А-РОЕ ітаде То РОЕ МИ
я ПОВ
й. зеаїь я
- - щ .
GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Mykola LYTVYN:
«ЛЮБО» ЧИ «НЕЛЮБО» УКРАЇНІ В ЛУГАНСЬКУ?
Volodymyr Ivanovych o Volodymyr Ioganovych Dal (padre del eminente lingüista y escritor Ioган-Sebastián —danés de nacionalidad—, y madre Maria Freitag, mitad alemana y mitad francesa) no solo es nuestro paisano (nació el 10 (22) de noviembre de 1801 en la ciudad de Luganськ), sino también un patriota ucraniano que hizo mucho por la formación de la lengua ucraniana no como un «dialecto del grande, poderoso», sino como una hermana de igual derecho de las lenguas nacionales de los eslavos orientales y occidentales. Hoy pocos saben que V. Dal, durante toda su vida creativa, utilizó activamente en sus obras artísticas los materiales folclóricos en lengua ucraniana que recogió en Luganshchyna y Mykolaivshchyna.
Hoy lo sabe un círculo reducido de especialistas: al reunir el material lingüístico para su «Diccionario explicativo de la lengua viva rusa», V. Dal acumuló incansablemente palabras y giros fraseológicos también para el diccionario explicativo de la lengua ucraniana viva. Y los recogía no solo él mismo, comunicándose durante su servicio militar con marineros y soldados ucranianos, sino que también contrataba a residentes que investigaban los dialectos y hablas de los campesinos de las gobernaciones de Volinia y Podolia. Para clasificar y ordenar los materiales enviados por los residentes, V. Dal contrató a Mykhailo Lazarevskyi, amigo cercano de Taras Shevchenko. Por desgracia, V. Dal no logró publicar el «Diccionario explicativo de la lengua ucraniana viva», pero su laboriosa tarea no se perdió: los eruditos y estudiosos de Dal en Luganськ están convencidos de que la colección de V. Dal en lengua ucraniana, transmitida por el hijo de M. Lazarevskyi, Serhii, a la redacción de la revista «Kievskaia Starina», se convirtió más tarde en la base del «Diccionario de la lengua ucraniana» en cuatro tomos (1907-1909), elaborado por Borys Hrinchenko con material propio añadido.
Pero la contribución de Volodymyr Dal a la cultura ucraniana no se limita a esto. Mantenía relaciones de amistad con muchos escritores ucranianos, sus contemporáneos, fue un buen conocido y, en cierta medida, un ángel guardián de Taras Shevchenko. Cuando al Gran Kobzar, «por escribir versos sediciosos», lo enviaron bajo escolta al Cuerpo Separado de Oremburgo como soldado raso «bajo la más estricta vigilancia, con prohibición de escribir y dibujar, y para que de él no pudiera salir bajo ningún concepto obra sediciosa ni libelo», llevado a la desesperación por la instrucción absurda y los abusos de los oficiales tiranos, Shevchenko escribió a M. Lazarevskyi el 20 de diciembre de 1847: «Cuando se encuentre con V. Dal, salúdelo de mi parte y pídale que interceda ante V. Perovskyi (desde 1851 comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo, gobernador militar de Oremburgo y Samara. — M. L.) para que me saque al menos de la caserna (es decir, que me consiga permiso para dibujar)».
V. Dal, como es sabido, pidió a V. Perovskyi que mediara por T. Shevchenko ante el propio zar, pero V. Perovskyi, tras conocer el caso del poeta, se negó a hacerlo. V. Dal no se habría negado, pero no pertenecía al círculo de personas en las que el zar confiaba sin reservas. Más aún, en 1857 su Perovskyi, ahora ya Lev, ministro del Interior, lo trasladó oficialmente y, extraoficialmente, lo desterró de San Petersburgo, la capital, a Nizhni Nóvgorod, y le obligó a renunciar públicamente (y para siempre) a publicar sus obras. Ese mismo 1857, estando bajo «campana de cristal», el Cosaco de Luganськ (arriesgándose a un peligro casi mortal) tendió la mano fraterna de ayuda al Cosaco Zaporozhio Taras Shevchenko. Al enterarse de que a este, tras diez años de servicio como soldado forzado, lo enviaban bajo escolta de nuevo a Oremburgo, en destierro, consiguió (segunda persona oficial tras el gobernador) mediante amigos médicos un certificado médico que impedía su nuevo traslado. Lo hizo con tanta delicadeza que Shevchenko nunca llegó a conocer el nombre de su benefactor.
Estando en Nizhni Nóvgorod, T. Shevchenko visitó a V. Dal. En su «Diario» hay una anotación bastante significativa: «Hice una visita a V. I. Dal y hice bien en decidirme finalmente a esta visita. Me recibió muy cordialmente, preguntó por mis conocidos de Oremburgo... y al final me pidió que volviera a visitarlo sin ceremonias, como a un viejo amigo»...
Del 20 al 22 de noviembre de este año, en la ciudad de Luganськ, gracias a los esfuerzos del Fondo Literario de Ucrania Oriental (presidente, el poeta Volodymyr Prokopenko) y de las Uniones de Escritores de Ucrania y Rusia, se celebró la fiesta literaria internacional «Días Dalianos — 97» (patrocinador: la organización pública «Movimiento por»
Dmitrів у колі єтудійців
MALA SNITYNKA VOZVELICHENA LYUDMY.
(GRUDEN, Ch.12 (42) 1997 ROKU
social»). La Spilka Pysmennykiv Ukrainy (Unión de Escritores de Ucrania) estuvo representada por el laureado del premio literario Lesia Ukrainka, el poeta Oleh Orach | ваш поюрним с Уха.
La Unión de Escritores de Rusia estuvo representada por el laureado del premio literario estatal, el poeta Anatolii Parpara, redactor jefe del periódico «Литературная Госси[я]»,
el poeta Arshak Ter-Markarián, el poeta Mykola Besedin. Yendo hacia Luhansk, nos asombramos junto con Oleh Orach
яку
- por qué la festividad se llama «Días Dalivski» З ме
«Dalivsko-Hrinchenkivski» ! Pues: primeros, ! segundos ni - b a ya ,
| (Continúa en la pág. 4
¡Permanezcan con nosotros! Nuestro índice de suscripción -- 306 17!
С | знана іорана о
чиііт-еь яки
та
зтогрвоьіттієір ретохОВІ зії
Рі
Ж
"Ро 1,
"МІ
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
і я "ачьсьо Що
. й 2
"Сторозтерзана У під Крутами нашу В г потопити її у кр»
4 ї
у крові.
|
і Здається, скресає крига й
Тна... Січень 1918-го... Когорта юнаків вийшла боронити |
К уто доля к утила нами їн | . аіза го ч наші рани» «їй - й ро ї, укра П цями, в ХХ столітті; круто солі сипала на мзну, на яку насувалися п'яні муравйовські орди, аби
ЛЕГЛИ КІСТЬМИ за волю нації. За велінням серця стікається люд до Аскольдової
Могили, де хороняться тлінні останки героїв, і витає їхній звитяжний дух.
28 січня минає 80 років від тих трагічних подій. Ось уже сім літ поспіль | | вшановує «Просвіта» в київських залах світлу пам'ять юних патріотів, що |
у коридорах української влади: нарешті й найвищими державними чинниками підтримана ідея на державному рівні |
Ь "Ідзначити світлий День пам'яті Героїв
А поки ще є В проведенні. З
» . 2 г ї -а які - о ре -е! і і і ї
- Й
Наступали московські полки, світ здригався від їх канонад,
чорні жуді летили, мов град.
Чорні кулі співали про смерть, смерть вітало шумне вороння, ерть хотіла напитись ущерть
ч ц
т- " -
дого т'янкого вина,
і і! " - чу | 1 й и ро че дії ь ї бе тоімі - Те юю "у ї - ; і чий АР ї - бе .
Y ahora tenemos tiempo para prepararnos para la serie de veladas prosvitanas y hacerlas masivas y memorables. Invitamos a todos a participar en su preparación. Con propuestas dirigirse a: pro-
ний: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
INVENCIBLES
«AGRADA» O «NO AGRADA»
Kyiv, callejón Muzeiny, 8;
A los héroes de Kruty.
Tenían dieciocho años entonces, pero se erguían como rocas, ellos,
tan jóvenes, tan jóvenes --
hijos valientes de Ucrania,
Por su amada patria
entre los blancos valles de Nizhyn
en la sangrienta batalla de Kruty todos ellos cayeron como uno solo.
Oles Lupii
Re
¿UCRANIA EN LUHANSK?
(Comienzo en la pág. 1)
nacieron en esta bendita tierra y, los primeros y el segundo, la glorificaron para siempre con sus inmortales creaciones. Si queremos preservar y multiplicar la amistad con el pueblo ruso, no hay que cortar así, en carne viva, a Dal de Grinchenko. Grinchenko, cuya aportación a la cultura ucraniana no es menor que la de Dal a la cultura rusa. Y, quizá, en algunos aspectos, incluso mayor. Les revelaré a los dirigentes de Luhansk un «descubrimiento de América»: él es un conocido poeta, prosista y publicista ucraniano, fundador del partido radical (que después se fusionó con el Partido Socialdemócrata Ucraniano). S. Yefremov escribió sobre él: «Es un caballero del deber cívico, un hombre del deber en el mejor sentido de la palabra; el deber le sirve de torre de vigía, de faro que iluminaba su camino de trabajo». La Academia de Ciencias de Rusia valoró debidamente los méritos de B. Grinchenko ante la cultura ucraniana, otorgándole el segundo premio M. I. Kostomárov. ¿Sabe usted, «camaradas-señores», que en la mesa de trabajo tan querida por sus corazones bolcheviques, la de V. Uliánov-Blank-Lenin, descansaba, además de otras cosas, el «Diccionario de la lengua ucraniana» en cuatro tomos de Borys Grinchenko, ¡su paisano!? Probablemente no lo sabían, pues en Luhansk nos enteramos de que los organizadores de la fiesta literaria «Dalívski dni - 97» tenían intención, en la primera fase de preparación, de no «encasillarse» solo en Dal, sino de reunir bajo un mismo techo a estos dos gigantes de las culturas rusa y ucraniana, y de convertir la fiesta en algo verdaderamente internacional. Pero, para gran pesar, en las instituciones estatales de la ciudad de Luhansk, sobre las que ondea la bandera estatal ucraniana azul y amarilla, esta noble idea no encontró apoyo. En cambio, allí decidieron respaldar su decisión anticonstitucional, y por tanto también antiestatal, sobre el bilingüismo estatal (lo que, en las condiciones de la Luhanshchyna rusificada, significa la pérdida total, en un futuro cercano, de la lengua ucraniana) con el llamado festival literario internacional «Dalévskie dni — 97». Durante los días del festival nos seguían, como sombras, cosacos del Don vestidos de punta en blanco (solo faltaban los sables, los caballos y los látigos), que, al parecer, estaban allí para responder con un «¡sí, señor!» a cada palabra «Rusia» o «ruso» a voz en cuello por toda la calle Ivánovskaya. En el monumento a V. Dal, unos malhechores derribaron con un cincel su seudónimo literario: Cosaco Luhanski. A alguien, evidentemente, no le ha hecho gracia que V. Dal se llamara precisamente así, sin identificarse con los cosacos del Don. La intelectualidad ucraniana, de orientación patriótica hacia el Estado ucraniano, hoy, en el séptimo año de nuestra independencia, se ve acorralada en un rincón sin salida. «Estamos aquí —decían—, en nuestra tierra natal, la tierra de nuestros abuelos: somos una diáspora sin derecho a voto, «rujovtsi», «banderovtsi». ЕН БР ННЯ р En el local de emergencia de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania cortaron el teléfono y la luz. La organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no logra ni siquiera «conseguir» para sí un local de emergencia como ese.
Turbias maniobras políticas organizan los diputados populares procomunistas de Luhansk también alrededor del monumento a Taras Shevchenko, que aún no se ha erigido y en el que ni ellos ni el Estado han invertido ni un centavo. Así, los diputados no se oponen a que en Luhansk se alce no solo Uliánov-Blank-Lenin, sino también el Gran Cobzar. Solo que que se quede en los traspatios y no en la plaza de los Héroes de la Segunda Guerra Mundial, donde debe estar según la decisión de la anterior composición de los representantes del pueblo, y ya se ha puesto bajo él el cimiento, porque, véanlo ustedes, el Gran Cobzar «mancillará la memoria de los héroes de la Gran Guerra Patria». Hojeen, camaradas diputados, la historia de esta guerra y se enterarán de que la palabra de Shevchenko estuvo todo el tiempo en primera línea. Que en los museos de nuestro país se conservan no solo carnés del partido y del Komsomol perforados por balas y empapados de sangre, sino también los «Cobzares» de Shevchenko, perforados por balas y empapados de sangre. Se enterarán de que, en el período más duro y trágico de esta guerra, los políticos encargados de la propaganda levantaban a los soldados al ataque no con citas de su Lenin, sino con la Palabra ardiente de nuestro Shevchenko.
Pese a todos los esfuerzos de algunos dirigentes y diputados populares de orientación probolchevique y promoscovita, la idea nacional ucraniana no se ha acabado en este extremo más oriental de nuestra tierra. Ante nosotros se presentaron jóvenes poetas, estudiantes del Colegio de Cultura de Luhansk. Leían sus poemas, dedicados a la Madre Ucrania. Leían en la lengua ucraniana, limpia como una fuente, de sus padres, abuelos y bisabuelos. Detrás de ellos está el futuro de nuestro Estado, y no de esos políticos que de palabra defienden la amistad con el pueblo ruso, pero con sus hechos y acciones avivan la discordia interétnica.
Permítanme, queridos lectores, para concluir, parafrasear una conocida frase de un conocido poeta soviético ruso: «¡Dal y Hrinchenko son hermanos gemelos! ¡Quién es más fiel a la madre historia!». A mi juicio, ambos son fieles a la madre historia por igual. Tanto se quiere creer que el festival literario internacional de 1998 se llamará «dalivsko-hrinchenkivsʹkyi», y que en 1998 en las plazas centrales de la ciudad de Luhansk se alzará un magnífico monumento no solo al gran hijo del pueblo ruso Vladímir Dal, sino también a los no menos magníficos monumentos a los grandes hijos del pueblo ucraniano: Taras Shevchenko y Borís Hrinchenko.
Luhansk-Kyiv
Прoблеми... [Fragmento ilegible; reconstruido como sigue:]
Problemas de la escuela para los adultos fueron los primeros entre una serie de cuestiones sobre las que se habló en la sesión de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Prosvita. Yurii Hnatkevych, quien, por cierto, trabajó en la comisión de ciencia y educación de la anterior Rada Suprema, señaló los aspectos esenciales de los futuros compromisos.
«Solo con entusiasmo y con la ayuda de los maestros, sin el debido apoyo estatal, se mantiene hoy la escuela», afirmó el secretario responsable de la Prosvita, Mykola Nesterchuk.
Y el general mayor Mykola Tsybulenko, natural de estos lugares, que llegó hoy a Mala Snitynka desde Kyiv, dijo que un candidato a diputado debe ganarse la confianza del electorado en las próximas elecciones. Según sus palabras, en las elecciones parlamentarias de Fastivshchyna ya participan 14 candidatos.
En esta localidad también llegó ese día Mykola Kuksenko, y no solo como jefe de la administración estatal del distrito, sino también como representante y líder del NDP en la región —el partido del poder que competirá por escaños en el futuro parlamento; el representante de las autoridades distritales subrayó que «el romanticismo de los primeros años de independencia se ha agotado, y ha llegado el momento de los pragmáticos realistas». Aunque parece pertinente la pregunta: ¿por qué vivimos ahora con tanta penuria todos nosotros, si este «partido» se encuentra hoy en el poder? ¿Qué impedía y qué impide ahora a ese partido mejorar la vida del pueblo? Seguramente no es el romanticismo.
No se sabe hasta qué punto los políticos salvarán este mundo, prometiendo sin cesar el paraíso terrenal de elección en elección; como dicen los clásicos, lo salvará más bien la belleza. Desengañadas de los poderosos y de sus promesas, que con frecuencia se convierten en simples baratijas, las personas buscan refugio en lo Bello. Y Prosvita les ayuda a descubrir esa luz: la luz de la belleza. Y los miembros de Prosvita, los prosvitianos, dan testimonio de lo imperecedero: el pueblo sin Prosvita, hoy igual que hace 130 años, está condenado a la penumbra de la ignorancia.
Así pues, sobre Mykhailo Dmytriv como jefe de Prosvita en Mala Snitynka (es el centro administrativo de la cooperativa agrícola «Fastivske», a la que también pertenecen los pueblos de Velyka y Mala Ofirna) conviene decir primero algunas palabras. Este joven, nacido en la región de Leópolis, en el pueblo de Vovchukhy, distrito de Horodok, se afincó en Mala Snitynka y se entregó de corazón a esta aldea. Y su esposa, Danyyla Ivanivna, maestra de lengua, literatura y estudios regionales ucranianos, también es una compañera de ideales que ayuda a organizar la vida prosvitiana en el pueblo. Sus hijos nacieron aquí y van a la escuela. Las hermanas de la esposa llegaron de Leópolis para la fiesta y se convencieron de que en el pueblo respetan a don Mykhailo y a doña Dana.
Terminó la facultad de escultura de la Academia Estatal de Arte de Ucrania, donde estudió bajo la dirección del académico Vasyl Borodai. El monumento a Vasyl Stefanyk en Rusiv es el trabajo de diploma de Mykhailo Dmytriv. En su haber como escultor figura el monumento a Solomiia Krushelnytska, que esperamos adorne pronto una de las plazas de Kolomyia; seis obras se encuentran en el Museo de Kyrylo Stetsenko en Veprik; en su Distrito natal de Horodok se erigió el monumento a las víctimas de la represión bolchevique... Se ha hecho mucho, y aún más queda en proyectos. Que pueda dar vida a todo ello en los tiempos que corren,
[...]
ПА
es el hombre que, dotado y talentoso, sabe trabajar no «para sí», sino para los demás; dirige Prosvita desde 1993. Pero ya es costumbre suya apoyar a otros, buscar y encontrar talentos, no permanecer en la agitación de los asuntos rurales.
Juntos organizaron la vida prosvitiana en el pueblo, y en ello les ayudan el jefe de la aldea, Petro Zhyvak, y la presidenta de la cooperativa «Fastivske», Natalia [...] Stara, casi septuagenaria, ...
Oleksandr Melnyk, represaliado por el poder soviético, gracias a los esfuerzos de los prosvitianos se convirtió en una acogedora sala de lectura, a la que recientemente se ha mudado la belleza.
En Mala Snitynka crean 17 artistas aficionados y dos profesionales. Y apenas estamos comenzando la actividad expositiva, observó con modestia el onomástico de hoy.
De Mala Snitynka procede Oleks Melnyk, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania y del grupo artístico «Alímshyi», quien valoró muy positivamente las obras expuestas.
Y llega el momento de contemplar lo bello, con una parte de las creaciones de dos paisanos.
Mykola Shenohin. Es difícil llamarlo aficionado al pincel. En su día terminó el estudio de arte del Palacio de los Pioneros de Kyiv. Sus obras son acabadas y perfectas. En su mayoría son paisajes de los lugares «natales», vivos y coloridos; entre los trabajos expuestos en la sala de Prosvita hay retratos y bocetos a lápiz de los vecinos del pueblo. El artista nació en 1927 en la región de Voronizhchyna. A su madre se la llevó el «cuervo negro» en 1938. Combatió y terminó la guerra en Manchuria. Domina suficientemente el idioma chino. Vive en Ucrania desde 1951. Esta tierra se convirtió para el artista en una segunda patria: con calidez pinta sus rincones bendecidos.
Natalia Ovcharenko pertenece a la generación de los hoy cuarentones y es obrera. Cuesta creer que una persona sin formación artística, solo con talento natural, pinte, o mejor dicho, cree cuadros tan logrados. Retratos de sus seres más queridos, también de vecinos, flores, paisajes, bodegones: en su obra se puede apreciar, en efecto, todo el arsenal de estilos y recursos artísticos, dominado, por supuesto, de maneras distintas. Quizás los profesionales encuentren algunos defectos en estos trabajos, pero en lo que no se les puede negar nada es en la sinceridad y la emotividad de su manera pictórica.
Un mundo propio, de belleza de cuento y de flores paradisíacas, lo crea también la señora Olha Oliinyk, excelente bordadora. Y las toallas bordadas dan un colorido especial a la casa de Prosvita. Y qué orgánicamente encajan en su interior las obras escultóricas de los niños del círculo escolar «Slovo». Gansos y animales exóticos y aves, y silbatos de distintos tamaños y sonidos, y cosas maravillosas de todo tipo... El maestro del estudio «Slovo», Ivan Panasetskyi, demostró de manera convincente que es un entusiasta de su oficio.
No todos los museos urbanos pueden presumir de tanta riqueza.
Y en el horno ya se cuece el kulish cosaco, sobre el que hábilmente hechiza el señor Pinchuk. Los invitados saborean los platos festivos. La canción popular ucraniana suena de una manera especial en este ambiente desenfadado. Y qué hermosas son las voces de los intérpretes locales: Volodymyr Yatsuk, Nadiia Pinchuk, Tetiana Tkachenko.
Así, casi sin darnos cuenta, cae sobre la tierra la tarde temprana de noviembre. El pueblo celebra, glorifica al patrón de su aldea, San Miguel. Resuenan los brindis y los buenos deseos para nuestro onomástico, Mijailo Amytriev. Y da las gracias a él y a todos los aldeanos por la fiesta del alma, por el santo regalo de la luz del arte original, en nombre de la Prosvita central la secretaria responsable de la Unión Regional de Kyiv, Tetiana Fediienko. Y ya nos dirigimos a Kyiv, serenos, felices y enaltecidos por la alegría de la comunicación: vive y trabaja nuestro pueblo.
a pesar de todas las catástrofes de nuestro cruel tiempo posterior a Chornóbil, ... ЬОГУ" лення. Ella se alimenta con sus pulsantes savias ... ра гИСЯчУ años atrás, nuestras ciudades, sin perder ВО ДУМИ образ ... ¿acaso son indiferentes? A los habitantes de la ciudad, a su holí. Y parece creerse que ... м'ингупють такі села на нашій земм, хопоки 4 льсують такі жив: артерн чкК ні -НІтинка, exaltada por sus ... ходьми своїми.
МУ ОУле МОГО Ом роду переводу ьо є.
Іще Слово, бо є ще пісня, бо є ще ...
МУ ка , УШО.
А хліб ходається, геть лише шневір?
Volodymyr HERMAN
Traducción automática
Hace poco, en el centro editorial «Prosvita», salió a la luz el libro de poesía del poeta, novelista y dramaturgo croata Anđelko Vuletić «Grande como una hormiga», en traducciones de Liubov Holota y Leonid Talalai. En 1977 esta colección le valió al autor el reconocimiento mundial.
Anđelko Vuletić es un poeta asombroso. La guerra que, durante 1991–1995, ardió en su tierra natal destruyó su casa, pero nunca logró destruir la voz de ruiseñor de su buena alma. Estoy convencido de que Croacia resistió en esta horrenda guerra fratricida y defendió su independencia precisamente porque tiene poetas como Anđelko Vuletić. Poetas que alcanzan «con la frente las alturas inalcanzables», pero que tienen los pies firmemente plantados en la tierra natal y no se colocan no solo por encima de Dios, sino tampoco por encima de una hormiga.
Sí, la poesía de Vuletić es moderna, de vanguardia, pero sus raíces están en las canciones populares croatas, en las baladas, los cuentos y las leyendas. Como dijo Leonid Talalai en la presentación del libro en la Unión de Escritores, Vuletić, «sobre la base de un mito o parábola antiguos, crea obstinadamente su propio mito, lleno de las sensaciones del hombre del siglo XX». En sus versos se cruzan las espadas de dos alas del alma del poeta, dos de sus «yo»: el primero, que anhela eternamente la libertad y la independencia, y el segundo, que depende del tiempo, del paso de las cosas y de las circunstancias de la vida. A Vuletić le son accesibles abismos del alma humana tales que, al leerlo, uno se pregunta involuntariamente: ¿cómo es que el corazón y el cerebro del poeta resisten sobrecargas tan sobrehumanas?
Es, quizás, natural que, ante el llamado de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a publicar una serie de libros de los poetas más modernos del mundo en traducciones al ucraniano, el primero en responder fuera la Embajada de Croacia, país devastado por la guerra. Pues, como dijo Anđelko Vuletić, los ucranianos y los croatas tienen un tronco común y una patria ancestral común. Pero para los croatas su Patria, su idea nacional, está «por encima de todo». Lo que, lamentablemente, no se puede decir de un porcentaje considerable de los ucranianos contemporáneos, especialmente de aquellos que están al frente del timón del Estado.
En la presentación del libro de Vuletić escuché una idea que, a primera vista, no tiene nada en común con la poesía, pero que me conmovió mucho: «¿Sabes —me dijo un amigo—, por qué la selección de fútbol de Ucrania perdió con la de Croacia? Porque nuestros futbolistas son ucranianos solo por las apariencias externas. Ellos, a diferencia de los croatas, casi todos, incluidos los entrenadores, piensan y se comunican entre sí en la lengua de un Estado vecino».
Y se me clavó como un clavo en mi cabeza gris esta idea, a primera vista tan lejana de la poesía de Vuletić. Y es que, en efecto: Croacia, diminuta en comparación con Ucrania, y además desangrada por la guerra, produce no solo una selección de fútbol de primera clase, sino también libros de poetas tan excelentes y profundamente nacionales como Anđelko Vuletić. ¿Por qué nosotros, con nuestros 52 millones, no somos capaces de lo mismo? Porque esta Croacia diminuta, desangrada y destruida por la guerra, tiene «por encima de todo» su Patria, y eso vale tanto para el Presidente como para el poeta, para el futbolista y para la limpiadora.
Gracias, hermano croata, por la lección. Pero ¿la escucharán ahora el Presidente, los poetas, los futbolistas...?
Miembros de Prosvita en Kyiv
La Sociedad Panucraniana Prosvita inició la acción de restauración de las fuentes de Ucrania, naturales y espirituales. Al principio estuvo el «Impulso»: el manantial de Pushcha-Vodytsia, ordenado con las fuerzas de la central de Prosvita y consagrado con la participación de sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, con la bendición del Patriarca Filaret.
La iniciativa fue apoyada por los factores estatales, y el Presidente de Ucrania firmó el decreto correspondiente. Y he aquí que la administración distrital de Pechersk respondió a la noble iniciativa no con palabras, sino con hechos concretos.
La magnífica glorieta, ordenada con buen gusto, atrae la mirada de los transeúntes con su excelente aspecto estético, su acogedor ambiente y el olor a madera recién labrada.
Hacia las fuentes limpias
Fue simbólico que consagraran la fuente artesiana, dispuesta con esmero, representantes de tres confesiones cristianas: el archimandrita de la Lavra de las Cuevas de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, Pavlo; el archimandrita del Monasterio de San Miguel de Cúpulas Doradas, rector de la Academia y Seminario Espiritual de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, obispo Daniil, y el exarca de Kyiv-Vyshhorod, obispo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Mykhailo Koltun.
Sobre la importancia de este acontecimiento memorable en Pechersk recordará a los kyivitas y a los huéspedes de la capital una placa conmemorativa, colocada junto al bebedero, en la que está grabado: «Manantial consagrado por iniciativa de la Fundación Pública de San Andrés el Primer Llamado, en el día de San Miguel Arcángel, patrono de la ciudad de Kyiv, por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, 21 de noviembre de 1997».
LA INICIATIVA FUE RECOGIDA POR EL DISTRITO DE PECHERSK
En la víspera de la fiesta de San Miguel Arcángel, en Kyiv, en la calle Kikvidze, cerca del edificio n.º 41, tuvo lugar un acontecimiento memorable, festivo: brotó con chorros vivos la fuente que da vida. No, no sola: su aparición la provocaron personas no indiferentes, que recogieron la iniciativa de Prosvita. Con el acontecimiento memorable felicitó a los habitantes del distrito el jefe de la administración estatal distrital de Pechersk, Anatolii Kovalenko, y los chorros vivos de la fuente que da vida regalarán deleite a más de una generación de kyivitas.
Miembros de Prosvita: noticias
ORIENTE–OCCIDENTE
Los rukhivtsi y los miembros de Prosvita del distrito de Svatove, en la región de Luhansk, sanaron física y, sobre todo, espiritualmente en el ambiente a más de 2 mil niños.
Los últimos dos años demuestran que el distrito de Svatove se convierte en un centro espiritual, en un oasis de Ucrania en la región de Luhansk. Allí estuvieron H. Zibrov, V. Zinkevych, T. Povalii, el conjunto «Svitiaz», aficionados del distrito de Stryi de la región de Leópolis, y estudiantes de la Universidad Estatal de Leópolis realizan trabajo científico. Por eso se decidió invitar a Svatove a un grupo de niños de Galitzia para pasar las vacaciones. Pero cuando se supo que a la región de Leópolis había llegado la desgracia, la inundación, el jefe de la administración estatal distrital de Svatove, V. Prosin, invitó a pasar las vacaciones a 150 niños, con el pago del viaje de Svatove a Leópolis.
En la estación recibieron a los huéspedes casi toda la administración distrital, representantes de organizaciones civiles, cientos de personas de toda la región y una orquesta de metales. Hubo un mitin, sonó el himno estatal, ondeó la bandera azul y amarilla, hubo pan y sal, y los leopolitanos improvisaron un concierto.
Yevhen DZIUBA
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
" дент онь«б є та: З" СО
--- ВО
зннввет цьо пи тт и п 0 тло 0 пт
Михайло ЛУКІНЮК
п НН 0 нів
еенанн ванн Ум й СО вон
оаенаннннн оон ння рі ЙО г - о Р б ш ЕР
знаннями
- щи ПЕН
ож-
| МКР 49914 - РЕРЖ ява са ОдІДЛЬН и
п ужанненн еаалиннннйм тс зннимо - шк рі й і
СУЧАСНЕ НА ТЛІ МИНУЛОГО,
АБО СТАРІ МІФИ І НОВА РЕАЛЬНІСТЬ ВЗАЄМИН
Стродіа /сторико -исихологчного досмаження витоки Є напруженості янику -- таю коротко можна схарактериз
рукопису книги а« країна- Крим -ЛТосія», прибою з якої ми пропонуємо
«Фермаудськоми» т
йбазі, шанобні читачі .
-.
У багатьох ще на пам'яти часи, коли зазвичай сіре та безлике грудневе небо розквітчувалося яскравими червоними полотнищами - радянський народ святкував день утворення Радянського Союзу. Тепер нема ані того союзу, ані того народу, однак ностальгійні настрої за тими часами й досі роз'ятрюють серця багатьом нашим стівві тчизникам. Натевно, й нині - у марному намаганні змусити колесо історії крутитися назад - винесуть вони гасла з узвичаєною вимогою відновлення «великого та могутнього». Ці настрої можна якось зрозуміти, навіть постівчувати їх ностям. Але виявляється, що в наш час, коли впало багато ідолів ії розвінчано чимало міфів - аскільки ще впаде 1 буде розвінчано! - у дослідників нашої минувшини наразі виникло й таке, на перший тогляд, цілком абсурдне запитання: «А чи був, власне, хлопчик?» Себто, ачи й справді той союз був утворений так, як нас у цьому довгий час переконували? Відповідь, здавалося б, є цілком очевидна, ба навіть - самоочевидна. Сподіваємося, що тротонований увазі наших читачів матеріал допоможе з'ясувати, чи ця позірна самоочевидність 1 справодтї відповідає дійсному станові речей.
Міф про «правові підстави» утворення Союзу РСР, абонова «повесть о том, как поссорился» том 19-й «Большой Советской Знциклопедиий» з томом 24-м
/сторична наука...
ситуації, що стосовно проблем, які вважалисяключов и м идля політичної орієнтації, не могло бути вільного діалогу вчених: одній частині істориків було небезпечно висловлювати свої погляди, інші ж автори вважали за можливе використовувати таке становище для насаджем-
ня концепцій, полеміка щодо яких була заборонена.
Відкриття, як відомо, бувають різні: на одні дослідники витрачають усе своє життя, в поті чола продираючись до істини, а інші - буквально самі «припливають» до рук геть ошелешеного щасливця. А трапляється й таке: лежить таке собі «апетитне» відкриття, анітрохи не криючись, буквально на виду в тисяч людей, що десятки років товчуться навколо нього (ії по ньому!), а ті ходять навкруг, наче сліпі, не звертаючи на нього жоднісінької уваги. Воно вже й лементує, і тіпається від такої убивчої байдужості до своєї персони, та все дарма - мов пугою по воді! Ось так десятки років лежало на виду в тисяч істориків це вражаюче відкриття, про яке мова ще попереду, таїхній зір, заволочений полудою узвичаєних стереотипів сприйняття, байдуже ковзав по ньому, не вирізняючи цієї унікальної зернини на тлі рясно розсипаної історичної «полови». Та рано чи пізно, а все ж знахо-
диться той, хто гляне на все це юрмище
просвітлілим поглядом (деколи для цього необхідно не так просвітління, як рішучість, щоб піти напереюр звичному і крикнути: «Король - голий!») і сахнеться: «Як же це ми!..»
Звичайно, ми не можемо достеменно знати, які саме почуття сповнили доктора історичних наук Ярослав Дашкевича, коли він - волею випадку чи Господа - «ме на підставі якихось там закритих за сімомод печатками документів, 2 шляхом викорисгання цілком офіційних г загальнодоступних надрукованих джерел» раптом «зробив відкриття», що «Договір про утворення СРСР... в жодному випадку ме став правовою підставою ксмування СРСР». Як зізнається автор, мому аж «стало моторошно. Як це манже сімдесят років не лише ми, але и цілий світ жив / живе в тіні великого ошукамства про обставини утворення Радямського Союзу!» А отак | жили, адже в
РР нки нич
ПО НО РР А ЕР о РЕ 2-3 нн
Ярослав ІСАЄВИЧ
СРСР усе і завжди було най-най: життя - найкраще, суд - найсправедливіший, терор - найбезжаль-ніший, армія - наймогутніша, репресії - наймасовіші, а брехливі, як, наприклад, оцей, міфи - просто грандіозні...
Саме таким і можна вважати м і ф про утворення СРСР на підставі укладення т. зв. «Союзного договору». Та почнемо із розгляду подій, що передували цьому утворенню. При підготовці «нового», горбачовського, Союзного договору, зазначає Я. Дашкевич, почали поширюватися давні стереотипи про те, що Україна, мовляв, свого часу була ледве чи не ініціатором договору 1922 р. (так само, як нині «забувають», хто насправді виступив ініціатором передачі Криму Україні) і цілком добровільно увійшла до складу СРСР. Та навіть поверхове ознайомлення з історією України 1918-1922 рр. переконливо свідчить про запровадження північними «братами» жорсткого окупаційного режиму в Україні, який прикривався фіговим листочком таких маріонеткових структур, як Всеукраїнський ЦВК (центральний виконавчий комітет) і Рада Народних комісарів Г| маріонетковість цих утворень доводиться просто: основну масу функціонерів у них з а в ж д м становили члени Російської комуністичної партії (більшовиків) - нічого дивного, коли згадати, що, як наголошують дослідники,
«в с е руководящиє «украннскиє» коммунисть бьши привезень в Украину в обозе Красной Армим, причем подавляющеє большинство мз них бьли даже не марнонетки-малороссь, 4 чисто московскиє люди...» - з диспозиційним центром у Москві
Та Україні, навіть у вигляді Радянської республіки, кремлівські вожді ніколи не довіряли ( «примара українського маціомаль - мо-визвольнчого руху зганяла сом із очей
РЕВЕ - ПЕР - но
ще зовсім недавно була в тій
керівників Російської федерециї», - зазна-
чає Я. Дашкевич): ні тоді, КОЛИ ВОНне палала вогнем повстань, ні ТОДІ, КОли вона німувала, залита кров'ю, ні ТОДІ, КОЛИ стогнала В конвульсіях штучно зорганізованого мог ковською владою голоду, ан! тоді, КОЛИ 1! серце розривалося від того, що мільмони їі СИНІВ та ДОЧОК насильницьки вивозили на чужину - тому вони незмінно намагалися ще щільніше налигати її до «братнього» імперського ярма. Тож бодай коротко зупинимося на історії ліквідації й того, Суто паперового суверенітету, яким володіла незалежна УСРР у 1919-1922 рр. Першого (і, практично, вирішального) удару по декларованому суверенітетов! УСРР завдав ЦВК РРФСР, на сесії якого ( з участю представників чотирьох радянських республік - України, Латвії, Литви та Білорусії - на той час це була об'єднана республіка
- ІКриму) І червня 1919 року було проголо-
шено утворення Воєнного союзу радянських
республік, причому не укладанням бодай
якоїсь міжнародної угоди, а всього лишень декрето мРосії. Ініціатором Воєнного союзу виступив сам Ленін - див. його
«Проект директивь! ЦК о военном едимст-
ве». Фактично, як бачимо, то був навіть не
декрет, а пряма директива (у томі пер-
шому «Словаря русского язька» 1981 р.
видання читаємо, що директива, це - «обязательное для исполнения руководящее указание в Би ш е с т о я щ е-
г о органа»). Декрет проголосив о б'є днаннявійськових організацій і військового командування, Рад народного господарства, залізничних управлінь і залізничного господарства, фінансів, комісаріатів праці. Цей декрет-директива призвів до страшного загострення внутрішнього становища в Україні, фактично зміцнивши лави об'єднаних армій УНР та ЗУНР, різко зактивізувавши повстанський рух.
Тому цей наскрізь фальшивий крок декретування «Союзу» вирішили замінити видимістю міжнародного договору, уклавши 8 грудня 1920 р. Союзний робітничо-селянський договір між РРФСР та УСРР, відповідно до якого «обидва уряди (керовані Кремлем! - М. Л.) оголошують об'єднаними такі ком ісаріати: перше - військових І морських сил, друге - Вищу раду народного господарства, гретє - зовніШНЬОГО ТОРргу, четверге - фімамсів, п'яте - праці, шосте - шляхів і сьода епоштгелеграфу». Цей типово колоніальний договір, нерівноправний | підневільний підписали з боку Росії В. ЛенінтаГ. Чичерін, з боку України Х. Раковський (кзовлелино україножер», привезений «в обозе» звідти ні). То про яку ж суверенну І незалежну соціалістичну Україну можна говорити челя того, як у 1919 р. її позбавили УСІХ виявів реального суверенітету (забрали армію ) флот, керівництво економікою власні фінанси, можливість розпоряджати-
ся трудовими ресурсами | залізницями), ав
1920 р. забрали ще й решту шляхів та засобів зв'язку (| зовнішній торг, як при Петрі | - через Москву!)
Варто зазначити, що навіть у тогочасній
стероризованій Україні цей Договір не пройшов так гладко, як хотілося московському керівництву - на М Всеукраїнському
з ізді Рад (друге Засідання 26 пютого 1921 р.) проти нього виступ! -
українські ліві есери
Ли укапісти та
Однак Об єднав:
піль
(ово ПРО:
Рнобіиттньосму ибати змист Єанай
и 0 др
- нани | - ро що чи Ре б ьо - -
потяг бронепоїзд),
досО набирав ходи Таким чином, ПІСЛЯ диктаторського Дем.
(радше керований сте |
рету-директиви 1919 р. Та коломіального договору 1920 р. нема жодних підстав говорити, що Радянська Україна через даз роки, у 1922 році, приступила до чергового Союзного договору як суверенна | неза. пежна соціалістична держава -ій уже нічого було передавати новому Союзові, бо щу функції, притаманн!: суверенній дер. жаві, вже раніше забрала Росія Та цавітьщонайменші уламки української державності-тепер чисто зовнішні и формальні - страшенно непокоіїли МОСКОВСЬКИу можновладців. Тож закономірно настав третій акт української трагедії.
На МІЇ Всеукраїнському з'зд) Рад ІЗ грудня 1922 р. виступив М. Фрунзе |тоді-уповноважений Реввійськради Росії в Україні та одночасно (7!) заступник Х. Раковського в «українському» уряді), пропонуючи - заз вказівкою Москви - ще один Союзний договір для об'єднання всіх радянськи; республік З''зд фактично призначених; депутатів схвалив ідею вступу до Союзу. | вчергове долю України вирішував не 5 народ: на загальну кількість /82 депутати було лише 362 (4670) українці, в той час як вони становили понад 8096 населення республіки (він скоріше нагадував такий собі міні-всеросійський з'їзд, який невдовзі мав розпочатися в Москві). Такі обставини знову ставлять під великим сумнів - навіть із чисто формальних міркувань - легітимність рішення МІЇ Всеукраїнського з'їзду Рад про бажання України приєднатися до Союзу. Незабаром делегати УСРР прибули до Москви на з'їзд Рад СРСР.
Та навіть кремлівським, як тоді казали, «нозначенец» Фрунзе не витерлів такого беззастережного московського диктату - Україна його вустами відкинула дуже спрощену процедуру (ї проштовхував Сталін), що зводилася до прийняття назви Російська федерація для держави всіх об'єднаних республік. «На Украйне мь решили отказгться от имени РСФСР», - заявив Фрунзе у своєму виступі «от имени УССР» на Х Всеросійському з'їзді Рад 26 грудня 1922 року. (Ба більше - як зазначає О. Субтельний, - всім народам, котрих більшовики збиралися об'єднати в одній державі, Сталін «пропонував культурну автомомію В межах Російської республіки». Однак «ця пропозиція викликала вибух обурення серед більшовиків-неросіян. Скрипник та інші українці кваліфікували й як погано прихований ростиський шовінізм. Увесь Ц ЄФЕ гральний Комітет грузинської більшовицьк 0 партії на знак протесту подав у відставку? а «представник більшовиків Середньо! Ази Султан Галієв звинуватив партію у «череоному імперіалізмі».) У цьому ж виступ Фрунзе змушений був додатково поясмю" вати, чому компартія України «поставиле вопрос об образованим самостоятельно" Украйньг», - бо добре усвідомлював, Щ?: незважаючи на незчисленні громогпаєт заяви більшовиків, зокрема й самого Лема! щодо безперечного права на «осущес твлениє полной свободь отделеми? є? России всех нации н народмостеме, навіть найменші посування України до такої пяк/»" вої | для Москви самостійност! дуже непокоять Кремль (там давно зрозу/м'77" що без України радянська Росія не вистоїт»" вона, як казав Троцький, «задохмето?. З мем м советская власть, чн омБеі С Вами ') Тож Фрунзе заспокоював: «770 бьіто сяє лано єю, главчьм образом, 79 пом ческим соображениям, по гем іч наро
женням, чтобь продопжавшаяся Од тор"
гермамском армией, вгоргшеся ме "ГУ | торню Украннь/ поллєша"? советог" Россим укрепляться, че по ««соилал бе М шему цемтру, б
а
не помешаіате бь-
» зтонхогя бь/ времемчном передьнім " ща" чи намОіпьше опікувалниом україн комуністи, діючи за пр'іімцютом ЧР --і бай (не собою, замчаймо, збирати" - і жертвувати. а українським народом" «старшого брата чи то пік гцемтя" "миручанм!
РК ть. З б 1
"4
| | -
Original en ucraniano · traducción en actualización
(ново ПРОСВІТИ |
/ ч шві й ау" ов гео ча? "рАЧУ-" Є Р | / удуи"я ії аді Р і "М і| і і 4ф і Р фра /аі-і чі; й є у -л я ла" РРО КГ фі / 4 Й фиаг гео їтіи; пра ЖРІНИЙ І ГІГ-ДаІОГ Й;
4447 «гою реко «С "РТ ФРУРЛІКІОГДІКІДК ніч! ці міні;
/ "У іедрілаіьи ві шадумнцнє Мімама «є А ДУ ГОРИ РРР/ДР І ради є РОРАТО| " КРІО/АГД/ЧКИЙ, | серіч руа/ар; 0 й вида /решябмтиога де! ИЙ Й аржо чі і бутем й «Ф0Обіценнин ге Пі | є ' «у ; Го/ій добіюєть!: Оріть с/лть, !. орі й, іти рані фо норієє рекіч/і ї у сцог ї там і і - й йіа Рез РУТА, кварімтадч/ідютає м реегтрбуват о Сі сОзріазуєбюоїє м гптаць 8 ес) » рий є ю Р РРУГІВи", «и амі м» Мао вні
мнш''"Маїічі)врьсх меча фр щи РИ зійовійс и рим ірищі««)є Лі
КАДАОРЕН ро ФРИЦеЕН А) ок уворгоїєннєї ум рани: рима
реч ру биши і ріє потрібию
іПоарниіишє бврисє перец удегєгатамгам з ізду Маціе РСІ? що розіочавоі м 0) грудієм 1//4ро Міоємві, С тагін зачитав Декларацію про утворені СРОМ ї Деогошр про утворемнія
с.РМеО Пов
а. Арі и, ТІМ;
«ро прю дана пійя бум Асі МЕРИ мо
кпіпьмнмість дейеогатів З вітрйнаїногімоа р|едуічм єла у Ддегіві аії иРеО І пагачувала 1/1/ (з дорадчим - 219) делегатів, відповідно 954 (10), у 73 (18),
ЦІЛО РА
у депегації Украіни пепегаці Ч"акавиказьно! фредеранці й депогаці БИСГ 5 (10), Гом кмобндио, ініореєсії нкої саме наці репре зептував такий з ізд (Прагоманов подіОмое о Поп філними ді!» бооатіадй за е«алєедеікантінє
поаїр іа ареИк С з "'аіїоо у іОочіиоватн, про ним «ан о кіарієіу| іє мова) А опи зва)ємотим ма пійльміс ть Об зпарттйння депутатів бупіа УЙ, від УСРР
ре) ріанчрую й іуєтьси з'їзд
іБоОгїе«» їО
Ло РИ"УТ» геть мізерного (від РУИФЄР зіДЬРО М 1),
що це Оувбопо суті
ІУ від 140 І Мірах Ромб їди При іє
р'ємарніім)
зентраинвіліо кИрилАнІ іс
риєре йниє Бикієла м Оїргпьснисоврнаман
з роепубліч, куди один, нік ун о зазначано
«м бунно попгоуєціьєо пуносзоні у осо
зр сфуусїрак А; рабу» зім
'аоворишінтахно ци урночн«е та
процедура
пропознцієго С Тапійає «/ радлагаго пуннять
су | зада: дцюмумеааніїн М. Л,; со свой
« Ррардеагевічи ме'єфі траву Голі ери Ір НН ЛІ! | ще
па гічно Пк, р ПУДну (азіі«1воу ра чіміІ а! к. нац?
аічу з -Рі «Ріуетк Бів "'роко «сірнне."Д|) Шрірмім
| невід Аа? руни сніх ,. крила коор йо міо визначену )
осн» пром руиийьом України А зерОанджейані | Ї
|рузи Гирмені та ГБіпоруєсії велють ОО О0
куРь С сс беаАгоЄ репу люні в еднноє
цеже. м. П| мовить Гелі мовуто
шміїїмито человечоества», "їн Оодан
удем ацщуваїниу я цегїісі атьн, за нку «аме «їнта
ї оу о бозубн орто у їТт1ь!
і анна «ої (ру м«рапьним о акордом
раду іти? занмірічіу посміє ахафріщін ма і «Урни
«творення «Р«РГо мовляв, 10 грудня 1У4/
рому Сугко затосрджетоио К Омозини Договір
в п"Ррагвиоил'в у; тов теорениом о
М Р б
' ДА Ж-1-Ю
Шасімеюнічі цом
чАле ше це нагото
«-В/І!
цу є "| про
т Перу «тен ( "Р м ік ао дп и ме Ср
яз'юсть).| месуУММ" І ' Й "б .- ги ! іо шіС Сує
і
і "А ' жкхем | оФУ Куті газі "3 134744 «777
чив і 5 РФ! чно и У іа 1 іьодьть чо"| ніІ-М. чу
чо? об зч''л.мчо РЕ с ІАй правовою
мнас'єєтом» смубаномое «А Лу
«Хиомомітїомо «таїна тва з іздлі внстуУПИВ
«Ру ЗО «мч ть умо у «пек мценнн - ВМ
до Пбочтем ОХ внаФ/кмцоетачи - стаїннським Про
цаду ч фон а єї ія м з'рз'| з чі ми
укравкькадегоегація Сажаюльтчні хафом 'я ФР
ять? МУЧУТРОчЧ СУМ ЧчЬ С "Зріз Ваза
за ого кудтяв азот У КоРиччочик ьо б ПАМ зга
рома чі Р - кл м'яч, У сич,
хо Ту Ричаг» || 'сРУ С "су Зо (жк кі» ча мичі
ффжюгстчи зл ДАМ" до о «комо Окрммл ок
« «козу | «дубль По» Фон М р РСР
чи. "р-ЛоЇавет -Ф "юю р т. У на ви'изефу "ол. ! м, й
б
дай др. чо 1 Ат чай! та «М МАМА
ку Ювуьікм З затвердити
"'фЗА.,'я» мМ «МІС? у
газ пьлто , зе зоачиулна з з ««стааточічф
маяк Дом зурч АЧ-Ч «мачо! РА. ИЙ чаькіЛь ЗРО
чи суч «А ЛО ««о с зфУфі ДФУ" "С
Іо Я
.- ЗЛІТ оч «мк - й ЗД ЧФнучос «м жк та з о
чав заброччоєнсчеаючу ЗУКутЬУР КА" зав у
прикла о о ДОЮ о аю. талих ть " "роулфт'о г мирі о шу Пул ичО м Нм чаю чо
Делоюрм там /сбуПьза мої | см ж СчОРОНОТ -.Атоа
тойушьа зоч'?"»Сти . «фикі чї/Оь С" оФфо»
клубу: | Сер? Султоч | Со 0 чт о Рі.
рт, | сно Уч тло на Оу Фу чне
те" .«Фьз "От
КРАН є
аааоноюожнеоо 0 же об слон Є
и -
/( Ісоучеють Оррежориацисми САС ЄДІчЧОМ СС
СС
ія
Г Омтуа рессмогієте
й мері мМетМ а Мем МУЛ у ЧОРЧИЮГО «г зьсти!, у "тОгІДЬю Жасайі /
( сбрму у/со// є, дцоговора й
те "ДРИОЙО т
номодісгочо вббєстім СУС р деоїяєстентне
1 //оргученть І у Сотюза ССР ПОД ОГО
амер мі) ФІСУСаЮ є« рооДду Советов СО10319
увкесї Деклпарацини и
онмнонматодтьнмниям
договора м пред табвмть бус
( с(мнОЗзтС.НО на онончательнос утевбрждемнно йто
ри є) «ЮОоУДа»
за цією постановою в січні 19/23) р. була утворена кОлаісій 13 осіб), до якої ВвХОДИЛПИ представники сою змих республік ! яка мала зібрети пропозиці остаемніх щодо згадеми» С)дмак комісія довогі швидко припинила свою роботу гамою бупа вопя пмового вождя, що впевисонмо набирався сили. Їож адлижайшан» І сесія ЦВК СРСР, що відбулась у пипні 1723 р., ме розглядала названі у постанові вОтзьісь/», МО затвердисувала доповнені мими тексти Деклараші га СОгозмого договору, ме вводила іх у дію і, зрозуміпа річ, не виносила ємд ОКОМ» гельнос утвержденнє второго сьсядам». Гаким чином, названі докумемти тек | залишмписиветадії проекту. Гавже невдовзі, нє нагопошує автор цього відкритти Яроспав Дашкевич, априслужнити моменипатури і ворокурати розпуєтилти по світу чергову волику ноправду про те, що Радянський Союз було нібито угваорено 30 грудня 19// ро дечорена підставі міжнародного СО0ю1- ного договору».
