Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Lesia Horova: «¡Que os proteja la Santísima Madre de Dios!»

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

Halyna DATSIUK Desde el este de Ucrania, desde Luhanshchyna, regresó el Arт-desant («Arte-desembarco»), que en vísperas del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania dio siete conciertos en tres días: en Shchastia, Trokhizbenka, Popasna, Soledar, Krymske y Sievierodonetsk. En el equipo: Oleh Bilyk, Viktor Kavun, Lesia Horova, Andrii But, Karina Arzumanian, Oksana Derenovska, Dariia Redko. Se extrañaban mucho unos a otros, los soldados y los artistas, porque la cuarentena les había quitado los encuentros durante casi dos años. ¡Y la canción hace falta a los soldados como las municiones! Con precisamente ese propósito –levantar el espíritu de los guerreros con «municiones» culturales, animar su ánimo, cargarlos de optimismo– fue creado el Arт-desant por su fundador, Oleh Bilyk, participante de las hostilidades. Él recuerda que, después de los combates, lo que más se quería era lavarse y escuchar una buena canción. Antes de la pandemia, hasta 2020, la artista popular de Ucrania Lesia Horova dio varios cientos de conciertos en el este de Ucrania. Se lanzaba hacia el este porque considera que los defensores son la principal audiencia que escucha. Porque allí siente afinidad de almas, sinceridad y disposición al sacrificio por la victoria. Porque el voluntariado es un estado de su alma. Nada más llegar a Kyiv –directamente desde el camino– la cantante compartió sus impresiones con *Slovo Prosvity*. –Desde mi último viaje al Este han cambiado poco las cosas –dice Lesia–. Igual disparan, igual sigue la guerra. Mientras conversábamos o se daban los conciertos, a los comandantes les llegaban mensajes sobre bombardeos. Actuábamos muy cerca de la línea de demarcación, y la guerra flotaba en el aire. No fuimos a Novotoshkivske, porque el enemigo bombardeó la carretera y no nos dieron permiso para el concierto. En cambio, ahora los soldados tienen permiso para abrir fuego en respuesta, y eso es justo. La guerra hoy es de trincheras y de francotiradores. No hay combates, pero las bajas son muy frecuentes. Los francotiradores enemigos vigilan nuestros puestos, los mantienen bajo la mira a la espera de… Por un paso imprudente, el castigo es la salud, y a veces la vida… Actuamos en la 24.ª Brigada Mecanizada Separada «Rey Danylo», en la 79.ª Brigada de Asalto Aerotransportada y en la 57.ª OMBr. Todos nuestros conciertos fueron para militares; solo en Krymske se unieron civiles. Desde el inicio de la guerra ruso-ucraniana he actuado en la localidad varias veces, así que aquí ya me siento como en casa. Krymske me alegró, porque la gente empieza a regresar allí y a trabajar la tierra. Defendieron la Casa de Cultura, y en su edificio es donde actuamos. Durante los conciertos nos pedían cantar algo optimista, animado, porque los días cotidianos agobian y uno quiere relajarse. La canción es justo lo que hace falta: ¡añade emociones positivas! Y estas se intensifican, porque la sala y el escenario respiran en la misma tonalidad: el amor a Ucrania. Porque los conciertos se unen por un deseo común de quienes cantan y de quienes escuchan: el gran anhelo de verla feliz, libre de ocupantes. Se notan cambios evidentes en la composición cualitativa de los defensores y las defensoras. Hoy son contratistas, la élite militar que eligió conscientemente la carrera militar. El Arт-desant agradece sinceramente a los oficiales del complejo cívico-militar OTU «Pivnich» de la ciudad de Sievierodonetsk por haber organizado las excelentes oportunidades para las actuaciones, por haber garantizado el alojamiento en el albergue, la vida cotidiana y el acompañamiento. A los artistas les regalaron flores, diplomas y agradecimientos. Y para nosotros estos son los premios más altos, sobre todo los escritos a mano. Nos despedimos con optimismo. Los soldados nos pidieron que volviéramos y que no nos preocupáramos, porque cuidarían nuestra paz, nuestra vida pacífica y nuestra canción, y darían su merecido a todo el que se atreviera a meterse en nuestra tierra. Volveremos sin falta, cantaremos aún muchas bellas canciones que dan salud y fuerzas. Aguanten, queridos nuestros soldados, expulsen la basura moscovita de la tierra ucraniana, nosotros estamos con ustedes. Que los proteja y custodie la Pokrova de la Santísima Madre de Dios, protectora de nuestro ejército desde los tiempos de la Cosaquería, la UPA y hasta hoy. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes y las Heroínas!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn