, y hace tiempo que se reconoce que “en la construcción en 1845–1846 murieron varios miles de constructores anónimos de la primera línea ferroviaria principal rusa”3. ¡Pero Shevchenko y sus contemporáneos ya conocían esta información! Sin embargo, nadie, excepto el poeta, se atrevió a publicarla. Fue ya después cuando N. A. Nekrásov derramó la amarga verdad en el poema “El ferrocarril”, citando el número de muertos —“cinco mil campesinos”: Camino recto: terraplenes estrechos, postes, rieles, puentes. Y a los lados, todo son huesitos rusos… Pero eso fue casi veinte años después de “El gran sótano” y tres años después de la muerte de Taras Shevchenko. “Y desde Moscú… en 22 horas a San Petersburgo”. Por primera vez, la idea de regresar del exilio a San Petersburgo pasando por Moscú precisamente en tren fue expresada en el Diario de Shevchenko el 13 de junio de 1857, es decir, al día siguiente de su inicio. Probablemente, el exiliado estuvo pensando en esta opción desde el momento en que apareció una esperanza real de liberación. Ese día anotó que lo primero era llegar a Nizhni Nóvgorod, y luego… “Luego a Moscú, y desde Moscú, habiendo rezado a Dios por el alma de Fulton, en 22 horas a San Petersburgo. ¿No es verdad, una fantasía brillante?”. Sin embargo, fue precisamente ella, la audaz “fantasía” de Shevchenko, la que trazó el futuro camino real del poeta desde el exilio. Pero todo a su tiempo. La mención del poeta sobre el estadounidense R. Fulton (1765–1815), inventor del barco de vapor, fue errónea. Probablemente, Shevchenko tenía en mente al inventor de la locomotora, G. Stephenson (1781–1848). No obstante, es evidente que R. Fulton, quien es mencionado en el Diario dos veces, era considerado por Shevchenko como la personificación de la aplicación práctica de la fuerza del vapor no solo en el agua, sino también sobre los rieles. En el camino de Astracán a Nizhni Nóvgorod en barco de vapor, Shevchenko expresó el 27 de agosto su visión del progreso técnico: “…El barco de vapor en la funeraria quietud nocturna parece algún monstruo enorme, rugiendo sordamente con una boca enorme abierta, listo para tragarse a los terratenientes inquisidores. ¡Gran Fulton! ¡Y gran Watt4! Su joven hijo, que crece no por días, sino por horas, pronto devorará látigos, tronos y coronas, y con los diplomáticos y terratenientes solo picará, se divertirá como un escolar con un caramelo. Lo que comenzaron en Francia los enciclopedistas5, eso lo terminará en todo nuestro planeta su colosal hijo genial. Mi profecía es indudable”. Solo en las notas a la edición del “Diario” (1931) leemos: “Son muy valiosas estas líneas de Shevchenko para la caracterización de sus puntos de vista sociopolíticos…”. Esto es mejor que silenciar por completo la rara anotación de Shevchenko sobre su propia profecía, que finalmente se cumplió. El poeta predijo el desarrollo histórico del capitalismo industrial, en particular en Rusia, y tuvo en cuenta el enorme papel de los factores económicos en el progreso planetario. Por cierto, ya en la novela “La criada” (1852–1853), el poeta llamaba a realizar inventos progresistas también en la agricultura: “¡Oh, agrónomos filántropos! Inventen ustedes en lugar de la hoz alguna otra máquina. Con esto le prestarán el mayor servicio a la humanidad condenada al trabajo pesado”. Sobre su partida de Moscú, Shevchenko escribió el 26 de marzo de 1858: “A las 9 de la mañana me despedí de Mykhailo Semenovych Shchepkin y de su familia. Él partió hacia Yaroslavl y yo, habiendo recogido mi miseria, me fui al ferrocarril…”. Comenzando con O. Ya. Konyskyi, en el texto en ruso del Diario, “zheleznaya doroga” se traduce como “ferrocarril” y formalmente es correcto. Sin embargo, en el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” tal palabra está totalmente ausente. Mientras que en una carta a P. O. Kulish del 4 al 5 de diciembre de 1857, invitándolo a Nizhni Nóvgorod, Shevchenko escribió: “Te espero, y tú sé para mí como un hermano de sangre: besa a tu querida mujercita por mí y por ti, y adelante por el camino de hierro”. Por lo tanto, esto es, según Shevchenko, el equivalente ucraniano. Y también “chuhunka”. En marzo de 1858 le escribió a M. M. Lazarevskyi desde Moscú: “…Súbete al chuhunka y ven conmigo, y juntos regresaremos a Piter”. De este modo, al realizar una traducción moderna del Diario de Shevchenko, debemos tener en cuenta al máximo su lengua y, en caso de utilizar lexemas que él no empleó, es obligatorio señalarlo en las notas. A juzgar por todo, la partida de Shevchenko de Moscú se vio acelerada también por el hecho de que M. S. Shchepkin se iba con el teatro de gira a Yaroslavl. Incluso en la mañana del 26 de marzo, Taras Hryhorovych probablemente se ajustó a su salida de casa, pues partió cinco horas antes del tren. Sin embargo, según las reglas, había que llegar a la estación no más tarde de una hora antes de la salida. Además, el pasajero en la estación debía presentar obligatoriamente su pasaporte a un funcionario de policía. Para Shevchenko, un exiliado de ayer, este era un procedimiento lento y desagradable. Solo después de la marca del policía podía comprar un billete, que era entonces de un tamaño enorme con la indicación de todas las estaciones intermedias, y en total eran 34. Las cosas debían entregarse en el equipaje media hora antes de la salida del tren. Entre las cosas (“miseria”), a juzgar por todo, estaban también los libros que Shevchenko había enviado desde Nizhni Nóvgorod a M. S. Shchepkin, es decir, también la obra de O. M. Bodianskyi “Sobre el tiempo del origen de la escritura eslava”, regalada por él al poeta. Recuerdo que el 23 de febrero de 1858, Taras Hryhorovych escribió al artista: “Te envío el recibo de la Oficina de transportes, a través de la cual envío una caja con mis libros. Acéptala y que repose en algún lugar contigo hasta cierto tiempo”. Al menos se sabe que algunos libros, recibidos por Shevchenko en el exilio, en Nizhni Nóvgorod y regalados en Moscú, estaban con él también en San Petersburgo y se conservaron hasta la misma muerte del poeta. Sea como fuere, M. O. Maksymovych, con quien Shevchenko había acordado reunirse en casa de los Shchepkin a las 9 de la mañana, llegó aproximadamente a esa hora, pero ya no encontró al poeta. Pero M. K. Chalyi se equivocaba cuando escribía que M. O. Maksymovych llegó “apenas arrancó el tren”. En realidad, en ese momento Shevchenko todavía se encontraba en la estación en Moscú. Taras Hryhorovych utilizaba por primera vez el ferrocarril, cuya construcción comenzó en 1843, es decir, aún antes de la primera llegada del poeta a Moscú, y terminó en 1851. La primera confirmación seria de la finalización de la construcción fue el transporte del 14 al 16 de agosto desde San Petersburgo a Moscú en el “chuhunka” de varios batallones de militares. Solo después de la exitosa prueba de los trenes con soldados, Nicolás I recorrió el nuevo camino. Según se informó, “el tren imperial partió de San Petersburgo el 19 de agosto a las 4 de la mañana y llegó a Moscú el mismo día a las 11 de la noche”. El zar se convenció con sus propios ojos de