Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

La expedición histórica de Oleksandr Koshyts: 1000 canciones ucranianas de Kubán

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

En Kyiv, en la Bajada de San Andrés, la comunidad patriótica de la capital planea instalar una placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts, destacado director de orquesta, folclorista, compositor, etnógrafo, creador y director de la legendaria Capilla Republicana Ucraniana de la UNR. La idea de instalar la placa ha estado en el aire durante varias décadas, sin embargo, es ahora cuando la comunidad ha logrado consolidar sus esfuerzos. Ihor Sheikin. La placa conmemorativa a Oleksandr Koshyts es la continuación del gran proyecto público "Historia ucraniana en piedra", iniciado por las uniones públicas "Museo Nacional de Ucrania", "Batallón Musical", entre otros. El año pasado, en el marco de la iniciativa, se instaló un monumento al comandante Petro Bolbochan; este año, un monumento al político y diplomático Vasyl Vyshyvanyi (Wilhelm von Habsburg) (junto con la ONG "Día Mundial de la Vyshyvanka"), así como un monumento al metropolitano Tymofii Shcherbatskyi y una placa conmemorativa a Oleksandr Konyskyi. Para la comunidad en general, Oleksandr Koshyts es conocido principalmente como el director de la Capilla Republicana Ucraniana de la UNR, que presentó por primera vez triunfalmente en el extranjero, en una gira mundial, el "Shchedryk" en el arreglo de Mykola Leontovych. Precisamente gracias a estas actuaciones, el "Shchedryk" quedó tan grabado en la memoria de los extranjeros que se convirtió en la canción navideña favorita de millones en todo el mundo. Sin embargo, la obra creativa de Oleksandr Koshyts es mucho más amplia. Así, merecen especial atención las expediciones de Kubán del etnógrafo. En el invierno de 1903, el etnógrafo recibió una carta fatídica de Mykola Lysenko sobre el hecho de que el gobierno del Ejército Cosaco de Kubán se había dirigido a él para registrar las canciones de los cosacos. Koshyts se unió con gran entusiasmo a esta maravillosa tarea, acordando enseñar en Tiflis durante el año académico y dedicar el verano a la exploración de las canciones cosacas en Kubán. Sin esperar las decisiones burocráticas relacionadas con la financiación, comenzó la expedición por su propia cuenta. "Hay que decir que, respecto a las circunstancias en las que se llevaría a cabo el trabajo musical, nadie pudo darme ninguna indicación. Tuve que ir a ciegas, y decidí empezar simplemente por la primera stanitsa más cercana a Yekaterinodar, y luego seguir las indicaciones de los propios cosacos", recordaba Koshyts. Al llegar a la stanitsa, Oleksandr Koshyts averiguaba primero sobre su musicalidad con el maestro o el sacerdote: sobre las canciones favoritas allí y sobre quiénes cantaban mejor. Luego se reunía con el atamán de la stanitsa y, gracias a una "carta de recomendación de alto nivel", organizaba una charla hospitalaria con los ancianos. Cuando la conversación giraba en torno al objetivo de la expedición, Koshyts explicaba a los invitados el significado de la canción en general, y de la antigua canción cosaca ucraniana en particular, y daba una pequeña (e imperceptible) lección histórica sobre Ucrania, Zaporiyia y el cosacato. A veces se podían escuchar réplicas como: "Nosotros también somos zaporozhianos, y nuestros abuelos fueron zaporozhianos". En su imaginación, distinguían completamente a Kubán de Rusia. Para ellos, era un mundo absolutamente ajeno. "Llevaba el registro de la siguiente manera: tras los dos o tres primeros versos, se formaba completamente en el papel la melodía con sus giros. En los versos siguientes, captaba las voces secundarias (una improvisación pura que el propio cantante no podría repetir). A veces sucedía que la canción fluía tan bien que la repetíamos un par de veces con igual entusiasmo. El texto lo anotaba después, tarareando yo mismo la melodía bajo la activa supervisión de mis cantantes. Luego, en el descanso, seguían las conversaciones, una nueva canción. Y así todo el día. A veces, el ambiente general se volvía tal que, al despedirnos por la noche o al amanecer, los cosacos seguían cantando solos por la calle. Y a veces incluso sucedía ver bailes. Estaba grabando una canción chumak: "¡Estoy de camino haciendo de chumak, y preparo todo el dinero!", cuando el viejo Kucher salta de detrás de la mesa, golpea un hopak, ¡tanto que el polvo subió por la casa! ¡Con pasos cortos, y saltos, y en cuclillas, y con las manos en las botas! ¡Simplemente el mismísimo diablo volando por la casa! ¡Y todos además le daban más calor tanto con la voz, como con los pies y las manos! ¡Un hopak así es difícil de ver incluso entre los jóvenes, y Kucher tenía entonces cerca de 70 años!", recordaba el etnógrafo en su libro de memorias. Oleksandr Koshyts, un hombre con educación académica, que poseía un dominio magistral de la dirección de un coro moderno, se inclinaba ante la extraordinaria musicalidad de los cosacos de Kubán. Sentía toda la naturalidad de la musicalidad ucraniana y absorbía su antigua tradición coral: "¡Qué cantantes corales tan maravillosos y hábiles (sin mencionar las famosas voces), qué musicales! Había que escuchar aquel contrapunto que formaban durante el canto libremente, tranquilamente, como algo no solo evidente, sino también completamente natural. Había que escuchar esa impresionante polifonía (polifonía), y por encima de toda la masa aquel patrón ininterrumpido, que nunca se repite dos veces, del subtono, un tenor increíblemente alto y ligero". Durante tres veranos, Koshyts recopiló más de 1000 canciones, 500 de las cuales no solo editó y arregló para coro, sino que también preparó para su impresión y, ya en forma terminada, entregó al gobierno del Ejército de Kubán. El material recopilado habría sido suficiente para varios volúmenes más, pero los atamanes dirigentes cambiaban, y sus decisiones y permisos también. El asunto se ralentizó poco a poco y finalmente se detuvo. Sin embargo, la misión de Oleksandr Antonovych no terminó: "El destino me dio la mayor felicidad: hablar como en una especie de niebla mística con la historia misma, escuchar cómo late el corazón de toda la nación, mi propia patria me susurraba al oído todas sus penas, sus ofensas, sus quejas, sus esperanzas. ¡Por esto agradezco a mi destino! Esto iluminó mi mente, dio fuerza nacional a mi alma, ennobleció nacionalmente mi corazón y dirigió para siempre mi trabajo vital. La canción se convirtió finalmente en lo único a lo que sirvo y ante lo que me inclino, como ante mi santuario".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn