Página · p. 4página original ↗
"Ejército. Lengua. Fe" Pequeñas historias de una gran desgracia... Historia tercera
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
¿Piensan los voluntarios en el peligro cada vez que se reúnen para ir a la zona de guerra? ¿Piensa el soldado ucraniano en la muerte cuando se prepara para «salir»? Como epílogo de mi viaje a la Ucrania del frente, en la brigada de voluntarios de los polisianos, surgieron estas pequeñas historias. No sé si llegarán a los lectores como me conmovió a mí lo que vi. Pero vayamos al grano: brevemente, sobre postulados ya conocidos.
Liudmyla BOSYK, presidenta del Consejo Distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Volodymyrets
Fotos de la autora
La guerra es un mundo en blanco y negro: aquí se ve de inmediato toda la fragilidad y debilidad de la civilización saciada y adormecida de la tierra en paz. En la guerra el enemigo es claramente visible y comprensible. Te odia, te dispara. Tú lo odias y de la misma manera le disparas. Quién es quién, la guerra lo muestra rápidamente.
Último viaje de voluntarios de Volodymyrechchyna, Sarny y Dubrovytsia a la Ucrania oriental, del frente. Entre los obsequios, dibujos de niños con palabras sinceras. Oximorón de nuestros días: siglo XXI, era espacial, y guerra en la hospitalaria Ucrania. ¡Respeten a sus defensores! ¡Solo ellos están entre ustedes y la guerra!
Ejército
Cartas a los «pravosieki»
Bajo las ramas cargadas de cerezas amarillas del Donbás, la figura del soldado parecía de pequeña escala. Y, en efecto, un joven menudo con uniforme de camuflaje «pixel» observaba con interés nuestra descarga: agua embotellada, cereales, jugos, dulces. Su compañero recibía la carga con destreza de manos de los voluntarios de Polissia. Después del último punto, la capilla, Taras Baik ya no se quitaba los hábitos sacerdotales, así que el descargador de la ayuda humanitaria tenía un aspecto algo extravagante. Los paquetes de jugos en botellas de vidrio también pesaban bastante para Svitlana Pravnyk, pero la mujer trasladaba con soltura los presentes del autobús al depósito de los «voluntarios del batallón».
–¡Ay, si ahí hay dibujitos para ustedes! ¡Es que prometimos a los niños de la escuela dominical de Berestian entregar personalmente a cada defensor! Y son exigentes, preguntarán «por el informe», –dice el padre Tarasii sonriendo, y regresa rápidamente al coche por las obras.
Los muchachos del batallón se sacudieron el polvo de la carga de las manos, se los frotaron con fuerza contra el uniforme bastante gastado y, de algún modo, con cuidado, delicadamente, solo con la punta de los dedos, tomaron los dibujos. En aquel fajo revoloteaban garabatos coloridos de los pequeños: corazoncitos amarillo-azules, tanques con banderas nacionales, su visión de nuestra victoria y sinceras palabras de apoyo: «…sé que os cuesta, sé que os es duro. ¡Gracias! ¡Sois los Héroes de Ucrania! Deseo que viváis para siempre, que os reencontréis con vuestros familiares. Yo todavía soy pequeña, quizás no entiendo algunas cosas, pero sé que sois los mejores!»
Aun así, le pregunté al muchachito «pixel» de los pravosieki, habiendo logrado tragarme la palabra de tratamiento «hijo»: «…¿y cuántos años tienes?». «Diecinueve», –su respuesta todavía centellea en mi memoria como un episodio de película...
Escribo estas líneas y recuerdo las no pocas recriminaciones de paisanos en la cara a los «atovtsi», o en los comentarios de las redes sociales: «Fuiste por el sueldo, por el paquete social y los beneficios. Quizás también te sentaste en la retaguardia… Yo no te mandé allá». ¿Y por qué y por quién fue ese niño a luchar? Retórica. En los militares ucranianos la armadura es la fe. En la mayoría de los ucranianos civiles la armadura es la reserva para la movilización y el reclutamiento. Dicen los veteranos: en la guerra no hay ateos.
Los «voluntarios del batallón» siguen sirviendo por una idea, pese a los intentos de aprobar la legalización de sus beneficios; no tienen el estatus de UBD ni beneficios especiales. ¡Y cuántos cayeron sin nombre en los primeros combates sangrientos!… Pero ellos están y siguen, y sus filas no se aclaran.
Monólogos de soldados veteranos
Historias de soldados: miles. Y decenas de miles de estas historias simplemente no salen de los labios de autores sombríos. Cuando un «atovets» se atreve a contar las peripecias del suceso que vivió, es como una confesión.
«2016. Stanytsia Luhanska. Entramos en un supermercado a la salida del hospital, en dirección a Makarove. Un local medio destruido, y nosotros, por supuesto, somos los «fascistas galitzianos», compramos lo que hay. Junto a la puerta, una niña pequeña, niña de la guerra, está encogida, asustada, y la vendedora le gruñe, hasta agacharse: «¡Oye! ¿Chevo ti, davai, galota, khvatit, vali!». La niña hacia la puerta. No sé qué detuvo a los muchachos, en cada uno de ellos también hay seguramente niños en casa: se llevaron a la niña, la llaman Maria. Los padres fueron asesinados, vivía con su abuela y dos hermanitos. Nuestros muchachos volvieron a la tienda y compraron, justo compraron, comida para ella. Al cabo de un rato, la niña llegó a nuestro puesto de control. No importa cómo lo supo: la niña trajo en una carretilla tomates, porque allí la gente siempre cultivaba hortalizas en invernaderos. La casa puede estar derrumbada, pero los invernaderos hay por todas partes, y quien puede, cultiva, de eso viven. Los trajo y llora: «Rebyata – eta ne otravlennoe, khotite, ya kazhduyu poprobuyu». Y antes de eso, no lejos de nosotros, en el puesto de bloqueo «Stalingrado», un «buen» lugareño trajo un tarro de miel con F-1 dentro... Ninguno de nosotros ni siquiera pensó, tomamos la sencilla cosecha de una niña pequeña, pero auténtica, de Ucrania. Ella y sus hermanos viven allí. Dos visiones del mundo, un solo Estado», cuenta «Stiv».
«La guerra es otro mundo, terrible, con olor a sangre y sudor, gasoil, café y cigarrillos. Un mundo impregnado de humo de pólvora, de técnica en llamas, de cuerpos y del carbón que arde en la estufa. La guerra es un mundo en blanco y negro. Con los primeros disparos en tu dirección, el 99% de los problemas dejan de existir, y queda solo lo más importante. Por eso no puedes entender lo que la gente en la vida civil llama problemas. ¿Esto son problemas? ¡Si dentro de un año ni siquiera os acordaréis de ellos! Aquel que se fue a la guerra, ya no existe. Si tuviste la suerte de ir y volver vivo y entero, de todos modos regresaste distinto. Para siempre distinto. Pero quién eres ahora, lo sabes con certeza. Tú y miles de otros, bautizados con el fuego de la guerra, abriéndose camino a través del infierno de los combates, recibisteis vuestro distintivo (de la unidad de combate), como símbolo de «los nuestros». «Los nuestros» significa que tu flanco o tu espalda están cubiertos. La marca «los nuestros» y tu respeto los recibieron personas de distintas edades, profesiones y formación. Y por eso te resulta difícil escuchar de un hombre adulto la frase-excusa: «No fui a la guerra porque...». Porque sabes que alguno de los que estuvieron contigo espalda con espalda en los combates también tenía, como variante, el mismo «no fui a la guerra porque...», pero fue. Y alguien fue y se quedó… para siempre. En las posiciones de combate. ¡Para siempre, hermano! Y aprender a vivir junto a todo esto es muy difícil. Pero lo que más muerde y atormenta es la sensación de asunto inconcluso. No cerramos la frontera, la guerra no ha terminado. Cuando mueren jóvenes muchachos y muchachas que no deberían morir, eso es lo que no se puede aprender a sobrellevar», dice el soldado de las FAU Yevhen en su monólogo-confesión.
El apoyo y acompañamiento capellánico en condiciones de guerra es sumamente importante. Una buena palabra, dicha a tiempo, como un grano selecto en tierra fértil, así como la orientación pastoral para el guerrero. Hoy lo reconocen todos.
Donetsk. Las iglesias de la OCU de los pueblos de Berestia, Kanonych y Polyts regalaron para las capillas militares vestiduras, íconos y toallas. A partir de ahora servirán de amuleto para nuestros defensores.
“…Lo indecible quedó sin decir…” Los militares no se alegran de los periodistas. Somos de esa cofradía que puede causar daños con facilidad: no lo que se filmó, no lo que se publicó. Por eso me resulta lo más difícil relatar sobre los defensores: aquí los puntos suspensivos serán lo más locuaz. Descargamos en el próximo “punto”: una motosierra, una red de protección, materiales de construcción, una barrera forrada de papel de aluminio, golosinas. Oleg Mozul con Volodymyr Melnyk enrollan con destreza los rollos, Svitlana Pravnyk ya arrastra las cajas de jugos y conservas hacia la furgoneta militar, y Mykola Yurakh con Taras Baik y el comandante de campo cuchichean sobre algo: a los asuntos militares no conviene que se meta ningún extraño. Con el trompo de los bor-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
