Página · p. 12página original ↗
Taras Shevchenko: “Ya, probablemente, después de la Pokrova…” (cinco miniaturas históricas)
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “¿¿Por qué rastrillamos con lanzas las costillas moscovitas??..” En el título de este artículo hay una rara mención a la Pokrova (Protección) de la Santísima Madre de Dios del poema de Shevchenko “El pozo de Moskal” (2.ª edición), en el cual se habla solo sobre el tiempo aproximado del regreso del héroe de la obra “desde el Don” a casa. El destacado fenómeno de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios en la historia del cosaco ucraniano, y por tanto de toda Ucrania, Taras Shevchenko lo manifestó poderosamente no en el contexto cotidiano de sus obras, sino a través de la poesía antimoscovita que apareció precisamente después de la primera visita de Shevchenko a Moscú… Por lo tanto, Taras Hryhorovych llegó por primera vez a Moscú el 12 de febrero de 1844, de camino desde Ucrania a San Petersburgo. Lo recibió y se lo llevó inmediatamente consigo Osyp Bodianskyi, oriundo de Varva, Ucrania, historiador, eslavista, profesor de la Universidad de Moscú, quien precisamente ese día publicó en los “Suplementos n.º 19 de las Noticias de Moscú” un artículo sobre el Kobzar de treinta años, presentándolo ante el educado público moscovita en todo el esplendor de su talento floreciente, en el aura de poeta y pensador nacional. Osyp Maksymovych le mostró a Taras Hryhorovych Moscú, ciudad que conocía perfectamente. Especialmente conmovió, impresionó y sacudió a Shevchenko la visita a la plaza Arbat, desde donde, por el lado de las puertas de Arbat, el hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, a petición del rey polaco Segismundo III, asaltó el Kremlin en otoño de 1618. ¡En la Pokrova de la Santísima Madre de Dios! Shevchenko lo sabía; basta recordar que ya en la obra “Nykyta Haidai” se trataba de cómo “Sahaidachnyi con los cosacos… guerreaba contra Moscú”. ¡Pero saber sobre un evento histórico y visitar el lugar donde ocurrió son cosas distintas! No excluyo que el propio Shevchenko le pidiera a Bodianskyi esto. Sin embargo, el profesor tampoco podía dejar pasar tal oportunidad, más aún cuando desde la casa en el callejón Stolovyi, donde vivía, había solo medio kilómetro… ¡Ahora, atención! En Moscú, Taras Shevchenko escribió el 19 de febrero de 1844 un único poema, ¡pero fue “Chyhyryne, Chyhyryne…”! De esto se desprende indiscutiblemente que, en la atmósfera de una ciudad pomposamente saciada, indiferente y autosuficiente, y fascinantemente hermosa, ante los ojos de Shevchenko apareció una vez más el pobre y descuidado Chyhyryn de distrito, que era digno de otro destino elevado, y el poeta vivió de manera especialmente aguda y dolorosa, como si fuera la primera vez, el hecho evidente de que precisamente Moscú (en tándem con Varsovia) es la culpable de la falta de Estado de Ucrania, de la imposición en los ucranianos de un olvido histórico que paraliza la voluntad de lucha por la independencia: ¿¿¿Qué ha nacido en el campo???! Ha nacido ruda… ruda… El veneno de nuestra libertad. El primer verso en las Obras Completas de Taras Shevchenko está impreso con dos signos de interrogación. ¡Mientras que el poeta tiene tres! En general, para él se ve así: ¿Por qué luchamos con los polacos? ¿Por qué nos cortamos con las hordas? ¿Por qué rastrillamos con lanzas las costillas moscovitas??.. Sembrábamos Y regábamos con sangre... Y rastrillábamos con sables. ¿¿¿Qué ha nacido en el campo???! Ha nacido ruda... ruda... El veneno de nuestra libertad. Como vemos, en Shevchenko los signos de interrogación aumentan, de uno a dos y, finalmente, en el verso generalizador, principal y resultante, tres signos de interrogación y un signo de exclamación… Igualmente importantes son los puntos del poeta después de “costillas moscovitas??..”, omitidos en la publicación oficial. Al lector le parece que, junto con el de Shevchenko, su “corazón llora, pide / Santa verdad en la tierra”. Cautivado por la energía de la Verdad del poeta, siente con su propio corazón lo más importante: No rasguéis los pensamientos, no los queméis Quizás devuelva de nuevo Mi verdad desafortunada Mi palabra silenciosa. ………………… Quizás broten y crezcan Cuchillos de doble filo, Desgarrarán el malvado, Podrido corazón, difícil… Y drenarán la supuración, Y verterán la viva Sangre cosaca, ¡¡¡Pura, santa!!! En mi opinión, en estos versos están invisiblemente presentes los cosacos del ejército del hetman Petro Sahaidachnyi, quienes, sin duda, podrían haber tomado Moscú por asalto en la Pokrova de 1618, pero se retiraron de ella; se trataba de una sangre cosaca fuerte, verdaderamente estatal y noble. Volveremos a este evento histórico… Es significativo que precisamente con el poema “Chyhyryne, Chyhyryne…” Shevchenko abrió el manuscrito de la colección “Tres años”, en la que incluyó 23 poesías escritas entre 1843 y 1845, y terminó con el “Testamento”. Si el “Testamento” fue escrito finalmente el último en 1845 (25 de diciembre), entonces “Chyhyryne, Chyhyryne…” se convirtió en el primero en la serie genial por su completa y exhaustiva consonancia con el alma del poeta. El poema es el preludio semántico del famoso ciclo de Shevchenko. En “Chyhyryne, Chyhyryne…” no se menciona a Moscú, pero casi está nombrada (“costillas moscovitas”). Pero lo principal consiste en que precisamente este poema abrió, por así decirlo, el período antimoscovita de la obra de Shevchenko. Si en “La tumba abierta” (1843) la tumba cosaca sufría por el “moskal”, en la comedia “El sueño” (julio de 1844) el poeta deposita por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania directamente en Moscú: “…Es pesado para mí flotar sobre el Nevá. De la Ucrania lejana, quizás, ya no queda nada. Volaría, miraría, pero Dios no me deja. Quizás Moscú la quemó Y vació el Dnipró En el mar azul, excavó Las altas tumbas – Nuestra gloria. Dios querido, ten piedad, Dios querido”. “Se llevaron consigo a la Madre de Dios, y nada más se llevaron…” En el prólogo a la obra capital sobre la historia del cosaco ucraniano, el director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Valerii Smolii, señaló: “El cosaco y Ucrania, el cosaco y el pueblo ucraniano… Estos conceptos han estado desde hace mucho tiempo en una misma serie asociativa. Y esto no es en absoluto accidental. Pues a través de la historia del cosaco, en esencia, se refractaba toda una época en el pasado de Ucrania y su pueblo… El cosaco desempeñó un papel destacado en el asunto de la preservación de la etnia ucraniana”. El gran Borys Oliinyk enfatizaba especialmente que, en su base, los cosacos “reflejaban con mayor precisión los rasgos característicos precisamente del pueblo ucraniano, su fe y sus principios ideológicos y morales-éticos”. No es casualidad que la antigua fiesta cristiana y popular de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios, que era una de las fiestas más importantes de los cosacos de Zaporiyia, se celebre hoy como el Día del Cosaco Ucraniano y el Día del Defensor de Ucrania. Nadie mejor y más brillantemente que Shevchenko mostró la actitud sagrada y reverente de los cosacos hacia la Madre de Dios y el icono de su nombre, especialmente en el poema “Irzhavets” (1847), en el que se trata sobre la destrucción de la Sich de Zaporiyia por las tropas zaristas después de la batalla de Poltava en 1709 y la huida de muchos cosacos a los dominios del kan de Crimea, donde se construyó la Sich de Oleshky, llamada por Shevchenko “el dolor de Zaporiyia”: Cuando los zapórogos abandonaron El Gran Prado y la madre Sich, Se llevaron consigo a la Madre de Dios, Y nada más se llevaron, …………………………. Aunque el kan permitió en las arenas Establecer un nuevo campamento, Prohibió a los zapórogos Construir una iglesia. En una tienda colocaron La imagen de la Santísima Y rezaban a escondidas...
Sufrían los pobres, lloraban, y con ellos lloró la Madre de Dios... Recuerdo que también en el misterio “El gran sótano”, al ver la inhumana masacre de los cosacos por parte de Pedro I, “la Madre de Dios en Rzhavets / por la noche sollozó”... Pero volvamos al poema “Irzhavets”: Lloró la Madre de Dios con lágrimas santas, lloró la misericordiosa, como si fuera por su hijo. Y Dios se compadeció de esas lágrimas, ¡lágrimas purísimas! Derrotó a Pedro, derrotó al verdugo en el camino apresurado. En 1734, los cosacos finalmente regresaron a Ucrania... Regresaron los zapórogos, trajeron consigo al Hetmanato aquella maravillosa imagen de la Santísima. En el poema de Shevchenko, la presencia milagrosa y constante del icono de la Santísima Madre de Dios no se agota con el tiempo de la desgracia histórica que les ocurrió a los zapórogos. Devuelta por ellos a Ucrania y colocada en Irzhavets en un templo de piedra, según Shevchenko, Allí todavía llora por los cosacos. Es evidente que tal convicción la obtuvo Shevchenko en su momento a partir de su comunicación personal con el icono de la Madre de Dios de Irzhavets... Si percibimos estos versos como una profecía del poeta, que también concernía a los cosacos ucranianos aún no nacidos, y así es precisamente como se debe hacer, entonces el Señor y la Madre de Dios manifiestan constantemente misericordia hacia ellos y se compadecerán en su lucha actual por una Ucrania independiente... “En Pereiaslav la iglesia de la Intercesión...” Estando en Pereiaslav en agosto de 1845, Shevchenko dibujó la iglesia de la Intercesión (papel, acuarela). En la hoja, abajo a la izquierda, con tinta está el título del autor: “en Pereiaslav”, y más abajo con lápiz: “iglesia de la Intercesión construida en 1709 // por el coronel Myrovych”. Diez años después, Shevchenko recordó esta iglesia de manera misteriosa en la novela “Los gemelos”: “La iglesia en nombre de la Intercesión, de arquitectura torpe y sin carácter, erigida en señal de la toma de Azov por P[edro] I por el coronel de Pereiaslav Myrovych, amigo y cómplice del maldecido Iván Mazepa”. Se trataba del anatema impuesto al famoso hetman en el otoño de 1708 por orden de Pedro I. En su momento, Dmytro Doroshenko señaló acertadamente que “en la evaluación del papel histórico de Mazepa, Shevchenko se adelantó a sus amigos historiadores eruditos: Kostomarov, Kulish y Maksymovych, porque el reconocimiento de su patriotismo Mazepa lo obtuvo de los historiadores ucranianos recién a finales del siglo XIX”4. En el contexto de nuestro relato, el texto posterior no es menos interesante: “En esta iglesia se conserva un notable cuadro histórico de pincel, se puede pensar, de Matveev5, si no de algún extranjero. El cuadro está dividido en dos partes: arriba, la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, y abajo, P[edro] I con la e[mperatriz] C[atalina] I, y alrededor de ellos todos sus famosos colaboradores. Incluyendo al h[etman] Mazepa, y al ktitor del templo con todas sus insignias”. El autor mencionó el cuadro no sin motivo, sino para llamar especialmente la atención del lector sobre los relatos del sotnik Nykyfor Sokyra: “Después de escuchar la liturgia, Nykyfor Fedorovych se acercaba a la imagen de la Intercesión y la admiraba durante mucho tiempo y le contaba a su curiosa Praskovia qué clase de personas eran aquellas representadas bajo el manto de la Madre de Dios”. Lo primero que se menciona son los versos de Shevchenko sobre aquellas “personas, bajo la intercesión”: Este es el primero, que crucificó a nuestra Ucrania, y la segunda terminó de rematarla. Con esta publicación, Volodymyr Melnychenko finaliza el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, en el cual, entre 2019 y 2021, incluyó más de 40 artículos. Este año, en la editorial “Lybid”, vio la luz el libro recopilatorio del científico y publicista “Detalles de la vida de Shevchenko”, que coronó dignamente nuestro proyecto, al integrar todos los artículos, miniaturas históricas, ensayos y bocetos. El próximo mes contaremos sobre un nuevo proyecto de estudios sobre Shevchenko del autor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