que a lo largo de todo el ferrocarril de más de 650 kilómetros de longitud, a igual distancia uno del otro, se habían construido siete estaciones lineales de piedra: Liuban, Mala Vishera, Okulovka, Bologoye, Tver, Spirovo y Klin. Dicen que no había entonces en todo el mundo otras similares en perfección y belleza. Además, en todas las grandes estaciones se construyeron depósitos de locomotoras de piedra con una gran cúpula de cristal arriba, similares a los edificios modernos de circo. El ferrocarril con la “locomotora tronante” (Shevchenko) era entonces un fenómeno inaudito, y los primeros trenes eran recibidos y despedidos por multitudes de personas. Por Rusia circuló un poema: Allí el camino de hierro, Belleza inaudita, Esto son simplemente milagros En dos vías rieles de hierro, Por las vías vuelan máquinas, No en troikas, a vapor, Mirarlo, da miedo directamente. Pero pronto el viaje en ferrocarril se volvió habitual. El número total de empleados y rangos inferiores que lo atendían alcanzaba las 4,5 mil personas, incluidos ciento cincuenta ingenieros. Como atestigua el “Libro conmemorativo de la Sociedad Principal de Ferrocarriles Rusos para 1859”, en el momento en que Shevchenko utilizó por primera vez el ferrocarril, allí trabajaban más de 50 locomotoras de vapor para el transporte de pasajeros y equipaje y más de 30 de carga. El ferrocarril transportaba entonces más de 1 millón de pasajeros al año y gozaba de gran popularidad. El viaje a Moscú o a San Petersburgo en ferrocarril, en...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

incluso teniendo en cuenta ciertos inconvenientes, era incomparablemente más cómoda y agradable que viajar en carruaje, diligencia o en un carro que se hundía de bache en bache, cubierto con una estera. “Encerrado en un vagón, dejé Moscú”. Incluso después de pasar todos los trámites ferroviarios, quedaba bastante tiempo, y Taras Hryhorovych paseaba tranquilamente a lo largo del tren, observándolo con curiosidad. Al frente lucía una gran locomotora: su chimenea era larga y delgada con un pequeño engrosamiento en la parte inferior, como un collar, y las ruedas eran enormes, de la estatura de una persona alta, alcanzaban la mitad de la caldera de la locomotora. Las ruedas de tal tamaño desarrollaban una gran velocidad: cuanto mayor es el círculo, mayor es la distancia que recorre la locomotora en una vuelta de rueda. En una vía muerta estaba una locomotora de carga, que tenía ruedas completamente diferentes, pequeñas, capaces de arrastrar un tren pesado, de más de 20 vagones, pero su velocidad era más de dos veces menor. Los maquinistas que estaban junto a la locomotora vestían un uniforme semimilitar especial: una casaca con botones de cobre brillantes, una insignia redonda de cobre en el pecho con la inscripción “maquinista” y un casco de charol negro con un escudo y un borde de cobre en la visera. En el casco lucía un penacho de plumas de gallo, que durante el camino se dispersaba en diferentes direcciones. Todos los vagones de pasajeros eran del mismo color gris y sorprendieron a Taras Hryhorovych por su longitud. Incluso la midió con sus pasos: resultaron ser unos 24 arshines. Y, en efecto, como se suele decir, una “casa sobre ruedas”. En el vagón de I clase cabían 28 pasajeros, que podían acostarse en sofás blandos, y en el vagón de II clase había 52 sillones blandos y profundos. En los vagones de III clase, los pasajeros utilizaban bancos de madera para 90 personas. Todos los vagones estaban fabricados completamente de madera; se dice que para todo el vagón se gastaban no más de tres a cinco kilogramos de clavos y tornillos. No se sabe en qué vagón viajó Shevchenko desde Moscú, pero se puede suponer que fue un vagón de II clase. Difícilmente habría querido viajar con personas muy ricas, que pagaban por el viaje unos 20 rublos, pero en un vagón de II clase, con funcionarios medios, oficiales, comerciantes, por 13 rublos, es muy posible. Aunque, al fin y al cabo, Taras Hryhorovych podría haber comprado un billete por 7 rublos en un vagón de III clase, destinado a la “gente sencilla”. Es interesante qué quiso decir exactamente Shevchenko cuando escribió en su Diario: “encerrado en un vagón, dejé… Moscú”. ¿El hecho de que en la III clase estuviera algo apretado o que cualquier vagón le recordara a una calabaza con semillas o a un frasco con pepinos? Quizás el poeta pensaba, como B. M. Chicherin, quien escribió: “Tanto la naturaleza como el aire, todo pierde su encanto cuando estás sentado en un vagón cerrado…”. Shevchenko, quien en “Viaje con placer y no sin moraleja” describió muchas historias pintorescas que ocurrieron durante los viajes a caballo, en particular, en un carruaje, en una calesa y “en una troika de buenos caballos de posta”, no dejó ni el más mínimo rasgo de su primer viaje en tren. Probablemente, no se enfrentó a problemas especiales. El tiempo no era frío, porque de lo contrario el traslado en un vagón sin calefacción se habría recordado con seguridad. Al principio, en los vagones de I y II clase intentaron colocar estufas de azulejos, como en las casas, pero debido al traqueteo se destruían, humeaban e incluso se rompían. Por eso las reemplazaron por calentadores: bajo los pies de los pasajeros colocaban cajas de hierro anchas y planas, en cuyo interior había ladrillos calientes. Los calentaban en las estaciones y luego, de nuevo en las estaciones, los ladrillos que se habían enfriado se retiraban con las cajas y traían otros nuevos. Para los pasajeros de III clase no se preveían calentadores, y la gente se calentaba apretándose mucho unos contra otros, o pisoteando con los pies, o, si había suficiente espacio, moviendo los brazos. En aquel entonces aún no se instalaban aseos ni lavabos en los vagones para no ensuciar la vía; aparecieron solo en la década de 1870. Los vagones de todas las clases se iluminaban con velas de sebo. En la I y II clase colocaban varias piezas en linternas cómodas y hermosas, y en la III clase, en medio del vagón, sobresalía una colilla, a veces sin ninguna linterna. Los intentos de reemplazar la iluminación de velas por una mecha que se sumergía en aceite o trementina no tuvieron éxito, ya que no daban mucha más luz y a menudo provocaban incendios. (La iluminación con gas en los vagones apareció solo en 1877, y la eléctrica, en 1911). Shevchenko pasó 30 horas en el tren, y esto correspondía completamente al horario de circulación de aquel entonces. Como atestiguaba el periódico “Sankt-Peterburgskie novosti”, el tren salía de Moscú a las 14 horas y llegaba a Petersburgo al día siguiente a las 20 horas. Es decir, exactamente como registró Shevchenko en su diario. Cabe añadir que entre ambas capitales rusas circulaba cada día también un tren postal independiente, que salía de Moscú a las 12 del mediodía y llegaba a Petersburgo a las 8 de la mañana, es decir, estaba en camino 20 horas, ya que no se detenía como el tren de pasajeros. “La locomotora tronante silbó y se detuvo en Petersburgo”. Así lo registró Taras Hryhorovych en su Diario el 27 de marzo de 1858. En los diccionarios de la lengua ucraniana y rusa no existe la palabra “hromonosnyi” (tronante). O. Ya. Konyskyi la tradujo como “holosnyi liokomotyv” (locomotora sonora), y en la traducción moderna del Diario se utiliza la palabra “hromovyi” (de trueno) y el diccionario propone también “hromopodibnyi” (parecido al trueno). Pero, en realidad, no vale la pena editar a Shevchenko con su precisa creación léxica: “hromonosnyi”. De las palabras “hrim” (trueno) y “nosyty” (llevar). ¡Que su palabra viva! Aunque la estación Nikolaevsky en Petersburgo fue construida cuando Shevchenko estaba en el exilio, se orientó muy rápidamente y una hora después “ya estaba en el apartamento… del amigo más sincero M. M. Lazarevskyi”, quien vivía en el malecón del Moika, 88 (actualmente 93). De hecho, ya el 2 de julio de 1857, Taras Hryhorovych anotó en su Diario: “Envía, Señor, a todas las personas tal amistad y tal amigo como Lazarevskyi”. En el Diario del poeta hay una anotación del 7 de abril de 1858 sobre que “llegó tarde al ferrocarril”. Se trataba del ferrocarril de Tsarskoye Selo, el primero en Rusia, que fue tendido en 1837 entre Petersburgo y Tsarskoye Selo y Pavlovsk. Shevchenko utilizó el tren Petersburgo-Moscú y Moscú-Petersburgo cuando en 1859 visitó Ucrania dos veces. La última vez, Shevchenko salió de Moscú en tren hacia Petersburgo el 6 de septiembre de 1859. En abril de 1861, desde Petersburgo a Moscú, los restos del poeta fueron trasladados por ferrocarril… “Y ahora vete, padre Taras…”. El veintiséis de abril de 1861, desenterraron el ataúd con los restos del poeta, y por delante le esperaba un largo camino, al finalizar el cual, en Kániv, Mykhailo Maksymovych escribió: Del sepulcro el ataúd / Al mundo se elevó; / Por Moscú, por Kyiv, / Hasta aquí llegó. Mientras tanto, el ataúd de Shevchenko fue colocado en un caro carro con resortes, y la multitud de duelo lo rodeó. La revista “Osnova” en junio de 1861 contaba sobre este momento así: “El ataúd negro ya se alzaba sobre el carro enganchado. ¡Qué impresión tan pesada! ¡Qué rostros tan tristes y serios tenían todos! Todos estaban absortos en el minuto, a todos les atravesaba el pensamiento de la eterna despedida del querido poeta y hombre… Cuando todos, ta”} Tren San Petersburgo-Moscú de qué manera, se encontraban bajo el peso de una tristeza concentrada, de repente habló P. A. Kulish”. Así pues, escuchemos a Panteleimon Oleksandrovych: “¿Qué haces, padre Taras, te vas a Ucrania sin la kytayka roja, el mérito cosaco?.. No, padre Taras, ¡no conviene que te vayas así a Ucrania! Todavía, gracias a Dios santo, no se han extinguido los hijos cosacos, las almas cosacas, hay quien te cubra el camino con la kytayka roja... Desplegad, sobrinos, la flor roja gloriosa sobre el ataúd negro y triste de Taras. Que nuestro padre T. Shevchenko. Autorretrato. 1858. aparezca en Ucrania como un caballero sincero, que vivió y murió preocupándose por el bien, por el honor y por nuestra libertad... Y ahora vete, padre Taras... Que los compatriotas vean que... nosotros aquí en la capital de nuestra santa antigüedad no hemos descuidado, que honramos a nuestro gran poeta a nuestra manera”. La procesión fúnebre se movió lentamente desde el cementerio de Smolensk hasta la estación de tren Mykolaivskyi a través de la isla Vasylievskyi, la plaza del Almirantazgo y luego por la avenida Nevskyi. Finalmente llegaron a la estación. Aquí, por última vez, “los amigos se agolparon silenciosamente alrededor del ataúd, lo levantaron silenciosa y cuidadosamente sobre sus hombros, lo colocaron en el vagón, — se reunieron para el largo camino”. En sus memorias, O. S. Afanasiev-Chuzhbinskyi resumió: “Los amigos del difunto reunieron dinero, obtuvieron el permiso y llevaron las cenizas de Taras allí, donde las tumbas se oscurecen como montañas, y sobre la libertad en voz baja en el campo con los vientos hablan”. Comenzaba el camino de Shevchenko hacia la inmortalidad... El veintisiete de abril de 1861, el ataúd, acompañado por H. M. Chestakhovskyi y O. M. Lazarevskyi, llegó por ferrocarril a Moscú a la estación Mykolaivskyi. H. M. Chestakhovskyi recordaba: “Ayer por la tarde, a las 6 en punto, levantamos de la estación a nuestro fuerte padre Taras y lo llevamos: por los bulevares Tsvitnyi, Strastnyi, Nikitskyi y Tverskyi y lo colocamos en la pequeña iglesia de San Tijon en la plaza Arbatska... Mientras llevábamos al Kobzar, la gente se unía cada vez más, cada vez más y más”. Todo el camino desde la estación Mykolaivskyi hasta la plaza Arbatska, recorrido por la gente a pie, equivalía a unos 6 kilómetros, por lo que el ataúd con las cenizas de Shevchenko fue entregado en el templo de Tijon de Amatunte, lo más probable, después de las 8 de la tarde. Al día siguiente, después del panikhida, desde este templo el ataúd del Kobzar partió hacia Ucrania en carros tirados por caballos... __________ 1 Chukarev A. G. General de los ferrocarriles del imperio. — M., 2014. Pág. 104, 106—107. 2 Construcción y explotación del ferrocarril Mykolaivskyi (1842—1851—1901). Breve reseña histórica. Compilado por la administración del ferrocarril. — S.-Petersburgo: Tipografía Yu. N. Erlikh, 1901. Pág. 17. 3 Avgustyniuk A., Gvozdev M. Primera arteria principal. — L.: Editorial de periódicos, revistas y libros de Leningrado, 1951. Pág. 54. 4 Watt James (1736—1819) — inventor escocés, perfeccionó la máquina de vapor (1774—1784), que desempeñó un gran papel en el desarrollo de la producción industrial. En la edición del “Diario” en Kyiv en 1963 se señalaba: “Shevchenko no sabía que el inventor ruso Ivan Ivanovich Polzunov (1730—1766) se adelantó con su invento a Watt en 1762”. 5 Se trataba de los ilustrados franceses — D. Diderot, J.-L. d’Alembert, Voltaire, P. Holbach, C. Helvétius y otros, que en la segunda mitad del siglo XVIII se unieron en torno a la publicación “Enciclopedia, o Diccionario razonado de las ciencias, las artes y los oficios” (35 volúmenes, 1751—1780). Los enciclopedistas fueron los precursores ideológicos de la Gran Revolución Francesa de 1789. Recordaré qué libros legó en la novela de Shevchenko “Los gemelos” (1858) el arcipreste Hryhorii Hrechka a su joven sucesor Fedir Sokyra: “...El inolvidable benefactor le legó parte de su biblioteca, que consiste en ediciones costosas de clásicos antiguos, la Biblia hebrea, la enciclopedia francesa y un ejemplar manuscrito de la crónica de Konyskyi...”. 6 El tren de pasajeros se movía a una velocidad media de más de 37 verstas por hora, y el de carga — 15 verstas. 7 La pintura de los vagones en diferentes colores se introdujo solo en 1879. Los vagones de I clase eran azules; de II clase — naranjas; de III clase y de carga — verdes, los postales — marrones. Con su variedad, el tren recordaba a un cartel brillante. 8 En el poema “Haidamaky”: “El trueno ruge, y el relámpago / Desgarra la nube”. 9 Esta palabra Shevchenko la usa repetidamente en relación con el movimiento rápido, cautivando con la fuerza de su movimiento, con la corriente del agua. Por ejemplo, en una carta a A. I. Lyzohub del 8 de noviembre de 1849 desde Oremburgo escribía: “...Todo lo cuento, cómo me llevaba por aquel mar”. O en el “Llanto de Yaroslavna”: “¡Ancho Dnipró, no pequeño!.. Llevabas en barcazas...”. 10 La estación Mykolaivskyi en San Petersburgo, construida en 1844—1851 según el proyecto único de K. A. Ton con la estación homónima en Moscú, es su “gemela”. 11 Véase detalladamente: Melnychenko V. Taras Shevchenko en Moscú. K.: Lybid, 2009. — 740 pág. 12 Los amigos de Shevchenko reunieron para el funeral del poeta y el transporte de sus cenizas a Ucrania más de mil karbovantsi, lo que constituía en aquel entonces una suma bastante considerable. Por ejemplo, el viaje en tren de San Petersburgo a Moscú de H. M. Chestakhovskyi y O. M. Lazarevskyi, que acompañaban el ataúd con las cenizas del poeta, costó solo 13 karbovantsi, y su transporte en el tren — 55 karbovantsi. 13 Ahora — estación Leningradskyi en la plaza Komsomolska (nombre no oficial — Plaza de las tres estaciones). Su fachada principal se conserva desde los tiempos de Shevchenko. 14 Sobre la iglesia, conocida desde 1620 y demolida en 1933, encontré documentos en el archivo de que en 1861 era “edificio de piedra, con campanario del mismo material, sólido”, los altares en el templo eran tres: “En nombre del santo y milagroso, Tijon de Amatunte, en las capillas: en nombre de la Madre de Dios, llamada Calma mis penas y en nombre del santo Nicolás” (Archivo Histórico Central de Moscú, f. 203, op. 744, exp. 2396, fol. 181—190; f. 454, op. 3, exp. 62, fol. 201—205). La iglesia fue elegida por O. M. Bodianskyi, quien, obviamente, tuvo en cuenta el prestigio del Arbat, su cercanía al Kremlin y el hecho de que desde el templo era fácil salir al camino hacia Ucrania. No puedo dejar de expresar también la suposición de que el profesor, historiador O. M. Bodianskyi tuvo en cuenta también que cerca del templo de Tijon de Amatunte estuvieron en 1618, en la festividad de la Intercesión, los cosacos del hetman Petro Sahaidachnyi antes del asalto al Kremlin.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

KYRYLO STETSEKNO: «Chervona Ruta-89» es uno de los cimientos de la independencia ucraniana»

Han pasado treinta años desde el primer festival «Chervona Ruta», y recientemente se celebró por decimosexta vez. Sobre cómo nació esta fiesta de la canción, conversamos con el conocido violinista ucraniano, artista emérito de Ucrania y presidente de la «Prosvita» de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko. — Recuerde, por favor, cómo nació «Chervona Ruta». — Siempre comparo este festival con el mundialmente famoso festival de 1968 en los EE. UU., en la ciudad de Woodstock, que se convirtió en un evento histórico para la cultura juvenil. «Chervona Ruta» tiene un significado sustancialmente mayor para Ucrania. Era el año 1989, cuando en nuestra sociedad ocurrieron los cambios principales que presagiaban nuestra independencia. Ese año tuvieron lugar tres eventos trascendentales: la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), la celebración del primer festival «Chervona Ruta» y la aprobación de una importante ley sobre la lengua ucraniana. El Rukh enfocó a su alrededor a toda la intelectualidad creativa activa y a todos los sujetos de la independencia. Nació, por un lado, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y, por otro, de organizaciones públicas ilegales como el Grupo Helsinki. En el Rukh se unieron políticos disidentes y aquellos escritores que más tarde se convirtieron en políticos. Muchos de ellos eran miembros del PCU, diputados de las Rada Supremas de la URSS y de la RSS de Ucrania. Pero llegó el momento en que el movimiento disidente y el movimiento legal se unieron bajo el lema de Ucrania como Estado independiente. El marco organizativo de la futura independencia fue precisamente el Rukh, mientras que la energía emocional, la fuerza de la fe, la fuerza de la juventud y la fuerza del futuro provenían de «Chervona Ruta». Todos los que estuvieron presentes en este festival no solo entendieron, sino que sintieron, que la independencia de Ucrania era una inevitabilidad. Al festival llegó la «Sociedad del León» desde Leópolis, el teatro «Ne zhurys», y otras organizaciones creadas en la ola de la perestroika. Había muchos activistas de Ivano-Frankivsk y extranjeros. Traían consigo banderas nacionales. El poder entendía perfectamente el peligro que esto suponía para ellos. Hubo todo tipo de obstáculos por su parte. En particular, todos los hoteles estaban ocupados por alguna razón y surgieron problemas con el alojamiento de los participantes del concurso y los invitados. Pero los activistas de Chernivtsi ayudaron mucho al festival. Y lo logramos. — ¿Cuál fue su participación en este festival? — Fui uno de sus organizadores: director de información y patrocinio y miembro del jurado. También autor de la concepción metafísica o mística de «Chervona Ruta». Junto con el director del festival, Serhii Proskurnia, creamos la energía espiritual invisible de «Chervona Ruta». No fue solo el guion de los 8 días del festival, del 17 al 24 de septiembre de 1989, sino su ideología figurativa. El festival tenía tres colores: rojo, negro y blanco. El blanco simbolizaba a los cantores, como color de la eternidad. El negro, con el rock and roll, la música rock y nuestro suelo negro (chernozem) y los héroes de Ucrania que yacen en él. Era el color de la victoria y la fuerza ucraniana. Es interesante que el día en que hubo competiciones de música rock, llegó la noticia desde Kyiv de que habían destituido a Shcherbytskyi. Precisamente con su nombre se asociaba el rumbo hacia la desnaturalización y la destrucción de la cultura ucraniana. Percibimos este evento como la primera revolución ucraniana. Y el rojo era el color de la música pop. — ¿No se unió inmediatamente a la organización del festival? — Los iniciadores de la celebración de «Chervona Ruta» fueron el musicólogo y compositor Taras Melnyk, el musicólogo Anatolii Kalenychenko, el músico Oleh Retetskyi, quien comenzó su biografía creativa en la radio ucraniana y actualmente dirige la empresa británico-ucraniana «Komora», y el ahora conocido poeta y editor Ivan Malkovych. El trabajo preparatorio comenzó a finales de 1988, y yo me uní solo en mayo, porque no creía que fuera posible la cooperación con comunistas, miembros del Komsomol y agentes de la KGB. Pero subestimé el hecho de que entre los comunistas había muchos patriotas que conservaron su lealtad a Ucrania. Y los líderes del Komsomol en ese momento ya pensaban en su futuro negocio y carrera política. Por ejemplo, el tercer secretario del Komsomol de Ucrania, Yurii Sokolov, quien era responsable por parte del Komsomol de «Chervona Ruta», más tarde creó una empresa turística llamada «Chervona Ruta», y un barco con ese nombre, que compró o fletó, navegaba de Kyiv a Odesa y viceversa. Vi que surgía un movimiento exitoso de «Chervona Ruta», que se realizaban rondas de selección en todas las regiones. En las fiestas de mayo llegué a Leópolis y estuve presente durante la selección de los concursantes. Me impresionaron la frescura, la calidad y la originalidad de los números que se mostraron. Entendí que no podía mantenerme al margen de este movimiento. — ¿Seguramente no fue casualidad que le propusieran unirse a la organización del evento? — En aquel momento yo era un conocido personaje de los medios de comunicación y músico de rock. Junto con Veronika Makovii, en la radio «Promin», tenía un programa permanente llamado «Contrastes musicales». Era un programa juvenil donde presentaba a nuestros oyentes las corrientes y direcciones populares y modernas de la música de entretenimiento juvenil: rock, folk, punk, hip-hop, metal, bardo. Es decir, todo lo nuevo y fresco de entonces que, por regla general, no se cubría en la radio. Luego pasé a la televisión. Apareció un proyecto televisivo donde promovía nuevas formas, una alternativa ucraniana a lo que se acostumbraba emitir como estándares soviéticos. Promocionaba lo que se consideraba que no se podía mostrar. En mi programa «Molino de video musical» se mostró por primera vez al grupo «VV», a pesar de la resistencia de muchos directivos de la televisión, que decían que las canciones de este grupo eran una burla a la mentalidad ucraniana. Para mostrar a este grupo, tuve que realizar una miniconferencia de expertos, entre cuyos expertos estaba Taras Petrynenko, así como Mariana Malanchuk, hija del secretario de ideología del Comité Central del PCU. Y ella era amiga de Solomiia Pavlychko, y eso nos creaba un cierto paraguas de protección. También mostramos al bardo Eduard Drach. En nuestro programa tuvo lugar el debut en televisión de Iryna Bilyk. Me propuse el objetivo de dar paso a todo lo ucraniano y a todo lo juvenil, algo que fuera alternativo y que normalmente no pasaba en la televisión. También fui presentador de muchas «mesas redondas» que se realizaban en directo. Expresábamos la opinión de que en Ucrania hay muchos festivales diferentes, pero la mayoría de las canciones allí se cantan en ruso. Y nosotros necesitamos un especial... festival — de habla ucraniana. Donde no ofendíamos a nadie por desplazar la canción rusa. Pero hacíamos dentro del marco del festival solo un producto de habla ucraniana. — Cuéntenos sobre los participantes de este festival. — En el marco de la primera “Chervona Ruta” hubo tres concursos. El primero — música pop, o música ligera, que sonaba en todas partes. Entre los ganadores, el cantante de música ligera más tradicional fue Pavlo Dvorskyi, quien recibió el tercer premio. E Inesa Bratushchyk, como solista del grupo “Malvy”, también fue bastante tradicional. Pero a todos impresionó el virtuosismo vocal de la canción en su interpretación “Ty do mene, ty do mene ne khody”. La gente no entendía cómo se podía pronunciar de forma tan fulgurante, rápida y clara las palabras de esta canción. Era un rap ucraniano melodizado. Hubo también cosas que no encajaban en el marco de la música ligera. Por ejemplo, la actuación de Andrii Mykolaichuk fue profundamente alternativa. Y su imagen de “Kindrat clandestino”, que salía descalzo y calvo, o con botas de soldado y frac, era muy inusual. Especialmente para la Unión Soviética. Otro laureado de “Chervona Ruta” fue el muy joven Taras Kurchyk, quien en estilo pop-rock interpretó la canción “Ne sudit” sobre la responsabilidad moral por el futuro de Ucrania. Los textos maduros y penetrantemente profundos de esta canción no podían dejar a nadie indiferente. En el festival, por primera vez, afirmamos la música rock ucraniana. Los laureados fueron “Braty Hadiukiny”, Vika, “NZ” (“Nezaimana zemlia”), “Komu vnyz”, “VV”, “Zymovyi sad”… Legalizamos y popularizamos este género y el idioma ucraniano en él. Hubo bardos, los llamamos cantores. (Intentábamos evitar las palabras extranjeras. A los grupos de rock empezamos a llamarlos “rok-hurty”, y la palabra “fest” la reemplazamos por “festyny”). Los cantores actuaban en dos subgéneros: canción de autor y poesía cantada. La poesía cantada se creaba con las palabras de clásicos conocidos, y la canción de autor es cuando el intérprete es autor tanto de la letra como de la música. Por ejemplo, Viktor Morozov cantaba con palabras de clásicos de la literatura ucraniana, pero la música era suya. El autor-cantor más brillante fue Andrii Panchyshyn. Él mismo escribía tanto la letra como la música. Era una sátira aguda. Entre los intérpretes brillantes en este género estaba también Volodymyr Davydov. Vasyl Zhdankin, quien recibió el gran premio, también actuó en la categoría de cantores. En sus actuaciones, él iba más allá de los límites del tiempo y el espacio. Por su boca hablaba toda Ucrania, toda su historia centenaria. A través de él cantaban la tierra, la sangre y el espíritu ucranianos. Vasyl simbolizaba nuestra conciencia colectiva. Recibió el gran premio como portador del espíritu ucraniano, de la voz ucraniana y del alma ucraniana. Lamento mucho que desde entonces Vasyl haya cambiado mucho sus puntos de vista y convicciones. Pero incomparablemente más lamentable fue su trágica muerte a principios de septiembre del año en curso. “Chervona Ruta” transcurrió con mucho éxito. A pesar de todas las persecuciones de las estructuras de fuerza y de los órganos del partido, logramos llevar hasta el final y terminar el festival triunfalmente. El festival se convirtió en un fenómeno absolutamente extraordinario. Un destello especialmente fuerte fue precisamente la primera “Chervona Ruta”. Por primera vez salieron al escenario músicos de varias generaciones. Allí estaba Viktor Morozov, que tenía casi 40 años, y Mariika Burmaka, que tenía solo 16. ¿Por qué personas de diferentes edades no podían manifestarse, mostrarse hasta entonces? Porque se ofrecía música alternativa que no tenía salida al escenario oficial, a la radio y a la televisión. Y en “Chervona Ruta” esto se podía mostrar. “Chervona Ruta” hizo que estas personas tuvieran estatus, las legitimó, creó una moda por el futuro ucraniano. Fue simultáneamente un evento político, musical-estético y social para las siguientes generaciones. Se convirtió en un momento decisivo para la sociedad en vísperas de la independencia de Ucrania. — Recientemente tuvo lugar el decimosexto festival... — Lo dedicaron al trigésimo aniversario de la primera “Chervona Ruta”. No fue casualidad que eligieran de nuevo Chernivtsi. En la realización del festival ayudaron las autoridades locales. Participaron cerca de 1000 intérpretes que ganaron en las rondas regionales. Este año ya no hubo tres, sino seis concursos. El trabajo del jurado fue muy agotador. La primera “Chervona Ruta” se concibió no solo como un evento artístico, sino también como un evento cívico-político muy importante. En su final, los jóvenes comprendieron que ser ucraniano es un honor. Podemos ser felices, exitosos y tener futuro. Creo que “Chervona... “Chervona Ruta” este año, en las actuales circunstancias políticas, debería haber desempeñado el papel del ave fénix para volver a inspirar a la gente con el espíritu de la victoria. Esto es especialmente importante para aquellos de nuestros patriotas que, a pesar de todo, luchan por nuestra independencia y dan su vida por ella en el frente. Lamentablemente, la “Chervona Ruta” de este año no aprovechó la oportunidad para afirmar los ideales ucranianos y el estilo de vida ucraniano, como lo hizo la primera “Chervona Ruta”. Además del concurso, en la 16.ª “Chervona Ruta” hubo varios eventos más. Entre ellos, la inauguración solemne, a la que asistieron el director del primer festival, Serhii Proskurnia, y su director, Oleksandr Hornostai, quien actualmente administra la Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania. Lamentablemente, pocas personas pudieron participar en este evento en el ayuntamiento. Las autoridades de Chernivtsi asignaron fondos para celebrar un concierto dedicado al septuagésimo aniversario del nacimiento de Volodymyr Ivasiuk. La Orquesta Sinfónica Nacional de Ucrania, junto con los ganadores de festivales de años anteriores, interpretó canciones de Ivasiuk en arreglos originales y modernizados de Roman Melnyk. Y yo, considerando que en la decimosexta “Chervona Ruta” no hubo eventos dedicados al trigésimo aniversario del festival, propuse realizar una acción especial “Leyendas y secretos de la “Chervona Ruta”—89”. A ella invité a todos los que estuvieron involucrados en el primer festival. Entre ellos, Vasyl Ilashchuk, quien fue el presentador en aquel entonces, y el dúo “Pysanka”, que actuó en la primera “Chervona Ruta”. Entre los invitados de honor de este evento estuvo también Hanna Burlak, quien dirigía la empresa agrícola “Prut”, que se convirtió en patrocinadora en aquel momento. El siguiente evento fue mi concierto en solitario, que tuvo lugar en el Salón de Mármol de la Universidad de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych. Presenté un programa que consistía en mis piezas de autor, las cuales dediqué a Ucrania. Otro evento importante fue la presentación del tercer número de la revista “Bukovynskyi zhurnal”, que publica el director del Museo de Volodymyr Ivasiuk, Myroslav Lazaruk. En esta revista se incluye una entrevista exclusiva completa con Kvitka Cisyk, que le hice a principios de 1991 en Nueva York. Entre mis preguntas, en particular, estaba esta: “¿Por qué no viniste a la primera “Chervona Ruta”? Este material nunca se había publicado antes. — ¿Cómo pueden los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital saber más sobre el primer festival “Chervona Ruta”? — Invito a todos el 12 de octubre al Salón de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, en Khreshchatyk, donde a las 16:00, como presidente de la “Prosvita” de Kyiv, llevaré a cabo una acción única para Kyiv: “Leyendas y secretos de la “Chervona Ruta—89”. Esto permitirá acercarse a los secretos de hace treinta años. Se llevará a cabo un concierto de los laureados de la “Chervona Ruta” de 1989, así como la proyección de una película de una hora y media que monté en los EE. UU. hace 29 años. La entrada es gratuita, pero habrá oportunidad de adquirir recuerdos y rarezas periodísticas del primer festival, así como de obtener ejemplares raros de la revista “Bukovynskyi zhurnal” con la entrevista a Kvitka Cisyk. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“almas muertas” no son simplemente propietarios de almas siervas salvajes en sus fincas, son un gran mundo de existencialistas, cuya vida está llena de intereses pequeños y externos. Personas inconscientes de su propio propósito, privadas del sentido de las profundidades y misterios de su alma, privadas de la alegría superior y no despertadas para sentir la Belleza Celestial mediante el amor activo al prójimo. La eterna problemática del despertar y la iluminación del alma se convirtió en la misión de su vida...”. Vitalii llegó a la ciudad principal de Zakarpatia junto con sus padres a la edad de tres años, aunque nació en las amplias tierras de Stepohradshchyna (región de Kirovohrad). Siendo un muchacho, adquirió habilidades pictóricas bajo la dirección del excelente pedagogo Z. Bakonii (1960—1964). Los años 1964—1969 fueron una época feliz de estudio en la Escuela de Artes Aplicadas de Úzhhorod. Artista profesional, hombre de buen alma, ¿no es por eso que de su pincel surgieron obras tan especiales como “Recuerdos de una buena ciudad” y “Recuerdos de un buen pueblo”? Vemos cúpulas de templos, tejados de casitas y la Crucifixión de Cristo... Vitalii Lyba se encariñó con esta parte más occidental de las tierras de Ucrania, Úzhhorod se convirtió también en su ciudad. Y como nos aseguraba A. Maurois, Balzac amaba mirar desde la ventana de su buhardilla los tejados de París: “pardos, grises y rojos, de pizarra y de teja”. En la variabilidad de los tonos veía “un encanto peculiar: franjas de luz que se filtraban a través de las contraventanas mal cerradas... Desde abajo, a través de los velos azulados de la niebla, los faroles de la calle arrojaban un resplandor tenue y amarillento...” — de “La piel de zapa”. Cada uno tiene en su vida su propia ciudad, unos tienen una capitalina, majestuosa, otros una pequeña, pero muy antigua; en esta ciudad vivieron y crearon figuras creativas legendarias: A. Erdeli, F. Manailo, F. Seman, Ye. Kremnytska, P. Bedzir, P. Skunts... Sobre Úzhhorod se han creado mitos y leyendas, y se crearán otros nuevos... La obra “Estado de ánimo floreciente de la mañana” trata sobre que hay que alegrarse de cada momento de la vida. Recuerdo mi exposición personal con la que se inauguró la “Galería de la vida” en el dispensario oncológico de Jersón. Comprendí que estos cuadros ayudan a las personas a mantener la fuerza de espíritu. Me daban las gracias y decían que en sus almas había entrado algo floreciente y alegre. Y tales confesiones son especialmente valiosas para un artista. En uno de los nuevos cuadros, “Paseo de cuento de hadas”, están pintados pájaros, que son el símbolo del alma. El lienzo “Flores azules” trata sobre el torbellino de la vida que nos envuelve, sobre que en la cotidianidad podemos crear para nosotros una verdadera fiesta brillante. Otro cuadro lleva el nombre de “Misterio verde”. Y es un misterio porque la flor aún no se ha abierto, aún no ha florecido. Cómo será cuando florezca, qué misterio se esconde detrás de ella, depende de cada uno de nosotros. Precisamente durante el trabajo en “Misterio verde” escuché por primera vez la canción de Nina Matviienko “Flor-alma”. En el cuadro “Espejo del alma” está pintado un espejo, que es la vida de una persona. Cuando regalo cuadros a la gente, siento que estoy regalando un amuleto familiar. Pasa el tiempo y estas personas comienzan a llamarme y confiesan que muchas de las cosas que se habían propuesto se han cumplido. Y se cumplieron porque mis obras añaden a las personas fe en sí mismas, fe en que todo irá bien. A la inauguración de la exposición asistió la artista meritoria de Ucrania Ruslana Lotsman, quien recordó cómo conoció a Inna Krasnovska-Kaftan en el festival “Ucrania une al mundo” en Skadovsk. La cantante interpretó varias canciones propias y obras del repertorio de Nina Matviienko, y regaló a la artista y al Museo del Hetmanato sus discos compactos. La exposición “Ha llegado la flor-alegría” se exhibirá en el Museo del Hetmanato hasta finales de octubre.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sobre la pintura de Vitalii Lyba (Intento de analizar el subtexto de la obra del artista)

Andrii BUDKEVYCH, historiador del arte. En el entorno de los amantes de la pintura de Uzhhorod, Vitalii Lyba es conocido como un artista cuyo cuadro “La Santa Trinidad” se conserva en el Museo Vaticano, y otro, “Cristo y los rascacielos”, fue regalado por políticos eslovacos al entonces presidente de los EE. UU., G. Bush. La obra del pintor es conocida no solo en la región de los Cárpatos, sino también en los estados vecinos, especialmente en Eslovaquia. Allí se han celebrado numerosas exposiciones personales de sus cuadros y ha hecho buenos amigos, en particular, Rudolf Schuster, presidente de Eslovaquia en años pasados. Los artículos sobre la pintura de Vitalii Lyba han aparecido de vez en cuando no solo en las páginas de la prensa local, sino también en el extranjero, por ejemplo, en el periódico “Vechirnii Koshitse”, escrito por Dasha Kiralvarhova en 2002. El tema dominante de la obra de Vitalii Lyba es la pintura religiosa. Es una persona de naturaleza generosa, ya que donó 52 obras de contenido sacro a la Academia Teológica Ucraniana de Uzhhorod. “En la vida no hay casualidades, solo hay casos que, dependiendo de nuestra comprensión o falta de ella sobre los vínculos causales que conducen a estos casos, llamamos inevitabilidad o casualidad...”, reflexionaba F. Dürrenmatt. Probablemente hubo razones para que, en un cierto período de su existencia, Vitalii Ivanovych se volviera creyente, lo que no pudo dejar de reflejarse en su obra. “Pinto muchas imágenes de Jesús, de la Purísima Virgen María, de los apóstoles, de los mártires, tengo esa necesidad, porque antes, en los tiempos soviéticos, pintaba retratos de impíos”, confiesa con franqueza. El doctor en historia del arte Ivan Khlanta tituló el artículo introductorio del álbum “Vitalii Lyba. Pintura” como “Sus imágenes provocan profundas experiencias asociativas”. Estas palabras se refieren a casi todo lo creado por el artista en el campo de la pintura. Él ha recurrido cientos de veces a la representación de la imagen de Jesucristo. Vemos en numerosos cuadros la expresión de dolor en el rostro del Hijo de Dios, el sufrimiento, la reflexión y, sobre todo, el Amor y la Justicia verdaderos... El artista también tiene tres cuadros: “Cristo y Pedro”, donde a la izquierda, detrás de la espalda de Jesús, hay un gallo que está a punto de cantar; “Cristo y Judas”, donde también a la izquierda (!), en el fondo, hay un destacamento de soldados esperando una orden; “Cristo y Tomás”, aquí Jesús ha girado hacia nosotros la palma de su mano derecha con signos de estigmas, Tomás está en profunda reflexión... Muchas obras de esta temática llaman la atención, en parte, “Sinfonía de la arquitectura de madera de los Cárpatos”, donde en el centro se representa la Crucifixión de Cristo sobre el fondo de iglesias de madera en las montañas de Transcarpacia; “Campana de los Cárpatos”, sobre pequeñas casas, detrás de las cuales hay montañas y árboles de otoño, la imagen de Jesús es dolorosa, a la derecha, una campana suena, parece un presagio de advertencia para la gente: algo no está bien en su existencia, no conforme a los mandamientos del Señor... “Padre Nuestro”, una de las oraciones más importantes de los cristianos, tiene un gran poder. En ella se glorifica al Maestro Celestial, porque nosotros, alumnos y seguidores, deberíamos ser así... Pedimos conocimientos verdaderos, auténticos, aquellos que podemos comprender hoy. Queremos que el Señor sea misericordioso con nosotros, debemos ser amables y buenos con el prójimo. También son importantes las oraciones a la Santísima Virgen, que personifica la Pureza, la Sencillez, la Belleza Celestial; ella es siempre una Virgen joven y floreciente. Es precisamente así como nos contempla desde los cuadros de Vitalii Ivanovych: “Madonna de Yasinia”, “Madonna con el niño”, “Madonna ucraniana”... La pintura religiosa es actual en nuestros días, porque es evidente que se puede ver la crisis de la sociedad burguesa. El perspicaz J. Evola nos advirtió sobre la aproximación de la Tercera catástrofe: “como resultado de la cual todo el poder amenaza con pasar a la última casta tradicional, a la casta de los esclavos y de la gente de la multitud: junto con las limitaciones correspondientes de todos los horizontes y valores al nivel de la cantidad y la materia... ...Pero la “cultura” de la que tanto se enorgullecen los contemporáneos contribuye aún más al funcionamiento de un mecanismo terrible, puesto en movimiento por fuerzas brutas e impersonales: el poder del dinero, del capital, de las máquinas...”. Mykola Hohol, quien creó las geniales “Almas muertas”, ¿habrá pensado que con el paso del tiempo aumentarían increíblemente? Físicamente vivos, pero con la esencia muerta. Yevhen Sverstiuk, en el libro “Hohol y la noche ucraniana”, dio una definición excepcional: “Por lo tanto, la “muerte” del lienzo “Flores festivas de Ucrania” fue inspirada por una canción popular. Una de mis obras favoritas es “Escucha la voz de la Tierra”. Con ella quería decir que la vida de nuestro planeta depende de cada uno de nosotros. Y no solo de nuestras acciones, sino también de nuestros pensamientos. Cada persona que vive con fe en el corazón, con fe en Dios, en el bien y en la misericordia, tiene un Ángel de la guarda que, con sus alas, protege de todas las adversidades. Quiero que el Ángel de la guarda proteja a Ucrania. Estos pensamientos los plasmé en el cuadro “Ángel de la guarda”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La artista nació en la ciudad de Dzhankoi (Crimea). Comenzó a pintar a los cinco años. Las últimas tres décadas de su vida están vinculadas a la región de Jersón; trabaja como bibliotecaria en el Sistema Centralizado de Bibliotecas de Kalanchak. No imagina su vida sin la pintura. En sus obras, la señora Inna utiliza diversas técnicas, acuarelas, óleos, pinturas acrílicas y pasteles. Hace diez años se apasionó por el inusual dibujo con plastilina. La artista creó su propio estilo de autor, al que llamó “Tsvitytsi”. Es participante de exposiciones y festivales internacionales, panucranianos y regionales, así como de otros eventos artísticos. Al inaugurar la exposición, la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova, destacó que la artista está dotada de un talento especial para sentir la belleza de nuestra naturaleza, y que sus cuadros resuenan con las obras de Kateryna Bilokur. Al mismo tiempo, la señora Inna tiene su propio rostro creativo claramente definido, su estilo inconfundible. — Ya he presentado mi obra muchas veces a mis compatriotas en la región de Jersón, y hoy se inaugura mi primera exposición personal en Kyiv —dijo la artista Inna Krasnovska-Kaftan—. Estoy sumamente agradecida al Museo del Hetmanato, que me invitó a estas maravillosas salas de exposición. Deseo mucho que esta exposición brinde un buen estado de ánimo a todos los que la visiten. Siempre soñé con mostrar mis obras a la gente para que recibieran una carga de positividad, para que la alegría llenara sus almas y corazones, para que fueran felices. Y cada una de mis obras es una parte de mi vida. Llamé a uno de los cuadros “La voz mágica de Nina Matviienko”. Siempre consideré la voz de esta cantante como algo especial. A mi madre le encanta cantar sus canciones.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Secretos de la felicidad

El Museo del Hetmanato invitó a la inauguración de la exposición de pegoplastia y pintura de la artista de la localidad de Kalanchak, en la región de Jersón, Inna Krasnovska-Kaftan, «Ha llegado la flor-alegría». La obra «Bendición por el nacimiento de un hijo» la creó el año pasado, a la espera del nacimiento de dos nietas, Myroslava y Anna. Quisiera que el cuadro ayude a las personas que todavía no pueden tener hijos. En el cuadro «Fuegos artificiales de flores» se pueden ver los tonos grises que llenan nuestra vida. Pero junto a ellos están los colores claros, como afirmación de que no debemos entristecernos ni desanimarnos. Debemos avanzar por la vida con confianza: creer, esperar y amar. Al cuadro «Vuelo a las alturas» lo dediqué a nuestra soleada Jersónshchina. En ство

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«Guion gráfico» del alma

Serhii PAPETA, crítico de arte Foto de Olena KIMELFELD Entre la multitud de formas de expandir la conciencia, existe también la pintura. Como todo lo que vale la pena, la pintura es universal. Es atractiva como oficio, fascinante como espectáculo, infinita en sus formas de manifestación, como una práctica espiritual. No se sabe por qué nacen personas que, precisamente a través del “cable” del color, están conectadas a la energía del Universo sin ley. No se sabe por qué, pero nacen, y Viacheslav Rohovyi (Strannyk) es uno de ellos. Sus obras son un “guion gráfico” del infinito. Fragmento a fragmento se despliega el pergamino del espacio, oculto a la mirada ociosa por los efectos de la atmósfera. Es la realidad tras la capa opaca de gas, es decir, el aire, que estamos acostumbrados a considerar transparente. Los límites del plano pictórico solo cierran convencionalmente la imagen manifestada, puesto que su continuación se siente más allá de los bordes del lienzo. Cada nueva obra es uno de los puntos de vista de un paisaje único por el que vaga la mirada del artista. Se parecen entre sí como las olas que, al regresar al mar, dejan una y otra vez sobre la arena un dibujo diferente de agua y espuma. Por su forma, los símbolos, signos e imágenes que conforman las tramas de los cuadros del artista no son el resultado de la herencia directa de alguno de los flujos culturales de la humanidad. Strannyk evita la imitación de formas canonizadas que, a pesar de su perfección, en la interpretación del artista contemporáneo no suben más allá de la estilización. Como si surgieran de la memoria subconsciente, aparecen en su campo de visión los símbolos a partir de los cuales, en tiempos ancestrales, se formó la matriz de la creación del mundo. En ellos, como en las semillas, estaba codificada la fórmula genética de la vida, pero no en su forma biológica, sino en un sentido mucho más amplio. La mirada del artista está fascinada por la megageometría de las formas eternas. Posee un sentido impecable de la tectónica, que se somete al ritmo atemporal de esta geometría. El ritmo de sus composiciones y formas resuena naturalmente con la rítmica de los ornamentos y la arquitectura de las culturas más antiguas de la humanidad, que alguna vez formaron una corriente única. Los cuadros de Strannyk soportan la prueba de la hiperescala sin perder calidad. Si, por el bien de un experimento, dirigiéramos la proyección de una de sus obras al cielo, tendríamos un protector de pantalla completo para este monitor bastante grande. Incluso se puede decir que el aumento revela la verdadera escala, proyectada por el artista en el formato modesto del lienzo. En este contexto, se recuerdan los “megagrafitis” del desierto de Nazca. Las formas geométricas simples, aumentadas a tamaños cuyas escalas superan las posibilidades de la percepción humana, adquieren el significado de un misterio conmovedor, algo que lleva a la forma bien conocida más allá del borde de la cotidianidad. El marco compositivo de los cuadros de Strannyk se sostiene principalmente en la combinación de figuras geométricas fundamentales: el cuadrado, el triángulo, el círculo. A partir de este constructor, que parecería poco rico, el artista crea una multitud de combinaciones que tienen una semejanza familiar y, al mismo tiempo, son siempre individualmente únicas. Consciente o inconscientemente, imita a la naturaleza, que nunca se repite en la creación de una infinidad de formas similares. Probablemente, es precisamente el principio de la desemejanza de lo semejante lo que salva las obras del artista del aburrimiento de la monotonía. Las imágenes de los cuadros de Strannyk, al igual que sus elementos estructurales, están arraigadas en la memoria ancestral de la humanidad. Los motivos del ala, el ojo, el fuego, las siluetas antropomórficas, al igual que el espacio, están subordinados a la clara tectónica de las formas primigenias. Pero el purismo de la geometría pura es demasiado estéril para el mundo vivo, tal como lo siente el artista. La expansión centrífuga del Universo va acompañada de una radiación permanente de energías. Son precisamente estas energías las que espiritualizan los contornos de los cristales fríos con halos temblorosos de líneas y ritmos curvilíneos fluidos. La energía, al igual que el movimiento, se irradia desde el interior de cada forma. Gracias a esto, crece, florece, resplandece con colores fantásticos. La naturaleza móvil de la energía genera formas plásticas, más adecuadas para la realización dinámica y fugaz de alguna de sus potencias. Entre tales formas aparece bastante a menudo el óvalo y sus modificaciones. El óvalo es un círculo dinámico. El círculo lo absorbe todo, acumula y retiene. Es la forma ideal de crecimiento infinito. El óvalo no puede crecer sin fin. Tarde o temprano, debe estallar obligatoriamente, como un grano con un brote, como un capullo con una flor. Es la envoltura ideal para el nacimiento, como la crisálida de una oruga, de la cual debe nacer una mariposa. Después de todo, es precisamente en tal “crisálida”-mandorla donde se representa a Cristo en la escena de la Transfiguración. Y, probablemente, no es casualidad que en Strannyk el óvalo recuerde bastante a menudo a una mandorla que irradia resplandor. Las obras de Viacheslav Rohovyi (Strannyk) son, sin duda, no del todo y no solo pintura. En una de sus facetas, representa una especie de visualización de proyectos alternativos de existencia. Algunos de los cuadros se pueden ver en volumen, como arquitectura. Otros se pueden imaginar como visualizaciones a gran escala de decoración a escala planetaria. Sin embargo, quizás el más utópico de todos es el proyecto de una conciencia que pulsa y se expande, sin miedo a perder su mundo rodeado por las vallas de las leyes. Es un diagrama de color de un alma libre. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 52 hrn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 UAH 02 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn