Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Caminos espinosos hacia la Luz

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Ivan Ohiienko, destacado educador, teólogo, estadista y traductor de la Biblia al ucraniano, de la cual fue un defensor obsesivo durante toda su vida, escribió lo siguiente en su famosa obra “Cultura ucraniana” (1918): “Nuestra Laura de las Cuevas se convirtió hace mucho tiempo en un gran santuario nacional para nosotros. La fama de su santidad y sus riquezas resonaba mucho más allá de las fronteras de Ucrania y siempre atraía tanto a amigos como a enemigos; es por eso que la Laura fue tan a menudo devastada y saqueada por todos aquellos enemigos nuestros que incursionaban en Kyiv”. Leemos la Wikipedia ucraniana actual, donde se indica que la Laura de las Cuevas de Kyiv es un complejo monástico ortodoxo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en Kyiv. Fundada en tiempos de Yaroslav el Sabio en 1051 como un monasterio de cuevas, uno de los centros y santuarios cristianos más grandes, un monumento histórico y arquitectónico notable, incluido en 1994 en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, pertenece formalmente al Estado, y las organizaciones religiosas la utilizan bajo derechos de arrendamiento. Parece que todo lo expresado contiene la lógica de la verdad. ¡Si tan solo fuera así! En realidad, si finalmente leyéramos bien nuestra historia y “aquella gloria” “de palabra a palabra”, la advertencia de Shevchenko se volvería comprensible y audible para nosotros: “Esclavos, lacayos, barro de Moscú”. Porque es difícil no estar de acuerdo en que Moscovia prácticamente sigue dirigiendo los asuntos aquí (a excepción de la Reserva Nacional “Laura de las Cuevas de Kyiv” con sus museos: de tesoros históricos de Ucrania; del libro y la imprenta; de arte decorativo popular; de artes teatrales, musicales y cinematográficas; y la Biblioteca Histórica Estatal de Ucrania). Por ahora, en este lugar emblemático para los ucranianos, no se ha disipado el espíritu del colonizador, el imperialista, el invasor, el ladrón de la tierra de la Horda. En el año 31 de la estatalidad restaurada, debemos, finalmente, no solo saber y recordar, sino también profesar con hechos las palabras exhortativas de Franko: No es hora, no es hora, no es hora / de servir al moscovita:/ La vieja injusticia de Ucrania se ha consumado, / es hora de que vivamos para Ucrania. Especialmente deberían recordarlas nuestros políticos “destacados” (y no tanto) que, para complacer a los moscovitas, o por su propia (in)consciencia, construían (y construyen, lamentablemente) “sus” templos, otros se ordenaban diáconos, y hay muchos que, por el apoyo electoral en las elecciones, se persignan con la “mano izquierda” ante los ídolos de Gundiaev. De alguna manera recuerdan al ya olvidado líder de los comunistas Symonenko, quien en una sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania con motivo del 20º aniversario de la adopción de la Declaración sobre la Soberanía Estatal llamó a la canción con letra de Ivan Franko “No es hora…” una manifestación de nacionalismo cavernario. Gloria al Altísimo porque, con la descomunización, esta fuerza política también “descansó en paz”. Sin embargo, quedaron “otros”, no menos celosos y diligentes fieles políticos de la “iglesia del Kremlin”. Con la “bendición” de Putin, abierta e impunemente continúan colgando etiquetas de nacionalistas (en su dimensión estalinista) a cualquiera que no desee rezar a ídolos extranjeros, que no quiera profanar los templos espirituales con palabras extranjeras, que aspire a devolver al Pueblo la historia robada, la dignidad nacional y estatal agraviada. De paso, digamos a estos advenedizos y siervos impíos que Nacionalista Ucraniano suena con orgullo, ya que no puede dejar de causar respeto y admiración aquella Persona que defiende obsesiva y sacrificialmente su derecho natural a la Libertad, a la Lengua materna, a la Fe, al Estado, sin pisar el cuello de otros pueblos, como siempre hicieron “hábilmente” los “oprichniki” moscovitas, los bolcheviques, los estalinistas, los putinistas. Defender lo propio es el deber natural de cada ciudadano consciente de cualquier pueblo, grande o pequeño. Esta obligación ética del ucraniano fue establecida en el segundo mandamiento del Decálogo (10 mandamientos del nacionalista ucraniano), redactado en 1929 y aprobado por el XVI Congreso de Nacionalistas Ucranianos: “No permitirás que nadie manche la gloria ni el honor de Tu Nación”. Es lamentable que la Laura se haya convertido en un refugio para la iglesia moscovita, para la promoción de la política del Kremlin en Ucrania, tanto por parte de aquellos locales que lo han estado haciendo durante mucho tiempo, como por parte de aquellos nuevos emisarios de Rusia que, habiendo recibido la tarea de Putin, al mismo tiempo recibieron la ciudadanía ucraniana (¿por qué méritos?), y llevan a cabo una activa actividad del “mundo ruso” a través de la iglesia. Sepamos: mientras se mantenga tal incertidumbre sobre esta actividad subversiva del “clero político” moscovita, Ucrania y el pueblo ucraniano permanecerán en un estado poscolonial. Estas cadenas coloniales a primera vista son difíciles de discernir, porque se encuentran en el interior, envolviendo las almas humanas. Precisamente sobre esta libertad espiritual de la persona ucraniana en aquellos lejanos tiempos de servidumbre soñaba Taras Shevchenko, cuando “La gente va a Kyiv / y a Pochaiv a rezar”. Parece que la servidumbre terminó, Ucrania se volvió independiente con el derecho a oponerse a cualquier ultraje de carácter político, espiritual o ideológico. Sin embargo, mala suerte. A veces parece que, en la dimensión ideológica, una parte significativa de la desorientada nación ucraniana se dirige en la dirección opuesta a aquellos puntos de referencia que fueron establecidos por nuestros grandes despertadores, tanto en tiempos de reacción como en diferentes períodos de las luchas de liberación nacional de los ucranianos. Porque es muy notable la diferencia entre el estado oficial actual de la Laura de las Cuevas de Kyiv como “complejo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú en Kyiv” y la evaluación y las interpretaciones dadas por el mismo I. Ohiienko. Sería justo que la Laura, finalmente, se convirtiera en un centro de la vida espiritual e intelectual del pueblo ucraniano, y no en un puesto de avanzada de la política de Putin-Gundiaev. A través de la conciencia espiritual del pueblo, la ley, el derecho histórico y la voluntad política, es necesario “volver a los orígenes”, como se dice en las Sagradas Escrituras, a este santo monasterio que durante siglos “concentró el potencial de destacados guías espirituales nacionales, científicos, formando escuelas, institutos de predicadores y educación académica, llevando la cultura y la fe de los antepasados al pueblo”. Especialmente estos procesos se activaron cuando los defensores del santuario fueron los cosacos ucranianos. La Laura se convirtió en un fenómeno notable en la vida cultural de Ucrania y de muchos países, principalmente desde el período en que comenzó la impresión a gran escala, iniciada por el archimandrita Ye. Pletenetskyi. En el mundo ortodoxo no hubo biblioteca que no tuviera los famosos libros de la Laura: el Horologion, la Divina Liturgia, las Homilías de Juan Crisóstomo, el Salterio, el Menologio, etc. El “pan” espiritual de la Laura alimentó la cultura de muchos pueblos. Sin embargo, debemos ser conscientes de que su vida libre se detuvo cuando “la iglesia ucraniana fue entregada al patriarcado moscovita (año 1685)”, señala I. Ohiienko. Es evidente que la absoluta mayoría del pueblo ucraniano y del clero comprendían las graves consecuencias de la absorción por parte de Moscovia de sus derechos y libertades, siendo conscientes de que llegaba el fin de la labor cultural nacional. Por desgracia, no se menciona a menudo al educado y enérgico colaborador de Petro Mohyla, el jefe de la ortodoxia ucraniana, el metropolitano de Kyiv, Sylvestr Kosiv, opositor a la unión política y eclesiástica con Moscú. De mentalidad patriótica, el metropolitano fue inflexible ante los moscovitas. I. Nechui-Levytskyi describe así su postura durante un encuentro con el hetman I. Vyhovskyi: “Ni yo, ni el clero en Ucrania pensamos jurar lealtad al zar. Porque mientras nuestra iglesia dependa del patriarca de Constantinopla, mantendremos nuestra autonomía y nuestros derechos”. Se negaron a jurar lealtad I. Bohun, I. Sirko, P. Doroshenko, M. Khanenko, O. Hlukh, H. Hulyanytskyi, y los regimientos de Bratslav, Kropyviany, Poltava y Uman… Estos son aquellos actos elevados de grandes ucranianos, con cuyo ejemplo debe educarse la Nación, defendiendo su soberanía política y espiritual, la cual está eternamente obligada a recordar la advertencia de Ohiienko de que “cuando Moscú se impuso sobre la iglesia ucraniana mediante la violencia, la traición y el soborno, desde ese momento llegó el fin para todos los asuntos ilustrados”. Sin embargo, esta agresión no terminaba solo con la expansión eclesiástica. Detonaba otras negaciones sociales de la vida política, nacional, social y estatal de la ucranianidad. Los “órdenes” del despotismo se extendían muy rápidamente, afectando a los valores ultrasensibles del pueblo. Ante todo, para desarraigar la ucranianidad, los sátrapas zaristas intentaron erradicar de los libros, la iglesia, la vida pública y escolar la lengua materna. Menciono estos episodios históricos para actualizar los problemas de hace casi 400 años, ya que esa “estrategia” horda de destrucción de la ucranianidad, en su esencia, se conserva hasta el día de hoy. Pues nuestra lengua ucraniana, nuestros libros, siempre han molestado a los ojos en Moscú. Y Moscú comienza temprano a luchar contra nosotros para obligarnos a abandonar nuestra lengua materna y adherirnos a la moscovita. En verdad, mucho antes del robo y la esclavitud de nuestra iglesia, tras el siniestro “Pereiaslav”, el feroz odiador de los ucranianos, el “patriarca” Ioakim, comenzó a prohibir el libro ucraniano, y desde 1677 empezaron a arrancar todas las hojas escritas en ucraniano que “no eran conformes con los libros moscovitas”. Sin embargo, Ucrania entonces no pudo ser subyugada en el sentido espiritual ni por él ni por sus sucesores, aunque los jerarcas moscovitas recurrieron repetidamente (sin éxito) con quejas a Constantinopla. Y cuando S. Yavorskyi se convirtió en “patriarca” moscovita, este asunto sobre la política librera promoscovita ni siquiera tuvo continuación. Pero no por mucho tiempo. Ya que en octubre de 1720, Pedro I emite una orden prohibitiva para las imprentas de Kyiv-Pechersk y Cherníhiv, para que “no se impriman libros de ningún tipo y no pueda ocurrir desacuerdo con la impresión granrrusa”. Se reelaboraban al estilo moscovita los “Chetyi-Minei” y el Paterikon de Pechersk. El Sínodo introdujo una censura cruel sobre la palabra ucraniana y casi cada año llovían órdenes para que no hubiera “ninguna diferencia” con la moscovita. Catalina II, odiando ferozmente a los ucranianos por su cultura, en la segunda mitad del siglo XVIII casi destruyó Ucrania junto con el Sich de Zaporiyia, que siempre estuvo bajo el cuidado de la Lavra. Este martirologio de la colonización de la ucranianidad se puede continuar hasta el infinito, ya que no se detuvo bajo ningún régimen. Los ultrajes contra el santuario nacional, que era la Lavra, continuaron también durante los tiempos del bolchevismo. Mucho antes de la creación de la URSS en 1922, sus valores eclesiásticos fueron saqueados y confiscados. Una parte de ellos se confiscaba “en beneficio de los hambrientos”, otros se transferían a museos y luego, por diversas razones, desaparecían. Los materiales de archivo atestiguan la gran preocupación de destacados científicos y museólogos (D. Shcherbakivskyi, M. Biliashivskyi, F. Shmit, F. Ernst y otros) con respecto a la retirada de los valores culturales de la Lavra. En la decisión de la asamblea (abril de 1922) de la Academia Panucraniana de Ciencias, la Academia Ucraniana de Artes, cuyos fundadores fueron los famosos hermanos Krychevskyi, H. Narbut, O. Murashko, M. Boichuk, y los museólogos de Kyiv, se señalaba la inadmisibilidad de “la retirada de objetos de los siglos XVII, XVIII y XIX que tienen un valor histórico y artístico inmenso, relacionado con el pasado del pueblo ucraniano”. En el acta sobre la retirada de valores eclesiásticos “en beneficio de los hambrientos” (8 de abril de 1922), los ya mencionados D. Shcherbakivskyi y F. Ernst protestan contra las incautaciones infundadas de objetos de la Lavra, “a pesar de su significativo valor artístico e histórico, relacionado con los nombres de B. Khmelnytskyi, I. Mazepa y otros, los cuales fueron retirados gracias a que estaban hechos de oro y piedras preciosas”. Al mismo tiempo, el Comité Gubernamental de Kyiv para la Protección de Monumentos Artísticos se dirige al VUTsVK (carta n.º 872 del 14.03.1922) con información sobre la catastrófica fuga de valores culturales de Ucrania. Se señala que quedan muy pocos conservados y que su cantidad disminuye diariamente. “Al mismo tiempo, los monasterios y las iglesias de Ucrania, a lo largo de muchos siglos de su existencia, conservan monumentos de arte y antigüedades extremadamente raros… Son las mejores fuentes de la creatividad popular en todas las esferas. Su valor material en comparación con el artístico-histórico es totalmente insignificante. La ejecución irreflexiva del plan gubernamental sobre la retirada de valores eclesiásticos causará la muerte y la irreparabilidad de monumentos destacados de la cultura ucraniana”. La semana pasada, en la Reserva Nacional “Lavra de Kyiv-Pechersk”, tuvo lugar la Conferencia Científica Panucraniana sobre problemas de cultura museística en el contexto de una educación de calidad. Evidentemente, la importancia de este tema con respecto a la elección de puntos de referencia y valores de la construcción de la nación impulsa a que se convierta en objeto de atención en los próximos números de nuestro semanario “Slovo Prosvity”. Y ahora me gustaría compartir ciertas reflexiones y percepciones del mundo (en la medida de lo posible), estando en este lugar sagrado para cada ucraniano. ¿Qué es la Lavra para nosotros, para nuestra cultura, nuestra memoria nacional y nuestra fe?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn