Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Hacia el aniversario del Paganini ucraniano

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

Ha finalizado el I Festival-Concurso Internacional en honor a Bohodar Kotorovych “MAESTRO-Fest” con motivo del 80.º aniversario del nacimiento del destacado violinista, director de orquesta y pedagogo ucraniano. El concurso se llevó a cabo en el marco del XV Festival Internacional de las Artes “Diálogos de Culturas” (directora artística: la artista del pueblo de Ucrania, Yevheniia Basalaieva). Además de Ucrania, participaron artistas de Lituania, Letonia, Estonia, Moldavia, Alemania, Austria y los Países Bajos. La primera ronda del concurso se realizó de forma remota (mediante grabaciones de video), la segunda ronda (la final) tuvo lugar en la Gran Sala en honor al Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania (categoría “Violín”) y en la Casa del Actor (categoría “Maestro”). La fiesta musical continuó en la Sala de Columnas en honor a Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Allí se celebró la inauguración solemne de la exposición “BOHODAR. Dedicatoria”; la presentación del folleto-libro “Bohodar Kotorovych. Fragmentos de una novela inacabada” y la presentación del documental “Caminos y pasos de Bohodar Kotorovych”. En el vestíbulo de la Filarmónica Nacional se pudieron ver retratos de Bohodar Kotorovych pintados por artistas ucranianos contemporáneos. Entre ellos, lienzos del artista del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk, el artista de mérito Yurii Nahulko y la artista del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, Valentyna Plavun. El acorde final fue el solemne gran concierto “MAESTRO-Fest. El Paganini ucraniano”, con la participación de estrellas del arte interpretativo ucraniano y mundial, y la premiación de los ganadores del I Festival-Concurso Internacional en honor a Bohodar Kotorovych. El comité organizador del festival recibió muchas felicitaciones. En opinión del primer viceministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev, con este proyecto rendimos homenaje a nuestro compatriota, cuyo nombre encarna toda una época en la historia del arte del violín ucraniano. La obra de Bohodar Kotorovych es un estrato de gran profesionalismo en el arte interpretativo, cuyas tradiciones han sido continuadas por los alumnos del maestro. El ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Dmytro Kuleba, destacó en su discurso de bienvenida que cada época histórica da a luz a sus genios, quienes crean historia, cambian el mundo con sus actividades y sientan las bases para el desarrollo de las generaciones futuras. Bohodar Kotorovych es uno de los genios del arte musical. Glorificó a Ucrania en el mundo; basta recordar su labor como embajador de la cultura ucraniana. En tiempos de guerra híbrida, la cultura se convierte en un medio de defensa, una garantía de seguridad del Estado. Y la reputación de Ucrania, su percepción positiva en el mundo, se forma en gran medida gracias a la obra de figuras tan emblemáticas como Bohodar Kotorovych. – Una noche paseaba con mis dos nietos de cuatro años y les mostraba el cielo, donde brillaba la Estrella Polar – relató el académico Mykola Zhulynskyi. – Uno de los nietos preguntó entonces: “¿Y por qué está tan alto en el cielo, por qué no hay estrellas en la tierra?”. Entonces pensé que también en la tierra hay estrellas. Una de esas estrellas, que nos calentará eternamente, es Bohodar Kotorovych. Una figura única tanto por su talento como por su obsesión en la creación. Me parece que todavía escucho su voz cuando llamaba desde Londres y decía que quería volver a Ucrania. Fue precisamente en Ucrania donde comenzó una nueva ola de su talento creativo. Fue aquí donde creó el conjunto de cámara “Solistas de Kyiv”, que tuvo gran resonancia. También gracias a él nació nuestra escuela moderna de violinistas. Bohodar Kotorovych seguirá siendo para nosotros una estrella única en su tipo de arte. Solo a él, entre todos los ucranianos, le confiaron tocar el violín del famoso Paganini. Bohodar Kotorovych es toda una época en nuestra historia musical. Su estrella seguirá brillando también porque personas como la pianista de gran talento, su esposa Yevheniia Basalaieva, y su hijo Anton, promueven activamente la obra de este artista... Los alumnos de