дом умаеннів
Км ічну -чЕгГ(еомь чи
з-йіьсь КОХ СТ
«пробунмо простежити іСтОоріоі рафію
цієї Оксріцінної орехні, скориставшись нанбільш осфіцінними джерелами СРСР, до німу,
"паю
погедт у
безперечно, напежить і згадана вже ож у першому видамні цієї енцик: (сьезд Советов
и їм СУЛА
статті «/«н С. (
то
паконізмом записано, що цей зад «| 0 АЙ
'. се» із зрозумілим
Ли и - І9//) поломжют начало существованню
Кл, М у ак ек КДПУ М У СОМ созегско- -Л - - Ро При " тр ОС) 4арс Гн.) прим ма ДЯ чаїх іл ті ім зате ФО худа МОЇ чи и
"й
ооо» Та юн у ггантському за обсягом
спеціальному томі «ЬСО» пи назвоюк» «Союз «-АоТвстемтх ««Мукапос Тьч42еСКІХ Распл ть 9 М ь, | ану м м й 14 році, не надто впадають уво» "сь хм к / Гу "ЧИ '"Р-мАз "Рос ос ЛдІ
. утесбдиит гак чрац -"тмо юю «гкуСВОС ОС ОФ0-
ПААЛРрРУОО "и
Р чт
Чий Й, Мун «С. Р» тобто нбнто м мне
орешцуть Однак замють правди подають
ма г правду ЩО, яко відомо Є друге г? затнувциьсь стверджує к'" СФьо? Р Мч СУ мі 0 бір ' ко СУ націю «Ле "п квт САТ Су пу Даль»
Моковсує з Шенотаосацню п
РЕЧІ М Міль | ри З Ре к Оорехтє ча Ем к У ч ль, ча" ох, - ( »? Ж» Ел "- Р |і ч Ф з
сне мчеамчу Сус ми
"їй ди
"його В
--
бурим ловом «10 прююїтьси (а Ссьеуфоні ь Че це І ч! Де і РРО т! т г І РУЛА " ьЩ2 чи Ач Р 173!) Здавалося 0 видаме у більші зем окре Гнрчізі 0 чайку в 7 13 мА Ток третє зале
ФУ.» розставляє уС «крапкюю мад «і» - у ант є враьи С тод Соаетов СС СРь (том У «МА. 1975.-С.56) епершоечитаємо туФоднму? й чл М. ї)
«і пофуучмном
зсзРУ! один У "ча? чо
сира 14
ССС ин
чі,
аЕжооко СО
о 0 тонн тан
І Ржива Но МОФ АЛЬО
ДА Р Р
ССС ско Оютчаїї геомеї ДЦекпарацнм и Сомозномо договорі предсгтовємить ма утеєержденнтє ото сьсзда | Советов СССР» се явємо. Її8 и у СТОТТІ «Договор об образово пом СССР» (том 8. -/4.,19//.-С. 266)чесно написано, що «договор вместе с Дежларациєй бьшо в осмовном утверждеєм І1-ла сьсздом Совегтов СССР». Але вже у виданому через два роми спеціальному томі «Союз Советских Социвлистических Реєспубликь (том 24, кмига ії. «/М.,1977.-С.137) читаємо зовсім ії м ш є: «30 дек. 17922... І-и сьсзд Совегов СССР... утвердил Декларацію... рассмотрел м утвердил Договор об о образований СССР», ї ані згадки як про те, що «в ОСМОВНоОМ», Так І про рішення «подготовить окомчат. текст... и представить ма утверждениє 2-го сьезда Советов СССР», як писав про це ж «майчесніший» 19-й том, ! що цілком відповідало п. 4 наведемої вище постанови з''зду. Тобто маємо, використовуючи флпотську термінологію, повний «роздрай»: «рука», яка писала про перебіг подій щодо затвердження | з''здом Декларації та Договору про утворення СРСР в одному томі «БСО», схоже, абсолютно не знала, що пише про це ж саме інша «рука» в іншому томі, Як не дивно, але таку ж разючу невідповідність подання - фактично, повну кальку зі «старшого» видання - демонструє и більш пізнє, друге видання «Української Радянської Енциклопедії» (тт. 3, 8 та 10 відповідно, видані в 1980--1984 рр.).
Не розгледіли цього міфу і зарубіжні
поручетось ПОДИСтОЮвВить
ЧІТКО 1
і чу че и чи м чи М пк чи А. З ЗК чо
і
історики. Так, у грунтовній «Енциклопедії українознавства», створеній в кінці 40-х років в. українській діаспорі, в статті «Утворення
Совєтського Союзу...» читаємо: «29, Д// 9/2 р. комференція уповноважених делегацій РСФСР, УССР, білор. ССР І
лакзвказької СФСР схвалила проєкти декпяраци / договору про створенмя СССР, а / зихд совєгв ССС? затвердив 30. ХІ/. 1922 о.» Таке ж відображення цих подій подає І згаданим Орест Субтельний. Тож чи дивно, що м останньому із радянських емциклопедичних аидань - «Советском Знциклопедическом Словаре», виданому о 1991 році, притаманне таке ж подання нагиаправди? Видно, навіть розгуп горбачовської перебудоам, вкупі з гласністю й плюралізмом, не в змом був похитнути комсерватизм радямського офацюзу - не помогпо !: введенна до складу чауковоредакціючої ради таких Фахівців і демократів, «х академіки Л. Абалкін та Д. Лихачов.
Та я українсью сторики ще ме надають цьому взражаючому відкриттю Я Дашкезнча малежуно уваги - чавіть внданнча що претендує на єзове бсченеч» стора Україчи пикуе (їСторка Укравчн: Кюве баченоча: У 2-х ту Під ред. В. А. Смоли. -К., 1995 - С. 193): «ХО прюдуєт відбувся / 8сесомольюю з Тзд од. Зіч затесрдяє декларацію про утвосен Соююлту РОХ ! сохоллчною договум». | пише львівське виданна 1У9У9Ф р. «історі Украгесь для Студемтв зуув (кер. МОЮ. Забщев) ч«тко вказує як ма Саме зіДХОюттЯ, так ії мча його звтогса
Маож о тмашимо, ЇЙ здо як свідчнть «БС ОЗ» Окзачнл 0 нуль | ме повертався до цього ' "Фк цПткоОм «ЯСсчОГО» Гічктавача Таз й дли чого! Зіддавішцю чагежоче спОЧНПІОМ ч44рео по «всмоує ол префяаня з, ноту
соти - в
бутньом У
шує «БСО» другого видання (том 9
знечогістноько путнього - бо, як відомо, на брехні, зле та крові можна створити льошень ще більше брехню, зло та
то рчержа тво ьо соль ь.
ня р ні ни
давно вже став завадою міцнючОм у мабю-
єботькогм вс чародив», те
пдтримавишнт вигОпОЦІЄ»ту ОСТамном ЄКЛЯГРУ
вереости поукерам є у, ПРереукнА Заветфас». зпзд одразу ж займявся «актом большого всемнцжно-нстОрнчеиєсокого зюзченогмй» - ном
стало єутвержденнє сьєздом 3! ячащрє
17/4 первом Конституци« СССР, которая бьсгла разреботама под руководством м. 8. Сгалюна», «в ОСЧОВУ» ЯКО, ЯК наголо- - М...
1951 єбьсоли положень Дежле-
- С. 386),
рация и Договор об образованнм
СССР, принять е Ї-м Всесоюлнаим сьездом Советов (320 декабря 172)». трете видання вже навіть не згадує про цю «другорядну» обставиму, наче в взагалі ме існувало. А коли так - «кема й проблеми», учив Сталін...
Таким чином, поширювана офіційними радянськими джерелами юторія створення 30 грудня 1922 року Союзу РСР на підставі т. зв. еміжнародного Союзного договору» була черговим грандіюзним м ї ф 0 м, на підставі якого сучасні необільшовики й досі силкуються підняти народні маси на боротьбу за відновлення старого Союзно-
го «договору», якого, як незаперечно свідчать наведені документи, так ніколи йне було укладено.
«Але, - заперечить стійкий прихильник «великого та могутнього», - якщо навіть погодитися - зрозуміло, лише на хвильку й умовно, - що той Союзний договір І справді не набув юридичного оформлення, то це ще зовсім не означатиме, що Союз не
було утворено, адже в Конституції 1924
року є цілий розділ, який так / називається:
«Договір про у тв о р е нн я Союзу Радянських Соціалістичних Республік», а ця Конституція була затверджена, як нале-
жить». Ну, по-перше, не так уже й «як належить», ОСКІЛЬКИ, «БСЗ», «в основу» ії були покладені згадувані Декларація та Договір про утворення СРСР. А, по-друге, якнаголошує Я. Дашке-
вич, те, «що частина Конституції 1924 р. із
заголовком «Договір...» не має практично нічого спільного 3 Союзним договором 1922 р., довести дуже просто: /. Вона не
має характеру міжнародного договору
(який мав би Союзний договір, оскільки то мав бути договір між незалежними, бодай г формально, державами про утворення їх союзу, аКонституція - то всього лише вн у трішній закон, хоча й Основний, уже утвореної держави. - М. Л.); 2. Проект Союзного договору 1922 р. має 2б статей; частима Комституції 1924 р. під Фальшивою назвою «Договір...» має ІЇ глав і // статті. У виданні 1960 р. Союзний договір 1922 р.
звимає 4,25 сторінки; частина Конституції
під назвою «Договір...» - більше як 1/2 сторінок». Отже, робить цілком логічним висновок історик, «Союзним договір 1922р. / Конституція 1924 р. (точніше - згадана її частина. - М. Л.) - це не одне й те саОме».
Не менш важливим є и те, що, як мивже могпи переконатися, так ніколи й не проишовши передбачене рішенням І з'їзду Рад СРСР «окончетельног утвержденте», тобто так і залишившись таким собі юридичним «напівфабрикатом», згадані Договір та Декларація вже невдовзі були єпопложень/ з основу», а отже, стали тим - нібито правовим - піДдГрунтя м, наякому й утвердилася перша, т. зв. «сталинська» Конституція СРСР. Тут уже, як моОбиться, хто має очі - хай побачить...
Отакими методами створювався цей «Союз», а тому й не вьбашло їз нього
таяне могтю вити.
кров. А результати такого «будирьєттааь стократ перевершили найчорнміші, чамжахлювая передбаче»еча тих. кто як
мовиться. бачив усю моторошьєсть цього «птала» ще до того, як вач «злет». Тож спадкоємцем ось якого «С оеозуь постишьга огопосмти себе соєлена й демоюратизозанма Рос».
Ви лезакшії Обсзх «аХлотуда, іш чад: юю
«руту ложа СМТ чаю ть ЗІ) Фриужовамі грало. Саблозаьгрифа я «оосаучай Є путч) 520
| Моль го Стара 0 прюєть як Сили Є
чали є Слоюо
Пе
(1 рисжлаєетту ль з
як стверджувала
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
En la primera mitad del siglo XIX existían en Ucrania varios establecimientos educativos para niñas. Además de los institutos para señoritas nobles y los pensionados femeninos nobles, funcionaban la Escuela Popular Femenina de Odesa, fundada con fondos de los habitantes de la ciudad el 12 de marzo de 1817; las escuelas parroquiales de Kyivo-Podil y Kyivo-Pechersk; la Escuela de Chernihiv, fundada en 1821; la Escuela de Járkiv y, por último, la primera escuela para la instrucción de muchachas campesinas, abierta en 1825 gracias al empeño del burgués N. S. Strimoukhov en su finca del distrito de Lebedyn, en la gubernia de Járkiv.
Todas estas instituciones, con excepción de la escuela campesina femenina y de las escuelas parroquiales, estaban destinadas a los hijos de los estamentos no tributarios, es decir, a los raznochintsi y a los burgueses de distinta posición económica. «El reglamento de este establecimiento —se dice sobre la Escuela de Chernihiv para niñas— se destina a las hijas de personas de posición media y modesta, de cualquier condición, excepto la tributaria». Las alumnas que estudian deben llegar a la escuela y salir de ella, y permanecer en el internado solo «acompañadas por una criada», según se dice en el «Extracto del diario del comité científico sobre la Escuela de Járkiv para niñas». Lo mismo recuerda el «Esbozo del plan de la Escuela Popular Femenina de Odesa»: «porque sin ello puede producirse a veces, en lo tocante a la moral, un daño tanto para ellas mismas como para los demás».
La escuela campesina de Strimoukhov tenía una orientación evidente: preparar sirvientas para los siervos. Además de la Ley de Dios, el canto eclesiástico eslavo, la lectura, la escritura y las operaciones aritméticas elementales, se enseñaba a coser, bordar y tejer con paja y raíces. A las mayores se les enseñaba la economía doméstica: preparar distintos platos, batir la mantequilla, elaborar queso y otros productos lácteos, salar y conservar verduras, carne, etc. En verano, las propias alumnas se turnaban para preparar la comida en el campo. La enseñanza duraba todo el año, pero en verano las clases se limitaban a una o dos horas matinales, después de lo cual las alumnas, tras desayunar, iban a trabajar al huerto, a la huerta o al campo. Las más pequeñas quedaban bajo la vigilancia de las mujeres. En esta escuela ocupaba un lugar importante la educación religiosa.
El eslabón inicial de la educación lo representaban las escuelas populares. A ellas pertenecían diversas escuelas primarias de distintos departamentos, sostenidas con fondos del Estado, de sociedades y de particulares. El curso de estudios era de tres años. En ellas se impartían la Ley de Dios, la lectura, la escritura, la aritmética y el canto eclesiástico. Según la voluntad de los sostenedores, la enseñanza era de pago o gratuita. A partir de 1872 comenzaron a crearse escuelas populares con un plazo de estudios de cuatro a cinco años. En los programas se introdujo el estudio de los fundamentos de la geometría, las ciencias naturales, la física, la geografía y la historia de Rusia. Para los niños de los estamentos medios de la población, según la opinión de la mayoría de los curadores, bastaba con crear escuelas elementales de cuatro clases sin lenguas extranjeras.
El 30 de mayo de 1858 fue aprobado el «Reglamento sobre las escuelas femeninas del departamento del Ministerio de Instrucción Pública», según el cual estos establecimientos debían sostenerse en su mayor parte con fondos de la sociedad, de organizaciones benéficas y de particulares, recibiendo subsidios monetarios del gobierno en casos excepcionales. Las escuelas femeninas estaban destinadas principalmente a las hijas de los estamentos urbanos de «ingresos medios». Según el reglamento, las escuelas se dividían en categorías de seis y de tres años. En las escuelas de la primera categoría se impartían la Ley de Dios, la lengua rusa, la aritmética, los fundamentos de la geometría, la geografía, nociones generales de historia natural y de física, y la historia universal y rusa. En las escuelas de la segunda categoría se impartían la Ley de Dios, la lengua rusa, una historia rusa abreviada, la geografía, los principios de la aritmética, la caligrafía y las labores manuales. A las alumnas de la escuela de primera categoría, a petición de las estudiantes, se les impartía además una gramática abreviada.
Aproximadamente la misma proporción se conservaba también en los establecimientos de este departamento posteriores a esa fecha. En el mismo año 1858 se abrieron escuelas femeninas en Moscú, San Petersburgo, Tver, Volochok y Saratov, y en la Ucrania occidental.
Las materias de estudio se distribuían en las escuelas femeninas de otros establecimientos de la siguiente manera: en las escuelas femeninas Mariinskykh eran obligatorias la Ley de Dios, la lengua rusa, la caligrafía, el dibujo, las labores manuales, las lenguas extranjeras (francés y alemán), la danza, la música y el canto. Las escuelas de ambas categorías perseguían un mismo objetivo: «impartir a las alumnas una educación religiosa e intelectual, que la familia debe exigir a cada mujer, y especialmente a la futura madre».
Tras la publicación del «Reglamento» del 30 de mayo de 1858, las escuelas femeninas se abrieron también en muchas otras ciudades. La iniciativa de su apertura correspondió a las sociedades urbanas. Hasta 1865 ya se contaban 79 escuelas femeninas.
El 10 de mayo de 1860 se introdujo un nuevo «Reglamento», que modificaba en cierta medida el orden de dirección de las escuelas femeninas: además de la dirección pedagógica, se estableció un consejo tutelar, al que se le concedía el derecho a elegir a la directora, a los maestros y al personal subalterno, así como a vigilar el estado de los asuntos docentes, educativos y económicos de la escuela. Los plazos de estudio y los planes de enseñanza siguieron sin cambios.
En el nivel de las escuelas de distrito de Kyiv funcionaban los pensionados femeninos de S. Yuzhvik, de Kompaniitseva, de M. Smyrnova y otros. El volumen del programa era más reducido, el número de materias menor y la retribución también más baja. En 1842 se abrieron los pensionados de nivel gimnasial de P. Heden y el de nivel de escuela de distrito de O. Haaze.
En los pensionados privados estudiaban principalmente hijas de nobles, comerciantes y burgueses acomodados. La enseñanza la impartían profesores de la Universidad de Kyiv, de los gimnasios y de las escuelas de distrito. Los conocimientos de cultura general que daban los pensionados eran escasos; la atención se dirigía principalmente a las lenguas extranjeras, la danza y la música.
La organización estatal de los establecimientos educativos femeninos corresponde a mediados del siglo XIX.
En 1858, por iniciativa del inspector del Instituto Pavlovsk N. I. Vyshnehrodskyi, el Departamento de Instituciones de la Emperatriz María abrió en San Petersburgo la primera escuela femenina, llamada Mariinska. A la escuela se admitían chicas de 9 a 13 años de todos los estamentos, con excepción de los siervos. Sin embargo, la mayoría de las chicas admitidas pertenecían a las clases superiores. De las 162 admitidas en 1858, 97 eran hijas de nobles y funcionarios, 20 de familias de comerciantes, 12 hijos del clero, 10 de burgueses y solo una chica era campesina.
¡ATENCIÓN, EDUCADORES!
El Ministerio de Educación de Ucrania, junto con la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la compañía «SOPIS Geldlap», puso en marcha las revistas «Práctica psicológica y trabajo social» y «Niño dotado». Las revistas tienen como objetivo reflejar los logros actuales de la ciencia psicológica y pedagógica mundial sobre la educación y el desarrollo de la generación joven, y ofrecer ayuda metodológica a los docentes y estudiantes de centros de educación superior, directores de escuelas, educadores, tutores, maestros, psicólogos y pedagogos sociales, responsables de instituciones educativas y metodólogos.
Suscríbase con los índices de las revistas en el Catálogo de Publicaciones Periódicas de Ucrania para 1998:
«PRÁCTICA PSICOLÓGICA Y TRABAJO SOCIAL» — 74 064
«NIÑO DOTADO» — 74 016
Nuestra dirección: Kyiv-1, calle Mykhailivska, 6, oficina 303, teléfonos (044) 2028-6432, 228-7103
...geografía, aritmética, canto, caligrafía, dibujo y labores manuales) y optativas (francés y alemán, música, danza). El pago de la matrícula era de 25 rublos al año; por cada asignatura optativa se cobraba un suplemento de 9 rublos.
Los pedagogos progresistas encabezados por Vyshnehrodskyi buscaban no solo dar a las alumnas una educación general, sino también prepararlas para participar en la vida social. Dado que, tras terminar los centros, las alumnas recibían el título de institutriz doméstica, por iniciativa de Vyshnehrodskyi se abrió en 1860, en la escuela Mariinska de San Petersburgo, una clase pedagógica de un año, que tres años después se convirtió en un curso pedagógico de dos años para la formación de maestras y educadoras. Los cursos tenían dos secciones: naturalista-matemática y humanitaria.
Los cursos de este tipo, que admitían a graduadas no solo de las escuelas Mariinska, sino también de los institutos para nobles doncellas y de otras instituciones de este tipo, sentaron las bases de la educación pedagógica femenina en Ucrania.
En 1867 las escuelas femeninas Mariinska fueron reorganizadas en gimnasios femeninos Mariinska. En el mismo año se aprobó el estatuto de los gimnasios femeninos Mariinska, en cuya base se elaboró el reglamento interno. El objetivo fijado por el estatuto era: «dar, sin apartar a las jóvenes de la vida familiar, una educación acorde con sus futuras necesidades».
Este ya era un paso adelante en comparación con los estatutos de los institutos Mariinska anteriores, que estaban destinados a preparar a las educandas únicamente para el papel de ama de casa y madre. El nuevo estatuto de 1867 ampliaba de manera más amplia el concepto de la futura actividad de las mujeres, teniendo en cuenta su labor pedagógica.
Según el estatuto, los gimnasios femeninos Mariinska debían tener siete cursos, pero, en caso de falta de medios, se permitía abrir cursos de tres o dos años. El estatuto también preveía la organización de cursos pedagógicos especiales, a los que podían acceder las alumnas que hubieran completado el curso general y alcanzado grandes éxitos. Al término del gimnasio, las alumnas recibían, sin examen, el título de institutriz doméstica, con derecho a impartir determinadas asignaturas, y al finalizar los cursos pedagógicos, el título de maestra, también sin examen.
La duración de la lección en los gimnasios Mariinska se redujo de 1 hora y 15 minutos a 1 hora. Vyshnehrodskyi, que participó en la elaboración de este plan de estudios, procuró que el número de horas destinadas a la enseñanza de las ciencias naturales en todos los cursos aumentara de 6 a 18 por semana.
Olena NIKITINA
PROBLEMAS DE LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA UCRANIANA COMO LENGUA ESTATAL EN LAS ESCUELAS DE LAS MINORÍAS NACIONALES DE UCRANIA
Con la adquisición por parte de la lengua ucraniana del estatus de lengua estatal, esta debe estudiarse obligatoriamente en todos los centros educativos de Ucrania, incluidas las escuelas de las minorías nacionales.
Cabe señalar que, a partir de 1922, la lengua ucraniana se estudiaba en las escuelas con lengua de enseñanza rusa, y recientemente comenzó a estudiarse en las escuelas con lengua de enseñanza húngara, rumana y otras lenguas. Por esta razón, los problemas de la enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas con lengua de enseñanza rusa son los más estudiados. En cambio, la enseñanza de la lengua ucraniana en las escuelas de otras minorías nacionales es para nosotros un problema nuevo y poco investigado. Hasta ahora su solución se ha dejado a la deriva y es preocupación de aquellas regiones que tienen tales escuelas. Sin embargo, la práctica demuestra que, sin serias investigaciones científicas sobre los problemas relacionados con la enseñanza de la lengua ucraniana en estas escuelas, no se pueden resolver.
Ante todo, requiere aclaración el problema de los planes de estudio. Si en las escuelas con lengua de enseñanza rusa se asignan al ucraniano de 2 a 4 horas (existen distintas variantes de los planes de estudio), y en conjunto esto es suficiente, puesto que las lenguas ucraniana y rusa están estrechamente emparentadas, entonces en las escuelas con lengua de enseñanza húngara, rumana y de otras lenguas tal cantidad de horas claramente será insuficiente.
El segundo problema es la elaboración del contenido de la enseñanza. Actualmente, en las regiones se han elaborado programas de lengua ucraniana, en particular para las escuelas con lengua de enseñanza húngara y rumana.
Sin embargo, el análisis de estos programas demuestra que se parecen más a los programas de ucraniano como lengua materna que a los de lengua segunda. La atención principal en ellos, como también en los programas de lengua materna, se dedica no a la formación de habilidades prácticas de dominio de la lengua ucraniana, sino a la asimilación de conocimientos teóricos.
Así pues, se plantea el problema de elaborar el contenido de la educación. ¿Qué poner en su base? La experiencia y las investigaciones científicas de los académicos extranjeros demuestran que la base del contenido de la educación lingüística deben ser los resultados del análisis comparativo de dos sistemas lingüísticos: la lengua materna y la ucraniana. Esto da la posibilidad de tener en cuenta lo común y lo diferente en los sistemas fonético, gráfico y gramatical. Sin embargo, por desgracia, casi no existen trabajos lingüísticos de carácter comparativo que pudieran servir de base para elaborar el contenido de la enseñanza de la lengua ucraniana. Además, hay que alejarse del enfoque puramente lingüístico en la elaboración del contenido. Evidentemente, el estudio de la lengua ucraniana en las escuelas de las minorías nacionales debe tener un carácter más funcional, pues el objetivo principal de la educación lingüística ucraniana en estas escuelas debe ser la formación de habilidades comunicativas. Desde este punto de vista, requiere especial atención la selección del contenido del material lingüístico, que se relaciona con
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Una fábula oriental cuenta sobre un maestro que amaba comer por encima de todo. Antes de cada lección, comía tanto que apenas podía moverse. Al llegar a la escuela, se sentaba a la mesa y comenzaba a adormilarse, y luego se quedaba dormido. Y dormía hasta que, en el monasterio vecino, sonaba la campana. Un alumno de la escuela era el hijo de un campesino pobre. Una vez, el niño le preguntó al maestro: «Muy respetado maestro, me atrevo a preguntarle: ¿por qué duerme usted en todas las lecciones?». El maestro se sorprendió: «En realidad, solo lo parece. En ese momento me encuentro con Buda y escucho sus sabias palabras». Al ver que el niño, que había estado cuidando a su padre enfermo toda la noche, se había quedado dormido en la escuela, el maestro se enfureció. Y al despertar, el maestro vio al niño durmiendo profundamente, de tal manera que no escuchó el sonido que lo despertó. «¡Ah, tú, huevo de tortuga! ¿Cómo te atreviste a dormir en mi lección?». «Muy respetado maestro, solo le parece que yo dormía», respondió el alumno. «En realidad, me estaba encontrando con Buda y escuchando sus sabias palabras». «¿Y qué te dijo el todopoderoso Buda?». «El todopoderoso Buda me dijo: 'Nunca he visto a tu maestro'». Es una fábula curiosa, ¿verdad? Es bastante popular en China y Japón. La confirmación de su popularidad es que he encontrado esta fábula en varias versiones. Una de ellas estaba incluida en una gruesa colección de cuentos orientales. La encuadernación del libro se perdió, pero se puede suponer que estos cuentos fueron publicados en los años 50. Como si fuera hoy, recuerdo el insulto del maestro al hijo del campesino: «¡Ah, tú, huevo de tortuga!». El compilador de la colección, probablemente, no estaba familiarizado con las sutilezas estilísticas del idioma chino o decidió ignorar la decencia en aras del exotismo. Los lectores, supuestamente, de todos modos no conocen el idioma chino. El asunto aquí es que la expresión, cuya traducción literal es «huevo de tortuga», es un insulto vulgar. Bueno, dejemos en paz al profesor. Como es, así es, los lectores de todos modos no entenderán esto. Además, el maestro realmente pudo haber dicho eso. Y no importa el lugar concreto en el planeta: en tiempos de la «Gran Ruina», de la «confusión» o de la «guerra del opio», la gente perdía el respeto por sí misma y por los demás, y tales relaciones podían ser comunes. Pero esto es solo una digresión del tema principal, un comentario a una fábula. Nosotros miramos esta fábula de manera más amplia: esto fue hace mucho tiempo y no aquí. ¿Y qué pasa ahora con nosotros? ¿Por qué y cómo nos enseñan? ¿La educación moderna, y la superior en particular, da suficientes conocimientos y experiencia necesarios para la futura actividad profesional? Es una cosa banal: es imposible, preparando a un joven especialista, prever absolutamente todas las situaciones en el trabajo futuro, porque con el desarrollo de la ciencia y la sociedad surgen diariamente nuevas. Es bueno que entre los profesores universitarios haya científicos que puedan dar a los estudiantes un volumen exhaustivo de conocimientos sobre los problemas de la ciencia moderna. En la actividad profesional, no solo importan los conocimientos de la especialidad principal, sino también la agudeza, la capacidad de observación, la habilidad para comparar, aplicar conocimientos en un campo científico adyacente, utilizar prácticamente la experiencia propia y ajena. Los conocimientos científicos modernos en cada una de las ramas de la actividad humana son tan amplios que no parece posible estar profundamente informado en cada una de las ciencias. Sin embargo, el conocimiento general de lo que el pensamiento humano genial y las manos trabajadoras han creado a lo largo de milenios de historia humana añadirá inspiración y ayudará a cada uno de nosotros. Los planes de estudio de las universidades realmente dan la oportunidad de convertirse en una persona bastante educada, porque a los estudiantes se les ofrecen cursos de conferencias no solo sobre la materia principal, sino también sobre muchas otras disciplinas. Tal sistema tiene como objetivo elevar el nivel educativo y cultural general de un joven. Sin embargo, incluso los estudiantes de primer año de las universidades ya son personalidades adultas formadas. Cada uno tiene su propia actitud hacia el aprendizaje y, probablemente, ha trazado lo que pretende obtener de la educación superior y sobre qué trabajará más, y a qué solo ocasionalmente prestará atención. El segundo momento: las capacidades intelectuales del estudiante. De ellas depende la meta que se propone el joven. Y cómo, de acuerdo con esta meta, el estudiante se relaciona con el aprendizaje. Pero una actitud concienzuda hacia el aprendizaje no lo es todo. Todavía encontramos estudiantes que, en lugar de comprender la esencia de las preguntas del examen o seminario, copian página por página de la literatura de referencia, aprenden de memoria masas enteras de textos. Si se le pide a tal estudiante que cuente lo escuchado con sus propias palabras, responde con desgana y no siempre correctamente. Sobre la preparación de «chuletas», ni hablar. Al mismo tiempo, cabe señalar que hoy en día, en cierta medida, se ha desarrollado una metodología para la enseñanza del idioma ucraniano en escuelas con idioma de instrucción ruso. Sus disposiciones teóricas podrían ser utilizadas también en otras escuelas. En las universidades regionales, además del idioma ucraniano, debería haber un curso o al menos un curso especial «Idioma ucraniano moderno en comparación con (ruso, húngaro, rumano, polaco)». Esto aseguraría un enfoque consciente del profesor hacia el proceso educativo. El círculo de cuestiones que hemos tocado requiere solución ya hoy, puesto que se están desarrollando estándares lingüísticos, en particular del idioma ucraniano como estatal en las escuelas nacionales. De acuerdo con los estándares, deben crearse variantes de programas y libros de texto. En ellos deben estar los resultados de las investigaciones científicas. De lo contrario, el Estado tirará al viento enormes fondos, porque lo que se haga a nivel empírico requerirá numerosas reelaboraciones. O. KHOROSHKOVSKA, investigadora principal, candidata a ciencias pedagógicas.
Y en principio, no se pueden presentar quejas sobre la elaboración del plan de estudios en nuestras universidades. Sin embargo, al final, todo depende de la personalidad. En Oriente dicen: cada alumno llega al maestro con su propia copa. Por muy talentoso y educado que sea el profesor, solo podrá dar a cada estudiante exactamente tanto como este sea capaz de asimilar. Un conocido pedagogo decía que el principal signo de las aptitudes de un alumno o estudiante para una determinada asignatura es la capacidad de plantearse tareas a sí mismo, inventar problemas y buscar ejemplos para los conocimientos teóricos. En efecto, la curiosidad y el afán de saber son la fuerza motriz del aprendizaje. Con el tiempo, del curso de la lengua nacional contemporánea, que requiere su propio estudio, incluyendo el aprendizaje, se reducirán sus aspectos negativos y nacerá una actitud creativa hacia el propio trabajo y la capacidad de pensar de forma independiente, sin el uso de muletas en forma de chuletas; el trabajo constante del pensamiento sobre cuestiones profesionales es un indicador de un intelecto y un talento notables. El interés por la profesión y por los fenómenos de la vida relacionados con ella forman activamente al futuro especialista; la capacidad de observación, la atención a los detalles, el análisis y el experimento en cada situación donde se puedan aplicar los conocimientos teóricos desarrollan una experiencia práctica viva. Por lo tanto, respondiendo a la pregunta planteada al principio, se puede decir que la experiencia de cada joven en la actividad profesional depende, ante todo, de su actividad personal, de su interés por el aprendizaje. Es deseable solo que tal experiencia no genere dudas en los que le rodean. No se puede decir que el trabajo «ajeno» durante el proceso de aprendizaje sea más importante que el dominio de los conocimientos teóricos. Cuanta más información fundamental sobre su profesión obtenga un joven hoy, con más confianza y facilidad trabajará mañana. Sin embargo, los profesores solo deben fomentar el deseo del estudiante de adquirir experiencia práctica ya ahora. Por qué, lo hemos explicado más arriba. Las relaciones de los estudiantes con los profesores son un momento especial del aprendizaje, un tema especial de conversación, una capa especial del folclore estudiantil. El maximalismo y el deseo de acción de los jóvenes necesitan un contrapeso a través de la moderación de los mayores. Y si, amigos estudiantes, han encontrado a un profesor cuya moderación es el resultado de la experiencia y de un conocimiento integral, y no de prejuicios, entonces me alegra saludarlos. Nuestra educación cuenta con bastantes profesores cultos y decentes, dispuestos a enseñar a los jóvenes y a compartir su experiencia con la nueva generación. Hay que valorar especialmente a esas personas. Aprende bien quien pregunta mucho. Esta es también una sabiduría oriental, y es maravilloso si usted tiene un profesor que pueda responder a sus preguntas con sinceridad y entusiasmo. Si su profesor no es como usted esperaba verlo, no vale la pena entristecerse. Es mejor ir uno mismo a la biblioteca y buscar el material necesario. Es cierto (y, por extraño que parezca), los compañeros estudiantes considerarán una excentricidad el deseo de dedicarse a la autoeducación además de asistir a las clases. Aunque trabajar en uno mismo, perfeccionar las propias cualidades profesionales fuera del proceso de aprendizaje en la universidad, independientemente del nivel de enseñanza, es la garantía del éxito futuro en la actividad profesional. Pero no hay que prestar atención a la incomprensión de los demás. Existe un concepto: «lucha según la cuenta de Hamburgo». Es cuando los luchadores, que habían acordado de antemano quién saldría vencedor en el duelo ante el público, se encuentran después de las competiciones y miden sus fuerzas de verdad. El trabajo después de terminar la universidad será una competición «según la cuenta de Hamburgo». Aunque también aquí hay quienes predicen todo con demasiada confianza para un futuro bastante lejano. Reflexionen ustedes mismos. Camino por los húmedos pasillos de mi alma mater. Hacia mí viene Natalka, de la facultad vecina. Y hoy se celebra el día de esta facultad. La amiga me invita al comedor estudiantil, donde con motivo de la fiesta se ha reunido un grupo de amigos. Muy bien, vamos. De camino al comedor, muestro la cubierta del libro que acababa de leer, una monografía sobre un tema bastante específico. Y bajo la luz tenue de las lámparas del pasillo, veo que Natalka está sorprendida o incluso conmocionada: «¿Para qué te sirve esto?». Tales preguntas a veces dejan a uno sin palabras. Finalmente respondo que esto me interesa. Aquí estamos en el comedor. En una mesa se han sentado una profesora con una estudiante, delante de ellas hay una rosa de tallo larguísimo. El ambiente es festivo. Frente a su mesa, en un rincón, hay una compañía ruidosa. Los estudiantes, que hoy parecen todos cumpleañeros, no celebran solos; veo a personas ajenas, seguramente de otras universidades, si es que son estudiantes en absoluto... De repente, dos de estos invitados comienzan a gritar en voz alta equivalentes rusos de «huevo de tortuga» e incluso otros más brutales. La profesora se levanta de un salto y se dirige a la salida. Al irse, suelta: «¡Hoy es su fiesta, ¿verdad?! ¡También se hacen llamar científicos! ¡Defenderán sus tesis, recibirán dinero!». Y desaparece con su rosa. Yo también me voy con mi libro científico, solo que en silencio. Y todo esto ya puede convertirse en tema de una monografía: ¿por qué la profesora llamó con tanta seguridad a gente de la calle sus estudiantes y sabe de antemano que obtendrán títulos científicos? ¿Por qué no le indignó que tales personas puedan ser estudiantes en absoluto y, en lugar de decir: «Aquí no hay lugar para gente así en nuestra universidad», exclamó: «¡Recibirán dinero!»? ¿Los profesores se han acostumbrado a todo? ¡Me gustaría que no se acostumbraran! Espero que a todos nosotros nos baste cultura y contención tanto en las «actuaciones de exhibición», que son los semestres y las sesiones, como en la «competición según la cuenta de Hamburgo». Solo hay que prestar atención a uno mismo y trabajar en uno mismo. De lo contrario, se podría simplemente prescindir de la educación superior y «comunicarse con Buda» en casa. Un proverbio inglés dice: «Mejor no nacido que no instruido, mejor no instruido que mal enseñado». Marta ARGAT
Traducción automática
--г і
Víktor SAVCHENKO
«Y VI A LA BESTIA»
(Continuación. Véase la publicación en «Slovo Prosvity», número 9)
«Quien tiene entendimiento, que calcule el número de la bestia, pues es número de hombre. Y su número es seiscientos sesenta y seis».
No todo se puede comprender de una vez en el «Apocalipsis de san Juan el Teólogo». Así, el desvelamiento del misterio de los capítulos «Llega la hora del juicio de Dios», «Bienaventurados los que mueren en el Señor», «Comienzo del juicio de Dios» (cap. 14); «Siete ángeles del castigo» (cap. 15) y, sobre todo, «Las siete copas de la ira de Dios arrasan la tierra» (cap. 16), solo fue posible después de la «lectura» de los capítulos 13, 17 y 18, en los que se trata de la llegada al poder de la bestia y de la perdición de Babilonia.
Para facilitar la comprensión de la esencia oculta del material de los capítulos 14-16 del «Apocalipsis...», estos se examinan no siempre de forma consecutiva (uno tras otro), aunque la profecía en sí es cronológicamente coherente.
Los siete ángeles del castigo
«...5 Después de esto vi que se abría en el cielo el templo del tabernáculo del testimonio, 6 y salieron del templo los siete ángeles que tenían las siete plagas; vestían lino puro, resplandeciente, y se ceñían alrededor del pecho con cintos de oro. 7 Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro llenas de la ira de Dios, que vive por los siglos de los siglos. 8 Y el templo se llenó de humo por la gloria de Dios y por su poder, y nadie podía entrar en el templo hasta que se cumplieran las siete plagas de los siete ÁNGELES».
Las siete copas de la ira de Dios arrasan la tierra
16 Oí una gran voz desde el templo que decía a los siete ángeles: «¡Id y derramad sobre la
tierra las siete copas de la ira de Dios!»
Tras vencer y arrojar a la tierra al dragón grande, la serpiente antigua, el Todopoderoso, quizá no imaginaba en qué terreno nutritivo la arrojaba, ni cuántos cómplices encontraría entre la gente de este MUNDO. Toda la Iglesia cristiana se tambaleó, y en la ortodoxia avanzaba a pasos acelerados la sustitución en las almas de las personas del contenido cristiano por el marxista-leninista-estalinista. La Iglesia ortodoxa se volvió «estéril» (según las palabras de Nostradamus). | Dios decidió castigar a la bestia y a quienes, con su silenciosa complicidad y por su inacción, permitieron que ella brotara con floración exuberante.
PRIMER ÁNGEL
«2 | Fue el primero de los ángeles y derramó su copa sobre la tierra. | Llagas malignas y feroces se apoderaron de los hombres que tenían el estandarte de la bestia y se postraban ante su imagen».
Parece que no se trata tanto de las enfermedades y calamidades de la devastación posrevolucionaria como de la ferocidad, el encono y el fanatismo de los vencedores. Eran dolencias psíquicas que barrieron por completo de la CONCIENCIA de quienes tenían el estandarte de la bestia (el carné del partido) y se postraban ante ella, de la moral humana cristiana. Era una generación de personas que llegó al mundo en los años que precedieron al «mayor eclipse de sol» (1881). Con el tiempo, estas «llagas feroces» en ellos se agudizaron y esto llevó a la destrucción de la bestia (el Partido Comunista) por sí misma.
SEGUNDO ÁNGEL
«3 Y el segundo ángel derramó su copa en el mar. | Se volvió sangre, como de muerto, | y murió todo ser vivo que había en el mar».
El «mar» es la población del Imperio ruso, de la cual, como se escribe en el cap. 13 del «Apocalipsis...», surgió la bestia de siete cabezas. «Se volvió sangre» es la guerra civil en todo el imperio; «como de muerto» significa que murió el viejo imperio; «murió todo ser vivo que había en el mar» significa que el imperio dejó de existir, y las personas se convirtieron en componentes de otro sistema ya distinto, el bolchevique. Físicamente no murieron, pero dejaron de existir en el sentido en que habían existido hasta entonces, como súbditos de la dinastía de los Románov.
TERCER ÁNGEL
«4 Y el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y las fuentes de las aguas, | y se volvió sangre. 5 | Y oí al ángel de las aguas, que decía: «Tú eres justo, tú que eres y que eras, | santo, porque has juzgado así! 6 Porque ellos derramaron sangre de santos y profetas, | y tú les diste a beber sangre. Lo merecen!» 7 | Y oí que el altar decía: «Sí, Señor, Dios Todopoderoso! ¡Verdaderos y justos son tus juicios!»
(...Apocalipsis del Teólogo, 13)
(...días ... glorioso ...)
nійь ій ца ли
«Ríos y fuentes de agua» son los pueblos que formaban el Imperio ruso. «...І сталася кров...» [Y sucedió la sangre]: comenzaron guerras civiles dentro de cada pueblo, provocadas por los bolcheviques, la «bestia». En Ucrania, en particular, se disputaban el poder varias fuerzas: Symon Petliura y su partido, el hetman Skoropadskyi (fragmento del trono de los Románov), Nestor Majnó (por sus convicciones ideológicas cercano a la «bestia»). Tuvo lugar, como en todo el imperio, el saqueo y la destrucción de templos, el exterminio de sacerdotes, pero esto solo se hacía con el etnos. La bacteria roja del anticristo descomponía la mentalidad cristiana eterna del ucraniano; él se convertía en su contrario, sobre todo en las ciudades, donde había más fragmentos de la bestia. Esto puede decirse también del bielorruso, del ruso, del georgiano, del armenio: de todos los que con la leche de su madre absorbieron la moral de Dios.
«Ángel de las aguas»: lo más probable es que junto al Todopoderoso haya un Ángel que responde por los etnos.
CUARTO ÁNGEL
«8 El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego. 9 Y los hombres fueron quemados con gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria».
Si las seis plagas de la ira de Dios —la primera, la segunda, la tercera, la quinta, la sexta y la séptima— se explican y se sustentan con acontecimientos históricos concretos (y no solo con la lógica), la cuarta resulta difícil de comprender.
En el concepto ocultista, el Sol no es simplemente un planeta, sino algo mucho más grandioso. El misterio del Sol es el mayor de los numerosos misterios del ocultismo. Basta decir que todos los templos del mundo antiguo se construían de cara al Sol, y sus pórticos se abrían hacia el Oriente. El pitagórico Filolao decía: «El Sol es el espejo del fuego, cuya grandeza, reflejada en ese espejo, se derrama sobre nosotros, y a esa grandeza la llamamos imagen...» «Existen tres en uno: en él, el Sol central es la advertencia de la Naturaleza: lo primero es la causa universal de todo, el Bien Supremo, la perfección; lo segundo es el poder, la Razón Suprema, que está investida de autoridad sobre todos los seres racionales; lo tercero es el sol visible. La energía pura de la razón solar desciende desde el trono luminoso; en el centro del cielo, nuestro Sol ocupa ese lugar; y esta energía pura es el Logos de nuestro sistema». Al decir esto, Juliano reveló solo una parte del misterio solar y, aunque era de sangre real y Iniciado, tuvo que despedirse de la vida. Sócrates, por cierto, murió por un crimen semejante, sin ser Iniciado.
Así pues, para esclarecer la esencia de la cuarta copa de la ira de Dios se necesitan conocimientos teosóficos y ocultistas especiales, de los que el autor de estas líneas, por desgracia, no dispone. Pero si tomamos esta cuarta copa de castigos como un punto en la curva (o recta) del castigo por los pecados que Dios envió sucesivamente sobre el mundo ortodoxo, entonces, sabiendo qué es la tercera y la quinta «copa», se puede adivinar qué sucesos ocurrieron entre las guerras civiles de los años veinte y los horrores de 1935-1941.
Sin lugar a dudas, el acontecimiento más significativo fue el Holodomor. La bestia lo planeó y lo llevó a cabo con el propósito de destruir al propietario, que no encajaba en las enseñanzas del «monstruo» y era un lastre en las piernas de quienes avanzaban hacia el comunismo. Primero fue exterminada o deportada la parte más productiva de los productores agrícolas y ganaderos, los «kulaks», que alimentaban no solo al imperio, sino también a Europa. Y luego la bestia vació los graneros campesinos de todas las reservas, condenando a las familias a una muerte por hambre. En busca de pan, la gente hambrienta se dirigía a las ciudades, pero allí los aguardaban los cordones de una milicia armada que tenía orden de matar. Mientras tanto, al extranjero iban trenes cargados de grano selecto: el pago por las tecnologías industriales. Stalin fortalecía sus músculos para el gran salto industrial.
El Holodomor tuvo dos direcciones. La primera era la ya mencionada; la segunda, eterna, consistía en que la bestia pretendía aniquilar a la población ucraniana, que se concentraba sobre todo en el campo. Desde tiempos remotos, las ciudades de Ucrania crecían en número gracias a los pueblos, y no al revés. Por eso, con la destrucción de la aldea ucraniana se logró la destrucción de la etnia. No se trataba de podar ramas, ni siquiera árboles enteros, sino de arrancarlos de raíz. Este desarraigo resultó muy eficaz. Según las cifras engañosas de la OGPU, solo por hambre murieron tres millones y medio de personas; los cálculos reales mostraron la cifra de siete millones. Mientras tanto, las ciudades, en las que el elemento ucraniano no era el componente dominante, recibían productos. Mal, pero los recibían.
La reducción del número de ucranianos trajo consigo también cambios en la calidad del pueblo. Se quebró el espíritu rebelde, la desobediencia, el ancestral anhelo de libertad. Al ucraniano se le inculcó un carácter de buey. Lo que no lograron hacer las dinastías zaristas, y antes de ellas la Mancomunidad polaco-lituana durante varios siglos, la bestia lo hizo en apenas tres o cinco años. Con el Holodomor de 1933 se asestó al pueblo ucraniano un golpe de tal fuerza que volverá en sí solo después de varias generaciones. Pero, al fin y al cabo, volverá en sí. La mentalidad del creador, del trabajador, de un pueblo de carácter alegre, volverá a renacer.
Cabe decir que también sufrieron hambruna algunas regiones de Rusia, en particular el Volga. Pero el holodomor de allí no alcanzó la magnitud que tuvo en Ucrania, y además no tuvo un carácter étnico.
Es difícil decir con qué llave se puede abrir el misterio de la cuarta copa de la ira de Dios y cómo relacionarla con el sol. ¿No será porque los campesinos están más directamente ligados al astro celeste? Pues de la luz del sol depende la cosecha de cereales y de hierba, y, por tanto, la fertilidad del ganado. Por medio de las plantas y los animales, el sol da energía al ser humano. Al quitarles a los campesinos sus productos, la bestia les quitó la energía que el sol da para la vida.
Lo que sí parece claro es una sola cosa: el castigo fue de Dios, aunque se ejecutó con la mano del anticristo. Al pueblo ucraniano le fue destinado expiar sus pecados mediante el sufrimiento, y atravesó todos los círculos del infierno. Pero «no se arrepintieron para dar gloria a Él».
Por eso se derramaron las siguientes copas de la ira del Señor.
EL QUINTO ÁNGEL
«10 Y el quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia, y su reino se llenó de tinieblas, y los hombres se mordían la lengua de dolor. 11 Blasfemaron contra el Dios del cielo por sus dolores y sus llagas, y no se arrepintieron de sus obras».
Salvo el jefe de la NKVD Henrikh Yagoda. En la celda, antes de su fusilamiento, dijo: «Y sin embargo, Dios existe... Al Amo (Stalin) no le debo nada más que gratitud por el servicio leal; de Dios, en cambio, debí haber recibido el castigo más severo. Miren dónde estoy ahora y reflexionen si existe Dios». Estas palabras las pronunció uno de los verdugos más crueles de todos los tiempos y pueblos, en cuya conciencia pesan millones de vidas, un hombre que durante quince años formó parte del círculo más estrecho de allegados a Stalin. Ni siquiera los «zares» (los primeros secretarios de los partidos comunistas de las repúblicas de la Unión) estuvieron tan cerca del líder como Yagoda.
Pero el «trono de la bestia» no es solo el lugar en el Kremlin ni las personas que dirigían la URSS. El verdadero «trono» son quienes crearon el Estado de la «bestia»: el partido comunista. Concretamente: Trotskyi, Zinóviev, Kámenev, tres de los siete dioses (además de Stalin) de quienes escribe san Iván Bohoslov y, probablemente, Nostradamus
De la casa saldrán siete, portando la muerte y su cortejo mortal.
Granizo, tempestad, plaga maligna, ferocidad.
Por el Rey oriental, en Occidente todos se darán a la fuga.
(Por el Rey occidental, en Oriente.)
[...] a sus antiguos vencedores (Texto auténtico)
Se volvió incómodo para el Amo ocupar este trono, sobre todo cuando Trotski emprendió contra él una guerra denunciadora. Y era una de las mayores [...] de la oposición, que además se volvía peligrosa [...] comenzó [...] a la bestia, [...] doctrina. Y todo el movimiento comunista internacional oscilaba entre el jefe de la nueva imperio y el trotskismo, con los escritos del evangelista de Satanás. Y a su lado seguían estando Kámenev y Zinóviev, a quienes desde los tiempos prerrevolucionarios seguía la imagen de fundadores y teóricos del Estado soviético.
Pero estos, así como otras figuras de rango algo inferior, como, por ejemplo, Bujarin (favorito del partido, creador de la nueva constitución), Ríkov, Rudzutak y similares, no era nada fácil quitarlos del tablero de ajedrez. El jugador tenía que pensarlo bien, por qué lado acercarse a ellos, cómo calcular el curso de los acontecimientos con varios años de antelación.
La solución fue encontrada.
El 1 de diciembre de 1934 asesinan a Kírov, la segunda persona en el partido comunista y el principal competidor al trono. Ese acontecimiento se convirtió en el comienzo y el verdadero Apocalipsis para la «Guardia leninista», en el eje sobre el que se ensartarían todos los procesos judiciales. Es significativo que comenzara la aniquilación de la bestia de sí misma, o más exactamente, la muda de piel de la Serpiente, en 1935, cuya suma de cifras es igual a dieciocho. Pero los acontecimientos de 1935 habían sido planeados por alguien ya en 1926, con la misma suma de cifras: 18. Entonces, después de la dispersión de la manifestación trotskista el 7 de noviembre, Stalin se alzó como soberano pleno del imperio. 1926–1935 años. Stalin, para él, fueron dos «cumbres del horóscopo», extremos vitales que tiñeron toda su vida posterior con una determinada «gama» de poder absoluto.
En el fragmento citado más arriba, 3
«Apocalipsis...» la palabra «gente» está destacada. En la Biblia no hay casualidades; todo tiene sentido. A veces, tras una «nimiedad» se oculta un gran misterio. ¿Qué quiso decir el autor al destacar esta palabra? ¿Que a estas personas solo se les puede llamar así de manera convencional, o que son especiales entre el resto?
Así pues, en 1935 comenzó el exterminio de estas personas, distintas de los demás, arquitectos y constructores de la nueva sociedad: de quienes se sentaban en el nuevo trono y de quienes lo construían. Sin exagerar, puede decirse que el material de construcción fueron vidas humanas, sangre y sufrimiento. En nombre de sus ideas, ellos, arquitectos y constructores, exterminaban a personas concretas, familias enteras, clases, tribus y pueblos. Así, los asesinos de Muraviov, enviado a Ucrania por Lenin, fusilaban en Kyiv a todo el que llevaba bigotes cosacos o hablaba en ucraniano. Y por orden de Trotski se organizó el genocidio de los cosacos del Kubán y del Don: genocidio de personas que participaron en el movimiento majnovista.
9 Si alguien tiene oídos, que oiga:
10 Si alguien lleva a otros al cautiverio,
irá él mismo al cautiverio.
Si alguien mata a espada,
debe ser él mismo
muerto a espada. (Ap 13)
Trotski fue primero deportado y luego, ya en América Latina, murió de un golpe de piolet.
Zinóviev y Kámenev fueron arrestados en Moscú el 16 de diciembre; tras el asesinato de Kírov, Zinóviev recibió diez años y Kámenev cinco años de prisión. Pero el asesinato de Kírov, el arresto y la condena de Zinóviev y Kámenev fueron solo el preludio de un gran drama, que duró de 1935 a 1941 y mantuvo al «público» en gran tensión.
«Kámenev Lev Borísovich murió el 25.08.36 a los 58 años. Causa de la muerte: —. Lugar de la muerte: Moscú.
Kámeneva Olga Davídivna murió el 09.41 a los 58 años. Causa de la muerte: —. Lugar de la muerte: —.
Kámenev Oleksandr Lvóvich murió el 07.39 a los 33 años. Causa de la muerte: —. Lugar de la muerte: —.
Zinóviev también fue fusilado el 25 de agosto.
Así, los familiares de cientos de miles de fusilados recibían ya de la NKVD documentos oficiales de este tipo.
Yo mismo me llevé para mí las balas que debían haber matado a los creadores del terror bolchevique, también fusilados: Yagoda y Yézhov, quienes acortaron la vida de muchos, les fusilaron, y las balas se quedaron para siempre en mi causa. «Las balas del revólver», envueltas en papel, «Kamenev, Zinoviev», así dice la descripción adjunta al expediente.
5 | ¿Cómo les pagarán ustedes a él, como ' 8?" 97"
ТАТ ВА. г одво«
цуасумАу |
іеКДдвОомте
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
¡de mis obras!
Dadle a beber doble en la copa en que os escanciaba!
Esto se escribe en el capítulo 18 del «Apocalipsis…», «La caída de Babilonia», pero se refiere plenamente a los acontecimientos del 1 al 16 de diciembre de 1934. La purga comenzó con la decapitación de las cabezas sobrantes de la bestia. Pero para quitar también toda la vieja piel de la «serpiente» hacía falta un aparato especial. Para ello, el NKVD fue convertido en un enorme ejército con divisiones y cientos de miles de guardias. Yezhov aumentó cuatro veces los salarios en su departamento. A los energúmenos del NKVD se les entregaron los mejores pisos, casas de reposo y hospitales; en la periferia se convierten en el poder absoluto.
Llegó el año 1937, cuando el NKVD, rearmado tras la purga general, inició el exterminio total de la vieja guardia leninista, los constructores del trono. No escapó de la muerte nadie que estuviera directa o indirectamente vinculado con Lenin, Zinóviev, Kámenev, Trotski o, en general, con los sucesos de octubre de 1917.
Tras el fusilamiento de Yagoda estaba no solo (y no tanto) la muerte del jefe del departamento que no había justificado la confianza, sino toda una cohorte de temple leninista, que en secreto simpatizaba con los viejos militantes. A todos ellos se les exterminó. Igual suerte corrió el organizador del fusilamiento de la familia del zar, viejo amigo de Trotski, jefe del Ural rojo, Oleksandr Bilobórodov. Tampoco le ayudó su enfermedad mortal: el cáncer de garganta.
«¡Mi sangre sobre vosotros y sobre vuestros hijos…!» Sobre cada uno de ellos había sangre, más o menos.
Por orden de Stalin se fusilaba no solo a los «enemigos del pueblo», sino también a sus familias, a los hijos que habían cumplido doce años.
Por la misma orden se aplicaban torturas durante la investigación. Así, el primer interrogatorio en la cárcel de Sujánovka solía comenzar con una brutal paliza con látigos, para humillar, degradar y quebrar. La esposa del hermano de Ordzhonikidze, Papulia, fue azotada aquí hasta la muerte con knuts. En la celda de tortura del NKVD de Leningrado, a los presos los sentaban sobre el suelo de cemento y los cubrían con un cajón, de cuyos cuatro lados sobresalían clavos. Con ese cajón, de un metro cúbico de tamaño, cubrieron al gigante, el comandante del ejército Dybenko.
«Pero no se arrepintieron de sus actos...» Pues el arrepentimiento llega con la fe en Dios, y todos ellos estuvieron implicados en la destrucción de la fe de Cristo y de los templos.
Llamaron de vuelta del extranjero a EMBAJADORES, consejeros de embajadas, agregados, representantes comerciales, residentes de los servicios de inteligencia y agentes rasos, y a todos ellos les esperaba el mismo destino. —Atraían a Moscú a los principales funcionarios del Komintern... Y a quien no lograron atraer, lo liquidaban los agentes de la NKVD renovada.
En esta matanza, sin duda murieron más inocentes, es decir, quienes no se habían manchado con sangre, pero eran «astillas» en la tala del bosque. Los funcionarios-verdugos del departamento de Yezhov no tenían tiempo para averiguar la verdad: los apremiaban; pues se les había asignado solo un año y medio. En la tala del bosque participaron miles de dirigentes del partido, que entraban en las «troikas» y en las «reuniones especiales». Durante 1937 aniquilaron a los viejos revolucionarios, a quienes habían creado ambas revoluciones: los eseristas de izquierda y de derecha, los viejos narodovoltsi, los anarquistas. Para la destrucción de los constructores del trono (los arquitectos ya habían sido fusilados para entonces), Stalin atrajo a una amplia masa y convirtió a cada uno en cómplice de la acción (misterio). La URSS se volvió una casa de torturas continua. Entonces se oscureció el reino de la p (de la bestia), y la gente, por el dolor, «se mordía las lenguas». ¿Por qué «lenguas»? Pues porque en los interrogatorios les exigían confesar todos los pecados mortales, y también aquello con lo que no tenían ninguna relación.
Entonces (en 1939) el líder de los fascistas rusos en el estado de Connecticut, A. Vonéyatskyi, se expresó con extraordinario elogio sobre Stalin, quien en su país «aniquiló más comunistas que Hitler, Mussolini y Chiang Kai-shek juntos». Y el dirigente contemporáneo de los fascistas rusos en Manchuria, Kotaievskyi, escribía: «Estoy dispuesto a asumir la responsabilidad por TODA la actividad del partido fascista ruso. Estoy dispuesto a comparecer ante el tribunal, dispuesto a morir, si es necesario. Quiero comenzar una nueva vida como nacional-comunista y stalinista convencido...»
¿Por qué tanta admiración por parte de un fascista? ¿Solo por el exterminio de los comunistas leninistas, o también por el Holodomor en Ucrania, que durante mucho tiempo socavó el genofondo de la nación?
Por cierto, a Rotzaievskyi lo atrajeron a la embajada soviética en Pekín, lo llevaron a la Unión Soviética y allí lo fusilaron en la Lubianka.
El 7 de abril de 1939 dejó de existir el sanguinario enano Yezhov. En el juicio se le atribuyó: «Yezhov y sus cómplices prepararon prácticamente para el 7 de noviembre de 1938 un golpe». A lo que él respondió: «Por mi naturaleza, nunca pude soportar la violencia contra mí. Por eso escribí toda clase de disparates. Me aplicaron las palizas más brutales».
…Doble les vierto, les sirvo…
…a la copa con la que él…
…
En diciembre de 1938 fue nombrado Beria para el cargo de jefe del NKVD.
Durante su reinado, Stalin mató a Menzhinski, a Yagoda, a Yezhov y también a Abakumov, quienes, ya durante su dominio sobre los órganos de fuerza, habían ocupado los cargos más altos en el NKVD. Solo Beria escapó de su pesada mano, quien, con la triste experiencia ajena, calculó los días de su propia muerte y asestó al líder un golpe preventivo. Stalin actuaba como un criminal de la más alta clase, como un pahán: tras cada nueva oleada de asesinatos cometidos por orden suya, arrojaba a los ejecutores para que fueran despedazados por la multitud.
«Yo no soy Stalin, pero en Stalin estoy yo», decían los bolcheviques. Pero si hablamos del ciudadano común de aquellos tiempos, sin exageración, en cada uno había un Stalin, como en el creyente hay un Dios. Solo que en el otro (en mí) había MIEDO: todo el espectro del miedo, desde la inquietud hasta el terror animal:
En el primer año de nuestra era nació el Hijo de Dios, Jesucristo. Y en 1818 vino al mundo el hijo de Satanás: Karl Marx. Seguramente también aquí hubo su propio Iván el Anticristo, que anunció a todos los oscuros la «buena» nueva de su llegada. También lo conocían los profetas de la lejana y de la cercana antigüedad, como de…
…
…ídolo…
…
о Зенона а о Ор ор зр Уоточа то, З бро з А СС ОРНОЇ о лк жо з ЛИ Ох ке ма ніь в могою ВОВ
пп тай Е сивини
й - жа ой
"Ум ижим,
шов шо ноя |
«Али мо
РИ р З РР до
п У о о Р п у чут пар ОО
Р ИН У п ЧТО НИй
" г в ьо воно що
п вала но мий п АВ РОН Ро о ЛО г
В В Р Р лиж РИ у Р
el apóstol de su doctrina, el «príncipe de las tinieblas» (según la expresión de Nostradamus), Stalin. Lo sabían y lo describieron, pero en forma metafórica, porque «A vosotros (los Iniciados) se os ha dado conocer los misterios del Reino de Dios, pero a los que están fuera todo se les da en parábolas; para que, viendo, vean pero no perciban; y oyendo, oigan pero no entiendan, para que en ningún momento sean convertidos y sus pecados no les sean perdonados». (Ser «convertido» significa adquirir el conocimiento que pertenece exclusivamente a los Iniciados.)
«¡Ay de aquel hombre que en la Torá ve solo una exposición simple y palabras corrientes! El texto narrativo es solo el ROPAJE de la Torá. ¡Ay de quien tome este velo por la Torá misma!»
Lo mismo puede decirse de la Biblia, en particular del «Apocalipsis de san Juan Teólogo», que entre las personas ocultistas se considera uno de los más proféticos.
La copa de la ira de Dios, que bebió el quinto ángel sobre el trono de la bestia, sin duda alguna, son los acontecimientos vinculados con la aniquilación por Stalin de los arquitectos y constructores del Estado soviético. En todas las acciones de aquella época se ve la mano de Satanás;
Pero tras aquellos horrores se vislumbra cierta finalidad superior.
Stalin primero exterminó a los pretendientes al trono (o al tronо). Para ello creó con crueldad un aparato de personas que no temen el pecado mortal. Estos exterminaban la guardia leninista, entre la que no había
ю- - нич
ВЕБЕРА - --
probablemente, ninguno que no se haya manchado las manos de sangre. Es decir, con las manos de unos verdugos se destruyen otros. Entonces recluta una nueva cohorte de personas con las mismas cualidades. Y ya ellos exterminan a los recientes exterminadores en todo el país. Dentro de uno o dos años y medio, en 1935-1937, fueron aniquilados todos los «perros» de Yagoda; después, ya reclutas nuevos, comienzan a exterminar a la gente de Yezhov. Los verdugos exterminaban a verdugos. Funcionaba un separador gigantesco, que con la mayor crueldad y la mayor despiadadez descartaba... ¡Y eran no cientos, sino cientos de miles de inhumanos, que durante muchos años habían inundado de sangre todo el país; ahora los barría de la vida terrenal. En consecuencia, en la sociedad terrenal aumentaba el porcentaje de quienes no se bañaban en el sufrimiento ajeno. Hablar entonces de sanación era aún temprano; pues en el aire había más miedo que oxígeno. Pero la selección se produjo. Ya los hijos de personas aterrorizadas hasta la muerte, cuando llegó su turno de tomar el timón del poder, no tenían necesidad interior de poner a nadie contra la pared. Al menos la mayoría de ellos. Como se dice en las fuentes religiosas, Satanás está programado para autodestruirse. Lo que ocurrió en el Imperio soviético.
»ачзовозо вот. ін """"ЯТИмМОЮУ
в й жор з нон
а | б Р Р ч
- ь ж ом я во товово й "в іл'еою в
в'я чо
з ші шо йод зов'ю во году М
"пою зо РА "в -ков
во а
щ ди - - -тг, ш'сВ
чом п ми дн
SEXTO ÁNGEL
«12 El sexto ángel derramó su copa sobre el río grande Éufrates, - y se secó su agua, para preparar el camino a los reyes que vienen del oriente del sol. 13 Y vi salir de la boca del dragón, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espíritus inmundos como ranas, - 14 son espíritus de demonios, que hacen señales. Ellos van a los reyes de todo el mundo, para reunirlos para la guerra de aquel gran día del Dios Todopoderoso. 15 ¡He aquí, vengo como un ladrón! Bienaventurado el que vela y guarda su vestidura, para no andar desnudo y no ver su vergüenza. 16 Y los reunió en el lugar que en hebreo se llama Armagedón»
El pueblo es un río que fluye en el tiempo DE generación en generación. El pueblo ortodoxo ucraniano, uno de los mayores portadores del cristianismo en el mundo, fue exterminado físicamente mediante el Holodomor, los campos de concentración y las epidemias, y espiritualmente: en él se sustituyeron los valores humanos ancestrales, incluso aquellos como la devoción al padre y a la madre. Ejemplo: Pavlik Morozov. La devoción se reconocía únicamente al partido comunista y al camarada Stalin. Sobre la fe cristiana completamente destruida se encontró lugar para los reyes orientales, aquellos que encabezaban los pueblos del mundo musulmán y formaban parte del Politburó. Y también se despejaba el camino para la fusión con el mar humano chino, por ahora no a nivel de los pueblos, sino a nivel de las ideologías.
«Ruso con chino,
hermanos para siempre...», se cantaba en las canciones de la época.
Estos espíritus impuros que salían (estas palabras aparecen destacadas, lo que indica su significado especial) de las bocas de la serpiente (marxismo-leninismo), de la bestia (los partidos comunistas) y del falso profeta (Stalin) eran el Komintérn (I, II, III Internacional), y sobre todo sus congresos, celebrados ya durante el gobierno de Stalin: el V (de junio a 2 de julio de 1924), el VI (17 de julio – 1 de septiembre de 1928) y el VII (25 de julio – 25 de agosto de 1935). Los delegados, al regresar, llevaban por todo el mundo las señales de la serpiente y, lo principal, las directrices de la bestia. Eran las siguientes:
1. Bolchevización de los partidos comunistas del mundo, su transformación en poderosas estructuras de masas y su dominio mediante las bases ideológicas, tácticas y organizativas del leninismo (V Congreso).
2. Preparación del proletariado para nuevas batallas de clase que se acercaban en relación con la maduración de la crisis económica mundial de 1929-1933. Lucha en defensa de la URSS y de la revolución china (VI Congreso).
3. Directriz (todavía leninista) de que, en caso de estallar una guerra, debía transformarse por completo de imperialista en civil.
La táctica del frente único, adoptada en el VII Congreso, fue aplicada durante las luchas antifascistas en España en 1936.
Como se ve, las ideas (directrices) del Komintérn
fueron dirigidas a la destrucción, la agresión y el derramamiento de sangre. Y son ellas, sus ideas, espíritus demoníacos que obran señales, es decir, atraen a cómplices. | Por ellas fue abarcado todo el planeta. «...Salían a los reyes del universo», para reunirlos para la guerra», o más exactamente, para provocar una matanza universal. Y quien lo comprendía tenía que andar a escondidas, como un ladrón, y ocultar sus miradas, como se oculta la desnudez a ojos ajenos. «¡Bienaventurado el que vela y guarda su ropa, para no andar desnudo y para que no vean su vergüenza!»
Si se deja de lado el plan ocultista, la inmensa mayoría de los miembros de la Comintern eran agentes ideológicos o pagados de la bestia.
|, finalmente, lo último y más importante de la copa que derramó el sexto Ángel: «...los reunió en el lugar que en hebreo se llama Armagedón».
El lugar Armagedón es España, país donde la bestia roja, aprovechando su extremo agotamiento económico, en 1931 triunfó y creó una república, similar a
bajo la victoria del partido comunista el dictador Primo de Rivera, quien junto con las tropas francesas en 1929 completó la ocupación de Marruecos. Toda guerra está vinculada no solo con la sangre, sino que además recae como una carga económica insoportable sobre la sociedad. | De esto siempre se aprovecha la bestia roja. En España ella fácilmente convirtió la guerra imperialista en una revolución burguesa-democrática, cuya victoria ella misma aprovechó (según el guion ruso de 1917). Cabe señalar que una de las medidas del gobierno rojo español fue la confiscación de los bienes de la iglesia | la separación de esta del Estado. Es decir, actuaba la misma satanería.
Pero hubo otra potencia de la misma especie: el fascismo, que cobraba cada vez más fuerza en Europa. También él ansiaba el poder y se aprovechaba de los errores del régimen gobernante. El 18 de julio de 1936, los fascistas encabezados por el general Franco se alzaron en rebelión. Chocaron dos fuerzas: tras una de ellas estaba Alemania, tras la otra la Unión Soviética. Como se sabe, Stalin respondió de inmediato a la rebelión en España, enviando allí a una multitud de agentes del NKVD, asesores militares, tanques y aviones, y también movilizó estas fuerzas de «voluntarios» de todo el mundo. Se reunieron en el lugar «que en hebreo se llama Armagedón».
¿Por qué Armagedón como lugar? Aquí no se habla del lugar en el espacio que se convirtió en España, sino también del tiempo, pues todo apenas comenzaba. Luego la agresión de la «serpiente» parda se extendió a la mayor parte de Europa. Y más tarde, en el 41, se produjo el choque de ambos fragmentos de la serpiente: el pardo con el rojo. Pero el comienzo, la prueba de fuerzas, ocurrió precisamente en España.
Aunque entonces triunfó la bestia parda, la roja tampoco se quedó en deuda. Por orden de Stalin, el general Oleksandr Orlov (cuyo verdadero apellido era Lev Feldman), que había sido asesor militar jefe adjunto del ejército republicano, acordó con el gobierno republicano español y exportó a la URSS 600 toneladas de oro. Este oro se guardaba en las cuevas de la pequeña ciudad costera de Cartagena. Todos los que participaron en la exportación fueron exterminados.
Al pueblo español eso nunca le fue devuelto, mientras que el «no retornado» Orlov, en los años de la gran purga, a cambio de no revelar el secreto, obtuvo de Stalin la vida para sí mismo y para sus familiares.
Por cierto, sacó el oro bajo la cobertura de un representante del Banco Nacional de los Estados Unidos, Blekston.
Además de las funciones oficiales de asesor militar jefe adjunto, Orlov tenía en el extranjero otras dos: encabezaba la sangrienta cacería no
Кі оон 0 ти тт с
о -
estalinista. En realidad, expuso a su propio pueblo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
жень Б
и а М ли зл 0 Б Р А нн и іці
р
. -
-й - -ї 'і М
- 4 і її г з - Р й о ь їТ
con un peso de setecientos debaeo tus ambis lo partió en pedazos, en cinco mil...
Desde Persia... па респ. Eso fue antes del nacimiento...
que describía el Armagedón,
sino más bien un prototipo histórico,
y en este caso sería apropiado citar precisamente el término «Armagedón», relacionado con
el propósito de descomponer
toda la energía de la humanidad, que las fuerzas oscuras absorben. Verdaderamente
la esencia de lo material y ... de los mundos. En otras palabras: el intento de destruir el progreso establecido
y el desarrollo según el plan de las Tinieblas. La toma del poder en el imperio ruso por los rojos, y en la Alemania de los pardos del káiser, no se limitó solo a «los unos y los otros»: se trataba de cambiar la esencia humana, de sustituir en ella las prioridades humanistas por las inventadas por Marx y Nietzsche.
¿Quién servía a estas dos religiones idénticas? Como se sabe, en la Unión Soviética, a mediados de febrero de 1937, entre los secretarios de los comités regionales la educación inferior alcanzaba al 70 por ciento; en los comités de distrito, al 80. En Alemania la situación no era mejor. Pero eran hombres obstinados y crueles; su generación llegó al mundo material en años cercanos a 1881, año terrible en el plano ocultista. La mayoría se distinguía por un carácter fanático y, por tanto, poseía facultades mediúmnicas. El espacio puede sacudirse no solo por el rugido de la multitud, sino también por el aliento de la malicia. Toda Europa en aquel tiempo estaba impregnada de este aliento, y este llegaba en olas de negro peligro a todos los continentes.
SÉPTIMO ÁNGEL
Volvamos una vez más a 1881, el año del mayor «eclipse de sol» de toda la historia de la humanidad (según Nostradamus). Fue entonces cuando fue vencido y arrojado a la tierra «la gran serpiente, la antigua culebra que se llama diablo o Satanás, que engaña al universo» (Ap 12). La Iglesia conocía este acontecimiento en el cielo, aunque el conocimiento ocultista lo considere pecado. El papa de Roma León XIII, en 1884, dio a conocer una encíclica, un llamamiento a todo el mundo, en la que dividía el género humano en dos campos opuestos: uno bajo Dios y otro bajo Satanás. El desarrollo posterior de los acontecimientos mostró que el papa no se equivocaba. Más tarde, una «encíclica» similar fue proclamada por la propia bestia, que, al vencer en la Segunda Guerra Mundial a una bestia análoga, también dividió el mundo en dos campos: el socialista y el capitalista.
Llama la atención la analogía de las biografías de los dos líderes.
Hitler, como Stalin, fue el tercer hijo de su familia.
Todos los hijos de ambas familias que nacieron antes de su nacimiento murieron.
Ambos procedían de familias pobres.
Ambos fueron estudiantes sin terminar sus estudios.
El padre de Hitler, como el padre de Stalin, también trabajó durante un tiempo para ganarse la vida como sastre.
Tanto a Stalin como a Hitler, sus amadas mujeres se quitaron la vida.
Sobre uno y otro corrían rumores de que ellos las habían asesinado.
Estos dos, sin ninguna duda, eran fragmentos de la «gran serpiente, la antigua culebra». Eran como dobles, arrojados al mundo material. Pero a ambos les bastó el trabajo. En realidad, los líderes representaban dos caras de la misma medalla, fundida con una aleación que la humanidad aún no conocía y que solo se puede llamar «satanita». En relación con esto conviene recordar que Stalin, en sus años jóvenes, firmaba algunos de sus artículos incendiarios con el característico seudónimo de Bessoshvili.
en la Unión Soviética y en la Alemania hitleriana se exterminaba a los clérigos. Y si el Partido Comunista proclamó la religión opio del pueblo, los fascistas fueron más allá: se erigieron en portadores de Dios, de su propio Dios, el nacionalsocialista. Incluso en las placas de identificación grababan «Gott mit uns», es decir, «Dios con nosotros». Pero esto ya ocurrió después de que Hitler llegara al poder. Hasta entonces, los alemanes instalaban en territorio de la Unión Soviética sus escuelas de tanques y de aviación, que, según el Tratado de Versalles, no tenían derecho a mantener; construían filiales secretas de fábricas militares; allí mismo se creaba armamento químico alemán y se realizaban experimentos secretos con él. Y ya después de la llegada de Hitler al poder, poco antes del inicio de la expansión alemana, el alto huésped Himmler vino a aprender la experiencia de construcción de campos de concentración y de sus regímenes de reclusión. Himmler resultó ser un alumno capaz. Sin alterar el prototipo soviético de la tecnología de exterminio de personas, equipó sus instalaciones con crematorios, «duchas», cámaras de gas y otros dispositivos. Sin embargo, en tales innovaciones el camarada Stalin no tenía necesidad. Pues el frío de 40-50 grados bajo cero hacía todo el trabajo. Además, el mismo frío impedía los brotes de epidemias por la gran cantidad de cadáveres.
Cabe señalar que la llegada al poder de Hitler, quien con el tiempo proclamará la guerra santa contra el bolchevismo, fue un error fatal de cálculo del propio Stalin. Él, que dirigía la Comintern como estructura interna de la URSS, no permitió que los comunistas alemanes se unieran con los socialdemócratas. Con ello dividió la coalición de izquierdas, de lo que se aprovecharon los fascistas.
El yoga afirma: «No puede haber amistad con el oscuro, solo puede haber esclavitud ante el oscuro». ¿Y qué decir de la amistad entre dos oscuros! De palabra camaradas, Stalin y Hitler se vigilaban atentamente el uno al otro. El servicio de inteligencia alemán informaba de que el líder del Kremlin preparaba una nueva guerra mundial. Hitler decidió adelantarse, mientras la tecnología de fabricación de nuevas armas aún no había salido de las sharashkas, donde entonces se concentraba la élite científica e ingenieril, y no había llegado a la cadena de montaje.
lanzaron a sus «dobles» a sus pueblos, unos contra otros, bajo banderas del mismo color: el rojo.
No está de más recordar que, entre los siete colores que el ojo humano es capaz de distinguir, el rojo es la esencia de Kama Rupa, el trono de los sentimientos animales, unido al Alma Animal o Manas Inferior, y es portador precisamente de estos principios humanos. Al Manas inferior, Kama Rupa, monstruo rojo, le corresponde por completo en nosotros el Cuerpo Astral del ser humano. En otras palabras, el color rojo sangriento refleja los deseos animales y no puede separarse del plano material. Hasta hace poco, la población de una sexta parte de la tierra firme no conocía otro color que este. Y, en cuanto a una combinación como azul/amarillo (sobre todo en Ucrania), se consideraba un grave delito.
La Segunda Guerra Mundial fue precedida por un presagio asombroso. El antropólogo Mijaíl Guerásimov, que reconstruía los rostros de los muertos a partir de sus cráneos, recibió de Stalin permiso para abrir la tumba de Tamerlán.
m Mi a
Al comienzo de los trabajos preparatorios, los habitantes locales contaban una creencia popular: que no se debe perturbar la paz del dios de la guerra, pues de lo contrario no se evitará la desgracia; al tercer día, decían, volvería Timur con la guerra. Así decían los ancianos en el bazar de Samarcanda. Stalin también conocía esa creencia, pero le apetecía mucho ver el rostro del gran conquistador.
Por la noche, en la cripta del mausoleo Gur-Emir del Museo de Samarcanda se encendieron los reflectores: el noticiero cinematográfico filmaba la apertura de la tumba. Un anciano que trabajaba en el mausoleo suplicaba que no la abrieran, pero se rieron de él. Bajo la enorme lápida de mármol de 240 pudes, en la penumbra del sarcófago, vieron un ataúd negro cubierto por un paño de oro descompuesto. Timur había muerto lejos de Samarcanda y el cuerpo fue trasladado al lugar de enterramiento en ese ataúd. Después de que arrancaron de la tapa un clavo gigantesco y levantaron la tapa, Gerásimov sacó el cráneo de Tamerlán y lo mostró ante la cámara. La película fue enviada a Moscú.
Esto ocurrió en la noche del 20 de junio de 1941. Y el 22 de junio comenzó la guerra.
«17 El séptimo ángel derramó su copa sobre el aire. Y del templo del cielo, desde el trono, salió una voz fuerte que decía: «¡Hecho está!». Y hubo relámpagos, estruendos y truenos, y hubo un gran terremoto... Tan grande terremoto, tan fuerte. 19 La gran ciudad se partió en tres partes, y cayeron las ciudades de las naciones... la gran Babilonia fue recordada delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira... 20 Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados... 21 Y cayó del cielo sobre los hombres un gran granizo, como pesados talentos; y los hombres blasfemaron contra Dios por la plaga del granizo, porque su plaga fue sobremanera grande!» (cap. 16).
La séptima (y última en este milenio) copa de la ira de Dios, sin duda alguna, fue la Segunda Guerra Mundial. Lo que ocurrió durante los años 1941–1945 realmente puede llamarse «gran temblor de la tierra» en el sentido directo y figurado. Si reunimos toda la carga explosiva de los beligerantes y la hacemos estallar, la explosión sería un orden de magnitud más potente que la erupción del volcán Krakatoa. Y si reunimos todas las sacudidas sísmicas de los proyectiles, las minas, las bombas aéreas,
чо ст нн
ньо ПИИР ЕЕЕЕА та 0
...mundial, un terremoto de gran fuerza, todo acompañado de estruendo y truenos, y como pesados granizos caía del cielo, aplastando a las personas en las trincheras... bajo el bombardeo aéreo, sería una fuerza devastadora... con relámpagos, «...gran granizo... a las personas... bajo el bombardeo de artillería... ¡todo en el mundo!, ENTRE ELLOS... Dios»
Incluso un somero repaso de la historia del mundo cristiano desde el nacimiento de Cristo muestra que la humanidad no conocía matanzas tan crueles como la Segunda Guerra Mundial. Se vuelve comprensible el asombro del evangelista: tres signos de exclamación en cinco versículos (del 16 al 21). El pasaje citado es quizá el escrito más claro, aunque en él abunda lo metafórico. Por ejemplo, «17 La gran ciudad se dividió en tres partes». Por lo visto, se habla de Europa, que con la guerra se dividió en tres componentes: Alemania, la Unión Soviética y otros estados, cuyos gobiernos al principio veían a Hitler como una fuerza capaz de destruir el imperio bolchevique, y luego como un invasor. Y, efectivamente, Hitler se apoderó de la mayor parte... y cayeron las ciudades de los hombres...» «20 Toda isla desapareció, y no se encontraron las montañas...» En el «Apocalipsis...» la montaña es el Estado.
Los textos sobre la séptima copa de la ira de Dios corresponden también a las profecías de Nostradamus: «El Antiguo y el Nuevo Testamento serán expulsados y quemados, y luego el anticristo se convertirá en príncipe infernal, y todavía una última vez azotará a todos los reinos del mundo cristiano, así como a los infieles, durante veinticinco años, y estallarán las guerras y batallas más terribles, y las ciudades grandes y pequeñas, los castillos y demás edificaciones serán quemados, destruidos y arruinados, correrá la sangre de las doncellas castas y de las mujeres casadas, se hará escarnio de las viudas, a los recién nacidos se les estrellarán las cabezas contra los muros de las ciudades, y con ayuda de Satanás, príncipe de las tinieblas, se cometerá tanta maldad contra los hombres que casi todo el mundo quedará destrozado y devastado; y antes de estos acontecimientos, aves extraordinarias gritarán en el aire: «¡U!, ¡u!» (Hoy, hoy)...
Salta a la vista la IDENTIDAD de las últimas palabras del pasaje citado con las primeras palabras del versículo 17 del cap. 16 de «Apocalipsis...»: «Y del templo salió una gran voz del cielo, desde el trono, que decía: "¡Hecho está!"». Llaman la atención las palabras «Satanás, príncipe de las tinieblas». El caso es que se usaron no solo en sentido figurado.
Se sabe que Stalin trabajaba de noche. Todos los secretarios de las repúblicas de la Unión, de los comités regionales e incluso de los comités de distrito se ajustaban al régimen del líder y también trabajaban de noche. ¿Qué decir ya del NKVD?
Un momento más: Nostradamus llama al gobernante «príncipe de las tinieblas», es decir, hijo del príncipe de las tinieblas. Y Marx escribió:
¿Ves esta espada?
El príncipe de las tinieblas me la vendió a mí, la mía.
Resulta que la espada vendida por el príncipe de las tinieblas a Marx (aunque en forma metafórica) volvió al hijo (o quizá al nieto) del príncipe de las tinieblas en forma de marxismo.
En cuanto al término citado: veinticinco años... Si desde 1953 (por cierto, la suma de sus cifras es 18), año de la muerte de Stalin, restamos 25, obtenemos 1928, año en que el nuevo líder de la nueva imperio bolchevique ya se mantenía firmemente en pie.
Nostradamus siempre fue preciso con los números.
Al comparar el texto sobre la séptima copa de la ira de Dios con el de Nostradamus, cabe concluir que o bien el profeta de Francia se sirvió del «Apocalipsis...» de san Juan el Teólogo, o bien ambos extrajeron información de una tercera fuente. Tal fuente podrían ser el libro de Enoc: Los sagrados y misteriosos registros, cuya antigüedad nadie ha logrado todavía determinar. En la literatura ocultista se les menciona más de una vez.
La guerra fue una de las siete plagas. Y antes de que los siete ángeles salieran del templo con las siete plagas, tuvo lugar el juicio de Dios, en el que «...los ángeles, con voz potente, decían: "Si alguien adora a la bestia y a su imagen y recibe su marca en la frente o en su mano, 10 beberá del vino de la ira de Dios, vino puro, vertido en el cáliz de Mi ira, y será atormentado con fuego y azufre ante los santos ángeles y ante el Cordero. Y el humo de sus tormentos se elevará por los siglos de los siglos. No tienen reposo de día ni de noche quienes adoran a la bestia y a su imagen y reciben el nombre de ella» (cap. 14).
Seguramente, precisamente de este caso se trata en las palabras «Y la gran Babilonia fue recordada ante Dios, para darle el cáliz del vino de Mi (es decir, de Dios) ira...» (versículo 19).
Antes de la guerra, prácticamente cada uno de los ciudadanos soviéticos tenía una imagen
Traducción automática
Mzhoch
[fragmento ilegible del encabezado] o en el brazo, con SU [...] Los niños, con pioneros, los adolescentes y los jóvenes, con miembros de la Liga Comunista de la Juventud [komsomoles]; los adultos, comunistas o creyentes de las ideas de Lenin. Desde la infancia, cada niño llevaba en el pecho el KOMTOK con la imagen del líder del proletariado mundial. Cada... Con excepción de cuarenta millones de los que estuvieron en campos de concentración, cárceles y destierros, o vagaron por el extranjero.
Dios envió duros castigos sobre el mundo cristiano, que se dejó engañar por Aquel que fue arrojado del cielo. En esencia, fue un castigo por la traición. Mayor culpa tuvo el mundo eslavo, en cuyo suelo se crió la bestia, y Alemania, que dio al mundo a Marx. Por eso precisamente estas dos potencias sufrieron las mayores destrucciones y padecimientos.
«Y oí una voz del cielo que me decía: "Escribe: Bienaventurados los muertos que de ahora en adelante mueren en el Señor. Sí, dice el Espíritu, descansarán de sus trabajos, porque sus obras van con ellos".» Ciertamente, quienes morían después de que los Ángeles comenzaron a derramar las copas de la ira de Dios ya perecían por muerte violenta, entre terribles sufrimientos.
La Iglesia cristiana acumuló un gran pecado ante Dios, sobre todo en los imperios donde era estatal. En lugar de cultivar en los fieles la llama del espíritu de Dios, inculcaba en ellos sentimientos imperiales. Y estos últimos se elaboraban en los salones de los dignatarios, alejados, por regla general, de la moral divina y de la humana. Las agresiones más brutales del segundo milenio comenzaron con la bendición de sus clérigos y en nombre de Dios.
Los siervos de Dios son solo hombres.
Si no fuera por cierto curso de los acontecimientos ocurridos en la tierra a finales del diecinueve y principios del veinte, Iósif Dzhugashvili habría terminado el seminario, habría recibido una parroquia y, más tarde, una eparquía. Los sacerdotes y los laicos escucharían cada una de sus palabras con devoción. Pues su vida comenzó así: «Durante el ayuno de la Iglesia cantaban tres. Era una oración de penitencia. Los cantores se elegían entre las mejores voces, y uno de ellos era siempre Sosó... En el servicio vespertino, tres muchachos, vestidos con estijarios, arrodillados, entonaban las oraciones... Las voces angélicas de tres niños, las puertas reales doradas abiertas, el sacerdote con las manos alzadas al cielo, y nosotros, intérpretes de un éxtasis no terrenal, postrados boca abajo...» Es el recuerdo de David Sulíashvili, amigo de la infancia de Stalin, también revolucionario profesional, que finalmente acabó en el mismo campo de concentración estalinista.
Cuando Sosó apareció por primera vez en el seminario espiritual de Gori, llevaba un abrigo azul nuevo, un sombrero de fieltro y alrededor del cuello un hermoso pañuelo rojo.
Por cierto, la sílaba «DZHU» en chino significa rojo, y «DZHUGA» en georgiano significa mineral de hierro.
Como se sabe por la física, cada uno de los siete colores del espectro solar que distingue el ojo humano tiene su propia longitud de onda. En particular, la longitud de onda del color rojo (o, más exactamente, en el límite entre el rojo y el marrón) equivale a 7560 angstroms (// 65-60 18).
Así pues, el código de color del levantamiento de 1939, de la Segunda Guerra Mundial, y de uno de sus principales impulsores, Stalin, coinciden: en su expresión numérica da 18, es decir, el número de la Bestia.
Hay que advertir: lo rojo no es malo si se combina con otro color y se dosifica de acuerdo con una psique humana sana. Pero si en el cuerpo astral del hombre predomina el color rojo, la psique queda subordinada al Manas inferior, al Kama Rupa (el monstruo rojo que llevamos dentro).
La bandera roja, a pesar de que, desde que la bestia llegó al poder, no es solo un símbolo de sangre derramada, es un «contorno» que despierta en el ser humano el Kama Rupa. Celebrar incluso manifestaciones pacíficas bajo banderas rojas (sin importar lo que en ellas esté escrito) es un absurdo. Al contemplarlas, la persona se carga de agresividad, en el nivel de la SUBCONCIENCIA.
Y cuando el líder debe llevar a cabo sus propias intenciones sangrientas, entonces el mismo padre, Satanás, ordena ejecutarlas bajo los estandartes rojos. Las grandiosas manifestaciones de los años treinta, en las que el pueblo soviético exigía represalias contra los «enemigos del pueblo», transcurrían bajo banderas rojas, al igual que los juicios, las «troikas» y los tribunales.
Pero el primer estallido del satanismo rojo ocurrió el 18 de marzo de 1871, cuando los obreros crearon en París su propio GOBIERNO, al que llamaron Comuna de París; existió durante 72 días. Su bandera era roja, y bajo ella exterminaron a una GRAN CANTIDAD de personas.
Y aún no todos los fragmentos de la «gran serpiente, la antigua culebra» han sido arrojados a la tierra. A la cabeza principal de la bestia, Volodymyr
ni myego nyny 0 tto olzhzhennyyimsso ody stiu 0 nyny t tt
A LOZHE
Uliánov tenía apenas un año de edad. La Comuna de París se ahogó en su propia sangre. Mientras tanto se acercaba 1881, año decisivo en la historia de la humanidad. El Orbe invisible cercaba el planeta cada vez más densamente, obstaculizando la encarnación de las entidades luminosas del sol y despertando los instintos animales en las personas comunes. Ya, alimentado con la sangre de los sufrimientos cristianos, llegó al mundo uno de los Cabezas de la bestia, sobre cuya conciencia en el futuro habrá mucha sangre. Esto ocurrió en 1877, y la entidad tenía por nombre Dzerzhynskyi. Casi al mismo tiempo, en 1879, aparecieron otras dos cabezas principales de la bestia: Trotski y Stalin. Simbólicamente, ya sea que estuviera programado por la Fuerza Superior, el primer fragmento del apellido Bronshtein (verdadero apellido de Trotski) —BRON— significa en griego «trueno, golpe de rayo».
Así pues, en 1879, en vísperas del satánico 1881, con una diferencia de algunos meses, llegaron al mundo terrenal dos entidades, una de las cuales portaba el símbolo del trueno y del rayo, y la otra era de color rojo-marrón.
El 18 de junio de 1883 entró en el mundo material otra de las futuras cabezas de la bestia: Kámenev. Y de nuevo, el fragmento del verdadero apellido de este hombre (Rozenfeld), ROZEN, procede del latín «rosado, rojo».
Ese mismo año apareció otra cabeza de la bestia: Zinóviev. Aunque en su verdadero apellido (Apfelbaum) no hay nada rojo, cuando oímos la palabra «manzana» (en alemán Apfel), surgen en nosotros asociaciones con el rojo. No obstante, este no es un argumento demasiado correcto.
Ya más alejado de 1881, concretamente en 1885, nació otra cabeza de la bestia: Sverdlov. El código de este apellido, como los de Uliánov y Dzerzhinski, no se logró descifrar.
Así, en una época cercana al mayor «eclipse del sol» (según las palabras de Nostradamus), ya había sido arrojada al mundo material el alma de «la gran serpiente, la antigua culebra» —el marxismo—, con siete cabezas, a las que se había destinado convertirse en un solo organismo y «tener un mismo pensamiento».
Las más sanguinarias entre ellas tenían rasgos rojo-marrones. En el futuro, la cabeza con el signo «trueno, relámpago» crearía un ejército que llamará «rojo». Ese ejército sería victorioso y, en efecto, semejante al trueno y al relámpago.
Todos los seres, desde la más alta, santa esencia hasta el unicelular primitivo, tienen su número especial, que los distingue y se convierte en fuente de sus características, rasgos y cualidades, así como de su destino.
El azar, como enseñaba Cornelio Agripa, es en realidad solo una progresión desconocida y un tiempo: solo la secuencia de los números. Como demuestra la historia, mediante un número se codifica no solo una persona concreta, sino también una idea. En los alfabetos de algunas naciones, cada letra tiene su valor numérico. En particular, cada palabra hebrea constituye un número, y cada número, una palabra. Así, la suma de los valores numéricos de las letras de la palabra «Moisés» asciende a 345 (5 -- 300 + 40), y la
pe sechо t ME
palabra «Jehová» (literalmente: «Yo soy el que soy») |
543 (21 -к 501 -к 21). Es decir, 345 es el reflejo especular o el número 43 leído al revés. Además de que estos números reflejan la única esencia divina, al ser sumados (345 + 543) dan el valor cabalístico del nombre de Cristo: 888.
Probablemente existe una forma análoga de leer también el número de la bestia... Lo más probable es que en el número 666 estén codificados los nombres reales de Satanás y de su profeta terrenal. Solo cabe suponer que este último fue Karl Marx. El número 18, por su parte, escribe el pequeño rincón del misterio del satanismo terrenal, pero también responde a muchas preguntas a las que hasta ahora no había respuesta. Así, es el código de la idea del marxismo, el código del color rojo, el código de los hombres más sanguinarios de los últimos dos milenios: Stalin y Trotski. Por cierto, lo rojo no era para el miembro del partido comunista simplemente un color, sino la sangre de la doctrina marxista-leninista, que fluía por el cuerpo de millones de cabezas como un líquido invisible.
Vale mencionar otro signo de la bestia: la estrella de cinco puntas. Vuelta hacia arriba con dos ángulos agudos, es símbolo de la brujería humana; en esa posición es reconocida por cada ocultista como signo de la «Mano Izquierda» y se utiliza en la magia ceremonial. Según una antigua creencia, los ejércitos de esclavos que trabajaban en la construcción de las pirámides llevaban cosidas en la ropa estrellas de cinco puntas, mientras que los ingenieros (el alto mando) llevaban estrellas de seis puntas. Según la mitología masónica, la estrella de cinco puntas es el símbolo del esclavo, y la de seis puntas, el del iniciado, el arquitecto de los acontecimientos. En principio no hay diferencia entre la construcción de una pirámide o de una sociedad comunista, como tampoco la hay entre los esclavos que trabajaban en las «obras del siglo», egipcias o soviéticas. Es cierto que también llevaban estrellas los generales, pero en aquella sociedad el rango inferior era esclavo del superior, y así hasta el generalísimo. Pero incluso este era esclavo de toda la bestia y de la doctrina de la serpiente: el marxismo.
| mismo Marx, y las cabezas de la bestia venidera fueron hombres inteligentes. Y, como se sabe, la persona que posee una mente fuerte y activa deja en los espacios del mundo astral formas poderosas, o embriones de pensamientos psíquicos. En condiciones favorables, estas formas de pensamiento, que constituyen el karma terrenal del alma incorpórea, pueden entrar en contacto con el alma encarnada, es decir, con el ser humano terrenal, e influir sobre ella a nivel del subconsciente. Tales influencias pueden dirigirse tanto al bien como al mal, tanto a la creación como a la destrucción, tanto a la elevada espiritualidad como a la destrucción de la moral humana. Con mayor frecuencia, quien ejerce tal influencia ni siquiera lo sabe. Y, sin embargo, su nombre es: médium. Sin ninguna duda, el más poderoso de los médiums oscuros fue Marx, a quien le fue dado sembrar sus ideas en la conciencia de muchos, pero, lo más importante, encontrar a los «retransmisores» mediúmicos de las ideas, que, sucesivamente, durante décadas, mediante el sonido, la palabra escrita y a través de las formas-pensamiento del plano astral, indujeron a error a casi la mitad de la humanidad.
Hasta ahora, pocos son los que comprenden la verdadera
la causa de la aniquilación de la intelectualidad por Stalin y Hitler. Esto se hacía no solo (ni tanto) porque vieran en las personas instruidas posibles opositores a sus ideas. En su mayoría, la intelectualidad acogió el nuevo orden soviético en parte porque conocía y veía los pecados del antiguo. Pero con el tiempo surgían en su conciencia más preguntas: ¿qué es lo que está pasando? Luego llegaba el deseo de desentrañarlo, y después de eso venían los pensamientos-formas en la dimensión astral, destruyendo allí la telaraña de pensamientos de los médiums oscuros. Según la lógica del dictador común, con su llegada al poder bastaba con exterminar solo la parte extremista de la intelectualidad, y entonces la sociedad quedaría sujeta con un freno. El problema es que no quien más «grita» es quien más influye en la conciencia. Puede haber una persona callada, de pensamiento claro y con fuertes capacidades mediúmnicas positivas, cuyos pensamientos-formas causen al campo astral oscuro más daño que mil alborotadores. Intenta, pues, identificar a una persona así... Por eso, para no equivocarse, exterminaban a todos, sobre todo a quienes étnicamente no pertenecían a la nación en la que se apoyaba el dictador. Así, para el 20.º aniversario del «Gran Octubre», entre el 27 de octubre y el 4 de noviembre de 1937, en Carelia, entre las ciudades de Medvezhiegorsk y Povenets, los agentes de la NKVD fusilaron con disparos en la nuca a mil ciento once intelectuales, entre quienes había varios cientos de figuras de la cultura ucraniana: M. Zerov, L. Kurbas, V. Pidmohylnyi, V. Polishchuk, I. Kyrylenko y muchos otros, cuyo legado forma parte del fondo dorado de los logros literarios y culturales.
En total, en aquel período (del 27.10 al 4.11) fueron fusiladas nueve mil personas. Para fusilar a una cantidad tan grande de personas en un lapso tan corto, era necesario contar con una tecnología de exterminio bien engrasada. A la persona se le leía la sentencia y se le obligaba a firmar frente a su apellido en el «registro»... Se encontró el registro y el informe del capitán Matvéiev, ejecutor de las sentencias (él mismo fusiló personalmente a mil ciento once hombres).
Este es solo uno de los muchos ejemplos.
Por cierto, en la Alemania fascista las ejecuciones masivas también se dedicaban a fechas.
En 1889 apareció entre los seres humanos otro ser llamado Adolf Schikelgruber, que, aunque no tenía relación directa con la bestia, era un fragmento de la misma hueste de la serpiente. Como principal ideólogo para sí mismo eligió a Nietzsche, quien, por cierto, en 1880, a los 36 años de edad, sufrió un trastorno psíquico y, en el período de los 36 a los 56 años (de su muerte), pasó 11 años en un hospital psiquiátrico.
No está de más recordar que Lenin admiraba la obra de Nietzsche y que se reunió en Suiza con el barón von Lenz, maestro y padre espiritual de Hitler.
En relación con la aparición de Hitler en el mundo material llama la atención otro ciclo (además del ya mencionado de 25 920 años), cuatro de cuyos siete períodos ya han transcurrido en el ciclo de la vida humana: se trata de la Yuga. Comenzó el 18 de febrero de 3102 a. C. y duró 5000 años. Así pues, en 1898 (5000 − 3102 = 1898) terminó el primer ciclo de los primeros cinco milenios, que empezó con el gran ciclo de la Kali Yuga. Estos ciclos están vinculados con la formación de las razas. La humanidad actual se encuentra en la Quinta Raza Raíz. Y aunque no se trata tanto del color de la piel o de las particularidades antropológicas como de la civilización en general, salta a la vista que el niño que nació nueve años antes del cambio del ciclo de cinco mil años, al llegar a la edad adulta, enarboló precisamente la bandera del nazismo y del racismo. Además, poseía una poderosa influencia mediúmica sobre su pueblo.
No está de más recordar que precisamente en la época del cambio de este ciclo se produce también un estallido del racismo mundial. En particular: la guerra civil de 1861–1865 en los EE. UU., conocida como la guerra entre el Norte y el Sur, y el racismo de Portugal, Francia y los Países Bajos, que tenían colonias en otros continentes. Por cierto, el símbolo de la Kali Yuga es la estrella de cinco puntas invertida mencionada más arriba.
Los hombres más importantes de los dos milenios de la nueva era nacieron en los años con «raíz» 18 (1818, 1870, 1879, 1889). Es cierto que en ese mismo siglo XIX llegaron muchos genios luminosos de la humanidad, pero ninguno de ellos tuvo tanta influencia en el curso de los acontecimientos y en el destino de los pueblos como aquellos cuyo signo era el número de la bestia.
Derechos de autor reservados. La reproducción de todo el material o de parte de él solo es posible con permiso del autor.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
і
п п он и пп НАЛЕ п
- ро іні гий ішшниій чу осо з ії б-р дінни - хо баумідютнції ПРО з-чбній ньо Во
- тб
єо 0 жін "их зни 70 паж і-й пт унію -ї "б над 2
ній
пане
слово 9 троля |
Мої солов'ї та зозулі п'ятдесят пазів прилітали із вирію г відлітали Мої сади поятдесят разів квітнули і відцвітали, а хліба половіли й лягали в покоси | я п'ятдесят літ бачила диво-див, земну казку - соняхи! Ї моя земна криниця вцідила мені ріку джерелиці. А мо! тумани та дощі, сніги и досвітки викупували мою душу і сповива: ли радістю та печаллю безліч разів. Інколи я почуваю себе тисячолітнім нелинем, в якому схована душа трирічного дитяти. якого перегнуло-перехитало тисячі вітрів, тисячі хвищ, суховіїв Він увібрав у своє коріння и крону усі зоики, плачі й стогони свого краю, мечі и кулі всіх ординців, його палили і рубали, але ніхто не зміг добратися до того схованого в його сокровенних таїнах гілля, де звив своє гніздечко соловейко і куди зрідка, але таки ж навідуються Божі Ангели Народилася у чорноземному селі за три горби од Шевченкового. Явилася не у своє століття. Моє минуло давно. Прийшла СЮДИ ХОЛОДНОЇ ГОЛОДНОЇ ДНИНИ, КОЛИ земля видяглася з осінньої киреї і приміряла білий кожух. Народила мене худа виголоджена жінка у теплій хаті на соломі, де спало п'ятеро моїх братів та сестер, де спав вимордуваний кузнею мій Батько. Ї тої ж миті став коло мене темноликий : хотів забрати мою душу, бо побачив, що я не його помічниця і не ним буду натхненна. Тому поволі вичахала моя крихітна плоть, а душа поволі відривалася од неї, І привцоти мої рятівники, бо так велів їм вятий Дух, та й сказали мої рятівники з порепаними пучками й добрими очима, що не годиться ангела неохрещеним до Бога відпускати. То й охрестили мене другодні одарував мені Спаситель білокрилого Ангела, який спровадив того чорного, що же майже допалював мою плоть І увійшов у мою дущу Святий Дух й офірував щедро свої дари І наказав не розгубити їх. Дане мені було ім'я тієї, що стала великомученицею Гож вділила і вона мені всього потроху від того, що мала надто багато осла я в убогій хатині, спала на печі тов лахмітті, то в просі, але відчувала, що хтось сяйливий віддає свої щедроти чи то за те, що з'явилася на зраненій землі, чи то тому, що час було повертати до України душі, червоним бісівством загублені, чи ще чогось. Але я не бачила ні тої хатини, ні печених у печі буряків на снідання, ні драних чобіт, ні хлопчачого пальтечка навиріст, ні чорних боліт, ані бід. Я відчувала у собі Царство Небесне Чітко знаю, що тоді воно у мені було І я царственно-княжо володіла ним. Моя душа
| Високо й блаженно літала попід хмарами,
а інколи здіймалася й нал ними Радість розривала груди. Невимовна радість! Падав сніг, 1Яя захлиналася від щастя, замітало дворище, батько прорізав білі траншеї -- я блукала казковими лабіринтами, дивилася у синій дзвін неба, на лапаті в інії дерева, наслухала скрип криничних журавлів і літала у тому сріблі та сяйві земної чистоти. | то носив мене мій Ангел на своєму крилі. А потім, коли танули сніги, парувала рілля, летіли перші пташині ключі і Ангел носив мене понад солом'яними стріхами, дібровами та лугами, полями та мочарами 7 то також був дарунок од Духа Святого. Я співала й шаленіла, задихалася од краси, надміру почуттів, коли зацвітали сади, коли солові та зозулі залишали Божий рай і прилітали до України та розвішували золото-срібло по вишнях, калині і обертали мою землю в тихий Едем. І тоді зацвітала й моя душа и бриніла золотою струною, то ставала пташкою й співала од світання до смеркання про Галю молоденьку, про «місяць на небі», про женців, що на горі жнуть, про тумани сиві та сніги глибокі, про вітер, що «У ПОЛІ віє, а жито половіє» Співала, співала, співала, сидячи на вишні, на городі, посеред ставу -- відлуння пливло через усе село аж
до що
-. А ще. Коли мене розтерзують сьогодні осатанілі дні, зі святих тайнописів моєї пам'яті один вечір випливає. Посеред двора піч стоїть. Біла, як хмара небесна.
и повернулися із ставу, де замочували плоскінь. Бечір. Мати варить у тій печі вечерю. Тиша. Безмір тиші. МуицЕ як уламок срібла, срібний леміш, срібна лжиця, що причащає світ срібною водою, благодаттю. Ллє і ллє у наше подвір'я, на мене, на мою п'ятилітню душу. Вона все бачить, чує і відчуває. Як горить у печі вогонь і лиже челюсті. Як гупають яблука, дзуменять комарі, кряче сполоханий крижень на ставу, натужно дихає на річці млинове коло, поскрипує крилами вітряк на пагорбі, зоріють соняхи, як серпневі зорі, клекоче лелеча родина на хаті, котиться шляхом гарба й натужно дихають воли, видихають пахощі конюшини. Іржать десь коні, квилить чайка Гомонять діди на колодах, співають на вигоні дівчата І млосно пахне жниивом, коноплями, кізяками, дозрілими грушами, дурзіллям, солодом ранніх кавунів з нашого городу, свіжозмолоченим збіжжям, житньою соломою, вигрітою за день землею, світом моїм
святим І безміром ц0 0 заучо убо дей ців вив МВНЇмо
Є люди, чий зовнішниї
по/цшвняти ма що з сяйвом шаного п 'ятака "7 фаащійть, доки не зажється сжо наші
побторшобані жарти, боамі словесні пасажі. паз а назабжедм л/шстойно зішана Лоль, посиванма пісня, налисана киша | оужиться жийтевим (| твопчим млахом «ціло і бесело -- завжди доречний, до кожної кишені утульний
Самодутні ж, як теле кажуть, самшісні особа сутості тиажого Улискиу і талої популярності не прагнуть, - - (хня духовна подожа може дути лоушвняна лі схимою, бони одимнають белелюдсоя
талий «л ажачок У
і суєслій я, тборачи і седо, і книщ б тиші. 7
тільки б часи, коми бидчубають «роб ю і се/щем меофидність фласної пшсутності б народі, починають гоборшти / гоборать так, що іх «ють .
Саме так і сталося 47 письменницькою долею п/озаїка /Сате/шни Мотрич. ЇЇ пери! кни
опобідань, помам «Досбітою», численні пиймкоції
Дума помичені критикою і читачами, але саша авторка тималася скломно, ні пальцем як-ко кажуть, не побо/цкмила сля іх «поза/щутки о», Й той час коли значно скромніші доподки
оцінювалися Всслякими
плешмеями і лацватствами Можливо, ях людина ладра ме надабала утома ніякого значення, а як Хистиянка давно змиршла свою гординю, -- адже сауміння Слобу, як і бла б бога, жибляться душебною мукою, сумнівами 6 сосії, глифокими Фомісними роздумами на самоті. Знаю Катершну ойтич давно, тож можу гоборити, що й духовне зростання не пшлиняється з літами. Бачила й страшної чормобильської весни, коми бона, наче чайка, подибалася не лчише над сбоїми дітками, але ш над долями всіх українських дітей, покинутих на поталу державою / Фагато /офила для чорнобильських Ї пит яйякських сімев, одна з перцалах бисувупила з пуймцистикою, де йшлося
о Р 3 6/5 айв 12 Сб б б ців 2 С і В а
І щось розриває мале серце, і я чую, як виростає душа и торкається одним крилом того сяйва, того срібла, того лемеша, що орає степовище небес, а другим вростає у ці чорноземи, конопляну Україну мою та так глибоко й болісно, що я починаю відчувати, як п кров стає моєю кров'ю, а її зраненість моєю, а її зойк і всі стогони й плачі теж моїми, а той хрест, на якому її розіп'ято, теж мовби моїм. Ї я не годна його кинути у прірву, в безодню, спопелити, дарма що любов всесильна. Лише витягую ГВОЗДІ ІЗ її зап'ястя, із серця і раню ними своє. А їх же сила-силенна.. «Пиво.
Чую бій навколо мене щомиті Бій за мою душу. Невтомний Дозорець недремно стоїть коло мене, а темноликий спокусник | злодій усе силкується викрасти у мене світло, мову, пісню, спокій, радість, душу. І як він радів, коли перемагав, і як страждав мій світлосяйний Ангел. Я каторжно й моторошно розплачувалася за це. Ти розкривав мені очі. Боже, тяжко й нещадно на мою людську недосконалість 1 гріховну суть. І часто водив мене по терновинні, битому склі Я плакала, страждала і запитувала, де, коли і як я согрішила, і Ти відкривав і відкриваєш мені мої сліпі очі. То миттєво, то довго й терпляче, Я спокутувала свої гріхи, усе своє відступництво стражданням, муками, хворобами, безталанням, приниженням. Очищалася й очищаюся у твоїй всесильній ріці - Молитві, розкаянні. І чим глибше заходжу в ту всеочисну спасенну ріку, тим більше лютішає ворог і мстить мені через своїх земних помічників: темних, нікчемних, сірих, заздрісних, зизооких Ї вони точать із мене кров, забирають силу, принижують, втоптують у багно, Але Хтось всемогутній, що любить мене і оберігає, ранка досвітками будить, огортає срібно-
ілою попоною, а чи крильми і повертає випиту за минулий день кров, множить мою силу, доторком крила змиває з мене усе баговиния і каже лагідно: «їе журися, терпи. Хто має тут мучителів, там іх поменшає Вставай, скоро благословиться на світ, бери свій плуг і розорюй ниву. Ось тобі и решето із зерном. Сій так, щоб вистачило хліба насущного і на будень, і на святешні дні». І тим піднімає мене ще на
Імиско можна
рр бинти: 7 0нннанних о і жо --
по духовний Чорнобиль -адуть, ме фуд передільнаєнням сказати, що тісля того, як б /990/0ці, зимою по перший пиофиами українського радіо миозбучала «Момитва за мову», Катерина «Шориа пиокинулась всенародно відомою сти оти«лубала мішками, майже щодня биддувалися зустричі, - - люди хотали самє з й вуст почути, 96 шукати своїх пешиокореній, биєшта, ак жити дамі. Зйомлювбалася тоді надзвичайно, по вдже цсліх професійний ніколи не збільнає жичку бід і домашніх і материнських клопотій але бетихала боюди . Пажа вже бона, Катершна 77 и доми б неї затишно й красибо, на кан смачно 4 гостинно, сфайливбимої матер 1 гослодими годі й шукати . Бона фагато чого биє 77 нарімо сліває, гарно мітить і малює, ії город г квітник -- наче писанка. ноді я думаю, що Катершна шоже бге, і мшадуть, мало Й чому памиляюся . Бона самодутня І нелобжорна, жа фоне може дути іншою дочка кобаля Нажули, «ше моя значить «чиста» . Ожак і дожила до сбого миття -- Й постійний таці, Й душевний чистоті, і зустиила свій полудень 6 падостії і бзаєморозумінні з дітьшчи, дпузами,
«аанувбальникоми .
один щабель до світла посеред темряви і зла, зради і злодійства, бісівства і мороку, гаддя й потороччя, понад вселенським осквернінням душ. ІГ я ще більше прагну очищення і благаю Господа бодай півщабля вище і вище, ближче до тих, кого Він обрав у свій Ноїв духовний ковчег. І щомиті дякую Гобі за те, що мені дозволив бути серед «спраглих та струджених серцем» Дякую за всі покари ії мучеництва, що відкрили мені те, що було сховане Дякую тобі, Боже, що навчилася розрізняти те, що так важко нам, смертним, розрізняти Дякую за те, що смію думати, що я вже не серед сліпців. І не серед глухих І не серед мертвих. І не серед червоних. Ї не серед сірих І не серед ідолян. Ї не серед яничар І не серед вічних конокрадів, що розікрали і українського воза і навітьконей випрягли, полишивши згорьованій Україні ярмо та дишло. Слава тобі, Боже, що відбитків моїх пальців на тому вселенському злодійстві немає. Дякую тобі за тих, кого люблю, і за тих, хто мене ненавидить. І від перших, і від других я багато чого навчилася. А понад усе, що оберігаєш мою душу від ненависті т не дозволяєш впасти у ту безодню навіть до тих, хто робить мені зло Тобі їх судити. . |
Не прошу в Тебе, Господи, ні багатства, ні слави, ні довгого віку, ні навіть Царства Небесного не прошу, а лише б вистояти посеред багна і мороку, відчуваючи щомиті білі крила над собою І світло в собі, щоб душа була, як у п'ятилітньої дитини і щоб дозволив щомиті пити із Твоєї криниці сяйво й чистоту, і чим більше темнітиме світ і осквернятиметься, потрой мірку, щоб вистачило всім, кого люблю і за кого молюся Захисти мій родовід і благослови його, допоки день Твій триває! | |
Коли ж прийде мить моя від Батьківщини земної до небесної вирушати, прикрий мене, Ангеле мій, своїм крилом, як тоді уту далеку холодну зиму
Я благала дозволити мені збагнути таїну долі України Ти дозволив, відкрив мені її тайнописи. Вони прості, але журні Бо поки що нічого не можна змінити На цій І|нштро 1 Рось,
землі, де незмінно течуть Прип'ять і Десна, Буг і Ворскла, де на Твоїй правиці споконвіку був рай, жили
о
й ь - ні ььк Заді ЧУ ТТ ч-
на день мародження,
переповнений зал фудини вчителя ма
усіх Бажаючих осодисто пиавитати Катармня Мотрич . Усмішки і слова думи найщирамлл.ми, «біти і діти почубали седе затишно, радували
дорослих . Земляки налекли паляниці ! коробаліб
і дуже пишалися обоєю землячкою, сбоєю
улюбленицею, відомою українсько Ю пісьменни -
шляхетний і стриманий, алє все одно дфило смішно 4 весело, а тросбитянм іще раз порачіли за сейе -- адже Катаушна «отушч миацює у «Просвіти» І нещодавний День писемности -- саме й засауга, й робота.
Здавалося Й, усього досить. «Її Катерирі мало -- бона бихолосила «Слобо д0 седе» і знобу просить у Фога -- ші дагатества, ш
у дитинстві, коми сисила на вишні і слівала
на бсє село, як по секрету розпобіла мені й сусідка, лодіцта ії однокласниця -Шаршся Вдовбиця
З поси й боди Любов ГОЛОТА
народи, що не доростали до розуміння Єдиного Бога-Вседержителя. І тому Ти їх змивав своїми водами очищення і населяв іншими Ї коли ті інші блудодіяли з богами, ще інших розсіював понад Дніпром у лісах та степах. Ї у всіх них був один і той пекельний, гріх: многобожжя та Каїновий озбрат. Їх он скільки пробігло понад Пром та Россю, і де вони?! Там, де йвсі, -- у водах Лети
І розкрилася та сторінка Твоїх тайнописів, де значиться ім'я Україна: «Не повертайтеся до того багна, поганства, з якого вийшли, не відроджуйте того, що стане пасткою для вас, вирвіть із свого серця, крові, духу Каїнів гріх. бо ж у неволю за це вас не раз гнано». Ангелами чи ж не за це розплачуємося тисячолітньо?
Ми, Господи, знову недоростаємо відроджуємо і плодимо Ллжебогів, каїново: нерозкаяно живемо, чи ж не потрапимо знову в неволю? «Ви вже давно у ній, - була відповідь, - тільки орда не Золота, не московська, а сіро-червоно-яничарська, доморощена»
ому й не нарікаю ні на Твої воли очищення, ні на ТГвій вогонь, що палить нині бур'яни та сміття на нашій землі Кострище лише розгорається | На золі ж, може, виросте добра нива доброго засів)
Господи, Ти вічний плугатар, сівач І жнець. Нині Ти жнеш на моїй землі Коли ж вижнеш, випалиш і переореш стернише, засти мого золотим зерном із правиці своєї, щоб Україна-мучениця, У країна-стражден: ниця, полиново-проклята, стала Україною-молільницею, країною-розкаяль ницею, Україною благословенною. Україною-храмом вселенським, куди на прощу и причастя йшли 6 найсвітліші та наймудріші
Багато прошу, Господи. Прости Багато, то й питан багато дай сили, Господи, ГІДНО ВІДПОВІСТИ!
Катеринча МОТРИЧ
іх зір
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
¿Quién no conoce la canción «Smerekova jata»? Quizás en Ucrania se encuentre alguien que no la conozca, y entre los ucranianos que viven fuera de nuestro país, tal vez tampoco. Muchos ya ni recuerdan las palabras ni la música, pero cada uno de nosotros asocia esta canción con la interpretación del artista popular de Ucrania Pavlo Dvorskyi. Parece que el alma misma del cantante eligió esta obra como suya, para expresar lo más sagrado y lo más importante: «Smerekova jata» debe vivir en el alma de cada persona como memoria, santidad, gratitud y amor.
Por supuesto, los autores de esta maravillosa canción nos son también bien conocidos: el excelente poeta lírico y cancionero Mykola Bakai y Pavlo Dvorskyi, el refinado y polifacético compositor.
Al repasar hoy las páginas de la biografía creativa del compositor y cantante Pavlo Dvorskyi, no podemos dejar de admirar su posición vital, su coherencia y su dedicación al arte.
Se han escrito muchas canciones, se han cantado y padecido muchas, pero el destino, durante más de veinte años de trabajo en el escenario, no siempre ha sido misericordioso con su protagonista. ¿Acaso no fue el destino, sino quienes ponían obstáculos, impidiendo que las canciones llegaran al aire y a la gente, empeñados en dejar «en segundo plano» al talentoso compositor y cantante, a quien hoy llaman «el ruiseñor de Bukovina»?… Quizás no debamos quejarnos del destino, aunque ahora sabemos quién y cómo metía sus manos impuras en la creación, o más bien en la mutilación de nuestros destinos ucranianos y, en última instancia, de nuestras vidas. Pero Pavlo Dvorskyi resistió, sin cambiar ni renunciar a sus convicciones.
Por eso nacieron y encontraron su camino hacia la gente canciones como «Me inclino ante ti, Ucrania», «Balada sobre Kruty», «Roksoliana», «Construyamos el templo», «Canción del ruiseñor» (letra de M. Bakai), «Lengua materna» (letra de I. Vierú en traducción de P. Bondarchuk), «Sobre el mundo flota nuestra casa blanca» (letra de A. Kychynskyi), «Mi compañía» (letra de B. Hura), «El testamento del hetmán» (letra de R. Bratunia), etc.
¿Puede haber un testimonio más elocuente del profundo amor de Pavlo Dvorskyi por su pueblo empobrecido pero grande y majestuoso, por su lengua y sus valores imperecederos, de su respetuosa actitud hacia el «legado paterno», fuente de vigor reparador, que su obra creativa, como no lo es su incondicional servicio a la canción ucraniana? El inolvidable Mykhailo Ivasiuk, en el prólogo a la colección de canciones de Pavlo Dvorskyi «Construyamos el templo», escribió: «La radio, la televisión y las salas de conciertos nos traen una música encantadora que despierta sentimientos elevados de alegría, bondad y humanidad, sembrando en el mundo espiritual la belleza de la tierra ucraniana y de todo lo que en ella existe. Esta es la música del compositor Pavlo Dvorskyi… Sus obras han encontrado el camino hacia todas las personas honestas que no han dejado de reconocerse como ucranianos… Pertenece a los nuevos cantantes ucranianos que por fin pueden enderezarse y expresar los sentimientos, pensamientos y estados de ánimo de sus contemporáneos».
El amor de Pavlo Dvorskyi por la vida, y con ello su interés por sus diversas manifestaciones, se percibe especialmente con claridad en la manera en que el compositor elige los textos poéticos para escribir sus futuras canciones. El verso debe conmover al compositor, provocar asonancia, empatía, dar a luz una imagen musical, una melodía, una canción… Las canciones de Pavlo Dvorskyi no se escriben por encargo: son creadas por un maestro inspirado, porque son la continuación natural de sus propias reflexiones, impresiones, sentimientos y observaciones. Cualquiera que sea el tema que toque el compositor, lo crea con la sinceridad, la melodía, el lirismo y la maestría que le son propios. Recordemos canciones tan hermosas como «El regreso a casa» (letra de A. Kychynskyi), «Los ojos de mamá» (letra de M. Bakai), «Mamá María» (letra de M. Tkach), etc., con las que el compositor y cantante rinde homenaje al destino de la mujer, feliz y trágico. La tristeza y la alegría de la vida inducen a reflexiones filosóficas, y entonces, en coautoría con R. Bratunia, nace la excelente obra «Presentimiento del otoño», y con K. Krishchenko, «Melancolía del jardín amarillo», etc.
Al salir al escenario, el cantante debe ganarse la confianza de sus oyentes, introducirlos en el mundo de su canción, cautivarlos… y no solo eso. Quizás espere o no espere esto, pero, al hablar a la gente, el cantante no solo los cautiva con su interpretación, sino que, si se quiere, también enseña. Porque al hablar en alto de lo elevado, al cantar el amor, al elevar los sentimientos humanos a aquellas alturas donde, según el designio divino, deben estar, el artista conmueve, inspira, invita al alma humana a un diálogo y, quizás, despierta en algunos el anhelo de purificación y de una existencia luminosa en este mundo pragmático. Que esto ocurre realmente así se comprende en los conciertos de Pavlo Dvorskyi, cuando se ven los ojos felices de los espectadores conmovidos. Profundamente penetrante y apasionadamente sincero es el cantante en canciones como «Nadie amó así» (letra de M. Buchko), «Pysanka» (letra de M. Tkach), «La prisión» (letra de A. Kychynskyi), etc.
Tratando al público con gran respeto, Pavlo Dvorskyi cuida constantemente su imagen escénica: elegante, refinada, pero al mismo tiempo verdadera y abierta. El cantante no se parece a nadie; tiene su propio estilo, su manera de interpretar, su voz reconocible entre muchas. Puede que a alguien no le guste, alguien se encuentra bajo su influencia mágica y se alegra de ello, pero nadie permanece indiferente, porque hay un artista, hay su obra, y continúa el ascenso, pues Pavlo Dvorskyi se encuentra hoy en el apogeo de sus fuerzas creativas, lleno del deseo de crear y de llevar
DVORSKYI 7
su obra a la gente.
A mí también, como coautora, me ha tocado la suerte de hacerme amiga de la musa de Pavlo Dvorskyi. Ya hemos escrito juntos bastantes canciones, entre ellas «No me olvides», «Nuestra conversación es larga», «Melodía para mi hijo», «Te pondré música a los caminos», «El icono olvidado», etc. Sé cuál es la alegría del Maestro ante el nacimiento de una nueva canción, porque tras ella están el tormento del alma, el anhelo de perfección, el temor de si su destino será feliz, si traerá alegría a la gente… Hoy, cuando la vida resulta tan difícil para la mayoría de nuestro pueblo, obligado a pensar sobre todo no en la espiritualidad, sino en el pan de cada día, la prueba de la necesidad de la canción del artista popular de Ucrania Pavlo Dvorskyi son las salas llenas en sus conciertos, las flores y las palabras sinceras de gratitud.
En una breve nota es imposible contar en detalle sobre el Maestro y su obra. Pero sí podemos, en nombre propio y en el de un gran número de sus admiradores, apoyar la propuesta de candidatura del artista popular de Ucrania Pavlo Dvorskyi para el Premio Estatal Taras Shevchenko. Que nuestras voces se conviertan en una contribución valiosa, y que los laureles coronen a quien merece portar este alto título.
Halyna KALIUZHNA
[Fragmento ilegible del encabezado, de la página del periódico.]
Fragmento ilegible.
Del texto de tu sus estrofas, cumplidas de sus sofisticados poemas de nuestro genio —Taras Shevchenko. Su testamento: «Nada hay más hermoso que aquella madre joven con su pequeño hijo...» la autora emplea no solo como tradicionalmente rector en la literatura ucraniana, sino también de manera creativa y actualizada a su modo:
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Dicen que cuando el Señor quiere castigar a alguien, le quita la razón. Nosotros, los ucranianos, que anhelábamos nuestro propio Estado, a lo largo de los años desde que existe formalmente, hemos cometido bastantes errores lamentables y pasos en falso conscientes. Con ello, hemos atraído el castigo sobre nuestras cabezas: se nos vuelve a quitar la razón. Sin embargo, no somos niños y llamaremos a las cosas por su nombre: lo que para mayor claridad se denomina «castigo de Dios», en realidad es una consecuencia cercana o lejana de nuestros actos (como linaje, como pueblo). Ninguno de nuestros pasos transcurre sin alguna consecuencia, ninguno aparece sin causa. Digamos que, si de repente descubro que mi ropa está sucia, eso no significa en absoluto que Dios me haya castigado. Todo es mucho más prosaico: o me he ensuciado yo misma, despreciando los consejos de alguien (diariamente despreciamos los mandamientos del Señor), o ya me puse ropa sucia. Las personas están mucho menos vinculadas entre sí y dependen menos unas de otras que de su propio pasado y del pasado de su linaje (pueblo). Nuestro pueblo tuvo tanto héroes como traidores. Nuestro pueblo lleva puesta la ropa de unos y de otros. Pero para eso nos dio el Señor la razón y su enseñanza, para que finalmente aprendiéramos y dejáramos de repetir nuestros propios errores y, por tanto, como consecuencia, termináramos una y otra vez bajo el talón ajeno. Por desgracia, hoy, al igual que hace siglos, los más maduros entre nosotros son hijos de Dios en el templo, pero fuera del umbral del templo viven como paganos. La enseñanza del Señor, como cualquier otra, requiere trabajo, memorización, repetición, exámenes. Pero, dado que se nos da para su aplicación práctica, requiere además una lectura intrépida y una comprensión honesta. En un experimento químico, y nadie de nosotros lo negará, el resultado esperado aparecerá solo cuando sigamos con precisión las recomendaciones y las condiciones del experimento. ¿Por qué entonces en la vida, por regla general, despreciamos las condiciones, pero exigimos el resultado, golpeando incluso con los puños, tal como lo hemos soñado? Esto es infantilismo o paganismo. La condición más importante del resultado esperado del experimento humano en la tierra es el amor. El amor es el aire de la vida cristiana. («El amor nunca deja de ser. Las profecías se acabarán, las lenguas cesarán, el conocimiento desaparecerá» - A los Corintios, 13:8). Pero solo se puede obtener mediante la entrega total (por regla general, es esta la condición que se desprecia). Tanto el amor humano como el amor y la salvación en Dios. Es sabido que es imposible servir a dos señores al mismo tiempo, como no se puede estar simultáneamente en la luz y en la oscuridad. Leemos: «Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de Mí, la hallará» (según Mateo, 16:25). Esta fórmula es universal, como universales son todas las fórmulas evangélicas. Sustituyamos «Mí» por «pueblo», «hijos», «futuro», y entonces todo será correcto. Mientras el grano no muera, no brotará como una nueva espiga. Si los padres no entregan completa y totalmente sus conocimientos, su amor y su experiencia a los hijos, esos tesoros no se reproducirán en las siguientes generaciones, sino que irán a la tierra junto con las envolturas corruptibles de los padres. (La miseria del mundo despojado de Dios, no en la variante estrechamente ucraniana, sino en la del mundo del planeta Tierra, proviene precisamente de aquí). Si una generación se aísla de la siguiente con un muro de superioridad, rivalidad, acusaciones, reproches, con el tiempo caerá inevitablemente en el olvido, por mucho que quiera preservarse, por muchos esfuerzos gigantescos que haga para ello, conservando su rostro irrepetible, organizando veladas de recuerdos, escribiendo libros. Solo puede preservarse (es decir, seguir viviendo) en la imagen viva de las generaciones siguientes. Quien mucho quiere salvar su vida, la perderá. Me invade el miedo por nuestro futuro cuando veo cómo continúan aislándose los «sesentistas» (ahora ya aquellos a quienes castigaba el sistema satánico, cuyos principios no fueron quebrantados por las prisiones imperiales; el resto de la legendaria generación, que no conoció prisiones, vive bastante bien, aislados desde hace mucho), cómo temen disolver aunque sea una gota de sus virtudes en las generaciones que vienen detrás, y estén seguros de que esa sería precisamente la levadura que convertiría un amasijo crudo en una hogaza de oro. Solo así vivirían. De lo contrario, tanto los «sesentistas» caerán en el olvido como el mundo, exigente con la comida, pateará a los mediocres. Lo que se permitió el conocido «sesentista», escritor, hasta ahora indiscutible autoridad moral en la sociedad para muchos, redactor jefe del periódico «Nasha vira» Yevhen Sverstiuk, respecto al escritor y crítico Maksym Strija, temo que servirá para el desenmascaramiento definitivo del halo sobre el pequeño puñado de «sesentistas» que hasta ahora estaban en una altura moral inalcanzable. (Aquellos que se tentaron con «todos los reinos del mundo y su gloria» fueron desenmascarados hace mucho). Es difícil transmitir el desprecio —no hacia un enemigo, sino hacia un ucraniano, un patriota—, la ira incontrolada a la que descendió este ferviente y respetado cristiano en el artículo «La miseria del mundo despojado de Dios» («Nasha vira» N.º 9, 1997). ¿Y qué hay de «el mayor entre vosotros sea como el menor»? ¿Y qué hay de «todo pecado y toda blasfemia será perdonada a los hombres»? Al dictar una sentencia cruel, ¿no está equiparando Yevhen Sverstiuk a los «sesentistas» con el Espíritu Santo, cuya blasfemia es la única que no será perdonada? Aunque en realidad no se trata de blasfemia, sino de, como admite el propio juez, «claridad cibernética e imperturbabilidad del pensamiento». (Estos rasgos, francamente, nos faltan a todos desde hace mucho). Lo más interesante es que el artículo de Maksym Strija en el n.º 61 de la revista «Krytyka», «Adiós al underground», no trata en absoluto sobre los «sesentistas». La mención de ellos se limita al párrafo citado en «Nasha vira». Y las conclusiones de Yevhen Sverstiuk sobre la personalidad de Maksym Strija —cómo creció, cómo fue educado, quién es en realidad (?), qué siente— son pura invención. La inadecuación de la reacción, la cantidad de material involucrado y la fiebre permiten suponer que las quejas de Ye. Sverstiuk hacia la sociedad por la falta de respeto, por la subestimación, posiblemente, del papel de los «sesentistas», maduraban desde hace mucho, y Maksym Strija cayó bajo su mano. El señor Yevhen, y creo que conscientemente, comete un error astuto: incluye entre los «sesentistas» solo a aquellos que sacrificaron su vida por la idea ucraniana, sufrieron en prisiones y campos, mientras que Maksym Strija se refiere exclusivamente a los escritores y, de hecho, a toda la generación. Y estos son, ante todo, I. Drach, B. Oliinyk, M. Vinhranovskyi, I. Dziuba, V. Korotych y muchos otros. Si tenemos en cuenta además que el artículo de M. Strija es una reseña de la novela de V. Dibrova «Burdyk», escrita en estilo burlesco con elementos de ironía y sarcasmo, por lo que es natural el estilo moderadamente burlesco de la propia reseña, entonces en el fragmento citado sobre los «sesentistas» no hay absolutamente nada que indique una frialdad cibernética del autor. Solo se puede suponer o no suponer. Asusta la superioridad y la intransigencia, el intento de herir lo más dolorosamente posible. ¿Y por qué? ¿Por el hecho de que en las reflexiones y actos de los chicos realmente inteligentes de hoy no hay éxtasis ante los «sesentistas», no hay amor baboso (así es como nosotros, los «sesentistas», los amábamos)? Porque aunque Yevhen Sverstiuk afirma que quiere sobriedad y honestidad (como si la «claridad e imperturbabilidad del pensamiento» no fueran lo mismo), en realidad exige amor. Pero, ¿hay motivos para ello?
Recordemos una observación conocida: el niño que crece sin el amor de sus padres es defectuoso, no está preparado para una vida plena y feliz. Así crecían los «setentistas». Una cantidad muy cuidadosamente dosificada de ellos debía tener obligatoriamente un «líder» entre aquellos «sesentistas» que se sentaban en el Olimpo (literario, científico, social). La mayoría de las veces era un influyente compatriota. Y aquel a quien él «guiaba» entraba de forma bastante natural en la vida y en la literatura. Diferentes en cuanto a talento, ellos no tienen complejos ni siquiera ahora. Se les conoce, hasta cierto punto se cuenta con ellos, porque, en realidad, tienen peso: se lo han ganado, lo han merecido. Pero observen: ellos no traicionan a sus protectores. Ellos, a ellos, los ancianos, nostálgicos de una juventud hermosa, les devuelven hoy una deuda de amor. Y si los «sesentistas» no hubieran dosificado, en contra de la naturaleza, a quienes venían detrás, no habría habido malentendidos tan lamentables como el que ocurre con dos escritores igualmente necesarios para Ucrania, uno de los cuales exige un amor filial incondicional, mientras que el segundo no lo siente en sí mismo. Y no por malas intenciones, sino de forma totalmente natural. El artículo de Maksym Strikha trata sobre una generación que no le interesa en absoluto ni al señor Yevhen ni a sus amigos, que, afortunadamente, no le debe nada a nadie y que, lamentablemente, nadie necesita: sobre los «setentistas». Sobre aquellos a quienes los «sesentistas», recordando lo hábilmente que ellos mismos desplazaron a sus predecesores, no dejaron acercarse ni de lejos a la competencia o cooperación social normal. Una generación de desconocidos, de alienígenas. Es como si no existieran. El amor y la adoración de los hijos nacen del amor y la adoración de los padres. Y como los «setentistas» fueron apartados de la vida social, no pudieron transmitir su admiración por los predecesores a los «noventistas». Por eso, ni Maksym Strikha ni otros jóvenes audaces tienen tampoco, lamentablemente, una deuda de amor ante sus predecesores, como ante unos abuelos que se volvieron sentimentales en la vejez. Esta es la fatal desgracia de Ucrania: todos la aman, todos se preocupan por ella, pero entienden por ella una abstracción, porque desde tiempos inmemoriales se pelean entre sí, como si ellos mismos estuvieran fuera o por encima de ella. Cada generación comienza a construirla desde el principio, según su propio proyecto. Con autosuficiencia exclaman: «tus pecados te son perdonados», y aunque ella sigue ahí, tal como estaba, se alegran como si la madre se hubiera levantado y hubiera corrido de inmediato a alcanzar a los civilizados y sobrios. Lo que, en el mejor de los casos, podemos esperar de la generación joven de hoy es, de nuevo, actos y acciones no del plano superior, espiritual, donde se requiere un amor sutil y tierno que pueda devolver a la nación fuerza y unanimidad, sino del inferior, natural: que ellos, por autoconservación y afirmación de sí mismos en el mundo, preserven de todos modos la tierra, el idioma, la historia. Solo cuando nuestra intelectualidad tenga la fuerza de la razón para romper el círculo vicioso de no solo tener mártires en aquel mundo, sino también de engendrarlos en este. Por cierto, a propósito de la indignación con la que Yevhen Sverstiuk rechaza la afirmación de que a los «sesentistas» no les fue bien, no se puede dejar de mencionar el testimonio de un «sesentista», el escritor Leonid Zhukhovitskyi. En un programa informativo de televisión, dijo que la generación de los «sesentistas» fue «la más afortunada» (al menos sobre esto se puede discutir). «Tuvimos suerte de que éramos estúpidos», dijo, en particular, L. Zhukhovitskyi. A las generaciones de los años 30 y 90 no les fue bien en este sentido. El tiempo no les dejó ilusiones. Y ellos, al ver la falsedad y la sinceridad en las voces de preocupación por los constructores de Ucrania, se cuidan de su propio bolsillo (de ahí un poco de cinismo). Muchos de nosotros, los mayores, a veces somos juzgados, pero «no juzguéis para que no seáis juzgados». Este cierre hábil en generaciones, el replegarse en grupos cada vez más estrechos, exaltados e irreconciliables, es un alejamiento fatal e inevitable de la meta nacional eterna. «Cada reino dividido contra sí mismo queda desolado, y cada ciudad o casa dividida contra sí misma no se mantendrá». ¿Acaso no hay suficientes ejemplos de nuestra historia ucraniana, cuando nosotros, demasiado principistas para este mundo en el que estamos obligados a vivir, nos dividíamos y no nos manteníamos? El Estado es una formación puramente terrenal, es la base, el fundamento, es la condición y garantía de nuestras libertades ideológicas y de nuestras libertades físicas. Es necesario, objetivamente, para todos: para los «sesentistas» celestiales, para los «noventistas» cosmopolitas y para ese pantano al que pertenecemos todos los comunes, a quienes les apetece el pan y la televisión y a quienes tanto desprecia el señor Yevhen Sverstiuk. Por eso, construirlo solo es posible en grupo. «El que no está contra vosotros, está con vosotros», dijo Jesús a los discípulos que prohibían expulsar demonios a aquellos «sin partido» que no caminaban con ellos. En nuestra sociedad hay tantos demonios y tanto trabajo. ¿Y es sensato expulsar a quienes tienen el deseo de hacerlo, solo porque no caminan con nosotros? Quizás, ¿la élite nacional actual se guía por otras palabras del Salvador? «El que no está conmigo, está contra mí», dijo Jesús, contando la parábola sobre el hombre que no cuidaba su alma. Pero este juicio se refiere a algo más sutil, puramente individual: la salvación del alma, una existencia en la que la elección ha terminado, en la que ya no hay matices, sino solo dos fuerzas: la luz arriba y la oscuridad abajo. Esas palabras no son para este mundo grosero de compromisos inevitables, un mundo de elección. Recordemos la sentencia evangélica: «Porque los hijos de este mundo son más astutos en su generación que los hijos de luz» y la enseñanza de Cristo: «Haceos amigos con las riquezas injustas, para que cuando estas falten, os reciban en las moradas eternas». Las riquezas injustas son los compromisos inevitables en esta generación y en esta etapa de nuestra existencia social. Si los rechazamos hábilmente y de forma demostrativa, no veremos nuestra «morada eterna» en este mundo: nuestro propio Estado. Solo podemos construirlo con «riquezas injustas», con constructores de todo tipo que quieren y saben construir. Porque esa es la realidad terrenal. La confirmación de esto es la multitud de Estados del mundo donde diferentes fuerzas y generaciones están unidas en una sola cosa: aman y cuidan su hogar común. Habiendo construido un Estado pleno, podremos dividirnos según qué criterios, y él nos protegerá de cárceles, persecuciones, violencia, garantizará una taza de café con un bizcocho y una prensa libre donde podamos intercambiar ideas, si es que seguimos siendo paganos y no verdaderos cristianos. «Por sus frutos los conoceréis» (Mateo 7:16). Mientras tanto, los frutos de los «sesentistas» (en particular) son una tierra envenenada y descuidada y un mundo despojado de Dios. Es absurdo culpar a alguien. Halyna Palamarchuk.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Б Р Р зананнннвне - Б
рання ЗР
Р ВИР п НН НО 0
17 ць Кк
о ПРОМИ
ДР РАН
ПЕР п ни
РР и
п и -
то»
о | |
| цодл, ссам м воми
Самотні були в медостатку та го-суху землю, зруйновану
| та опустьлу! Рвали воми лободу на ку- | щох ялієцеве ж корінмя було їкнім | змібоя.
| Книга Йова, 30 : 3,4
| Серед випробувань, що припали на юправедного Мова, в иого повчальній з; описані страждання людини, яка незаслужено втратила славу й повагу Збідтлий, усам'!ї нений, він гідно й І охірливо приймав усе, що давав йому І Бог Та залишилося питання. чому до- | брочинний часто не має щастя, ТОДІ як | у розбещених усе гара зд? «Мова ганьби- | ли не лише колишні багаті друзі, для яких він вибирав дорогу й сидів на чолі, а й вигнанці суспільства, що ховалися х. печерах та скелях, вживаю-
| дол | кни
р ярута
чи в їжу бур'ян. Дослівно це звучить як «лЛЛлЛЯ біля
| кущів», що й навело перекладачів Біблії на | думку про рослину, яку ідять за скрутних часта Ця роль найбільше відповідає лободі, що росте по цілому світові, крім крижаної | Антарктиди. Що ж, у голодні роки рятувала вона людей і в Україні
| подвтр'ям для струсів.
збирає Єгипет, Мемфіс
пива, будяччя по їгнаг наметах.
| Книга пророка Осії, 9 : б
пророки вдавалися до
чек
Тим паче, що вона -- єдина рослина
ноги людей | свійських тварин,
З Зачепившись
Тими волосинами Ггачечками ня кінці тіло, гачечок ламається, і гострий к!
ажюютююиює 00 ТВОЮ 0 АННИ
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
ці
б
інно Й Якиньниї |яяєююю 0|0яюютяь 40 0 яююютею 040 єюєюие 0ениюичи
вно
Ор р
писанні ййіннннинннннннійбнннннйнийННйН
РЕА нії нанні інннннні ня
| ПРОДОВЖЕННЯ, Початок див.
СТВОРЕНІ 2.Л8 ОСБГЯ
І буде тернина рости по палатах його, кропива 1 будяччя в твердиняхг цого, 1 він стане мешканням шакалів,
Книга пророка Ісаї, 34 : 13
Бо йдуть ось вони до Ассирії, 1г іх ховає,
коштовність їгнього срібла посяде кро-
Зображуючи занепад : спустошення, які чекають Світ за гріхи його, За відступництво 1 забуття Бога, біблійні понять, зрозумілих своїм сучасникам Тому, коли йшлося про бур'яни на рутнах колишніх твердинь, вони аж ніяк Не могли обминути кропиви. Та й слово, що перекладається як «кропива», 03- начає у давньоєврейських текстах «пекучий» або «палючий». Отже, Є ВС! підстави вважати цей неодноразово зтадуваний у Біблібур'янкропивою
Палестині 1 в Україні, яка залишає після необережного дотику пекучі сліди.
Росте кропива скрізь, де ступають на пасовищах, пустирищах, уздовж доріг, по садах і городах, поблизу жител Те господарчих приміщень. З допотопних часів відомо, що її заростями краще не кодити босоніж, бо листя і стебла ЦІЄ! рослини не просто колючі, вони здатні завдати тривалий опік. Та лише пшеля винайдення мікроскопа з'ясувалося, що
жалить кропива тоненькими іжакувакрихітними за нчик
МІСЦЕ 7 «я Ао0Б5ОДИ
Куди не кинь оком, у містечку чи селі, пад парканами, навколо ягідНИХ 1 декоративних кущів, на недоглянутих квітниках і! пустирищах, по садках, перелогах, уабіччях доріг, попід скирдами, біля клунь, льохів, старих будівель -- скрізь тягнеться до сонця це живуче, хоч 1 однорічне плем'я. Чимало бур'янових рослин шкодять землеробові прше від лободи. Хоч її й легко виполювати, але остаточно позбутися не так вже й просто. Справа в тому, що насіння лободи зберігається в грунті багато років, проростаючи неодночасно. Скільки це зілля не смикай -- на зміну йому підіймається нове покоління, особливо на добре угноєних грунтах. Трохи втішає господаря те, що свійські тварини залюбки їдять цей бур'янець.
І не тільки вони, у борщі листя лободи досить смачне -- не згірше від кропив'яного.
Особливо життєздатною показала себе поширена по всій Україні біла лобод а, насіння якої може чаїтись у землі до 8 років. Її гладеньке, з білуватою борошнистою смагою листя часто-густо визирає з-під кущиків картоплі, а то пнеться затулити від сонця молоду цибулю. Ця
ч. 1,4. 5.7.8,
волоска устромлюється в шкру, впорскуючи в неї, наче зі шприца, пекучу мурашину кислоту Погодьтеся, що старосвітська погроза відшмагати кропивою була не таким уже й безневинним жартом
Та от чудасія! За старих часів і карали, і лікували в один 1 той самий спосіб Вважалося, що слабому на гостець, або ревматизм, слід нажалити свіжою кропивою хворі місця -- 1 ломота у м язах пройде Це дуже близько до правди, бо й досі ревматиків лікують бджолами. Бджолина ж отрута за своєю дією дещо схожа на мурашину кислоту Використана з лікувальною метою, вона покращує обмін речовин, стимулює серцево-судинну систему, знижує кровяний тиск, має протизапальні властивості. Квітикропиви, заварені як чай, вживали проти перестудження й нежитю, горілчану ж настоянку коренів -- відзастарілого кашлю й лихоманки
Сучасна народна медицина такохмс лікує жалючою кропивою беаліч різних недуг. Передовсім -- а плергю та висипки, (що не випадково звуться кропивницею Для очищення шкіри від чиряків 1 висищоденно п'ють відвар суміші ІЗ кропиви, кульбаби 1 квітів терну, в цей час забороняється істи м'ясо, яйця, пити горілку 1! навіть пиво. Допомагає кропива 1 від астматиччого бронхіту, дизентери, опухання селезінки. А щоб краще росло волосся, слід настояти у літрі окропу одну ложку сухого або дві жмені свіжого листя жалючої: кропиви, після цього частину кастоянки втерти у шкіру голови, рештою ж промити волосся, 1 хай сохне. ни звіДОМО кропива | як харчова скількох людей врятували від
У
пок сушених листків
Не ме рослина,
лиже єкие зи» «Ле ЯНИРО НЄМУ
джиинной | й 00 "НРУ
рослина з давніх-давен надокумчала людин, але й рятувала у скруті, бо ВСІ різновиди білої лободи є кормовими, са" латними, до того ж вітамінними Крім цього, вживаються ще кілька видів лободи Середних дві - запашна 1 Ш редера-- 3 глибоко виїмчастими, ніби різьбленими, чимось схожими на дубові, листочками, що дуже пахучі й використовуються для відЛлякування надокучливих комах.
Та найцікавіша, мабуть, єдина в нас багаторічна лобода Доброго Генріх а. Вона названа великим шведським природознавцем Карлом Ліннеєм на честь Генріха ТУ Наваррського, який, ставши королем французьким, припинив релігійні війни між католиками й гугенотами. За часів середньовіччя її вирощували замість салату, ця шляхетна лобода збереглася донині як культурна рослина в окремих місцевостях Західної України. Вона заслуговує на повагу і охорону як свідок давніх культур.
Нема городу без бур'яну, а роду -- без вироду. Серед 20 з чимось представниць великого роду лободових в Україні є одна отруйна. Це лобода гібридна, що росте по засмічених, тінистих місцях. Листки в неї -- з 6--7 гострими зазубринами. Взагалі ж слід нагадати, що різні види бур'янів бувають дуже схожими, і
тому, щоб їх не переплутати, слід ко-| ристуватися спеціальною літературою. |
Не обминула увагою цю повсюдну| рослину й народна творчість. В ній лобода згадується ніби між іншим, як ознака місця події чи як смішна недоречність:
На городі в лободі Гуляв козак доволі.
Або:
|
|
|
|
|
Постав хату з лободи, А в чужую не веди.. | Праведний Йов скаржився Богові,| вважаючи свою долю несправедливою. Та й взагалі покликання людини здавалося йому незрозумілим, бо після закін життя від неї нічого не залишається! «Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як| дому свого, в темноти тостелю своє| ложе» (Книта Йова, 17 : 13). Ї зарадити| йому було нікому й нічим, аж поки нед не примножив багатство покаянного Йова й не подарував йому нору Після смерті люди чекали лише темряви-- ше олу, доки не дійшла до них| звістка з Христових уст про Царство| Небесне, Що ж, кожній думці -- свій час, якікожному зелу -- своє місце на замі
Ра ГАЮ ї М Рая | г 1 г ь
"я , ь "Й а
і і й. ї
; " М і - -лі Ро є Ж -о КЕ УП рачевно о с анг БВ» ДУ РИН Б А р унінано Ч. 10, АСК ро Ук мом 5 ц - чив бе аб З57ИЙ ій ьо фото УТе А чнВ ді з ФУ'ОТИ в
весняного авітамінозу вершечки її молодих пагінців! Дуже смачні перші весняні листочки кропиви у різних салатах 1 особливо -- у борщі. Для цього згодиться жалюча кропива, по-народному -- жигавка,і дводомна,якане ясалить, через що її подекуди називають глухо. Та й цим ужиткове значення кропиви не обмежується -- подрібнену, 11 використовують у кормових сумішах для відгодівлі худоби Якщо ж узимку до пташиного корму домішувати сушене листя кропиви, кури краще нестимуться
У багатьох віршах Вічної Книги кропива згадується поруч з іншим колючим бур'яном -- б у д я к о м, обидві ці рослини були 1 залишаються характерною ознакою занедбаності землі, житла, джерел. Якщо створене людськими руками заростає колючим бадилинням -- це прикмета біди, кари Божої Сусідство кропиви з будяком знаходимо й у Тараса Шевченка, на чию творчість Біблія мала величезний вплив:
Бур'ям,
Будяк колючий з кропивою
Коло криниці поросли...
Будяки -- теж однорічні або дворічні рослини, як 1 кропива. Та на відміну від нет, будяки не»калять, а просто колються міцними колючками. Ними ж озброєні щі досить високі, іноді у зріст ліодини, гостро-реберчасті стебла будяків А от їхні квіти, зібрані у щільні кошички, привабліоють нас штжними рожевими, малиновими, фіолетовими, оранжевими, пурпуровими, карміновими барвами. Звідки ж у простих будяків така багата палітра кольорів, що ім позаадрить будьякий художник-декоратор? А от авідси будяки належать до родини склад - ноцвіти х (згадайте -- їхні квіти сісладені в кошички) Інша назпи цієї родини п і Отже, цей
колючий, непроханий гість наших садів| і городів є близьким родичем ніжної 1 такої різноманітної у своєму квітуванні! садової айстри |
В Україні налічується 14 видів 1 кілька | підвидів будяків, або, як їх ще називають чортополох т в. Вони| відрізняються своєю висотою, розмірами| і формою листків та колючок, барвами квітів. Один із них, а саме будяк аравійський, імовірно був тією колючою| рослиною, яку перекладачі Біблії 1 звали чортополохом, або будяком . Тайна коліочки буває попит! Настоянкою| чи відваром листків будяків та схожого| на них т атафрни юка в народі промивають рани, запалені повіки, алергічні ураження шкіри. З насіння ж| будяків кучерявогозакантовидного пониклого можна виготовити першокласну харчову олію. Нарешті ж, до всіх будяків, не боячися| колючок, охоче летять бджоли, бо у маленьких квіточках цих зовні гріаних рослин завжди багато духмяного некта - ру
«І на жалку кропиву мороз буває» --| ця укратнська приказка нагадує про те! що зло завжди карається. Та чи можна| вважати бур'яни, хоча 6 і кропиву та будяки з їхніми незвичайними дено о востями, якимись проклятими, нікому| не потрібними рослинами? У бур'яні| лише тоді вбачаємо символ зла, коли зростає він не на своєму природному! місці. А цетрапляється, коли лани за не-| хаяніи під час великої біди Земля, благословенна Богом, породила ропи! ву й будяки на користь різним істотам | Якщож вона дає бур'яни замість збіжжя | й городини -- значить, пам'ятає про наші гріхи. Тож погляньмо а повагою 1 любов'ю на Божі створіння, які називаємо бур'янами, бо й вони народжен для добра! |
це тт 1
анненннимнннномо" наеаичннечнюанни ННИЯЯУ -
иниинкланніннноннннм РИСОМ 009
Р ів
. змолотити, бодай на жорнах перетерти, -- і бути певним
І простягнутих рук ще тисячі й тисячі, їх не поменшало, . покидали свої мотики, заступи, свої
Slovo Prosvity
ЯКА РАДІСТЬ, ЯКИЙ РАЙ,
¡QUÉ ALEGRÍA, QUÉ PARAÍSO,
3 5 ДАРУНОЧКИ, (ДЕ СВЯТИЙ МИКОЛАЙ!
CON REGALITOS (DONDE ESTÁ SAN NICOLÁS!
ВТІХУ І ПАКУНОЧКИ!
¡CONSUELO Y PAQUETITOS!
que, a partir de la palabra, esperaban lo inverosímil, esperaban el milagro; especialmente debe ser proclamado por Él. Yo soy uno de los que, por el camino, iba, sin embargo, recordando la cena obligatoria antes del descanso.
Yo también soy uno de los que vio que el pan, los panecillos, las hogacitas y los bollos abundaban en gran cantidad.
Yo soy uno de los que, sin duda, tenían poca fe: con mis manos, las manos que partían el pan, y se inquietaba.
¡Oh, qué doloroso es! Esperar ese pesado pan sería más sencillo que arar, rastrillar el campo, rastrillar la parcela y demasiado: ¿me bastará?
, que te tocará al final. Ya un panecillo está partido, el otro pan...
¿Acaso ya se han saciado de la Palabra?
Los fariseos y los escribas de Jerusalén le martillearon la cabeza a Pilato: "Ahí tienes al criminal, se proclama rey de los judíos, hijo de Dios; bendícelo para la ejecución". Pero Pilato se resiste: "Yo, dice, preferiría perdonar a los condenados a muerte y devolverlos a la vida". "Pues perdona a Barrabás, un bandido más pecador no hay ni que imaginar". "¿Por qué precisamente a Barrabás? Yo quisiera... Quisiera o no quisiera, tuve que lavarme las manos después de ese engorroso trámite".
"Él también y aquel otro deben intervenir, la opinión 'omiivska' no debe discrepar de la opinión de los demás, así que tienes que..." "A mí me duele, me duele. Esa condena se me atraganta. Y tampoco veo ninguna sedición visible en lo que tengo que condenar".
"¡Pero nosotros la vemos!", rugen los escribas y los fariseos; "ahí está también la autoridad, lo ve. Vemos que nuestro llamado amigo anhela engrandecerse, se hace pasar por profeta, casi por rey de Judea. ¡Allende los mares, ya ven, se le antojó publicarse, presentarnos no como somos!"
"Decide, muchacho, decide. Pero ser un buen amigo... bueno, eso ya es así... | de eso me siento aún peor".
Salgo sigilosamente al pasillo, pero eso no me salva: detrás de mí ya ha salido uno de los que están en la presidencia: "¿Adónde vas, listillo, no pensarás escaparte? Ahora te toca hablar".
"Yo, explico, estoy aquí en el baño. Me lavo las manos ahí, me lavo de antemano, me quito de encima la suciedad futura". Pero ¿acaso se puede lavarse de antemano de la palabrería farisaica y de mierda?...
рр п Но ща нн БР вн пня ренти що нажистио с жо ні
о нн золи
Redactor jefe: Pavlo Movchan
"Slovo Prosvity" | Redactor responsable: Liubov Holota
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro N.º 1007 del 16.03.1993.
Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Hushchuk
- TRA - t
..., creyendo en la palabra de gracia y salvación. Uno de miles, los que iban tras él por la tierra polvorienta y pedregosa,
el cansancio y la hora del descanso, la hora del sueño nocturno y
...de todos logró conseguir solo cinco. ...resultaron evidentemente pequeños en Sus manos, pequeños,
porque yo seguí con demasiada avidez ...
..., la tercera hogaza, y de hambrientos parecían haberse vuelto más. Manos que
з ; чепіги - і хтиво прагнуть дива, прагнуть справедливого поділу ситного для всіх хліба.
MACHNOHOÏ
¡Queridos miembros de Prosvita!
cree en el día venidero y bendito.
Les deseamos a todos ustedes y a nosotros mismos vivir ese día. ¡Que en sus hogares haya felicidad y sol! Y que en sus almas haya luz y alegría. ¡Y que en las mesas haya de todo y en abundancia! Y para que esas mesas se doblen bajo el peso, les ofrecemos nuestras recetas prosvitianas.
¡Que les vaya bien, que sea dulce y completo todo el año 1998!
¡Les felicitamos por el Año Nuevo y por la Navidad de Cristo!
Que la Alegría, la Paz, la Concordia y el Bienestar crucen el umbral de sus hogares. A pesar de todas las dificultades y adversidades, sintamos sosiego, pues así está hecha nuestra alma. En medio de las ruinas anhela la flor, en los mayores infortunios compone canciones, y en tiempos de ruina
TARTA «TIGRECITO»
Batir seis huevos con dos vasos de azúcar, añadir 200 g de mantequilla derretida o margarina de mantequilla, 400 g de crema agria, en la que se disuelve 1 cucharadita de bicarbonato apagado con vinagre, una pizca de sal y 3 vasos de harina. Dividir la masa en dos partes. A una parte añadir 3 cucharadas soperas de cacao. La masa debe tener una consistencia parecida a la de la crema agria espesa.
Engrasar el molde con manteca, espolvorear con galletas molidas y colocar en el centro, cucharada tras cucharada (una encima de otra, en el centro), alternando la masa blanca y la oscura.
Hornear en horno a una temperatura de 120–200 grados.
Cuando la tarta esté horneada y se enfríe, cubrir con el glaseado: 8 cucharadas soperas de azúcar, 2 cucharadas soperas de cacao, 4 cucharadas soperas de leche. Cocinar durante 3–5 minutos en un recipiente de aluminio. Al final, añadir 20 g de mantequilla.
TARTA «REAL»
Mezclar 2 vasos de crema agria con harina (cuanta admita para que la masa quede espesa), extender,
Sazonar con sal, asar, desmenuzar y mezclar con 0,5 kg de nueces picadas. Juntar una lata de leche condensada cocida con 300 g de mantequilla. Picar finamente 2 naranjas grandes y cocerlas hasta espesar con 0,5 vasos de azúcar, 0,2 vasos de agua y las cáscaras de estas naranjas, cortadas muy finamente. Cuando la mezcla se cueza hasta alcanzar la consistencia de crema agria, exprimir en ella el zumo de otra naranja y dejar que la mezcla hierva. Enfriar, mezclar con el bizcocho desmenuzado y la crema, colocar en un molde, apisonar hasta una altura de 3 cm y poner en el frigorífico. Al cabo de un día, cortar el pastel en pequeños rombos, espolvoreándolos con azúcar glas.
¡Usted y sus invitados quedarán gratamente impresionados por el inolvidable y exquisito sabor de esta tarta!
GALLETAS «NIEVECITAS»
Mezclar un paquete de margarina con 5 yemas cocidas, 1 cucharada sopera de crema agria y 2 vasos de harina. Hacer con esta masa bolitas pequeñas y hornearlas durante 20–25 minutos. Cuando se enfríen, mojarlas en la crema y en gofres de naranja rallados en rallador. La crema se prepara así: cocer 0,4 vasos de leche con ¾ de vaso de azúcar y 1 cucharada sopera de cacao durante 7 minutos. Batir esta mezcla, después de enfriarla, con 200 g de mantequilla.
TARTA «ICEBERG»
Derretir un paquete de margarina, mezclar con ½ vaso de azúcar, 2 huevos, 1 vaso de crema agria, en la que primero se disuelve 1 cucharadita de bicarbonato apagado con vinagre, y 4 vasos de harina. Dividir la masa en 2 partes en proporción 1/3. Extender la parte menor según la forma del recipiente sobre el que se servirá la tarta, y hornear. Colocar este bizcocho en una fuente y untarlo de inmediato con crema. Extender la parte mayor de la masa en una lámina grande, dividirla en 15 tiras. En el centro de cada tira colocar cerezas y cerrar los bordes para formar un cilindro. Colocar los cilindros horneados en forma de pirámide, untando cada capa con crema. La crema se prepara con 1 l de crema agria batida con 2 vasos de azúcar.
Dirección de «Slovo Prosvity»: 292001, Kyiv-1, provulok Muzeinyi, 10. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30; correo electrónico: ЗОУО (Ф РКОЗИТА, їпіегсот. К/ІБУ(/А
Índice ЗОбІ17. Pedido n.º 0315769. Tirada: 5000 ejemplares
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy»
ОЖРА СЛИВ вв
"5
Ж
| і
оби ІДС ТО
Пов МІ
Traducción automática