Página · p. 9página original ↗
La feria de otoño resonaba con canciones
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Mykhailyna BODNAR, organizadora, guionista y presentadora del evento. Nuestros compatriotas acudieron a la Casa Popular Regional de Prosvita de Ivano-Frankivsk para la feria de canciones de otoño de Prosvita. Aquí, el club “Silskyi hospodar” de Yamnytsia, que funciona desde hace 15 años y recibió un agradecimiento del jefe de la comunidad territorial Roman Krutyi, presentó sus productos caseros. Gracias a su apoyo, diez personas pudieron asistir a la feria. El club está dirigido por Anton Ivanochko, un hombre muy respetable que ya roza los 90 años. Él también es presidente del Consejo de Accionistas en el pueblo y se dedica a actividades sociales. Inició la instalación de placas conmemorativas en la iglesia local para los párrocos que trabajaron allí durante 30 años, establecieron la vida cultural y la “Prosvita”: Yustyn Hirnyk y Yaroslav Nyzhnykevych. El propio Anton Vasylovych tiene una voz maravillosa y regaló a los presentes la canción “Chom, chom, zemle moia”. A Anna Vasylivna Kuznetsova, directora de la Casa de la Cultura del pueblo de Mykytyntsi, se la conoce como una gran entusiasta de su trabajo. Por iniciativa suya, el conjunto folclórico amateur “Vidrodzhena pisnia” y el trío “Hrono kalyny” llegaron a la feria de canciones. Este último es ya más conocido, pues participa a menudo en los eventos de Prosvita. Y en el día de la grandiosa fiesta de la Madre de Dios, cuando se celebraba la feria, sonó su maravillosa voz, como si viniera del cielo, con las canciones “Tarytse nebesnaia” y “Tam, de Yatran kruto v’ietsia”. Una galería completa de artículos bordados con elementos modernos fue mostrada por la miembro de Prosvita de Oleshiv, distrito de Tlumach, Nataliia Biletska, quien asistió junto con la jefa de la célula local Nataliia Katerlyn y la mejor jefa de la “Prosvita” regional de la provincia, Halyna Dzioba. A la feria fueron invitadas las diputadas del consejo regional Nataliia Chaplynska, Oksana Kohut, Oksana Tebeshevska y Oleksandr Levytskyi. Nataliia Chaplynska agradeció a los presentes por su espiritualidad, que siempre ha apoyado a los ucranianos. Con la canción humorística “Oi tam, na tochku, na bazari”, la cantante de la Casa Popular Regional “Prosvita” advirtió a los hombres del público que no obedecían a sus mujeres, para que no les ocurriera lo mismo... “Doshchyk nakrapaie, bude chym zhurytys, ne khoche mii mylyi na meni zhenyty-s…” – tal “preocupación” cantada tienen las participantes del grupo folclórico-etnográfico popular de la organización regional “Zhinocha hromada” llamado “Pshenychne pereveslo”. El grupo masculino interpretó “a petición” la canción “A de buvalo take, sho kum do kumy zalytsiavsia”. Todo el conjunto de este grupo cantó y escenificó teatralmente la canción “Na horodi burkun”. Entre nuestros hombres también hay hombres guapos, serios y robustos que saben amar a nuestras mujeres y prestarles atención. Sobre ellos, la artista de honor de Ucrania Svitlana Sukhovii cantó en las canciones “Oi ty harnyi Semene” y “Namaliui meni nich”. El conjunto vocal femenino “Kvity romenu” de la Casa Popular Regional “Prosvita” decoró recientemente con su canto la fiesta del pueblo en Cheremkhiv, distrito de Kolomyia, y participó en el festival internacional en honor a Kvitka Cisyk en el pueblo natal de sus padres, Lisky, del mismo distrito. En la feria de canciones de otoño interpretaron dos canciones: “Husy-lebedi” y “Dovha rusa kosa”. En el conjunto participa Liudmyla Verbova, jefa de personal de la división de Ivano-Frankivsk de “Ukrzaliznytsia”. Ella misma escribe letras y música y canta. A los presentes les regaló la canción “Verba riasna”. Y Liudmyla Buliienko marca el tono en el colectivo y posee un rango de voz maravilloso. La canción “Kokhanyi” en su interpretación llegó al alma de los espectadores. En la Casa Popular Regional “Prosvita” también funciona el conjunto femenino “Vyshyvanka”. En su repertorio hay canciones populares ucranianas, de autor y, en particular, humorísticas. A la feria trajeron un ramillete de ellas: “Mala baba kurku”, “Oi slaba ia, slaba ia”, “Kum-kuma”… Los versos poéticos de la miembro de Prosvita, profesora de la Escuela de Música N.º 1 M. Lysenko de Ivano-Frankivsk y tataranieta de Ivan Franko, Olesia Franko, también brotan en forma de canción. Son como cuerdas que vibran con una profunda melodía. Las obras de Olesia fueron interpretadas por sus alumnos y los alumnos del estudio “Vokal khau studio” (dirigido por Denys Buliienko). De ellos tomó el relevo el alumno de la escuela de música Bohdan Rymaruk con la canción “Ukrainski kozaky” (profesora, candidata a doctora en estudios del arte, Zoryna Valiykhnovska). La miembro de Prosvita y poeta de Kolomyia, Kateryna Boichuk, leyó su saludo en verso a los participantes de la feria. Con sus letras, los alumnos del Club de Niños Dotados de la “Prosvita” regional presentaron dos canciones: “Lyn zhe, moia pisne” y “Vyshyvanka”, interpretadas por Anastasiia Shalaiko y Anhelina Kovalchuk. En total, por parte del club actuaron el conjunto vocal infantil “Prosvitianochky”, los intérpretes Andrii Holynskyi, Khrystyna y Kseniia Slobodian, Oleksandr Osypenko y Yeva Panchenko, preparados por la directora Ruslana Deneha. A la feria acude gente de diferentes profesiones y vocaciones, jóvenes y mayores. Tampoco se la pierde el padre Orest Putko, vicepresidente de la “Prosvita” de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Cultiva la palabra de Dios en las personas, tiene un tenor maravilloso y le encanta cantar. En la feria regaló un recuerdo musical: “Yak zustrilys navesni”. En Yaremche, la empresaria Marichka Ivashyshyn ofrece setas y vinos, además de cantar hermosamente y participar a menudo en los eventos de Prosvita. Aquí cantó “Ty mii liubyi, dovhozhdanyi”. Las participantes del coro “Berehynia” de la Unión de Mujeres Ucranianas sorprendieron a los presentes con antiguas canciones populares ucranianas. Aunque los años ya han plateado sus cabellos, el alma sigue cantando, el idioma ucraniano resuena y regala alegría a la gente. Para que en cada hogar hubiera pan y algo para acompañarlo, para que la salud aumentara y para que la canción ucraniana resonara, cantó la cantante de Prosvita Ruslana Deneha y sus alumnos, quienes interpretaron junto con el público el himno espiritual “Bozhe velykyi, yedynyi”. Los asistentes tuvieron la oportunidad de probar los dones del otoño de este año, degustar diversos manjares y observar la exposición de antigüedades.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