Bohodar Kotorovych, de los cuales tuvo cerca de 200, comenzaron la parte musical de la velada en la tonalidad de los recuerdos y la alegría luminosa por su brillante obra. El programa de la primera parte fue interpretado por el conocido colectivo – el conjunto de cámara de Kyiv – que utiliza 32 micrófonos y 2 bandas, una infantil y otra adulta. Realizamos un gran casting por toda Ucrania. Al correo del teatro nos enviaron cerca de 300 solicitudes, de las cuales seleccionamos a 100 aspirantes por video e hicimos una audición “en vivo” en el teatro. En vivo seleccionamos para participar en la obra a 36 niños y 4 adultos. Los niños son muy talentosos. Tenemos representada casi toda Ucrania: Odesa, Járkiv, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia, Bila Tserkva, la región de Chernihiv, etc. Al principio no conocíamos el libreto ni la partitura de “Escuela de Rock”, que recibimos un poco más tarde, sino que nos orientamos por la película de 2003 y algunos fragmentos del musical encontrados en internet. Primero nos cautivó la música, luego nos interesó la trama; la traducción del musical al ucraniano fue realizada por Volodymyr Bulba. Es una historia moderna en la que se plantean cuestiones muy importantes sobre las relaciones entre niños y adultos. Lamentablemente, muy a menudo no escuchamos a nuestros hijos. A menudo queremos hacer de nuestro hijo o hija una copia nuestra, los obligamos a hacer lo que no les gusta. Tomemos, por ejemplo, el caso de mi familia. En su momento, yo estudié... (el texto se interrumpe). Esta es solo la primera golondrina y estos festivales se seguirán realizando en el futuro. Quizás el próximo año ya no sea Kyiv, sino Leópolis o alguna otra ciudad ucraniana. La copresidenta del jurado del concurso, Bohdana Pivnenko, deseó a todos los participantes que tengan por delante muchos concursos más en los que obtengan victorias creativas. Y otra copresidenta, Kateryna Polianska, destacó el gran papel de los pedagogos, quienes ponen una parte de su alma en la formación creativa de los futuros músicos. Después de esto, tuvo lugar la premiación de los concursantes, y la fiesta finalizó con la actuación de los ganadores del I Festival-Concurso Internacional en honor a Bohodar Kotorovych “Maestro-Fest”: Korniia Sheldunov, Kyrylo Filatov, Nazar Shutko, Lalita Melenchuk, Danyil Honobolin, Olha Rukavishnikova, Kateryna Boichuk e Ivan Udovichenko, en cuya interpretación sonaron obras de conocidos compositores ucranianos y extranjeros. Yarema, el conocido presentador de Radio Rocks. Él creó la imagen de Ned, el amigo de Dewey. El artista de nuestro teatro, Oleksandr Kyreiev, también se reveló de manera interesante en este papel. En los papeles femeninos, las jóvenes intérpretes Yuliia Sydoruk, Yuliia Pinchuk, Anastasiia Riaboshapka (Rosalie), así como Yelyzaveta Ovramenko y Maryna Chernoshtan (Patty), demostraron brillantes cualidades vocales y actorales. La obra ya se ha presentado nueve veces. Por ahora, estamos satisfechos con la reacción de los espectadores, tanto de los adolescentes como de sus padres. El público reaccionó muy vivamente a todas las melodías, chistes, la plasticidad del ballet de los niños y, en general, a todo lo que sucedía en el escenario. Planeamos presentar “Escuela de Rock” seis veces más a principios de diciembre y cinco en febrero. Si los espectadores siguen recibiendo este musical igual de bien, tenemos la posibilidad de renovar la licencia. Tenemos grandes planes para esta temporada teatral. En el teatro se ha reunido un equipo de profesionales bajo la dirección del trabajador emérito de cultura de Ucrania, Petro Kachanov. Y recientemente, el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Vasylenko, un artista muy ambicioso y profesional, se convirtió en el director principal. Queremos realizar una producción nacional-patriótica brillante. Seguimos posicionándonos como un teatro para toda la familia, que debe mostrar tanto musicales como grandes óperas y conciertos. En octubre tendrá lugar el estreno del ballet “Aladino” con música de Oleksandr Rodin, bajo la dirección del coreógrafo Serhii Kon. La coreografía y la música son muy interesantes. Estoy seguro de que el nuevo ballet se convertirá en un evento notable en la vida cultural y artística no solo de Kyiv, sino de todo el país. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn