Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2008 рік

16 págs. · 55 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

LIBERTAD DE EXPRESIÓN AL ESTILO DE NOVOMYRHOROD

Los sonados escándalos en nuestra política y las crisis políticas permanentes han relegado a un segundo plano el problema de la desestatalización de los llamados medios de comunicación locales municipales. Y la situación aquí sigue siendo no más transparente que hace diez años, cuando apenas se empezó a hablar de ello. Si el estado de la libertad de expresión en los distritos hace unos años era un punto muerto, con la llegada del nuevo poder (después de 2004-2005, la gran mayoría de los jefes de las administraciones y consejos de distrito son personas nuevas), que supuestamente constataba la liberalización en este ámbito, la situación en los lugares no solo no cambió para mejor, sino que se agravó aún más. Esto se explica fácilmente: muchos nuevos dirigentes sintieron en su momento las restricciones de acceso a los medios de comunicación y ahora, estando en el poder, intentan controlar rígidamente las redacciones, imitando las acciones del poder anterior, a menudo de forma bastante torpe. Como, por ejemplo, hicieron en Novomyrhorod, al adoptar una decisión del consejo que establecía cuotas (¿qué querían decir exactamente?) sobre la cobertura de la posición de los diputados y la dirección del consejo. Por alguna razón, a nadie se le ocurrió la idea: la expansión de la libertad de expresión, el trato con respeto hacia la redacción y los periodistas es la garantía de que ningún diputado, si tiene una posición propia con la que quiere dirigirse a la comunidad, tendrá problemas con esto. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. Algunos dirigentes recién llegados decidieron que las redacciones son un objeto conveniente y bastante indefenso para una futura privatización interesada. Después de todo, sus bienes no parecen ser suyos, y enajenarlos es mucho más sencillo que en otros objetos de gestión: nosotros les damos una subvención, por lo tanto, lo que queramos, eso nos llevaremos. Por supuesto, esto se refiere a las redacciones donde los colectivos no están protegidos legalmente (no se ha formalizado el derecho de propiedad sobre los bienes, no se han concluido acuerdos sobre la cobertura de las actividades de los órganos de poder) y donde no hay entendimiento entre ellos y la dirección local. En la región de Kirovohrad, por ejemplo, hace apenas un año la situación era muy tensa. —Casi todos los días —cuenta el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), Yurii Serdiuchenko—, me llegaban mensajes sobre la difícil situación en las redacciones de los periódicos de distrito. La prensa municipal vive hoy quizás los peores tiempos desde los años de la independencia de Ucrania, constataron en un llamamiento los editores de las publicaciones municipales a la opinión pública, adoptado en una “mesa redonda” convocada el año pasado por iniciativa de la organización regional de la NSZhU. Las pasiones se calmaron un poco en primavera, después de que el nuevo jefe de la administración estatal regional, Vasyl Motsnyi, celebrara una reunión con los dirigentes de los distritos y nombrara una nueva dirección profesional de la administración regional de asuntos de prensa e información. Yurii Serdiuchenko señala que la situación en las redacciones de los periódicos de distrito (y también con la financiación) ha mejorado significativamente. Pero en Novomyrhorod solo se agravó. El enfrentamiento entre la dirección del distrito y la redacción finalmente llevó a que el consejo de distrito adoptara una decisión sobre la liquidación del estudio de televisión del distrito. Esto significaba, de hecho, el cierre del periódico del distrito. El asunto es que a mediados de los años 90, el periódico del distrito en Novomyrhorod, privado del apoyo del poder, casi se estaba “muriendo”. Varios periodistas, encabezados por el editor Volodymyr Piskovyi, no se perdieron y organizaron un estudio de televisión del distrito. El asunto para aquel entonces era nuevo, inusual, interesante para el distrito, e incluso a pesar de la crisis económica de entonces, trajo cierto éxito financiero. Y, sin embargo, los periodistas de vocación, Volodymyr Piskovyi y sus colegas, tan pronto como apareció la posibilidad de publicar el periódico, volvieron a su oficio habitual y amado. Y no sin éxito. Lograron revivir un periódico de distrito prácticamente muerto, establecer su salida regular a la luz, ganar el favor de los lectores (la tirada de “Novomyrhorodshchyna” tiene un aspecto decente entre publicaciones similares) y la autoridad entre los colegas (el periódico fue llamado más de una vez, y no solo a nivel regional, uno de los mejores). La redacción se convirtió en una empresa exitosa, compró equipos con sus propios fondos. Se convirtió no solo en un lugar de edición del periódico, sino también en un centro peculiar de reunión de la intelectualidad del distrito, un altavoz de asuntos comunes. Precisamente gracias a la participación activa de la redacción se recaudaron fondos para la construcción en el centro del distrito de un monumento al joven Kobzar, quien en su infancia viajaba con una caravana de carreteros por estas tierras (la novela “Naymychka”). Parecería que hay que alegrarse y desarrollarse. Además, los dirigentes del distrito resultaron ser jóvenes y democráticos: el presidente del consejo de distrito... Continuación en la pág. 7. ORO OLÍMPICO. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 900 294 UAH 00 kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

REACCIÓN DE LAS FUERZAS POLÍTICAS ANTE LAS NUEVAS ELECCIONES

Andrii LOZOVYI De nuevo elecciones… De nuevo una multitud de vallas publicitarias, panfletos, tiendas de campaña políticas de diversos colores… De nuevo los espacios radiofónicos y televisivos estarán llenos de publicidad política… De nuevo muchos escándalos sobre el terreno correspondiente… De nuevo iremos a los colegios electorales con el corazón y la razón a votar por aquellos a quienes simpatizamos… Es probable que, después de las elecciones anticipadas, la facción de NS-NU cuente con un menor número de diputados, sin embargo, serán personas verdaderamente leales a Yushchenko. En cambio, actualmente en las filas de la facción de NU-NS hay muchos que se orientan más hacia Yuliia Tymoshenko: el grupo “Autodefensa Popular” encabezado por Yurii Lutsenko, el Movimiento Popular de Ucrania liderado por Borys Tarasiuk (aunque, dentro del MPU existe una oposición interna encabezada por el jefe de la organización regional de Leópolis, Yaroslav Kendzior), Anatolii Hrytsenko. Todavía no se puede decir con certeza, pero, según muchos expertos políticos, no es un hecho que en la nueva lista de “Nuestra Ucrania” (aún se desconoce el formato y nombre definitivos, los politólogos hablan sobre la variante “Bloque de Viktor Yushchenko”) aparezcan el líder del Partido Europeo de Ucrania, Mykola Katerynchuk, y el jefe del Partido de los Defensores de la Patria, Yurii Karmazin. El tiempo lo dirá… Por cierto, en una conferencia de prensa en Roma, Viktor Yushchenko declaró que, posiblemente, encabezará la lista electoral de esta fuerza política. El vicepresidente del Parlamento, Mykola Tomenko (BYuT), está seguro de que esto es inevitable, y que el segundo en la lista será el actual presidente del Parlamento (o si ya es el anterior —aquí incluso los abogados profesionales se rompen la cabeza—) Arsenii Yatseniuk. A Yatseniuk le pronosticaron que encabezaría el partido o el bloque, que iría a las elecciones en una columna separada. Sin embargo, a Arsenii Petrovych simplemente no le queda tiempo para esto. Por lo tanto, el pronóstico de Tomenko bien podría cumplirse. La facción cuenta con 155 diputados y, a pesar del carisma fantástico de la líder, dentro continúan las disputas. Probablemente, el BYuT no luchará hasta el final contra la celebración de elecciones, sino que defenderá la idea de realizarlas al mismo tiempo que las presidenciales. Esta conclusión podemos extraerla, además del comentario de Portnov, de las palabras de Ivan Kyrylenko, jefe de la facción. También Kyrylenko señaló que Yuliia Tymoshenko no tiene intención de dimitir del cargo de primera ministra de Ucrania, porque “es la cosa más absurda que se puede hacer ahora”. El Bloque de Lytvyn y el KPU se expresaron en contra de las nuevas elecciones. Uno de los principales comunistas, Petro Tsybenko, en una entrevista con la agencia “InterMediaConsulting”, dijo que Yushchenko ha emprendido el camino de la destrucción del parlamentarismo en Ucrania. En tal posición no hay nada extraño, ya que el electorado procomunista se está extinguiendo físicamente. Las generaciones más jóvenes, incluso los fervientes moscófilos, no están dispuestos a votar por ellos. Cada elección es un golpe a los seguidores de Marx-Lenin-Stalin. Pero el Partido de las Regiones da la bienvenida a la iniciativa del Presidente de Ucrania. Los regionalistas, antes del anuncio de la disolución de la anterior legislatura de la Rada Suprema, se oponían porque estaban en el poder. Actualmente están privados de cargos, por lo que abogan por las elecciones anticipadas. También apoyan las nuevas elecciones las fuerzas extraparlamentarias que pueden superar la barrera del tres por ciento: el Bloque de Leonid Chernovetskyi y la Unión Panucraniana “Svoboda” encabezada por Oleh Tiahnybok. Los nacionalistas tienen un nivel de confianza bastante alto en las regiones occidentales, lo que puede convertirse en una fuente electoral de éxito a nivel nacional. Más aún, los votantes están cansados de los diputados que “migran” de una legislatura de la Rada Suprema a otra, y prefieren ver caras nuevas en la cima de la política. Y el alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, puede obtener una gran masa electoral sobre la base de los ciudadanos de Kyiv que le son favorables, principalmente pensionistas y personas de bajos ingresos que reciben ayuda de él. Además, en 2006, Leonid Mykhailovych logró extender el esquema de incentivos a los votantes potenciales mediante raciones de alimentos desde uno de los distritos electorales de Kyiv (así se convirtió en diputado popular como candidato mayoritario) a todo el territorio de la capital. El recurso financiero de Chernovetskyi puede ser suficiente para extender dicho esquema a todo el territorio de Ucrania. Además, el alcalde de Kyiv tiene un amigo, Sunday Adelaja, pastor de la comunidad de carismáticos “Embajada de Dios”, que tiene centros en muchas ciudades ucranianas. Los adeptos carismáticos, incluso los simpatizantes de otras fuerzas políticas, probablemente estarán dispuestos a dar su voto no por sus políticos favoritos, sino por, por así decirlo, un “hermano en la iglesia”. Esa es la reacción de las fuerzas políticas. La reacción de los votantes no está lejos. VOX POPULI Leonid Oleksandrovych, pensionista, ex cibernético: 1. Negativa. No hay nadie para dirigir el país. Los piratas han capturado a marineros, pero el Estado no está para eso, todos están ocupados con las elecciones. 2. No cambiarán nada. Es un desperdicio de dinero. Nastia y Oksana, estudiantes: 1. Nos tomamos la política ucraniana con escepticismo, no nos interesa. Todo sigue como estaba. Nada ha cambiado y nada cambiará. Los políticos solo empiezan a hacer algo antes de las elecciones: arreglar tejados, repartir raciones. Y después de las elecciones, el pueblo ya no le interesa a nadie. 2. ¿Y qué, habrá elecciones otra vez? ¿Cuándo ya cuatro años...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DECLARACIÓN

Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se muestra preocupada por la grave crisis política de este año, que profundizó el Decreto del Presidente sobre la disolución anticipada del parlamento. En su Declaración del 9 de septiembre del año en curso, la VUT Prosvita, dirigiéndose al Presidente y al Primer Ministro de Ucrania, instó a "hacer todo por unir esfuerzos para restablecer la coalición democrática, a fin de no permitir la trágica pérdida de sus conquistas independentistas". Los miembros de Prosvita advirtieron con responsabilidad: "Hemos sido testigos de una confrontación inadmisible entre las ramas del poder, en lugar de la consolidación de esfuerzos para el renacimiento nacional de Ucrania". Desgraciadamente, este llamamiento de los miembros de Prosvita, de otras organizaciones civiles y las peticiones personales de patriotas de Ucrania no fueron escuchados. Las ambiciones de los poderosos llevaron a la disolución del parlamento y a imponer al país y a la sociedad elecciones anticipadas y nuevos enfrentamientos políticos. Se ha intensificado la peligrosa tendencia al nihilismo jurídico, inadmisible para un Estado democrático. En particular, la propia disolución del parlamento y la fecha de convocatoria de las elecciones anticipadas generan colisiones jurídicas. En lugar de decisiones jurídicas, se adoptan las llamadas "decisiones políticas" en favor de objetivos efímeros de determinados círculos políticos y empresariales. Las consecuencias económicas de los pasos políticos irreflexivos, en las condiciones de la crisis mundial, tendrá que superarlas todo el país, y recaerán como una pesada carga sobre los hombros de los ucranianos más pobres. Tampoco es oportuna una Rada Suprema incapaz de actuar, pues no se han introducido los cambios imprescindibles en el Presupuesto del Estado de este año, no se ha aprobado el presupuesto para el año siguiente, ni una serie de leyes socioeconómicas sumamente importantes para el pueblo. Como es sabido, estas son ya las terceras elecciones parlamentarias en los últimos tres años. ¿Vale la pena desperdiciar enormes fondos públicos (¡de reserva!) en una Ucrania que aún no ha logrado superar las consecuencias de los desastres naturales, si el panorama político no cambia sustancialmente? Un argumento serio contra la celebración de elecciones son también las importantes deficiencias de nuestra legislación electoral y la ausencia de un registro único de votantes. En cambio, la campaña electoral ya hoy se convierte en una guerra de tecnologías sucias, lo que debilitará la posición del Estado en el escenario internacional y lo hará retroceder durante decenios. Desgraciadamente, los actores políticos no toman en cuenta la profunda decepción de la gran mayoría de los votantes. La interminable lucha por el poder, que degenera en disputas, la condena de la comunidad internacional: todo ello ha provocado una desconfianza completamente natural de la gente hacia las fuerzas políticas. Nuestros partidos y bloques no supieron unirse en nombre de los intereses estatales y comprometieron los ideales del Maidán. Es muy posible que, como resultado de nuevas elecciones, regresen al poder fuerzas antiucranianas, para las que los ideales nacionales, estatales y democráticos nunca fueron prioritarios. Y esto ya constituye una grave amenaza para la estatalidad, la democracia y los intereses nacionales de Ucrania. En estas condiciones, Prosvita insta a todas las instituciones estatales y a las principales fuerzas políticas a no empujar a la sociedad a nuevas convulsiones electorales. Seamos responsables: ante el Estado, ante el pueblo de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Y SI ESTO NO CAMBIA NADA?

En un momento en que el presidente y el primer ministro discuten sobre la conveniencia de convocar elecciones parlamentarias extraordinarias, preguntamos a ciudadanos comunes qué piensan al respecto: 1. ¿Cuál es su actitud hacia la situación política actual en Ucrania? 2. ¿Ayudará a la sociedad la celebración de elecciones anticipadas a la Rada Suprema? …cuando elegimos a alguien, parece que ya nada peor puede ocurrir. Pero también hay un lado positivo: quizá alguno de esos politicastros gaste el dinero en una buena causa. Oleksandr, empresario privado: 1. No muy bien. Me parece que los políticos, en lugar de resolver los asuntos del Estado, se ocupan de los propios. 2. Creo que sí. Con cada elección se produce una depuración de funcionarios. A los que están en el poder desde los años 90 los van reemplazando poco a poco jóvenes, con un pensamiento nuevo, adaptado al mundo actual. Lo único que apena son la crisis financiera y los gastos innecesarios. Pero en cualquier caso esto es una evolución, y tiene que producirse. Andrii, abogado: 1. ¡Negativamente! El poder en nuestro país es malo, se adoptan decisiones absurdas, inadecuadas y poco serias. Ucrania está en el caos. 2. Es la mayor estupidez que se podía imaginar. Ahora hay crisis financiera, ¡y medio mil millones de grivnas irán a la basura! Sería mejor invertir ese dinero en la preparación para la Euro 2012. Liudmyla, obrera: 1. La situación es difícil. Pero de cualquier situación siempre hay una salida. Había que actuar con más determinación hace 17 años, separarse por completo de la influencia de Moscú, como hicieron Polonia, Chequia, Eslovaquia y otros países del antiguo campo socialista. Ellos llevan ya mucho tiempo en la Unión Europea y en la OTAN. 2. De elección en elección, con el tiempo, por la vía natural, la antigua élite se irá apartando. Pero si no hay elecciones, quienes llevan muchos años en el poder seguirán allí sentados. Mykola Ivanovych Davydenko, jubilado: 1. Negativo. Entre los políticos no hay unidad, sobre todo en «Nuestra Ucrania», BYuT y «Autodefensa Popular». Los eligieron con la esperanza de que lograrían mejorar la situación en Ucrania, pero tiran como el cisne, el lucio y el cangrejo: cada uno hacia un lado. Y los regionales también engañan: no hacen nada, solo esperan a que les caiga algo. 2. Ahora hay crisis financiera, y estoy en contra de los gastos innecesarios. Incluso si no hubiera crisis, de todos modos las elecciones sobran hoy, pues no hay motivos para ellas: es simplemente el inicio de la campaña presidencial. Entrevista de Yevhen BUKET. Foto de Oles DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ediciones de tirada limitada, pero se podrán reeditar en función de la demanda. Por cierto, la demanda de ella será grande. En general, las tiradas de publicaciones científicas similares son pequeñas. Ya es bueno si son mil ejemplares. La mayor parte de los trabajos científicos de nuestro Instituto de Historia los editamos en una tirada de 150 ejemplares en nuestra propia base tipográfica. —¿Quién financia las publicaciones científicas de los historiadores? —La editorial de la Academia Kyiv-Mohyliana financia en buena medida por sí misma, pues tiene ingresos por la venta de libros, es decir, fondos de circulación. También buscan activamente patrocinadores, en particular entre la diáspora ucraniana. Por ejemplo, el cuatrotomo de la comisión Mace fue financiado en buena medida por la Embajada de Estados Unidos en Ucrania y por las comunidades ucranianas estadounidense y canadiense. El Libro de la Memoria se imprime con fondos estatales. —¿Cuáles son los avances y las recomendaciones de los científicos que participaron en la “mesa redonda”? —Dimos nuestras recomendaciones sobre el desarrollo científico posterior del tema del Holodomor, sobre la participación del público extranjero para que la comunidad mundial reconozca el Holodomor como genocidio. Aunque, creo que debido a la oposición de Rusia, este año la ONU no adoptará tal resolución. Pero debemos trabajar en ello. Algún día la comunidad mundial comprenderá la diferencia entre el hambre que hubo en el territorio europeo de la URSS y el Holodomor ucraniano-kubano. Al fin y al cabo, existe la Convención de la ONU sobre el genocidio, y quisiéramos incluirnos en la formulación de esta Convención, para confirmar la conclusión de nuestro parlamento. Algunos países ya han reconocido el Holodomor en Ucrania como genocidio, pero algunos temen echar a perder las relaciones con Rusia. Conversó Petro ANTONENKO GENOCIDIO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EL HOLODOMOR AÚN REQUIERE UNA COMPRENSIÓN HISTÓRICA

El subdirector del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor Stanislav Kulchytskyi, dirigió en el VII Congreso Internacional de Ucranianistas el trabajo de la mesa redonda "El Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano: reflejo en la literatura, el arte, los reportajes y las memorias". Actualmente comparte sus reflexiones sobre el Congreso y la comprensión histórica de la tragedia del pueblo ucraniano: el Holodomor de 1932-1933. — Stanislav Vladyslavovych, el trabajo de la mesa redonda comenzó con la presentación de las publicaciones de libros más recientes dedicadas al trágico tema del Holodomor. Háblenos de ellas. — Ante todo, se trata de la edición a gran escala de cinco volúmenes de la Academia Kyiv-Mohyla, las memorias documentales "El holocausto ucraniano de 1932-1933. Testimonios de los supervivientes". Fue preparado por el profesor Yurii Mytsyk. Otro libro presentado de la misma editorial es la recopilación más completa de documentos de los órganos del partido y soviéticos de la URSS de 1932-1933 sobre el Holodomor. La edición, que cuenta con más de 1500 páginas, da una idea completa de lo que sucedía en Ucrania a principios de la década de 1930. Llamaré la atención sobre los libros publicados en el marco del proyecto "Historia oral" en la Universidad Nacional de Zaporiyia. Ya han salido tres volúmenes, y este año se publicarán 10 volúmenes de memorias. Esto es lo que se ha trabajado en la región durante los últimos 10 años. Allí hay una paleta de investigaciones muy amplia: no se trata solo del Holodomor, sino también de la colectivización y las represiones de 1937. Este año observamos un auge de publicaciones de libros sobre el Holodomor. Y en la mesa redonda se habló de una edición a gran escala que se publicará en noviembre de este año. Es el volumen consolidado del Libro de la Memoria de las víctimas del Holodomor. Tal libro se está creando actualmente en cada región, y luego se creará un volumen consolidado, probablemente en dos libros. Se ha publicado mi monografía "El Holodomor de 1932-1933 como genocidio. Dificultades de concienciación". En ella se ha reunido la base probatoria que ayudará a nuestros políticos y diplomáticos a convencer al mundo de que el Holodomor fue un genocidio. — En la mesa redonda hubo una ponencia interesante sobre el periodista inglés, investigador Gareth Jones. — Murió en circunstancias misteriosas en Mongolia en 1935. Pero precisamente a principios de los años 30 estuvo en Ucrania. Publicó los primeros artículos sobre el hambre en la URSS, en particular en Ucrania y en Kubán. Estas publicaciones fueron recibidas con hostilidad por los representantes del periodismo de la época. Un periodista, a quien Stalin recibía bien, incluso declaró que la gente no moría en absoluto de hambre. Luego recibió el Premio Pulitzer por publicaciones sobre que en la URSS todo estaba bien. En contraposición a esto, Jones escribió la verdad sobre el hambre, y por eso lo mataron. El diario de Jones, escrito en los años 30 en Ucrania, ha sido traducido al ucraniano y se puede leer en Internet. También intervino la directora de la editorial de la Academia Kyiv-Mohyla, Vira Soloviova, quien informó que este año publicarán una investigación exhaustiva en cuatro volúmenes: los materiales de la comisión de James Mace, creada por el Congreso de los EE. UU. Fue precisamente esta comisión la que obligó a Shcherbytskyi en diciembre de 1987 a reconocer que en Ucrania realmente hubo un Holodomor. Fue a partir de entonces cuando los científicos ucranianos tuvieron la oportunidad de investigar los archivos y publicar materiales sobre el hambre. Desde entonces comenzaron a publicar investigaciones sobre el hambre, y el número de publicaciones alcanza los 12 000 títulos. Si hasta ahora esto solo se publicaba en el extranjero, hoy la mayor parte de las ediciones están aquí, en Ucrania. — ¿Con qué tiradas salen estas publicaciones? — Esa es nuestra desgracia: en su mayoría, muy pequeñas. El volumen de cinco tomos presentado aquí también salió con una pequeña...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

TRAGEDIA EN PODILIA

Stepan BOIKO, miembro de Prosvita Con la llegada de los bolcheviques a Podilia en 1919 comenzó el saqueo masivo de los campesinos mediante las requisas forzosas de grano. Cada año las cuotas aumentaban, y los campesinos organizaban resistencia, pero los deportaban a Siberia o los fusilaban. En 1928 el XV Congreso del VKP(b) aprobó la decisión sobre la colectivización parcial, que supuestamente podría salvar a los campesinos empobrecidos. Pero no había voluntarios para colectivizarse. En 1929 el Comité Central del VP(b) proclamó la colectivización total con la liquidación de los kulaks. “Todo empezó con la desposesión, —recordaba María Onufriivna Kucher—, con la colectivización forzosa, y terminó con el terrible Holodomor. Todavía en el otoño de 1932 todo el grano lo llevaban los “decenamilistas”. En el invierno de 1933 la gente empezó a morir de hambre, y para la primavera los muertos eran cada vez más numerosos. Nuestra familia se salvó solo porque nos consideraban pobres; mi abuelo trabajaba en el ferrocarril, y mi hermano mayor, Vasyl, en la era. De día escondía por los barrancos unos cuantos kilogramos de grano, y por la noche lo recogía. El grano lo machacábamos en un mortero y horneábamos tortas. Por supuesto, había riesgo: si te descubrían, deportaban a toda la familia, y al ladrón lo condenaban…” Cuando llegué por primera vez a este pueblo en 1965 con la familia de mi esposa, visité el cementerio local. Estaba sin cerca, con pobres monumentos —pequeñas tumbas con estrellas de cinco puntas—, junto a los cuales pastaban cabras y ovejas. “¿Por qué el lado norte del cementerio está cubierto de acacias y espinos?”, pregunté a mi suegra. “Son los enterrados del Holodomor —respondió en voz baja—. Hacia allí había un pasaje cerrado con una malla; hablar públicamente de esto estaba prohibido…” Según mi suegra, María Onufriivna Kucher, en los pueblos de Luka-Movchanska, Telelyntsi, Voznytsi y Pohorila quedaron vivas solo entre 40 y 60 personas por aldea. Pero las personas agotadas por el hambre seguían muriendo en los años siguientes, porque no había ninguna ayuda. Petro Syniuk escribe: “En 1934 en el distrito de Stanislavchytskyi quedaban 25 160 personas, mientras que en 1933 vivían allí 32 459 (murieron realmente 7 200 personas —una de cada cuatro—, mientras que la estadística bolchevique redujo la cifra a la mitad”. Mi tía Palahea Kucher recuerda bien cómo en su calle, al anochecer, recogían los cadáveres en carretas y los llevaban a las fosas comunes. Se alimentaban con sopa de quenopodio: medio litro de harina de cereal para un caldero de cinco litros. Con el inicio de la guerra se llevaron a todos los hombres al frente, y las mujeres araban y sembraban. Recuerdo que las hermanas de mi suegra cavaban parcelas de remolacha de 5 a 7 hectáreas hasta Año Nuevo. Entregaban cuotas: patatas, leche, huevos, carne, etc. Del koljós se llevaban casi todo prácticamente de balde. Solo en tiempos de la independencia llevaron el gas al pueblo de Stanislavchyk; con el alquiler de tierras, el consejo aldeano sostiene la escuela de música, dos guarderías y se tendió un camino al cementerio. Por fin, los creyentes de la Iglesia Ortodoxa colocaron a los aldeanos caídos una cruz de roble: “A las víctimas del Holodomor”. Recientemente, el Congreso de Ucranianos del Mundo llamó a celebrar misas de réquiem por todos los fallecidos por el Holodomor, a elaborar listas de los caídos y a incluirlos en los Libros de la Memoria y en el Registro Panucraniano. Aunque lentamente, lo ucraniano se afirma también en Podilia. Podemos agradecer el valor y el trabajo de Petro Syniuk, quien publicó su libro a su propio costo, combinando fuentes históricas, estadísticas, de archivo y de testimonios personales.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PERDONAR Y RECONCILIARSE

organización del hambre precisamente en Ucrania para garantizar la política de Moscú. Así, los autores rusos concentraron su atención en las causas principales del Holodomor (colectivización, política de descosaquización, acopio de cereales), pero no cambiaron el enfoque de la investigación en lo referente a la determinación de la geografía y la magnitud del hambre. A esos principios se atuvieron V. Danílov, I. Zelenin, M. Ivnitski, y actualmente V. Kondrashin. Al mismo tiempo, estos investigadores rechazaban categóricamente el carácter antiucraniano del Holodomor. Al comparar los censos de 1926 y 1937, los historiadores rusos reconocen la catastrófica disminución de la población en Ucrania, pero subrayan que esta disminución incluye, además de la mortalidad de 1932–1933, a los campesinos deportados en la categoría de "reasentados especiales" y la urbanización "espontánea" y planificada. En particular, entre los historiadores rusos existen datos sobre 4 millones de personas que abandonaron el campo en todo el país en 1931. La polaridad de las valoraciones de los historiadores ucranianos y rusos se puso de manifiesto ya en 1993 en la conferencia informativo-analítica "Hambruna de 1932–1933: tragedia y advertencia", celebrada en Moscú. En abril de 2008, en la conferencia "Ucrania y Rusia: historia e imagen de la historia" (Moscú), tampoco llegaron a un acuerdo. Durante la última década, los científicos ucranianos superaron a los historiadores rusos en cantidad de publicaciones, en la existencia de colecciones temáticas de documentos, así como en ediciones de múltiples volúmenes de memorias de testigos y víctimas del Holodomor, y en interpretaciones científicas de las causas y consecuencias de la hambruna. En Rusia, salvo algunos registros aislados de testimonios de testigos de la hambruna en el Volga, nadie se dedica a recopilar testimonios. La adopción por la Rada Suprema de Ucrania de la ley que reconoce el Holodomor en Ucrania como genocidio trasladó el problema del plano científico al político. Los investigadores rusos adoptaron la posición de no reconocer el Holodomor ucraniano como genocidio, con el respaldo del más alto poder estatal de la Federación Rusa. La causa principal de la actitud belicosa del ámbito político ruso ante el reconocimiento jurídico del Holodomor como genocidio es la posibilidad de compensaciones morales y materiales de la Federación Rusa a las víctimas del Holodomor en Ucrania. La base político-jurídica de tales temores la determina, por un lado, el activo reconocimiento del Holodomor como genocidio por los parlamentos de muchos países del mundo y, por otro, el reconocimiento por parte de Rusia de ser sucesora de la URSS, cuya dirección estuvo implicada en la creación del Holodomor en Ucrania. Precisamente Rusia debería ser la primera en iniciar el reconocimiento de la hambruna de 1932–1933 como crimen contra la humanidad, lo que significaría para ella renunciar a la herencia totalitaria y a la idea de gran potencia. Los historiadores rusos no comparten la tesis principal de los colegas ucranianos sobre la especificidad del Holodomor en Ucrania, que consiste en su carácter antiucraniano. El principal argumento contrario de los historiadores rusos se reducía a que el hambre afectó al mismo tiempo, junto con Ucrania, a las zonas cerealistas del Kubán, del Distrito Chernozem Central, del Bajo Volga y de Kazajistán, es decir, a todas las zonas de colectivización total, por lo que, según ellos, la distinción de una "especificidad nacional" del hambre no resulta convincente. Aceptando la interpretación del hambre como un resultado organizado, provocado por el hombre, y nefasto de la colectivización, los historiadores rusos no la reconocen como acto de genocidio ni como algo de carácter nacional. Precisamente desde estas posiciones se elaboró la selección de documentos de archivo sobre la hambruna de principios de los años 30, publicada recientemente en el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia. En cuanto a las perspectivas de investigación de la hambruna de 1932–1933, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, defendiendo la postura de reconocer el Holodomor de 1932–1933 como genocidio, comparte la preocupación por el agravamiento de las relaciones ucraniano-rusas en el ámbito del estudio del problema de la hambruna y se inclina a pensar en la necesidad de buscar vías para salir de la confrontación. Hay que encontrar caminos para despolitizar el problema, trasladarlo al plano científico y moral-ético, posiciones comunes para condenar el régimen totalitario comunista y eliminar sus restos de la conciencia de los ciudadanos de ambos países. En este sentido, conviene subrayar que Ucrania no tiene reclamaciones contra el pueblo ruso, que también sufrió bajo el régimen comunista. Hay que subrayar que la idea de perpetuar la memoria de las víctimas del Holodomor es un llamamiento a la reconciliación y una advertencia para las generaciones futuras de rechazar y condenar profundamente cualquier asesinato por motivos políticos. Bogdan OLEKSIUK, servicio de prensa del UINP

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para siempre incluso la propia palabra ucraniano. Pero aquí flotan invisiblemente las almas de los luchadores por la libertad, por un Estado soberano y unido, las almas de los héroes-caballeros de las luchas de liberación nacional. Aquí la palabra ucraniana —una parte del alma del pueblo, sin la cual no puede existir plenamente— florece maravillosamente con todos sus colores. Y la historia misma cobra vida, veraz y no mancillada por la mentira ni por el robo espiritual. Aquí vienen como en peregrinación, porque cada vez quedan menos lugares donde se pueda hablar en la lengua materna sobre el amor por lo ucraniano, donde se pueda enaltecer a sus héroes y rendir homenaje a su lucha y a su valentía” (periódico “Chornomorski novyny” n.º 111-112). Los ucranianos de la región de Odesa, las organizaciones sociales y los partidos políticos de orientación nacional-patriótica expresaron en sus llamamientos su pleno apoyo a Prosvita, y esta es una señal de que en Odesa tenemos una base sólida para el trabajo futuro.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«PROSVITA»

Oleksandr STEPANCHENKO, presidente de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Quizás nunca, en toda la existencia de la nación ucraniana, hubo mayor odio y sospecha hacia cualquiera que tenga sangre ucraniana como ahora”, escribió en su momento el gran ucraniano y habitante de Odesa, Yurii Lypa. Estas palabras corresponden plenamente a la actitud actual hacia todos los patriotas de Ucrania en Odesa. Como saben nuestros lectores, el 22 de septiembre de 2008, cerca de las instalaciones de la Prosvita de Odesa, tuvo lugar una acción de las organizaciones chovinistas prorrusas “Forpost” y “Rodina”. Fue un intento más de intimidar y reprimir el movimiento ucraniano organizado en la región de Odesa. La policía, que llegó media hora después del inicio, solo tomó “explicaciones” de los organizadores del evento provocador. La declaración de la Prosvita regional fue publicada al día siguiente en. Nadiia PAKULKO, periodista distinguida de Ucrania, miembro de Prosvita. En la Casa del Pueblo reconstruida, que se encuentra en Khmelnytskyi, se abrirá un museo de antigüedades. Hoy, los miembros de la junta directiva de la asociación municipal de Prosvita están recolectando objetos para las futuras exposiciones. Recientemente tuvo lugar la presentación de la primera de ellas bajo el título “La familia ucraniana”. Como señaló la anfitriona de la Casa del Pueblo y presidenta de la asociación municipal de Prosvita, Zoia Didenko, esta exposición es el espíritu nacional eternamente vivo. Con emoción observamos las fotografías de nuestros abuelos y bisabuelos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

TUTO VIVEN LAS ALMAS DE LOS LUCHADORES POR LA LIBERTAD

en los medios de comunicación de Ucrania, pero ningún órgano del poder estatal logró explicar por qué en el centro de una ciudad ucraniana ocurren sucesos propios de la Alemania de los años treinta. Resultó interesante la reacción de algunos medios ante los acontecimientos cerca de «Prosvita». Por ejemplo, el órgano oficial de la organización regional del Partido de las Regiones, «Regionalnyi vestnik», respondió con un artículo titulado «Vacuna contra la rabia», en el que, en particular, se dice lo siguiente (en la lengua original): «Los odesitas decidieron curarse de un tumor purulento, proponiendo a los “prosvitianos” de la sociedad “Prosvita” que se larguen con sus ideas fascistas por donde han venido. La existencia de “Prosvita” en Odesa se percibe como una blasfemia especial: la oficina del tumor purulento se encuentra en la calle Pushkinskaya, no lejos del museo de Pushkin y de los monumentos a Pushkin. Los “gekanye” de los jutores y la fuente de una peligrosa infección junto a la memoria del genio mundial son, para la internacional Odesa, una enfermedad y una vergüenza». Tales pasajes fueron permitidos por el órgano oficial de un partido que pretende ser la fuerza que «unirá a toda Ucrania». Pero hubo también otras reacciones: «Toda la habitación en toalla bordada, en la pared principal, Taras Shevchenko, Mamái con bandura, la bandera de la organización social ucraniana más antigua. Esta es la “Prosvita” de Odesa. Aquí vive el espíritu de Ucrania. Intentaron destruirlo desde que surgieron las sichs cosacas en defensa del pueblo. Y lo siguen buscando destruir ahora, para que desaparezca

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EXPERIENCIA DEL PASADO, PARA EL FUTURO

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, óblast de Kyiv Recientemente se publicaron en Lutsk las actas de la II Conferencia Internacional científico-práctica de aspirantes y estudiantes «Volyn a ojos de los jóvenes científicos: pasado, presente, futuro», celebrada en la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka. Los jóvenes científicos analizaron diversos aspectos de la vida de Volyn, en particular también las actividades de la «Prosvita». La aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv T. Sladkovska presentó la investigación «Aspectos de la actividad de las "Prosvitas" de Volyn Oriental, 1917—1922». Ella señala, en particular: «Al 1 de enero de 1921, solo en el distrito de Zhytomyr estaban registradas 147 "Prosvitas" (su número total en el territorio de Ucrania en esa época alcanza cerca de 10 000, es decir, de 700 a 1000 por gubernia, aunque no existe un registro exacto de estas instituciones)». La investigadora subraya que la concentración de las "Prosvitas" en la tarea de construir el Estado ucraniano determina la particular actualidad del estudio de su experiencia. El candidato a doctor en ciencias históricas M. Filipovych, de la Universidad Nacional de Volyn Lesia Ukrainka, en el artículo «El hijo social del voivodato de Volyn en la prensa» llama la atención sobre la cobertura de las actividades de las "Prosvitas" en las publicaciones periódicas. Varios periódicos de la región informaban sobre el trabajo de la "Prosvita" y de sus secciones: musical-dramática, cultural-organizativa, benéfica y otras. El órgano de la comisión teatral del Departamento Principal de la "Prosvita" en Leópolis, «El Teatro Aficionado», publicaba obras destinadas a la puesta en escena en los teatros aficionados de las "Prosvitas", y ofrecía las recomendaciones correspondientes. La sociedad matriz "Prosvita" en Leópolis, "Prosvita Popular", editaba calendarios-almanaques. Además de las publicaciones generales, allí se ofrecía información sobre dónde y en qué medios se hablaba de la sociedad "Prosvita" y de sus filiales durante el año. A partir de 1923 se publicaban allí informes sobre el desarrollo de las organizaciones prosvitianas en Volyn. Información sobre la vida religiosa ucraniana en Lutsk y en el distrito, así como sobre el papel que desempeñó la sociedad "Prosvita" en el proceso de ucranización de la Iglesia, contienen las publicaciones «El Sembrador Espiritual» y «En guardia». El órgano de la dirección de los nacionalistas ucranianos «Reconstrucción de la Nación» dedicaba una atención considerable al desarrollo de las organizaciones educativas. Así pues, la juventud científica estudia la experiencia del pasado para conocer y recordar los esfuerzos de sus predecesores en el camino hacia la construcción del Estado ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

HOJAS DE UNA MISMA RAÍZ

«No pusimos pies de foto a las imágenes a propósito —dice Zoia Oleksandrivna—. Toda la exposición de estas fotografías antiguas en blanco y negro, amarillentas por el tiempo, es una imagen colectiva de la familia ucraniana. Sus rostros son las miradas bondadosas de los antepasados, dirigidas a nuestro presente». Algunas de las fotografías tienen ya más de cien años. Los nietos y bisnietos las sacaron de los baúles junto con toallas bordadas, camisas, amuletos, muñecas de espino, pañuelos y otras muchas reliquias, para que a partir de ahora todo esto sea patrimonio de los descendientes. Porque en la Casa Popular, este templo del espíritu ucraniano, puede entrar cualquiera que lo desee, para sentir de verdad la esencia ucraniana, su pertenencia a un linaje en el que todas las hojas proceden de una misma raíz. Tras la reconstrucción, realizada en estilo popular, aquí se ha vuelto mucho más espacioso, acogedor y luminoso, señaló el alcalde de la ciudad de Jmelnitski, Serhii Melnyk. Él considera con razón que la Casa Popular es un verdadero foco de ucranianidad en la ciudad. Las palabras de agradecimiento más sinceras sonaron también dirigidas a quienes realizaron los trabajos de acabado y a los patrocinadores: Mykola Dudko, Oleksandr Shpak, Mykola Maloi, Volodymyr Dolgov, Anatolii Vitiuk y otros. La inauguración de la exposición «La familia ucraniana» no significa que esté terminada. «Esto es solo el comienzo —afirma Zoia Oleksandrivna—. En el futuro planeamos completar la exposición con nuevas fotografías restauradas y no restauradas». Pidió a todos los presentes que no guarden en casa las fotografías antiguas, si las tienen, sino que las lleven al museo de la Casa Popular. Hay espacio suficiente. Que la gente las mire.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LA CANCIÓN UNIÓ LEÓPOLIS Y CRIMEA

Olha BABSKA, directora y directora de coro del coro popular «Prosvita», Chervonohrad, óblast de Leópolis En Sebastopol se celebró por cuarta vez el VII Festival Panucraniano de Coros «Mi canto Ucrania», y por invitación de los organizadores y fundadores del festival, T. Maslova y V. Medvid, llegó el coro popular «Prosvita» de Chervonohrad. Sabíamos cuánto esperan el apoyo los ucranianos de Sebastopol, así que viajamos con alegría a la fiesta. Sebastopol es una ciudad de contradicciones. En el bulevar central está el monumento a Catalina II, y en las afueras, alto sobre el mar, el de Sagaidachny. Algunos celebran el día de la bandera rusa, mientras activistas del partido «Batkivshchyna», encabezados por Dmytro Vitvytskyi, izan la bandera estatal de Ucrania y la bandera del BYuT en la cima más alta de las montañas de Crimea. Sin embargo, cuando al comienzo de la celebración en el teatro A. Lunacharski, al son de una orquesta militar que interpretaba el himno de Ucrania, la sala abarrotada se puso de pie y la gente cantó «Ще не вмерла Україна», Mykola Berezovskyi y yo nos alegramos de haber llegado a la solemnidad. Sí, de verdad hay contrastes. Primero intervinieron V. Kunitsyn, M. Suvorov, representantes de la flota de la Federación Rusa. Luego, Mykola Kulish, subcomandante en jefe de la Flota del Mar Negro de Ucrania, quien terminó su intervención con las palabras: «¡Slava Ukrainí!» Y la sala respondió: «¡Heroyam Slava!». «¿Dónde estamos? ¿En Chervonohrad? —pensé—. ¡No, en Sebastopol!» Apenas contuvimos las lágrimas de alegría ante la intervención de la escolar sebastopolense Yulia Klivina: «Me alegra poder estudiar en mi lengua materna, ser parte de mi pueblo». Y junto al monumento a Taras Shevchenko sonó el himno de Ucrania interpretado por la orquesta de viento de la Marina y el coro «Prosvita». Las flores ante el monumento fueron depositadas por representantes de la administración del distrito Hagarinskyi de Sebastopol, organizaciones sociales, partidos, habitantes de la ciudad y militares. Sobre la ciudad resonaban con fuerza «Reve ta stohne», «Chom, zemle moia», «Pisnia pro movu». La gente, conocida de visitas anteriores, nos daba la bienvenida. La fiesta terminó, pero los momentos de alegría vivirán en el alma por mucho tiempo. En el festival cantamos la canción-emblema «Misto shakhtarske moie», cuyos autores son Dmytro Horishnii y Zinovii Lys. La sala del teatro al aire libre estaba abarrotada. Nos recibieron con aplausos y gritos de «¡Bravo!». Cerramos el festival con canciones populares ucranianas y deseamos «Mnohaia lita» a toda Ucrania. También ofrecimos un concierto en el Instituto Naval Militar P. Najímov. Cálida acogida, agradecidos aplausos de los cadetes. Y hoy todavía me alegra recordar sus sonrisas. Oficiamos el servicio divino en la iglesia de la Dormición de la Presantísima Madre de Dios. Allí cantamos cada vez que llegamos. Allí están nuestra gente y nuestro sacerdote. Y de nuevo un contraste repentino: las catedrales de cúpulas doradas del Patriarcado de Moscú y una pequeña capilla greco-católica. Pero impregnada de nuestras oraciones y canciones, ese día se elevó por encima de las cúpulas doradas del templo de lengua ajena. Y el paño ritual que le regalamos será un puente seguro entre Leópolis y Crimea. Asistimos al concierto del coro Hryhorii Verovka y vimos «El fin de Troya» en Jersoneso, sobre las ruinas del anfiteatro. Para terminar, un concierto de dos horas en el tren eléctrico «Sebastopol—Simferópol». Los pasajeros encendieron sus teléfonos móviles y decían a sus amigos: «¡Escuchad, cómo cantan!». Nos deseaban salud y éxitos, y nos invitaban a volver.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Recuperemos del olvido

Zoia DIDENKO, Khmelnytskyi La construcción del Estado democrático ucraniano nos ha dado la posibilidad de investigar científicamente nuestra propia historia y de devolver del olvido los nombres de personas eminentes. Con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la restauración de la verdad histórica, la dirección de la organización municipal de Khmelnytskyi aprobó por unanimidad una petición dirigida al alcalde de Khmelnytskyi, Serhii Melnyk, para dar nombre, o renombrar, una de las calles del microdistrito de Lezneve en honor a Kostiantyn Fedorovych Mysevych, nuestro célebre paisano, miembro de Prosvita. Aquí, a comienzos del siglo XX, vivió, estudió y trabajó K. Mysevych, dirigente de Prosvita en el antiguo pueblo de Lezneve, figura sociopolítica y diputado de la Rada Central por el distrito de Proskuriv. En el mundo, Kostiantyn Mysevych es conocido también como bandurista ucraniano y maestro en la fabricación de banduras. La bandura que él construyó se conserva en el Museo de Estudios Regionales de Kremenets. Los habitantes de Volinia custodian con esmero la memoria del legendario bandurista, nuestro glorioso paisano, natural de Podilia, Kostiantyn Mysevych. Con su nombre se ha bautizado la Escuela de Arte Kobzar en Nueva York.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«ПРОСВІТА»

del concurso internacional de conocedores de la lengua ucraniana Petro Yatsyk, en abril se celebra el festival de creación estudiantil “Tus talentos, región de Mykolaiv”, dedicado a los días de Shevchenko, y en marzo, el homenaje a la memoria de Taras Shevchenko. La asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko trabaja sistemáticamente en la creación de células primarias de Prosvita: en las instituciones de educación superior y bibliotecas de Mykolaiv. Las células primarias trabajan fructíferamente en el distrito de Novyi Buh (presidente V. Halushchenko) y en Mykolaiv (presidenta L. Tsurkan). El director de la célula de Prosvita del distrito Korabelnyi de Mykolaiv, Oleh Matiuk, logró organizar células primarias en todas las grandes empresas del distrito y atraer a la actividad activa a directivos de diversos rangos. Los miembros de Prosvita del distrito Korabelnyi se suscriben cada año al periódico Slovo Prosvity para todas las instituciones educativas del distrito. La Prosvita regional, junto con el centro regional científico-metódico de creación popular y trabajo cultural-educativo, celebra tradicionalmente el Festival Panucraniano de Arte Teatral “De Hipanis a Borístenes”, el festival de arte kobzar, el concurso de jóvenes poetas y recitadores “Ucrania es mi orgullo”, y participa en las veladas navideñas educativas. La capilla popular de Buh “Kobzarskyi peredzvin” está presente en todos estos eventos. Las instituciones educativas y culturales reciben como regalo conjuntos de libros educativos, de divulgación científica y artísticos, así como discos compactos de la editorial de Prosvita. Dichas publicaciones se entregan a los ganadores de las competiciones creativas e intelectuales. En el año 2000, la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fundó el periódico mensual “Arkasivska vulytsia”, en cuyas páginas aparecen materiales interesantes sobre la ciencia, la educación y la cultura ucranianas, obras artísticas de los creadores de la región de Mykolaiv y consejos útiles para los directores de instituciones educativas sobre la organización y celebración de fiestas estatales. Una de las principales tareas de la asociación regional de Mykolaiv es el homenaje a destacados personajes ucranianos. En particular, la Sociedad tomó la iniciativa de erigir en la ciudad de Pervomaisk un busto del escritor, director y actor de cine Mykola Vinhranovskyi. Las palabras de Lina Kostenko “Solo construye un templo, y la gente vendrá a él” son nuestra posición espiritual. Prosvita es uno de los mejores y más antiguos proyectos ucranianos, y las personas que estuvieron en sus orígenes no solo cultivaron una asociación científica, literaria, musical y educativa, sino también política. Alrededor de la asociación regional se agrupan todos los miembros de la Sociedad y sus simpatizantes. Ellos son conscientes de que perder la palabra es perder la cultura, las tradiciones, es decir, deshacerse de lo que distingue a la nación. Prosvita siempre ha estado por encima de las disputas triviales y ha educado y continúa educando a cientos de miles de patriotas ucranianos, fieles y sabios, concienzudos y trabajadores. Servicio de prensa de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

REUNIENDO A LOS PATRIOTAS

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA” Habiendo renacido de la nada —en 1907, 1917 y 1989—, la “Prosvita” de Mykolaiv actúa con éxito, continuando las gloriosas tradiciones de sus predecesores. En 2007 se celebró solemnemente el centenario de la creación de “Prosvita” en la región de Mykolaiv. En el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado se llevaron a cabo las Lecturas Arkasivski de educadores, dedicadas a este destacado acontecimiento. Los organizadores del evento invitaron a los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv y a aquellos que se mantienen firmes en los principios de consolidación y desarrollo de la condición de Estado, la cultura, la historia y la lengua ucranianas. Los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de Vasyl Slipets, uno de los primeros activistas de “Prosvita”. Las celebraciones con motivo del centenario de la Sociedad tuvieron lugar en el Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical con la presencia de representantes de “Prosvita” de muchas regiones, autoridades, partidos, movimientos, comunidades y organizaciones. La reunión organizativa de la “Prosvita” de Mykolaiv tuvo lugar el 25 de febrero de 1907, después de un panikhida por Taras Shevchenko. Mykola Arkas, compositor e historiador, iniciador de la creación de la Sociedad, su motor y mecenas, pronunció un discurso sobre las tareas y los problemas del desarrollo de la cultura, la educación y la lengua ucranianas. En el Estatuto se señalaba que “la Sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y a la ilustración del pueblo ucraniano en su lengua materna”. A finales de 1907, “Prosvita” contaba con 180 miembros de diferentes clases sociales y nacionalidades. Funcionaban secciones que organizaban conferencias, representaciones, conciertos, veladas en memoria de T. Shevchenko, popularizaban periódicos y libros ucranianos; funcionaba la primera biblioteca-sala de lectura ucraniana, un gran coro y una orquesta. Los sábados se celebraban veladas literario-musicales, familiares y científicas. M. Arkas escribió la primera “Historia de Ucrania-Rus” popular, la primera ópera basada en el poema de Taras Shevchenko “Kateryna”, organizó, a pesar de las prohibiciones, la primera escuela primaria ucraniana en el sur de Ucrania en Bohdanivka, y más tarde en Khrystoforivka (dos años después fueron prohibidas). La Sociedad exigía la restauración de la educación en lengua ucraniana. Tras la muerte de M. Arkas (13 de marzo de 1909), la Sociedad continuó su labor. En 1910 se celebraron 16 veladas literario-artísticas y se representaron 65 obras de teatro. Aproximadamente lo mismo ocurrió al año siguiente. Durante los años de guerra, organizaron conciertos en hospitales. Después de la Revolución de Febrero, aparecieron células de “Prosvita” en Yelants, Snihurivka, Lysa Hora, Sofiivka, Makiivka y otros pueblos. La Sociedad apoyó la Revolución Ucraniana y la Rada Central. Al congreso de “Prosvita” de la región de Mykolaiv, celebrado del 8 al 11 de septiembre de 1917, llegaron representantes de la organización de Vysun, Bereznehuvate, Novyi Buh, etc. Con el establecimiento del poder soviético, el trabajo de “Prosvita” fue limitado y, en 1924, liquidado como célula del “nacionalismo burgués ucraniano”. Posteriormente, los activistas de Prosvita fueron reprimidos, condenados o fusilados. El trabajo de la “Prosvita” de Arkas en Mykolaiv y la región se reanudó en 1989 tras el congreso constituyente de “Prosvita” en Kyiv, donde también hubo delegados de la región de Mykolaiv. El primer presidente fue el escritor V. Boichenko, luego el ingeniero V. Slipets y el profesor S. Zahorodnii. Actualmente, la sociedad está encabezada por Nadiia Ohrenych, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada, directora del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado y trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Las principales líneas de trabajo son la popularización de la cultura, la lengua, los libros y la prensa ucranianos, la restauración de las actividades de las escuelas y guarderías ucranianas, la lucha por el retorno de la educación superior en lengua ucraniana, la realización de conferencias, en particular en el ejército, el apoyo a los colectivos folclóricos y de variedades ucranianos, la publicación del propio periódico “Arkasivska vulytsia”, la participación en el trabajo sobre el proyecto de la “Ley de Lenguas”, las apelaciones a las autoridades, el apoyo a partidos y movimientos patrióticos y la organización de cursos para el estudio de la lengua materna. En 2001, la Administración Estatal Regional de Mykolaiv aprobó la composición del grupo de trabajo para el control de la implementación del programa regional de ejecución de la Ley de la República Socialista Soviética de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, cuya copresidenta es Nadiia Ohrenych. La lengua desempeña el papel más importante en la consolidación de la sociedad. Precisamente la lengua siempre ha sido la base de la unión espiritual de las personas en una comunidad determinada. La lengua es un fenómeno a la vez individual y social; sirve a cada persona y a la sociedad. Una lengua común permite concentrar su potencial intelectual, que al final se convierte en una poderosa fuerza motriz. El “sistema inmunológico” de nuestra organización sociocultural no está ahora en su mejor forma. Si la lengua ucraniana desaparece del uso en el territorio donde vive la nación titular —los ucranianos—, nunca volverá a renacer. La concesión por parte de la Constitución de Ucrania a la lengua ucraniana del estatus de lengua estatal, lamentablemente, no resuelve el problema. Se hace girar el tambor con los viejos problemas, cuando los cimientos de la construcción del Estado se declaran pomposamente en la Constitución, son pronunciados pomposamente por algunos funcionarios, pero en realidad permanecen en el papel. Mientras tanto, la vida pública se construye según los principios del pensamiento esclavo con sus criterios y evaluaciones: tenemos lo que tenemos. Este es un problema global, en cuya superación trabaja activamente la Asociación Regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así, en 2005, cuando en Ucrania, y en particular en la región de Mykolaiv, continuaba una campaña de recogida de firmas para un referéndum sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de segunda lengua estatal, fue la “Prosvita” de Mykolaiv la que se dirigió al Presidente y al Fiscal General con la petición de tomar medidas contra los iniciadores de esta acción. La asociación regional de Mykolaiv organizó piquetes en la plaza principal de la ciudad contra la legalización del bilingüismo. “Prosvita” dedicó muchas fuerzas a reconstruir el teatro ucraniano en Mykolaiv, que no funcionó durante 10 años (en la ciudad solo funcionaba el ruso). Pero el mayor esfuerzo se dedicó al renacimiento de las escuelas ucranianas. Destacaron especialmente el director del Colegio Municipal de Mykolaiv, Serhii Sichko, el director de la escuela secundaria n.º 1 llamada O. Olzhych, Oleh Matiuk, y el director del Primer Gimnasio Ucraniano llamado Mykola Arkas, Serhii Berezhnyi. Así, para honrar la memoria del destacado compatriota Mykola Arkas, se instaló su escultura en el gimnasio y se creó una exposición temática en el museo de historia de la institución dedicada a la vida y obra de la familia Arkas. Se lleva a cabo la cooperación con la escuela secundaria de Khrystoforivka del distrito de Bashtanka de la región de Mykolaiv. Los mejores estudiantes de secundaria reciben el premio monetario llamado Mykola Arkas. Desde el 1 de diciembre de 1998, en honor al quinto aniversario de la institución, se fundó el periódico “Himnazijna rodyna”, en cuyas páginas se publica la “prueba de pluma” literaria de los alumnos del gimnasio. En la mayoría de las instituciones educativas y bibliotecas de la región de Mykolaiv se celebran anualmente las Lecturas Arkasivski, se llevan a cabo eventos dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y se publican recomendaciones metodológicas sobre la realización de la... La “Prosvita” de Mykolaiv ha recorrido un camino espinoso. Llamada a la vida y a la actividad por la necesidad espiritual del pueblo ucraniano de renacer en la canción, la cultura, las tradiciones y las costumbres, la Sociedad actuó a pesar de las prohibiciones de las autoridades. Los organizadores de la Sociedad creían en las fuerzas creativas de su propio pueblo, en su futuro, en su derecho a tener un Estado nacional, como corresponde a las grandes naciones.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

REPRESENTANTES DEL PUEBLO: ¿CONTRA EL PUEBLO?

Un grupo de diputados de la Rada de la localidad de Oleksiievo-Druzhkivka, en la región de Donetsk, rechazó la petición de organizaciones civiles y ciudadanos de dar el nombre de un conocido defensor de los derechos humanos, disidente y cofundador del Grupo Ucraniano de Helsinki, Oleksa Tykhyi, a una de las calles de la localidad. La motivación fue asombrosa: “А что он сделал для поселка?” (“¿Y qué hizo él por el pueblo?”). Después se celebró una reunión de los vecinos de la calle Tukhachevskoho de la localidad de Oleksiievo-Druzhkivka, la misma que se quería renombrar. Los habitantes aprobaron por mayoría de votos una resolución según la cual consideran que el cambio de nombre de su calle ayudará a las nuevas generaciones a conocer mejor la historia y cumplirá una función educativa. Al dar a la calle el nombre de un destacado paisano, quieren perpetuar su memoria. En la siguiente sesión, la secretaria de la Rada, Tetiana Shapovalova, informó sobre esta reunión y sobre la petición dirigida a los diputados por el ciudadano honorario de la ciudad, Mykola Yanko, en cuya clase estudió Oleksa Tykhyi. Sobre Oleksa, M. Yanko escribe, en particular: “Tykhyi es el reflejo de nuestro pueblo, un valiente luchador por su destino y su cultura. Así como su heroico y glorificado hermano Mykola Nosulia, al precio de su vida, permitió a sus compañeros soldados avanzar victoriosamente, Oleksa Tykhyi entregó su joven vida por el destino del pueblo, por su movimiento victorioso hacia la creación de una Ucrania independiente. Apoyo la decisión de los habitantes de la calle Tukhachevskoho”. Pero incluso después de esto, 12 de los 19 diputados votaron en contra del cambio de nombre. Así pues, la opinión del pueblo no significa nada para ellos. Entonces, ¿la voluntad de quién cumplen? Inf.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

entre la pequeña intelectualidad se formaban pequeños círculos de ucranianos conscientes, surgiendo de no se sabe dónde y tan imperceptiblemente como imperceptiblemente surgen en el cielo las estrellas después de la puesta del sol estival. Si en aquellos tiempos alguien hubiera querido encontrar a quienes apoyaban y dirigían el movimiento ucraniano, a quienes hacían agitación entre la juventud y trabajaban en el aumento de los círculos ucranianos, esa persona no habría encontrado a tales individuos. El movimiento surgía y se extendía no a través de agitadores; lo levantaba el sentimiento popular, que parecía agitarse en el aire y con el mismo aire entraba en las almas de las personas, transformándose allí en amor por la tierra natal y por la libertad. Los círculos de ucranianos conscientes en aquellos tiempos aún no tenían conexión entre sí, en su mayoría tampoco tenían líderes, pero aunque fuera a tientas, todos ellos se dirigían hacia un mismo objetivo: el desarrollo de la conciencia nacional ucraniana entre la sociedad. Como las olas de un mar tormentoso se dispersan lejos del lugar por donde pasó el torbellino, así también las olas del movimiento ucraniano se dispersaban desde el centro de Ucrania, Kyiv... en particular, publicó un folleto especial "Cómo y para qué organizamos las "Prosvita", donde en forma novelada se cuenta sobre la diversa actividad de la sociedad, sobre la necesidad de establecer sus centros en el campo. Sobre material bien conocido, utilizando lo hecho anteriormente, A. Kashchenko publicó la obra "Naprovesni" (A principios de primavera). Es un drama sobre la vida de "Prosvita". "Naprovesni" es el mayor logro en la obra creativa de Kashchenko como dramaturgo. En 1917, el escritor fundó la "Editorial Ucraniana de A. Kashchenko en Katerynoslav", donde imprimía sus propias obras. En el legado del escritor hay novelas y relatos históricos, periodismo histórico e histórico-geográfico, prosa sobre temas contemporáneos, dramaturgia y poesía. A finales de 1918, Adrian Kashchenko falleció. La tumba del escritor no se ha conservado. El destino de la colección de seis volúmenes de las obras de Kashchenko, organizada en 1921 por P. Yefremov, es desconocido. No se ha encontrado el archivo personal del escritor ni su correspondencia.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

MEMORIA

Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpín, región de Kyiv. En octubre se cumplieron 150 años del nacimiento del destacado escritor, miembro de Prosvita y etnógrafo Adrian Kashchenko. Nació en el caserío de Veselyi (actualmente asentamiento de tipo urbano de Vesele, en la región de Zaporiyia) en una familia numerosa de pequeños terratenientes de origen cosaco. A. Kashchenko recordaba su infancia: “En los primeros años, a mi lado no hubo ninguna persona que me aconsejara leer la historia de mi patria, Ucrania, y averiguar quién era yo mismo; en el gimnasio, por supuesto, ni siquiera insinuaban esto, y yo, junto con Semen, leía sobre todo los relatos de Mayne Reid y Fenimore Cooper; en la casa de mis padres tampoco había nada que me proporcionara conciencia nacional. Al contrario, hablar en presencia de mis padres “como un campesino”, es decir, en ucraniano, me estaba estrictamente prohibido; mi madre, al decir cualquier cosa sobre los campesinos, no solo los llamaba despectivamente jojols, sino que además, invariablemente, añadía al término “jojol” el adjetivo “maldito””. Pero Adrian vivía en Ucrania y entre ucranianos. Él escribía: “Separarme de los campesinos ucranianos en la casa de mi padre era imposible, y la lengua moscovita salía de mis labios solo hasta el momento en que salía corriendo por el porche de nuestra casa, porque tras esa frontera ya comenzaba Ucrania, y allí no se pronunciaba ni una sola palabra moscovita. Así que pasé todos mis años de infancia junto a los campesinos, corría a menudo a sus casas, conocía sus vidas y sus miserias, comprendía y amaba el alma veraz y apacible de los campesinos, y aunque ellos carecían por completo de conciencia nacional, algunas canciones y relatos, junto con el misterio que envolvía al abuelo cosaco Okhrim y las palabras del práctico Jarkó, ya habían despertado un poco en mí el interés por la historia de Zaporiyia y Ucrania”. Y luego el destino llevó al pequeño Adrian a encontrarse con un extranjero culto: “En el tercer año de mi estancia en Katerynoslav, a mí y a Semen, para nuestra suerte, nos alojaron en la casa de un alemán. Era una persona culta que consideraba su deber conocer la historia del pueblo en cuya tierra vivía, y por eso, en su estantería de libros, encontré por casualidad nada menos que dos historias de la Pequeña Rusia: la de Markevych y la de Bantysh-Kamenskyi. Gracias a este incidente, a los 12 años ya sabía que los pequeños rusos eran un pueblo distinto, y que Ucrania era una tierra esclavizada, primero por los polacos y después por Moscovia. Ya me entusiasmaba la gloria de las rebeliones cosacas y las campañas de Zaporiyia, pero aún no me sentía parte de los pequeños rusos ni sentía que la gloria de Ucrania fuera mi propia gloria. Por eso, aunque me interesaba por la vida y las acciones de los cosacos, todavía me cautivaban más las aventuras de la vida de los héroes de Mayne Reid”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Budii Adrián Kashchenko

Sobre el despertar nacional posterior de Adrián Kashchenko se puede tener una idea leyendo su novela «Estrellado». Es una obra claramente autobiográfica. El destino del protagonista, Andrii Budii, repite las peripecias vitales del propio autor (uno de sus seudónimos era A. Budii). El escritor consideraba su principal tarea despertar la conciencia nacional del pueblo ucraniano, de ahí también el seudónimo. Andrii Budii se dedica a la actividad cultural ucraniana. Como el autor, sirve en el ejército y luego en el ferrocarril. Como en el caso del autor, al héroe no le salió bien la vida familiar. Kashchenko escribe sobre los años de gimnasio de Budii: “Habiendo leído, sin embargo, «Taras Bulba» de Gogol y «Bohdan Khmelnytskyi» de Kostomarov, él oyó en sí una voz que le dijo que era ucraniano. Pero después, al leer «Kobzar» de Shevchenko, aunque no comprendió muchas cosas en él, amó la lengua ucraniana y empezó a buscar, y cuando aparecía dinero, también a comprar libros ucranianos en las librerías, e incluso comenzó a escribir versos en lengua ucraniana, aunque esos versos eran completamente malos por su torpe conocimiento de la lengua”. En el ejército Budii hablaba en ucraniano con los soldados ucranianos y anotó de ellos muchos relatos, tradiciones y cuentos populares. Lo mismo puede decirse del autor. En la novela «Estrellado» A. Kashchenko describe el desarrollo del movimiento nacional en Ucrania a comienzos del siglo XX: “Por las ciudades ucranianas La suerte de Andrii Budii es dramática: por su edad avanzada, renuncia a la muchacha que ama. Pero la novela «Zoriano» concluye de manera optimista: los círculos ucranianos se unen en la Prosvita. Adrian Kashchenko trabajó como controlador en el ferrocarril, primero en Katerynoslav (en 1888, tras la muerte de su madre, se hizo cargo de su padre, que para entonces se había arruinado, y lo cuidó hasta su muerte), luego en Perm, San Petersburgo y Tuapsé. En San Petersburgo, Kashchenko participó en la labor de la Sociedad Benéfica Taras Hryhorovych Shevchenko. Adrian Kashchenko se encargaba del almacén y del envío de literatura, además de todos los asuntos financieros. En Tuapsé, Kashchenko encargó libros ucranianos para la escuela de viticultura de Varvarka, cerca del 70 por ciento de cuyos alumnos eran ucranianos, y participó en la celebración del centenario del Kobzar. Quizá recordando cómo en su infancia se entusiasmaba con las obras de Mayne Reid y James Fenimore Cooper, Kashchenko comienza a escribir relatos y novelas sobre la historia de los cosacos ucranianos. Al principio no querían publicarlos, pero más tarde, en las condiciones de la activación del movimiento nacional en Ucrania, estas obras de argumento intenso se volvieron muy populares. A comienzos del verano de 1914, Adrian Feofanovych se trasladó a Katerynoslav. Un día lo visitó la Prosvita de Manuilivka con su coro. Cantaron villancicos y canciones populares, y él, anciano, se enjugaba las lágrimas. A petición de sus paisanos, Adrian Kashchenko encabezó la Prosvita de Katerynoslav. Él, trabajo y subrayó que es muy importante que la juventud actual estudie y conozca la historia de su propio pueblo. El compañero de clase y de curso de Alla Gorska, el pintor Yurii Mozhchil, compartió sus recuerdos sobre su talento y sus dotes de liderazgo. Al final del acto sonó el poema de Vasyl Stus «¡Llora, alma, llora!». Los mejores alumnos de la escuela depositaron flores junto al proyecto de placa conmemorativa de Alla Gorska del escultor Las obras de Adrián Kashchenko se difundían en Galitzia y en la diáspora. Aún en vida del escritor, casi toda la tirada de su libro «Relatos sobre el glorioso Ejército Zaporozhio de la Baja Sich» fue quemada por los denikinistas. El poder comunista retiró de las bibliotecas todos los libros del escritor. Hasta 1989 no se publicó en Ucrania ni una sola de sus obras. En 1932, el «Literaturna gazeta» llamó a desenmascarar y erradicar las «tradiciones del kashchenkivshchyna contrarrevolucionario». No era casual. Volodymyr Sosiura recordaba que se había unido al ejército ucraniano bajo la influencia de Gógol y Kashchenko. En la Enciclopedia Soviética Ucraniana, a Adrián Kashchenko lo calificaron de escritor burgués-nacionalista. Él se interesó tempranamente por las cuestiones de la justicia social: «Desde mis años juveniles me intrigaba por qué la gente no logra ordenarse de modo que todos vivan igualmente bien y todos sean libres, como lo eran nuestros zaporozhios, que no tenían ni señores, ni campesinos, ni ancianos, ni dukas». Y estas líneas de Adrián Kashchenko parecen referirse a la Ucrania actual: «También me resultaba un enigma que la starshyna zaporozha electiva pudiera gobernar a los cosacos indómitos, amantes de la libertad y obstinados, aunque su propia permanencia en los cargos dependiera por completo de la voluntad de la hueste de la Sich; en cambio, nuestros funcionarios de hoy no son capaces de garantizar la paz entre la ciudadanía ni de ganarse su favor, aunque tengan poder ilimitado e independencia total respecto de aquellos a quienes gobiernan». Yurii Baldin, junto al cual pronto instalarán un monumento cerca de la entrada de la escuela. La directora de la escuela mostró a los participantes de la solemne formación los paneles en la sala conmemorativa de Alla Horska. La comunidad espiritual ucraniana en Donetsk, después de las conferencias panucranianas dedicadas a los coterráneos Vasyl Stus, Mykyta Shapoval y Oleksa Tykhyi, honró la memoria de Alla Horska.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

HONRARON LA MEMORIA DE ALLA HORSKA EN DONETSK

María OLIINYK, Donetsk En la escuela n.º 5 del distrito Voroshylivskyi de Donetsk se celebró una ceremonia solemne dedicada al 79.º aniversario del nacimiento de la activista social, destacada artista y ferviente patriota de Ucrania Alla Horska. En el acto participaron alumnos, maestros e invitados, entre ellos Iryna Vovk, jefa de sector de la Administración de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk; Viktoriia Lavrinovych, especialista principal de la Administración de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Donetsk; Inna Buchek, vicepresidenta del Consejo del distrito Voroshylivskyi de la ciudad de Donetsk; Lina Cherkasova, subjefa del Departamento de Educación del distrito Voroshylivskyi de Donetsk, y otros. La ceremonia fue inaugurada por la directora de la escuela, Hanna Sorokina. Ella subrayó que esta escuela es única porque en los años 1965–1966 la decoraron con un panel de mosaico un grupo de artistas bajo la dirección de Alla Horska, Viktor Zaretskyi y Hryhorii Synytsia. Para perpetuar el nombre de la artista, la administración del centro educativo, el colectivo pedagógico, las autoridades y la comunidad proponen dar a la escuela el nombre de Alla Horska, abrir una placa conmemorativa y una sala museo, y registrarla como monumento de arquitectura. Se debe hacer de la conmemoración solemne de Alla Horska una tradición. La profesora de historia de la escuela, Hanna Zaporozhets, informó que los alumnos ya estudian la trayectoria vital y creativa de la artista, en particular en la MAN. En el plan anual de la escuela se han incluido actividades educativas orientadas a un estudio profundo del legado artístico del maestro, en particular de los nueve paneles de mosaico de la escuela. La vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, María Oliinyk, transmitió saludos y expresó profundo respeto a todos los que cuidan y recuerdan a Alla Horska, de parte de su hijo, Oleksii Zaretskyi. Propuso crear, sobre la base de la escuela, un grupo de búsqueda de entusiastas entre maestros y alumnos para estudiar más a fondo la vida de abnegación de la artista, y regaló a la escuela una película sobre ella de la directora Olena Levchenko. En 2009 conviene realizar la primera conferencia panucraniana con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de Alla Horska. Inna Buchek agradeció por la realizada ro-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

artistas nacionales de Ucrania Vadim Kryshchenko y Andrii Demydenko, Mykola Lukiv, artista emérito de las artes de Ucrania Stepan Halyabarda, los compositores Oleksandr Zlotnyk, Viacheslav Korepanov, Ihor Poklad, Oleksandr Burmitskyi, Ostap Havrysh, Mar’ian Hadenko, Hennadii Tatarchenko, que creaban y crean música para los cantantes conocidos en Ucrania Mykola Kondratiuk, Kostiantyn Ognievyi, Dmytro Hnatiuk, Nazarii Yaremchuk, Mykola Hnatiuk, Sofiia Rotaru, Vasyl Zinkevych, Liliia Sandulesa, Alla Kudlai, Viktor Pavlyk y muchos otros. Y hoy el nuevo colectivo del programa utiliza las tradiciones en el trabajo sobre la próxima emisión. Editor Ihor Stratii, director de escena Zinaida Zhuravlova, sonidistas Mariia Koval, Nadiia Shchennykova y Tetiana Sakhno, junto con los presentadores, la artista emérita de Ucrania Larysa Nedin y el artista nacional de Ucrania Oleksandr Safonov, procuran cada sábado crear en sus hogares una pequeña fiesta, para que el buen ánimo no los abandone durante toda la semana. Los actores de los teatros de Kyiv se apresuran a la grabación en el estudio, en la calle Jreshchatyk, 26, para sumergirse en la atmósfera especial de creatividad, entendimiento e inspiración. Aquí se pueden ver a la artista nacional de Ucrania Tamara Stratiienko, a los artistas eméritos de Ucrania Leonid Marchenko, Viacheslav Slanko, a los artistas Viacheslav Hlushchenko, Olena Feshchenko, Vasyl Dovzhyk y a muchos otros. Nos llaman por teléfono, nos escriben. Las propuestas interesantes, humoradas, anécdotas, ocurrencias y chistes los usamos con gusto en nuestro programa. Por eso los invitamos, estimados, a la fiesta: el gran concierto de gala con la participación de los mejores maestros de la variedad, el humor y la sátira, que se celebrará el 19 de octubre en la gran sala del Conservatorio de Kyiv im. P. Chaikovski. resultaba bastante extendido en los ámbitos estudiantiles y en los círculos de la intelectualidad durante el deshielo jrushchoviano. Fue entonces cuando surgió el samvydav político, que se convirtió en testimonio de la formación de la ideología de la nueva generación de luchadores por una Ucrania independiente. En 1964 la organización nacionalista clandestina «Frente Nacional Ucraniano» publicó el primer número de la revista mecanografiada «Volia i Batkivshchyna» (hasta 1966 salieron a la luz 16 números). Posteriormente, bajo la égida de la «Organización Popular Ucraniana», se publicó la revista «Ukrainskyi visnyk». En enero de 1970 el periodista leopolitano Viacheslav Chornovil inició la edición de otro «Ukrainskyi visnyk», que se convirtió en el órgano más conocido de la palabra independiente en la época soviética. En la inauguración de la exposición compartieron sus recuerdos, en particular, Yevhen Sverstiuk — PROSTIR DE INFORMACIÓN

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «LIBERTAD DE EXPRESIÓN AL ESTILO DE NOVOMYRHOROD», p. 1

LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN, AL ESTILO DE NOVOMYRHOROD

Continuación. Inicio en la p. 1 …di Leonid Orlov, del BYuT, se distingue por su humanidad, sencillez y pensamiento analítico; la entonces jefa de la administración del distrito, Olha Barvinok, responsable de la cosecha de Maidán, por cierto antigua contable de la redacción, persona que conoce bien el colectivo y la historia del periódico. Hace poco, Olha Ivanivna fue destituida de su cargo; según la jefa de la Dirección de Prensa e Información de la administración estatal regional, Yevheniia Shuster, no fue el último papel el que desempeñó el conflicto con la redacción. Por cierto, las autoridades regionales advertían contra un agravamiento tan extremo de la situación, instando a resolver el problema de forma constructiva. Entonces, ¿cuál es el problema? Es banal: el redactor resultó ser insumiso; no sabe ceder a tiempo, callar, por no hablar ya de inclinar la cabeza y untar a las primeras figuras en las páginas del periódico con «miel en los labios». Y ya perlas como las cuotas para que los diputados expresen su posición provocan en él abierta burla. Olha Ivanivna, por ejemplo, contaba indignada que aún no la habían nombrado jefa interina de la administración cuando Piskovyi ya había escrito en el periódico qué despacho ocuparía y en qué coche viajaría. Es difícil explicar a una persona que, probablemente, eso interesaba a los lectores, y que el redactor debe preocuparse ante todo por ellos. ¿Acaso hay en esto algo ofensivo? Las pretensiones contra Piskovyi de Leonid Mykhailovych son más serias: infringía la disciplina financiera, contrató ilegalmente a su padre, no formalizó a tiempo los derechos de propiedad del local de la redacción. Si hubo irregularidades financieras, correspondían a otras instituciones. En cuanto al local, la dirección del consejo debería haber sugerido al redactor cómo actuar mejor en interés de la causa, en lugar de entregar el edificio en vísperas de la desestatización a «un tío ajeno». Pues el periódico no es solo el redactor, sino también un peculiar redactor del periódico «Nasha vira», que cumplió condena por la edición y distribución del periódico. A pesar de los arrestos, el samvidav periódico seguía apareciendo en los años setenta. En la exposición se presentan 15 ediciones de este período. En la segunda mitad de los años ochenta, la situación política en la URSS cambió. La perestroika creó condiciones en las que las demandas de nueva información superaban con creces lo que ofrecía la prensa oficial. Al mismo tiempo, los castigos severos por el pensamiento disidente perdieron su inevitabilidad. Así, comenzaron a aparecer numerosas publicaciones de la prensa no oficial. Los mayores centros de su producción fueron Kyiv (cerca de 250 títulos), Leópolis (más de 100 títulos), Zhytómyr, Lutsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Járkiv. Es significativo que el samvidav se publicara también en pequeñas ciudades e incluso en aldeas: Snihurivka, en la región de Mykolaiv; Kurovychi, en la región de Leópolis; Terny, en la región de Sumy; Ostriv y Velykykh Biralnyi, y el centro cultural del distrito. El edificio de la redacción, en la calle Lenin, fue construido en 1970 por el método de administración económica, especialmente para la redacción y la imprenta. Ahora, por voluntad del consejo distrital, fue entregado a la empresa municipal «Novomyrhorod Novobud», a la que la redacción se vio obligada a pagar un alquiler. Tras la decisión de «liquidación» del consejo, algunas habitaciones de ese edificio quedaron para la nueva redacción, o mejor dicho, para la redacción en su nueva composición; el resto encontró inquilinos. Si esto continúa, el local de la redacción, al que los habitantes de Novomyrhorod están acostumbrados desde hace décadas, pronto pertenecerá a otros propietarios. Así, ahora en Novomyrhorod hay dos redacciones: la antigua, que inesperadamente encontró refugio en la oficina del comité local del Partido Comunista (la acogieron, de hecho, antiguos rivales ideológicos), que sigue editando obstinadamente el periódico, impugna en los tribunales la ilegalidad de la decisión del consejo y espera, no sin fundamento, el apoyo de sus paisanos; y la nueva, que dirige Yurii Stoianov, quien, como todos los demás recién llegados a la redacción, no trabajó en el periódico ni un solo día y tiene una idea bastante vaga del periodismo. Así pues, las autoridades obtuvieron lo que querían: un redactor dócil y un periódico que imprimirá hasta la última de las «cuotas» y, probablemente, no solo esas. La verdadera redacción, en cambio, obtuvo la anhelada libertad, aunque sin local ni bienes. Entonces, ¿para qué, señores dirigentes demócratas, prohibir a la imprenta que imprima una publicación que no les agrada, bloquear cuentas y ordenar a correos que no entreguen el periódico a sus suscriptores?! ¿Acaso no se podía realizar esta «separación», si era tan necesaria (aunque en los primeros días pareciera que la redacción había perdido, pero es evidente que la que más perdió fue la autoridad), de manera civilizada, quizá convirtiéndose en ejemplo para otros? Pues tales acontecimientos maduran desde hace tiempo en muchas ciudades y pueblos de Ucrania… …ki en la región de Ternopil, Dubove en Transcarpacia, Rodnikove y Novokloniove en Crimea. La impresión se realizaba semiclandestinamente. Algunas ediciones tenían carácter antisoviético; otras constituían una forma de libertad, nueva para el espacio soviético, que a veces rozaba la aficción amateur. En la exposición se presentan publicaciones de distintos grados de oposición: desde las ediciones de RUJ y UHS hasta periódicos ecológicos, humorísticos y eróticos. También se exhiben publicaciones partidistas y políticas, y ediciones de organizaciones civiles: la Sociedad del León, «Memorial», TUM; periódicos de comunidades nacionales (judíos, armenios, tártaros de Crimea), publicaciones culturológicas, musicales, literario-artísticas, fanzines; publicaciones religiosas: UAPC, UGCC, protestantes, ROC, «Hermandad Blanca»; hojas infantiles, juveniles y estudiantiles, periódicos de entretenimiento y comerciales, ediciones de la diáspora, el samvidav de Mohyla. La exposición durará hasta el 25 de noviembre. Durante su desarrollo se prevé, en particular, la presentación del catálogo de la prensa samvidav y no formal, las Lecturas Kryvenkivski, un seminario para estudiantes de periodismo, una velada en memoria de H. Politkovska, la presentación del libro de Z. Antoniuk, la presentación de la revista «Ї», una velada del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv y una velada «Kolo Naboky».

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SONRÍAN EL SÁBADO

Ihor STRATIIY, editor del programa «De sábado a sábado» Favorito de varias generaciones de nuestros oyentes, el programa más divertido de la Radio Ucraniana, una compañía constante, alegre y traviesa, el espacio de entretenimiento «De sábado a sábado» cumple 40 años. Seamos sinceros: es una edad bastante respetable, y si hablamos en serio, probablemente ya no exista ninguna otra «veterana» del éter que durante décadas nos deleitara con su singularidad, refinamiento y delicadeza en el ámbito del humor y la canción. A pesar de ello, cada sábado, como siempre, a las 9 horas y 05 minutos suenan sus indicativos. Y de nuevo nos sumergimos en el maravilloso mundo de la palabra ingeniosa y la música, como a finales del milenio pasado. Al fundador y timonel Hryhorii Melnyk se le ocurrió por primera vez la idea de mantenernos a todos a la espera del sábado en la onda de la Primera Nacional. A él se unieron Liudmyla Onyshchenko, Inna Tsatsko, Nelia Romanchenko, Viktor Herasymov, Volodymyr Bokhonko y Yurii Dziuba. El programa «De sábado a sábado» es de carácter escenificado, por lo que, para que el humor brille de manera multifacética e irrepetible, desde los primeros días de su fundación se incorporaron al trabajo en el estudio los mejores artistas: Yurii Shumskyi, Mykola Yakovchenko, Stepan Oleksenko, Anatolii Pazenko, Iryna Duk, Zoia Vikhariieva, Natalia Lototska e Inna Yermolenko. Yevhen BUKET Foto del sitio web de NaUKMA «El samvydav ucraniano y la prensa no oficial, 1964–1991». Así se titula la exposición que se exhibe en el Museo de la Hazaña Ucraniana de la NaUKMA. Su base es la colección del periodista Vajtang Kipiani y los fondos de la biblioteca de la NaUKMA, así como ciertas publicaciones que entregaron para la muestra Taras Voznyak, Yosyf Zisels, Serhii Odarych, Oles Pohranychnyi y otros. En la exposición se presenta el samvydav periódico de las décadas de 1960 y 1970 y la prensa no oficial de los años 1980 y comienzos de los 90, periódicos que publicaban ucranianos en el extranjero. Las primeras tentativas de reunir muestras del samvydav y de la prensa no oficial las hicieron ya durante la perestroika representantes de bibliotecas estatales, instituciones educativas y particulares. También se sabe de un interés constante por las publicaciones no oficiales por parte de instituciones extranjeras, en particular del departamento de investigación de Radio «Svoboda» en Múnich. Larysa Nedin e Ihor Stratii Desde el primer momento el asunto lo tomaron en serio humoristas inolvidables: Andrii Sova, Pavlo Hlazovyi. Hoy sus actuaciones y humoradas ya son un «fondo de oro» que usarán también nuestros bisnietos. Desde el día de creación de nuestro programa, su sintonía sonó en el aire más de 2 000 veces. La longitud de la cinta que se utilizó casi iguala esa cifra en kilómetros. En nuestros programas participan con gusto los humoristas Anatolii Palamarenko, Neonila Kriukova, Anatolii Lytvynov, Yevhen Dudar, Hrytsi Drapak, Anatolii Demchuk, Ihor Chepil, Vitalii Krasniuk y muchos otros maestros de la palabra artística y de la estrada ucraniana. Vale la pena mencionar también a los artistas de estrada e invitados del programa: poetas, ni, de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos en Washington, de la Agencia de Prensa Ucraniana en Londres, del archivo de la Universidad de Bremen, de la Universidad de California en Berkeley, del Instituto Internacional de Historia Social en Ámsterdam, etc. En Ucrania no existían centros que se dedicaran específicamente a la recopilación y el estudio de este tipo de prensa, por lo que el samvydav periódico ucraniano quedó disperso por el mundo en decenas de colecciones separadas. Las más grandes se encuentran en la Biblioteca Científica Central Vernadskyi, en el Archivo-Museo del samvydav ucraniano «Smoloskyp» y en la colección de Vakhtang Kipiani. Este año, la Biblioteca Científica de la NaUKMA propuso crear, sobre su base, un centro de investigación del samvydav ucraniano e impartir cursos especiales para estudiantes interesados en trabajar sobre este tema. La base del fondo de Mohyla podría convertirse precisamente en la colección de Vakhtang Kipiani, y los primeros fondos, en las piezas de la exposición. Así lo espera la directora de la Biblioteca Científica de la NaUKMA, Tetiana Yaroshenko. La historia del samvydav periódico en Ucrania comienza en la primera mitad de los años sesenta. Los diarios y boletines manuscritos y mecanografiados se

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡DAMOS LA BIENVENIDA A LOS PARTICIPANTES DEL SEGUNDO FORO INTERNACIONAL DE ESCRITORES «PALABRA SIN FRONTERAS»! Han llegado de visita junto a los literatos ucranianos sus hermanos creativos: los mejores escritores y traductores de 20 países de Europa y Asia

Foto de Cezary Hanuszkiewicz Marek WAWRZKIEWICZ República de Polonia * * * Las fotografías son engañosas. Mi madre Nunca fue tan vieja. Después de mis cuarenta años Ella me aventajaba Apenas por unos meses, — Si no se tiene en cuenta Su bondad y sabiduría. * * * Del poema surgiste Y en poema te convertirás Aunque te acechan Una multitud de poesías moribundas Tú misma te creaste Yo creaba otra Diferente a ti misma Tú — otro poema Diferente a ti En tu poema Diferente a ti En mi poema Traducción del polaco de Anatolii HLUSHCHAK Mykolas KARČIAUSKAS República de Lituania Rade SILJAN República de Macedonia y los años cansados por la carga nos saltan por encima Caballos blancos llevan El carro celestial En la cima de la barca La bandera ondea Desde el vientre orgulloso Los perros fértiles toman Los días — las noches Con nosotros compiten Los años cuentan Y a escondidas Hasta que la mañana no se enteró Acechan la suerte * * * Nuestros cuerpos Reflejos reales Transfiguración de paso Las voces resuenan Huellas sobre huellas amargan Dejadas para después Múdamente atestiguarán Nuestra existencia Traducción del macedonio de Liubov HOLOTA Foto de Oksana Tseatsura La magnitud por vocación El anhelo sin cadenas mueve por las células el estruendo de la era. Los gérmenes del párpado Frotaron el amanecer con el chapoteo de las olas vitales. La ola — la salida del sol arde. La ola — el día indiscutible. El fundador de la luz con el anhelo del horizonte en los núcleos de nuestros seres vive la magnitud del ser. A LOS ILUSTRADORES Desde detrás de los Cárpatos los estratos de la carga se bañan en el silencioso buceo del crepúsculo. El rabush de la eslavidad madura. Fluyeron las aguas. Los sedimentos de las gotas — no lo propio, desde tiempos inmemoriales la fuente lejana del ser. Los apóstoles del Día devolvieron el Sol a las entrañas. Hablarles a ustedes por la Grandeza de la escritura de la eslavidad, en las manzanas del horizonte ocular, con la manzana de la estrella nutren. Tiziana COLUSSO República Italiana Foto de Oksana Tseatsura Hoy a mí, casi septuagenario, Me parece, cuando miro a mi joven madre, Que ella es mayor que yo Solo por una muerte. Mayo de 2006 Y en realidad Ellos son equivalentes Mayo de 2006.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

DEL CICLO “GLASOVY”

* * * Nuestros cuerpos afirmaron la belleza certificaron los misterios Granos junto con la cizaña convertidos en ceniza y arcilla Habiendo santiguado las frentes en fosas de tierra se durmieron Con un vientre ancho los ríos sin afluentes fluyeron por la corriente Bajo el nublado triste en dirección desconocida sin haber escuchado un “con Dios” Sin fantasmas sin fatiga por ilusiones los guerreros ciegos no son nuestros guías * * * A través de cumbres y colinas superando la eternidad aterrorizados entonados Vira CHORNYI-MESHKOVA República de Macedonia LEYENDA — CIELO Dado que miras a las alturas del cielo, te embargará el temblor de la flor recién despertada. Los pensamientos planean por las misteriosas extensiones de la atractiva Venus. En el infierno de los relámpagos el juego de manchas trémulas despierta las puertas de la comprensión humana. El impulso de sus anhelos retumba en los centros eruptivos de un planeta no descubierto. En la parte nublada del ojo los centros de los genes ancestrales te adormecen en la cuna de los mitos. ESTRATOS OTOÑALES En silencio, mientras la transparencia se lava en la grisura de los estratos otoñales, se vuelcan las aguas de lluvia. En las entrañas del tiempo el dolor se esconde. Ni una palabra de la piedra, ni perdón por el bien del olvido, solo álamos temblones en el viento. AL FUNDADOR En las alturas nubladas el toque del triunfo de la estrella desde la parturienta de piedra aclarará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

ЗБІГАЄ ЕПОХА

La época se agota, se hincha de lo peor, ha manchado los desagües, ha ofendido cada matiz posible con repugnancia: época fea, globalizada, anormal, de plástico, irreparable, atascada, reducida a cenizas, obsesionada, engañada, oprimida, dispersa, engreída, espectral, vanidosa, sobrevalorada, empequeñecida, sin juicio, corrompida, entrópica. Y yo, para no fundirme con el coro de escupidores que lo hacen por interés, por protesta o para distinguirse, me desvanezco, me disperso esta mañana a lo largo de la orilla de la ciudadela, sobre el puente milenario, respirando la húmeda libertad de un tiempo sin prisas, un tiempo que fluye libremente hacia formas superiores, conclusivo, finito y, sin embargo, eterno, detenido en sí mismo; inhalo/exhalo una resistencia sonriente sin epicidad, como un gato que con el único ojo que le quedó intacto tras la pelea sigue las circunvoluciones, necesarias e incomprensibles, de la corriente lisa del agua y de la luz, el enlace con lo esotérico.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

RESISTIR COMO SALAMANDRAS

“Veo cómo la salamandra se desliza entre todos los fuegos. Sin siquiera estremecerse y sin sentir ningún dolor”. Ingeborg Bachmann ¿Sabéis? Os veo. No os engañéis con la distracción de mi mirada, que se desvía sin querer. Os veo, antiguos incendiarios, hoy bomberos fieles, profetas de lo de anteayer, agua para el fuego, tijeras, y la hoja de las inmortalizaciones morirá. Os veo: en la emboscada de bosques sin bosque, en la espesura de espinos quebrados, hoyos ocultos en la oscuridad, engullidos por el derrumbe de los sueños de gloria, apretados en la cola del foyer. ¿Y entonces qué? Nada personal. Me inclino más bien, como las salamandras, a resistir atravesando con destreza los fuegos: obstinadas por necesidad, inexpresables por algún capricho de la sociología, codificadas solo en el centelleo de la luz, en la dolorosa muda. Traducción del italiano de Valentina DAVYDENKO

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Motivo de la canícula

Y el bosque sin nombre, y el claro. Sobre las casas-viudas, sobre las pequeñas los manzanos miran con indiferencia: en el cielo hay silencio, y en la tierra. Como un cuento antiguo, estas cuerdas de arco que la hierba tensó, sobre el montículo, escobas grises, pájaros acurrucados, árboles. Al oír el susurro del viento florece sangrientamente la hierba mora, el derrumbe de la tierra en el sueño el erizo lo verá bajo el tocón. Y otra vez en silencio. Solo al borde de las montañas antiquísimas, mi huella viva. El sol apagado se pone en el tranquilo confín de Lituania. Traducción del lituano de Dmytro Cherednychenko

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA VEREMIA EN TORNO A LA LITERATURA

Uliana HLIBCHUK Saludos, señores: el casto hielo de la literatura ucraniana ha sufrido una grieta indecorosa. Me enteré de ello en la última "temporada del libro". En la rueda de prensa organizada por "Glavred-media" y el periódico "Drug chytacha" se proclamaron los sex symbols masculinos y femeninos. A partir de ahora podemos considerar que la literatura ucraniana está completamente desnuda y destapada. Supongo que no quedo atrás de la hermana de la farándula en MTV. Toda esta decorosa algarabía comenzó en el Foro de Editores de Leópolis. La idea la lanzaron los conocidos showmans, los hermanos Kapranov. Bajo el murmullo excitado, a los invitados del Foro, que en su mayoría eran lectores de Leópolis, se les propuso jugar a un divertido juego anónimo: aquí tienen una encuestita, elijan… Como para confirmar la buena fama del Piamonte galaico desinhibido, cuna de las canciones de los bataryars. Lo que resultó de esto, juzguen ustedes. Así pues, entre los numerosos aspirantes femeninos a la meta sexual se impusieron Maria Matiós, Irena Karpa y Larysa Denysenko, dejando atrás a Oksana Zabuzhko, Iren Rozdobudko, Svitlana Povialiaieva, Maryna Diachenko y otras. Entre los hombres, la palma de la primacía correspondió a Les Podervianskyi, Yurii Vynnychuk y Dmytro Lazutkin. No sé si conviene pasar a las personalidades, pero, señores, ¿por qué no? En la literatura ucraniana se han designado los sex symbols, ¿y nosotros, es decir yo, seremos puritanos? Tanto más que, en honor de los Kapranov, a cada uno de los aspirantes sexuales se le advirtió de un intercambio mutuamente beneficioso de publicidad y se le pidió consentimiento para el "manoseo" masivo de su nombre. No sé qué dirán las ilustres damas, pero entre los hombres declinaron participar en la carrera sexual Zhadan y Andrujovych. A Maria Matiós esta Feria le fue de distintas maneras. Las grandes tiradas, las buenas ventas de sus libros anteriores y de la reciente "Moskalytsia" fueron opacadas por la "visita" de la hacienda fiscal. El director de la editorial "Piramida", Vasyl Hutkovskyi, tuvo que informar de dónde sacaban los pobres editores ucranianos el dinero para una publicidad tan potente, en particular para los banners. Por ofensa a su honor, Matiós y Hutkovskyi demandaron a la hacienda leopolitana. Ni los Kapranov ni yo sabemos qué influyó en los evaluadores de la sexualidad de Maria Matiós: su prosa dramática o la imagen exuberante del banner con una camisa bucovina brillante. La pregunta "¿y quién es el juez?" sobra, pero es oportuno preguntar qué quisieron decir esos jueces al llenar la encuesta con los escritores aspirantes… Cada uno de los bromistas anónimos pensaba en algo propio, lejano a los criterios literarios, pero querido. A alguien le excita un texto aderezado con lenguaje obsceno, a alguien un busto barroco, a alguien su ausencia. Probablemente esta pachanga extraliteraria no la habría notado casi nadie si no fuera por un "pero" cínico. Resulta que, además de los sex symbols de la literatura viva, se elegían los mismos símbolos también entre los muertos. Los hombres clásicos más sexuales fueron Volodymyr Sosiura, Volodymyr Vynnychenko y Yevhen Hutsalo; entre las mujeres clásicas "vencieron" Marko Vovchok, Marusia Churai (!) y Olena Teliha (!). Un recurso visual en la televisión es el llamado no coments. Nosotros también podríamos prescindir noblemente de comentarios. ¿Acaso vamos a participar en avivar el fervor publicitario? Si no fuera por ese "pero" cínico… Los organizadores de la acción están en una posición ganadora. Muy gustosamente pueden acusar a los "disidentes" de mojigatería. Dirán: "¿Y tú, Bruto? ¿Tú también contra la literatura ucraniana? ¿Quieres llevarnos además al pasado mentiroso y 'no sexual'?". No, no estoy contra la literatura ucraniana, pero estoy contra la pachotada. Estoy incluso contra un fin superpurísimo, si intentan alcanzarlo con medios brutales. Por el libro ucraniano no estoy dispuesta a llamarme Baba Yaga, como la señora Maria Matiós. Cito: «Yo me llamaría incluso Baba Yaga para esto, no solo símbolo sexual… Pues, ¿por qué no se ríen? Es gracioso…». Irena Karpa, presente en la rueda de prensa, solo esbozó una débil sonrisa: «Tengo sueño». Es comprensible que, en la época de los mass media, la literatura busque nuevos medios de popularización. Esto es un hecho. Como también lo es que eso influye poco en la fuerza y el talento del escritor. Al final, ya lo dijo una vez el Poeta: «Bienaventurado el varón que no sigue el consejo de los malvados». …se vive hoy en nuestro país. El escritor logró mostrar nuestra realidad tal como es en verdad. En una exposición grotesca e irónico-satírica, el autor retrata al ucraniano en esta realidad. Dado que Vasyl Folvarochnyi es dramaturgo, permanece fiel a la tragicomedia. Las figuras de su novela son reales y vivas, se las puede reconocer. El autor es un observador sabio y un ucraniano auténtico; ha dado su visión de todo lo que ocurre en los círculos del poder de nuestro país. El poeta Petro Osadchuk señaló que Vasyl Folvarochnyi, independientemente de las condiciones y del lugar y el cargo en que trabajara, seguía creando en distintos géneros literarios: en prosa, en poesía, en dramaturgia. Petro Illich destacó la importancia en la obra de la información de estudios regionales e históricos, y de la descripción de las relaciones interétnicas, lo que hoy es muy importante. Vasyl Vasylashko, secretario responsable de la Sociedad «Znannia Ukrainy», miembro de la NSPU, habló de que en «Chornyi bumer» se muestra objetivamente aquello que los ucranianos solo adivinan, pero no conocen. En su opinión, se trata de una novela de trama interesante y cautivadora, que permite asomarse tras bambalinas de los acontecimientos políticos. El profesor del Instituto Nacional de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«EL CLARO PEDRERÍA DE TRES ANILLOS»

Uliana HLIBCHUK. El 5 de octubre, los admiradores de la poesía celebraron el 99.º aniversario del nacimiento de Bohdan Ihor Antonych. Con motivo de esta solemne ocasión, la editorial “Litopys” presentó los recientemente reeditados “Tres anillos”. El adorno de la edición fueron los manuscritos del poeta publicados por primera vez, documentos que se conservan en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk. La comunidad universitaria de Leópolis planea enviar una carta oficial al Presidente de Ucrania para solicitar la declaración de 2009 como el año de B. I. Antonych en Ucrania. Quiero creer que los grandes poetas se encuentran después de la muerte. Especialmente aquellos cercanos en espíritu. Bohdan Ihor Antonych, Gabriela Mistral, Bruno Schulz, Federico García Lorca, Walt Whitman… Niños enamorados de la vida, creadores del evangelio verde… Aquellos para quienes el mayor milagro era la existencia. Quizás ellos, grandes individualistas, viajan ahora por los mundos, por la inmensidad del tiempo y el espacio… del Universidad Nacional Taras Shevchenko, el jefe del departamento de literatura ucraniana Yurii Kovaliv hizo un análisis detallado de la nueva edición. Como crítico literario, señaló el estilo brillante del dramaturgo y el dinamismo de los episodios. El director de la agencia “Libros de la Memoria de Ucrania”, Roman Vyshnevskyi, señaló que la aparición de la novela de Vasyl Folvarochnyi “Chornyi bumer” es un evento extraordinario en la literatura ucraniana. Mykhailo Naienko, crítico literario, laureado con el premio Shevchenko y profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, enfatizó que esta novela es un retrato de la época. Y la literatura que retrata a los contemporáneos vive mucho tiempo y goza de la popularidad de los lectores. El escritor Oleksandr Hrek señaló que Vasyl Folvarochnyi hizo un análisis profundo de las enfermedades modernas de nuestra sociedad, lo cual es relevante, ya que la salud de la nación es muy importante. Los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar la historia del nacimiento de la novela de boca de la persona que observó desde los primeros minutos el minucioso trabajo del autor: la escritora Tetiana Pyshniuk-Folvarochna. Sin duda, cada lector en las páginas de la novela encontrará una multitud de cosas útiles, intrigantes e interesantes. Pero, lamentablemente, el libro se publicó con una tirada pequeña, solo 1000 ejemplares, por lo que no podrá llegar a la mayoría de las bibliotecas. —Es una novela de grito y dolor. No se puede hoy observar con calma los eventos que ocurren en nuestro país. Trabajé en los órganos del poder estatal durante más de un año y me llevé el dolor en el corazón. Estas impresiones se reflejan en la novela —dijo el autor del libro presentado. Compartió sus planes creativos. En particular, el escritor está trabajando en un ciclo de novelas sobre la época de Petliura, Hrushevskyi y Vynnychenko. La imaginación ingenua crea imágenes ingenuas, pero quiero creer que en un día cósmico, cuando el calendario terrestre registra octubre y “vierte la noche, como un bálsamo, una dulce gota de locura”, los amigos se reúnen en una taberna misteriosa. La taberna, como un arbusto que da estrellas, arde con velas por la noche. Del aguardiente brotan humos transparentes, chirrían las llaves oxidadas. Con el arco ardiente cortan los gitanos, resuena el bajo con estruendo. Quema la música, y la voz tenue, y el fiero estrépito de las cuerdas embriagadas. Tiemblan diez dedos en la flauta, el árbol musical arde. Del pandero, como de una jarra, se derrama un grito resonante y ardiente. Los amigos se reúnen por causa de Bohdan Ihor Antonych, y nosotros recordamos al gran poeta por nosotros mismos. Él nos devuelve a la memoria, al recuerdo de una verdad sentida alguna vez: el mundo sin poesía es un mundo muerto.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

AUTOR DE UNA NUEVA ORIENTACIÓN

El Premio Nobel de Literatura de 2008 fue otorgado al escritor francés Jean-Marie Gustave Le Clézio, de 68 años. Tras el anuncio de los resultados, en una entrevista relámpago, el presidente de la Academia calificó a Le Clézio de "francés muy atípico". Según sus palabras, el escritor vivió durante cuatro años con los indios de Panamá, y visita los barrios marginales de México o África con más frecuencia que su Francia natal. La fórmula para la elección de este laureado suena aproximadamente así: "Autor de una nueva orientación, de aventuras poéticas y éxtasis sensual, explorador de la humani- Foto: Yevhen Buket Oksana SIABA En la Casa de los Escritores de Kyiv tuvo lugar la presentación de la novela "Chornyi bumer", del Artista Emérito de Ucrania, presidente de la asociación de dramaturgos de la NSPU, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor Vasyl Folvarochnyi (K., VTs Prosvita). En la obra se muestran los juegos entre bastidores de quienes ansían llegar a las altas ubres del poder gubernamental, para convertir Oleksandr Shokalo y Vasyl Folvarochnyi dad fuera y bajo la influencia de la civilización". Le Clézio, de origen inglés, se graduó en la Universidad de Niza en la especialidad de literatura. Escribe libros absurdistas y surrealistas. Por su novela de debut "Protocolo", publicada en 1963, Le Clézio fue nominado al Premio Goncourt y al Premio Renaudot. La ceremonia de entrega al laureado del Premio Nobel, que consta de una medalla de oro, un diploma de la Real Academia Sueca y un cheque por 10 millones de coronas suecas (1,42 millones de dólares o 1,02 millones de euros), se celebrará en Estocolmo el 10 de diciembre de 2008. Ucrania como una sociedad anónima cerrada y comerciar con ella al por mayor y al por menor. Al inaugurar la solemne reunión, en la que participaron escritores, miembros de Prosvita, figuras de la ciencia y la cultura, el miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritor Oleksandr Shokalo, felicitó al autor por la publicación de la novela y señaló: — "Chornyi bumer" de Vasyl Folvarochnyi es una obra en la que se ridiculiza todo ese absurdo que co-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del museo en vísperas de su 80.º aniversario. La señora Natalia invitó a los admiradores de la obra del Gran Kobzar a las celebraciones del jubileo, que tendrán lugar en esta acogedora casa en la dirección callejón T. Shevchenko, 8-a, el 10 de noviembre a las 15 horas. Se puede comprender la alegría de la directora del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, Natalia Terekhova. Después de todo, todas estas cosas de la familia Kosach conservan el cálido contacto de sus manos, el brillo de sus ojos. Aquí está una toalla, bordada en blanco sobre blanco, que perteneció a Olha Kosach-Kryveniuk, y la corbata del padre, y la toalla de Olena Pchilka. Y además, originales de poemas, cartas. Este es un regalo invaluable, por el cual debemos agradecer tanto a la Academia Libre como a la "rama" del árbol genealógico de Lesia Ukrainka, Olha Serhiiv. También se repondrá la exposición del Museo Nacional de Historia de Ucrania (director Serhii Chaikovskyi). Se trata de hallazgos arqueológicos de los siglos II al VII: un colgante-amuleto, un anillo y una campanilla de bronce. El subdirector del Servicio de Inteligencia Exterior, Vasyl Vakariuk, dijo que estas cosas no están sembradas de diamantes, pero en realidad no tienen precio, ya que son un testimonio brillante de la alta cultura de nuestros antepasados. Estos hallazgos arqueológicos fueron devueltos desde Italia gracias a la cooperación de muchas personas preocupadas. Al felicitar a todos por este evento extraordinario, el jefe del Servicio Principal de Política Humanitaria y Asuntos de Preservación del Patrimonio Cultural Nacional de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin, habló sobre el hecho de que todos debemos cultivar en nuestros hijos y nietos un sentimiento sagrado de patriotismo. La mayoría de las figuras destacadas de la historia, la ciencia y la cultura ucranianas aún no han sido comprendidas ni reconocidas como personalidades creativas únicas. Y ellas son un ejemplo digno para que nuestra juventud lo siga. Cada línea que pertenece a las cumbres de la obra de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y otros gigantes del espíritu, sus cartas, documentos y los recuerdos de sus contemporáneos deben fortalecer el sentimiento sagrado de patriotismo, el orgullo por la Ucrania natal y la fe en un futuro mejor. "La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi Patria": estas líneas de Taras Shevchenko son apropiadas para recordar con motivo del regreso de las reliquias a Ucrania. Gracias a ellas, conocemos más profundamente nuestro pasado, trágico, complejo y tan rico.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LEGADO

Nina HNATIUK Foto de Hanna OBORSKA. Parece que en ninguno de los eventos culturales y artísticos de los últimos meses hubo tal cantidad de cámaras de televisión y periodistas como el 9 de octubre en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Todos se acercaban a pequeñas mesas sobre las cuales había manuscritos y fotografías. Aquí hay una pequeña tarjeta fotográfica amarillenta donde se reconoce de inmediato a Lesia Ukrainka. Y esta toalla, bordada con motivos rojos, la compró en Podil la madre de la genial poetisa, la conocida escritora ucraniana Olena Pchilka. Estas y otras reliquias antiguas son solo una parte de aquellos tesoros de nuestra cultura, relacionados con la vida y la obra de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, que han regresado a Ucrania desde el archivo de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. Y desde la República Italiana se han devuelto valiosos objetos de arqueología. Todo esto sucedió gracias a los esfuerzos conjuntos del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Servicio Estatal de Control sobre el Movimiento de Bienes Culturales a través de la Frontera Estatal de Ucrania y el Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania. El viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Mykola Yakovyna, señaló que somos testigos de un evento único: han regresado a la Patria no solo piezas de museo, sino testigos materiales de la vida de aquellos que ocupan los primeros lugares en el panteón de los precursores, maestros y profetas ucranianos. Unas cuantas partículas preciosas más del legado de T. Shevchenko y Lesia Ukrainka han ocupado su lugar en el tesoro de la cultura ucraniana. Es simbólico que estos dos nombres, inseparablemente unidos por un vínculo espiritual profundo, se presentaran ante nosotros juntos. El siglo veinte, con sus guerras y ocupaciones, persecuciones y hambrunas, orugas de tanques y botas herradas, pasó por encima de las frágiles flores de las almas humanas y las invaluables creaciones de sus manos. Solo durante los años de la Segunda Guerra Mundial, en Ucrania fueron destruidos por completo ocho museos y 250 fueron saqueados. Se perdieron 46 millones de expedientes de archivo y más de 51 millones de ejemplares de libros de las exposiciones de museos y bibliotecas. Lamentablemente, seguimos perdiendo incluso ahora, en tiempo de paz, en particular como resultado de robos en museos. Este es un desastre de escala planetaria. Por lo tanto, debemos hacer todo lo posible no solo para preservar los tesoros de los museos de Ucrania, sino también para devolver desde el extranjero aquellos bienes nacionales que, según los testamentos de destacados escritores, artistas, científicos, figuras espirituales y sus herederos, pertenecen a nuestro pueblo. En este difícil asunto ya hay primeros logros. La geografía de las llegadas de bienes culturales perdidos a Ucrania es diversa: Austria y Bulgaria, Brasil y Gran Bretaña, Rusia, EE. UU., Francia, Canadá, Alemania, Polonia, Suiza, Hungría, Rumanía, Eslovaquia, Liechtenstein. Se han devuelto documentos, libros y objetos relacionados con la vida y la obra de U. Samchuk, V. Vynnychenko, V. Barka, B. Lepkyi, O. Dovzhenko y la familia Kosach. Actualmente, ya han devuelto a la Patria una parte del archivo de la Casa-Museo de T. Shevchenko en Kyiv. El archivo fue salvado durante la ocupación fascista en 1943 por el conocido crítico literario, archivista, fundador y primer director de este museo, Volodymyr Miyakovskyi. La devolución de los documentos fue iniciada por la hija de V. Miyakovskyi, Oksana Miya-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CUANDO LA VIDA ES PARTE DE LA HISTORIA

Estos documentos están relacionados con la historia de Prosvita kowska-Radysh, en cuyo archivo privado se encontraron correspondencia, documentos y fotografías de Valentyn Yakovenko (1859—1913), escritor, periodista, editor y publicador de las obras del Gran Kobzar. Nos alegramos de que también haya regresado a su tierra natal el archivo de Lesia Ukrainka y su familia, que fue sacado durante la Segunda Guerra Mundial por las hermanas Izydora Kosach-Borysova y Olha Kosach-Kryveniuk. Una parte importante de esta valiosa colección de textos literarios, cartas, fotografías y objetos personales fue devuelta a Ucrania en 1991 gracias a los esfuerzos de la sobrina de la genial poeta, Olha Serhiiv, y de la investigadora literaria, estudiosa de la vida y obra de Lesia Ukrainka, Tamara Skrypka. Actualmente, Tamara Skrypka trabaja como conservadora de los fondos de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. Ucraniana por estado de ánimo, ferviente patriota, hizo todo lo posible para que estos documentos, invaluables para nuestra cultura, regresaran a la Patria, para que no solo yacieran en las cajas fuertes de los museos, sino que trabajaran para el renacimiento y la multiplicación de la espiritualidad de todos nosotros, para la educación en los jóvenes de aquellos rasgos más nobles que eran inherentes a Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka. Mykola Yakovyna felicitó cordialmente a Tamara Skrypka por su alta distinción estatal y, en nombre del Presidente de Ucrania, le entregó la Orden de la Princesa Olga de III clase. Como señaló el asesor del Presidente de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, devolver los tesoros nacionales a Ucrania no es sencillo. Para que estos materiales de archivo se convirtieran en propiedad de nuestro Estado, fue necesario, ante todo, que Tamara Skrypka describiera el archivo de la Academia Libre de Ciencias e identificara estos documentos. Y luego, ocho meses de intenso trabajo de diplomáticos, abogados y especialistas de otras profesiones. Cada pieza devuelta es un logro colosal para Ucrania. Entre los más dignos defensores modernos de la labor museística de Ucrania se encuentra Mykhailo Sikorskyi, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko y el Premio D. Yavornytskyi, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y caballero de varias órdenes. No puede dejar de sorprender lo creado por esta persona junto con sus colaboradores afines. En los años 1951—1954 fundó el Museo Histórico y durante muchos años dirigió la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica "Pereiaslav", donde funcionan 27 museos únicos de nivel mundial. Gracias a Mykhailo Ivanovych, la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, en la región de Kyiv, se convirtió en una reserva museística donde la juventud moderna puede enriquecerse espiritualmente y comprender de dónde provienen sus raíces. Con motivo de su 85º aniversario, le deseamos, estimado Mykhailo Ivanovych, toda clase de bienes, salud de cosaco por muchos años y energía para buenas obras. Que Dios le ayude a realizar sus planes, que no disminuyen, y lo más importante, a realizar con el equipo de la reserva "Pereiaslav" el viejo sueño de crear el Museo de la Historia de la Rus de Kyiv. Algo así todavía no existe en Ucrania. Al mismo tiempo, esperamos que el Estado finalmente Participantes de la reunión En el futuro, la tarea consiste en realizar una descripción de todos los archivos de organizaciones públicas e instituciones científicas en el extranjero e identificar aquellos tesoros que, mediante esfuerzos conjuntos, aún se pueden devolver a Ucrania. Las generaciones se van, ocurre la asimilación; cada vez es más difícil encontrar diamantes arrojados por las tormentas de la historia a tierras extrañas. Pero debemos preservar para las próximas generaciones lo que fue creado por el genio de nuestros predecesores. La directora general del Museo Nacional de Taras Shevchenko, la escritora Natalia Klymenko, agradeció por los valiosos documentos con los que se ampliará la exposición de la Casa-Museo literario-conmemorativa de Taras Shevchenko en Kyiv. En esta casa en el "Pantano de las Cabras" (Kozyne Boloto), cerca de Khreshchatyk, se instaló Taras Shevchenko en la primavera de 1846. Aquí el poeta vivió un año feliz, lleno de encuentros interesantes y trabajo creativo. Por eso son muy oportunas y valiosas las más de 70 unidades de archivo que ampliarán la exposición de este único

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CREADOR DE MUSEOS ÚNICOS

Mykhailo Sikorskyi, junto con los estudiantes de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, ayudará a terminar la construcción del edificio del Museo Histórico, una obra inconclusa de casi 30 años. Todos los que le conocemos, Mykhailo Ivanovych, estamos reconfortados por el calor de su alma, rebosante de sol, de amor por la Madre Ucrania y de preocupación por el renacimiento espiritual de su pueblo. Nuestra más profunda reverencia ante usted. Borys VOITSEKHIVSKYI

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ASAMBLEA DE LECTORES

Hanna OBORSKA Foto de la autora. En el territorio del Jardín Botánico Nacional de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Centro Ecológico y Cultural de Kyiv llevó a cabo una acción para tratar un legendario monumento natural e histórico: la morera de Shevchenko, que tiene más de 500 años. Según la leyenda, este árbol único fue traído de Asia Central por los monjes del Monasterio de Vydubychi a finales del siglo XV. Se dice que fue a partir de este árbol que las moreras se extendieron por Ucrania y Rusia. Taras Shevchenko sabía por sus amigos sobre la singularidad de este árbol. Cuando visitaba Kyiv, le gustaba sentarse bajo él. Se han conservado varios bocetos de la morera del Kobzar. También conocemos el dibujo del maravilloso paisaje del Monasterio de Vydubychi, creado bajo la poderosa copa del árbol, que más tarde fue llamado la morera de Shevchenko. Los árboles viejos enferman igual que las personas, por lo que necesitan cuidados. Este monumento único está siendo atacado por hormigas, por lo que los activistas del centro ecológico y cultural llevaron a cabo un tratamiento urgente. Más tarde, se instalarán soportes bajo la morera, que se ha inclinado con el paso del tiempo, para salvarla de caer. Más de 20 árboles históricos de Kyiv están bajo el cuidado del centro ecológico y cultural, que con sus propios fondos salva a los árboles de la muerte y les da una segunda vida. En verano se realizó el tratamiento del legendario tilo en la Bajada de San Andrés, y en primavera repetirán la acción de recolección de basura en la isla de Trukhaniv. Gracias a organizaciones como esta, la vida de las áreas verdes de la capital se prolonga y atraen la vista con su belleza. Pero si cada uno de nosotros no fuera indiferente y ayudara al medio ambiente, el mundo cambiaría para mejor. Berdiansk, Dnipropetrovsk, Donetsk, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kremenets, Rivne, varios monasterios de Volinia y Leópolis. El participante de la conferencia científico-práctica, el miembro de Prosvita Bohdan Kindratiuk, habló sobre las peculiaridades del arte de los campaneros de la región de Kolomyia. Recibió un premio por la originalidad al tocar las campanas clásicas. Nuestro compatriota es el autor del montaje y ajuste de varias campanas electrónicas en la región y en Ucrania. La afición de Bohdan Kindratiuk impresiona a los miembros de Prosvita, porque las campanas son la buena nueva de la existencia humana. Anunciaban la muerte y el nacimiento, llamaban a la lucha contra el enemigo, desarrollaban el oído, la musicalidad y purificaban el espacio. “Ahora estamos volviendo a las antiguas tradiciones”, dice el experto en campanas Bohdan Kindratiuk. A menudo ajusta las campanas en los pueblos, y estas brindan paz al alma y nos devuelven las tradiciones ucranianas, desplazando las costumbres extranjeras.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DEL OTOÑO TARDÍO

Iván OLIINYK, estudiante de la KNU im. T. Shevchenka Un anciano vende su modesto cachivache en medio del paso de peatones, pisoteado por esperanzas, nieve mojada e indiferencia, mientras alguien, reflexionando pensativamente sobre el vacío de sus propios pensamientos, se encamina hacia el lugar que, según el pasaporte de persona física, suele considerarse hogar, para abrir con sonrisa irónica el viejo y asombrosamente trivialmente vacío refrigerador, que sirve de último refugio para un hielo tan indefenso a temperatura ambiente, y… fumarse el último cigarrillo. De paso, las miradas "más" de los transeúntes no encuentran contacto con el "menos" del sistema de convicciones apagado de sus ojos grises como de lobo, antaño azules. Desgastando las suelas de no sé qué par, los movimientos llevados al automatismo rascan "el suelo", que con dolor entró bruscamente bajo las uñas (entre auras) en el recinto semicerrado. Y allá arriba, en algún lugar, con toda la belleza de su agonía florece el Otoño Tardío. ¡Y que la "mayoría" (sin sentir el hedor de esta palabra) no note su belleza agónica! Como si se hubiera reservado al final lo mejor de su potencial picante y ardiente, quizá precisamente para este transeúnte, que no es de los "miles"… sino que con mil y una desgracias sobre su cabeza rubia y, como gris por dentro, cana. El mudo, sin vector, llamado de las velas rotas de los vapores, empapadas en lágrimas del cielo, que nunca saldrán al mar (de los árboles de otoño tardío), suena, lamentablemente, en un idioma incomprensible para quienes pisan el blanco ryast. Este no altera en absoluto el ritmo desvencijado, como "achispado", del pisoteo de botas de ningún modo de lona (de cuero caro y de moda), pero aun así botas, incluso si son de tacón de aguja, que, con más razón, no pocas veces han atravesado corazones apretados. En un charco no menos inalcanzable para los árboles de otoño tardío, marchitos como de tifus, que el mar semifabuloso, cae, chisporroteando y cortando en dos la severa llovizna, el mísero farolillo de la colilla. Sin producir resonancia alguna, aunque el agua de deshielo tuviera propiedades de gasolina, en paralelo discurren pensamientos desordenados de muñecas vivas taponadas hasta la muerte, que ni sospechan que escupen sobre el adoquín al acompañamiento de la verdaderamente triste melodía otoñal tardía de un autor desconocido. Quizá fue él quien media hora antes bajó al metro por las escaleras mojadas, o quizá fue precisamente el violín de un muchachito calvo el que tocaba aquellas notas inolvidables hasta doler, o tal vez es solo fruto de la imaginación enferma de quien era aquel y otro, y decidió esperar a que pasara el mal tiempo en un café barato junto al parque Shevchenko… Una cosa se sabe con certeza: debe estar solo. Igual de solitario es el otoño tardío de la tarde tardía, al conocerlo del modo más bárbaro, durante más de un siglo los poetas queman sobre el papel sus versos con sus lágrimas llevadas al punto de ebullición. Déjà vu… ¿Dulce o amargo? ¿Ardiente o pasivo? ¡Animal y anhelante! El otoño tardío corre por los labios húmedos, dispara a las sienes, mece con especias embriagadoras el torso deshidratado, aristocráticamente débil, envenena los pensamientos con cahors, lleva irrevocablemente en la barca de la melancolía por la Estigia… Pero la lengua no se atreve a llamarla Caronte. Siempre deja una migaja de esperanza para llegar a casa y… seguir adelante, perdonando de lejos a todos aquellos para quienes ya no será tan buena: ¡levantar la mirada hacia arriba! Entonces, quizá, sonará el teléfono… Tanto más, no dudo ni un instante de que alguien ya ha oído el acre y tan agradable tono de llamada de este Otoño Tardío.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

FANTASMAS DE JERSÓN

El semanario Slovo Prosvity invita a sus lectores al diálogo. Queremos conocer su opinión sobre la publicación, sobre los temas que deben convertirse en los principales en las páginas del periódico el próximo año. Por lo tanto, les pedimos que respondan a las siguientes preguntas: 1. ¿Con qué frecuencia lee nuestro periódico? ¿Es usted suscriptor, lo compra en quioscos, lo lee en la biblioteca, vio nuestra publicación por casualidad y se interesó por ella? ¿Ha sido larga nuestra cooperación? 2. ¿Le parecen nuestras publicaciones demasiado complicadas, tiene alguna observación lingüística, le satisface el volumen de las publicaciones? ¿Qué opina de los materiales marcados con “continuará”? 3. ¿Le satisface la orientación ideológica del semanario? ¿Los comentarios de qué políticos y figuras públicas le gustaría ver allí y sobre qué temas? 4. ¿Qué problemas de carácter socioeconómico deberían cubrirse más ampliamente en las páginas del semanario de los miembros de Prosvita? 5. ¿Le satisfacen las secciones culturales, literarias y artísticas, con cuál de los lingüistas, escritores, artistas, actores, directores, críticos o políticos ucranianos le gustaría encontrarse en las páginas del semanario? 6. Nombre las mejores publicaciones de los autores y periodistas de Slovo Prosvity; los temas que más le interesaron. 7. ¿Qué les falta a las ilustraciones en nuestras páginas? ¿A quién y qué le gustaría ver en las fotografías? Aceptaremos con gratitud todas sus observaciones y deseos, e imprimiremos sus cartas en las ediciones especiales de “Chytatske viche” (Asamblea de Lectores). Людмила СТРИЖКО, pensionista. Buenos días, estimados miembros de Prosvita. Dudé mucho tiempo si valía la pena escribir al periódico: el tema me parecía insignificante. Pero, tras leer en el número 38 de Slovo Prosvity el artículo de Stepan Boiko de Ivano-Frankivsk “El fantasma de la emperatriz en el sur de Ucrania”, finalmente me decidí. Recientemente, en Jersón se celebró el aniversario de la ciudad: 230 años. No estuve en esta celebración (vivo en un asentamiento alejado del centro regional), pero tuve la oportunidad de familiarizarme con las publicaciones de los periódicos. Me impresionó con qué respeto se acercaron los organizadores de la fiesta a las figuras de Catalina II y Grigori Potemkin. En la ciudad, con los esfuerzos de los mecenas, se están implementando ideas grandiosas de celebraciones fastuosas con “héroes inmutables”, en el teatro hay un estreno de la obra más cara “El Favorito” (basada en la novela de V. Pikul), con el apoyo patrocinador del llamado “Club Potemkin”. ¿Quizás no hay remedio para esto? Porque, como dicen, así sucedió históricamente. En la ciudad ya hay un pomposo monumento a Potemkin, ¿entonces le toca el turno a Catalina II? Esta pregunta me gustaría hacérsela a los miembros de Prosvita de Jersón. Y además: ¿existe alguna reacción de las organizaciones nacionalmente conscientes de Jersón respecto a la glorificación sistemática de estas figuras? Porque da la impresión de que todo lo ucraniano es nuevamente de segunda categoría, pálido e inexpresivo. Y, como escribió el señor Boiko en su artículo: “Por desgracia, la sombra de la emperatriz todavía reina en el sur de Ucrania”. ¿Habrá resistencia? Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk. Actualmente se está reviviendo una rama inusual para el presente: la campanología. Todavía no hay muchos campanólogos, pero comparten activamente sus conocimientos con el público en general. Así, recientemente en Lutsk tuvo lugar la II Conferencia Científica y Práctica Internacional sobre problemas de campanología. La reunión de este año de Polonia y Ucrania estuvo dedicada al 200 aniversario de la fundación de la fundición de campanas de los hermanos Felczynski en Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk, y de los maestros de Przemyśl, parientes de los Felczynski, que fundían las mejores campanas de Europa. Los hermanos Felczynski, que vivieron en Kalush antes de la guerra, donaron activamente para la construcción del edificio de “Prosvita” en esta ciudad en los años treinta, y sus parientes ahora ayudan a los ucranianos a restaurar la fabricación de campanas, populares en Europa. ¿Habrá resistencia? Presentamos la publicación de uno de los periódicos locales. Se conserva el idioma original. “EL FAVORITO DE LA TEMPORADA TEATRAL. El estreno de la obra “El Favorito. El Príncipe Potemkin-Tavrichesky” (basada en la novela de Valentyn Pikul) coincidió con la celebración del aniversario de Jersón, y precisamente con ella se abre en unos días la nueva temporada teatral. La puesta en escena estuvo en los planes creativos del teatro regional académico de música y drama llamado Kulish durante 5 años como programa máximo (?! — ed. “SP”). La idea de recrear en el escenario la historia del gran imperio, y en particular de Jersón, de los tiempos de Catalina II, revelando al mismo tiempo la personalidad del príncipe Grigori Potemkin, surgió durante la celebración del 225 aniversario de nuestra ciudad. Las imágenes de Catalina y Potemkin se presentan a través del prisma de sus personalidades multifacéticas, a través de intrigas y conspiraciones externas que superaron juntos, a través del amor por el estado y su desarrollo (lo que tanto falta a los funcionarios actuales), el deseo de protegerlo de los conquistadores, fortaleciendo las fronteras. Son tan diferentes, entre ellos hay un abismo de contradicciones, y solo el amor es capaz de curar las heridas del alma y retener de pasos erróneos, ayudar a sobrevivir a los tiempos difíciles de la guerra y los golpes de palacio. La obra obliga a ver en las figuras históricas no solo a monarcas que gobernaron un gran imperio, sino a personas comunes con sus debilidades, éxitos y fracasos. Olena NECHYPURENKO”. De la redacción: los comentarios, como se suele decir, sobran.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PROFESIÓN — CAMPANÓLOGO

Investigadores del campanario de Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kremenets, Leópolis, Lutsk y Peremyshl presentaron informes sobre las particularidades de las campanas y los toques de campanas de las iglesias, su fundición y el reflejo de todo ello en las costumbres y ritos populares, en la creación oral popular, en la literatura y en la música. También se celebró el XII Festival del arte campanario «Blahovist Volyni — 2008». Los visitantes de la fortaleza medieval de Lutsk tuvieron la posibilidad no solo de observar el torneo de caballeros, la demostración de la maestría herrera y la elaboración de composiciones de paja, sino también de escuchar el repique que resonaba desde el campanario de concierto en el territorio del castillo de Liubart. Escuchaban las actuaciones de campaneros con

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EL TESTIGO Y EL CRONISTA

Los poetas M. Liudkevych, L. Stepovychka, O. Vysochanskyi junto al palacio de la condesa Shcherbatova en Nemyriv La poetisa de Leópolis Maria Liudkevych no está por primera vez en Vinnytsia, y la jefa de la organización de Dnipropetrovsk de la Unión Nacional de Escritores, Lesia Stepovychka, llevaba mucho tiempo soñando con visitar la tierra podolia. Y se presentó una feliz oportunidad: nos invitaron a las tradicionales Jornadas de Literatura dedicadas a Mykhailo Kotsiubynskyi. Junto con Tetiana Yakovenko, Valentyna Storozhuk, Anatolii Bortniak, Volodymyr Rabenchuk, Oleksandr Vysochanskyi, Dmytro Pichkur y otros escritores de Vinnytsia, nos presentamos ante los estudiantes de la universidad pedagógica, en el museo del clásico de la literatura ucraniana. Además, se extendió el camino bajo los dorados álamos y arces hacia Tyvriv, Hnivan, Bratslav y Nemyriv: antiguas ciudades podolias vinculadas a los nombres de muchos destacados personajes de la literatura y el arte. El nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi entró en mi alma justo después de los versos de Shevchenko, escuchados de labios de mi madre. Más tarde supe que el gran escritor conocía bien lo hermosa y pintoresca que es Volinia. Antes solo la conocía por las obras de Lesia Ukrainka, me admiraba de sus paisajes, al visitar Kolodiazhne y Nechymne, que dieron inspiración para el nacimiento de la genial «Canción del bosque». Y ahora, Derman, antigua ciudad cuya primera mención en las crónicas está fechada ya en 1322. Aquí, en la tierra de Ivan Fedorov, Meletii Smotrytskyi, Ulas Samchuk y Borys Ten, nos invitaron los organizadores de la fiesta literaria y artística «Dermanskyi svitylnyk» («El faro de Derman»). Escuchamos muchas cosas interesantes de labios de Fedir Yefimchuk, profesor de historia del liceo de Derman y director del museo local de Ulas Samchuk. Gracias a su buena voluntad recorrimos los lugares donde el 20 de febrero de 1905 nació Ulas Samchuk. Fue precisamente en Derman donde Vasyl Ostrozkyi fundó el célebre Monasterio de la Santísima Trinidad. Como señaló en su intervención en la fiesta el escritor Yevhen Shmorhun, por iniciativa de la Prosvita local y de la organización de Rivne de la Unión Nacional de Escritores, en este templo restaurado, que las monjas del Patriarcado de Moscú ocuparon sin permiso en plena noche, se instaló una placa conmemorativa de bronce en honor a Meletii Smotrytskyi. Los nuevos dueños del templo arrancaron esa placa y la tiraron. Los miembros de Prosvita la encontraron y la entregaron al museo local. Gracias a los esfuerzos de la organización de escritores de Rivne y de los miembros de Prosvita, se inauguró el museo de Ulas Samchuk y se publicó un estudio sobre su vida y obra. Se prepara para la imprenta un libro de Anton Kucheruk, vecino de Derman, a quien fusilaron en Lebedshchyna. También él estudió en el liceo local y conocía bien a Ulas Samchuk. Quizás la asociación de paisanos de Rivne en Kyiv pueda ayudar con la edición del libro del patriota fusilado, que fue tanto poeta como prosista.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NO PASAR DE LARGO ANTE EL SER HUMANO

Podolia transnistria, solía visitar los pueblos de los alrededores. El joven Mykhailo Kotsiubynskyi estaba enamorado de Marusia Mikhnevych, hija de un sacerdote del pueblo de Dzyhivka, en el distrito de Yampil. Esto está a 7 kilómetros de mi pueblo natal, Bezvodne. La iglesia de piedra, de arquitectura original, en la que oficiaba el padre Fedir, se ha conservado hasta el día de hoy. Mi madre y yo fuimos allí más de una vez. Mykhailo Kotsiubynskyi mantuvo con la joven las relaciones más cordiales. Compartía con ella sus planes creativos, valoraba su opinión sobre sus intentos poéticos, en particular las traducciones de Heinrich Heine, y le dedicaba tiernas estrofas líricas. En el poema “Como flores golpeadas por una helada temprana” hay versos como estos: Podríamos nosotros con amor ardiente, Podríamos nosotros con el corazón calentar el mundo entero, Encontraríamos nosotros lugar también para los deseos honestos, ¡Pero basta ya! No hay fuerzas... Solo una cosa: sufrir. Alrededor nuestro: falsedad, dolor, pobreza, Hasta que el corazón se oprime por una amarga tortura. Y prestar ayuda es un esfuerzo inútil. La razón está liberada, pero las manos están atadas. Viviendo en Vinnytsia, Marusia Mikhnevych invitó a Mykhailo Kotsiubynskyi a visitar el pueblo de Dzyhivka. En vísperas de la Navidad de 1887, el joven poeta enamorado emprendió el camino. Con curiosidad, el joven conocía el pueblo, que tiene casi 600 años, memorizando leyendas y tradiciones. Una de las leyendas contaba sobre el audaz cosaco Dzyha, quien huyó de un señor cruel, se encariñó con la región del Dniéster y, a orillas del tranquilo río Korytna, que desemboca en el Dniéster, construyó una granja. Así nació Dzyhivka. Basándose en lo escuchado y visto allí, Mykhailo Kotsiubynskyi escribió más tarde el relato “Pyatyzlotnyk”. Marusia Mikhnevych permaneció como el primer amor tierno de Mykhailo Kotsiubynskyi, un enigma eterno para los investigadores de su obra. Y Mykhailo Kotsiubynskyi dejó de escribir poemas, aunque todos sus siguientes trabajos en prosa respiraban poesía. En el mismo período que en Dzyhivka, Mykhailo Kotsiubynskyi visitó Klembivka, que se encuentra a pocos kilómetros de este pueblo en el camino a Vinnytsia. Klembivka es conocida desde hace muchos siglos en todo el mundo como un centro de bordado único. En las ferias de muchas ciudades y pueblos de Podolia, el escritor vio alfombras, camisas, toallas y servilletas bordadas por las campesinas locales. Se interesó por la técnica del bordado y las condiciones de trabajo de las mujeres. Se puede afirmar que el escritor visitó Klembivka una vez más, de camino a Moldavia para luchar contra la filoxera (octubre de 1892). En el camino, le llegó la noticia de que “la señora Decarriere debe exponer en la Exposición Universal de Chicago bordados en plata y oro de las campesinas del distrito de Yampil, provincia de Podolia”. Después de eso, el escritor escribiría su ensayo “Productos de las campesinas de Podolia en la exposición de Chicago”. El escritor describe con conocimiento de causa la tecnología del bordado y el tejido de “bombak”, es decir, lienzo. “El trabajo es maravilloso, los diseños son hermosos y abundantes”, se entusiasma. Pero señala las difíciles condiciones en las que se encuentra “en nuestra Ucrania la industria popular. Y no es de extrañar, porque el campesino ucraniano pobre e inculto no puede arreglárselas solo, y la indiferente intelectualidad no se apresura a tender la mano al “hermano menor”, porque le falta iniciativa, hasta que “el alemán muestre el camino”, y aquel simplemente no se le ocurre que ya es hora de prestar atención a la industria popular y elevarla por todos los medios”. El escritor termina su ensayo con la palabra significativa “triste”. Kotsiubynskyi enfatizaba la necesidad de popularizar los insuperables bordados de Klembivka entre otros pueblos, para “declarar ante todo el mundo que nosotros, los ucranianos, existimos y tenemos nuestra propia cultura”. Durante muchos años, en Klembivka funcionó la fábrica de productos artísticos “Trabajo Femenino”, dirigida por M. A. Kaletnyk. Las obras artísticas de las maestras locales fueron expuestas más de una vez en las mayores exposiciones no solo en Ucrania, la antigua Unión, sino también en Francia, Bélgica, EE. UU., Alemania, Canadá y Japón. En la lejana ciudad japonesa de Osaka, en la exposición internacional “Expo-70”, había un stand con trabajos de las bordadoras de Klembivka. ¿Y qué pasó? El director de la fábrica, M. A. Kaletnyk, murió trágicamente. La empresa decayó lentamente y, con el tiempo, dejó de funcionar por completo. Y aunque el hijo del antiguo director, Hryhorii Kaletnyk, fue presidente del Consejo Regional de Vinnytsia, presidente de la Administración Estatal Regional y diputado popular, y hasta hace poco en la Rada Suprema se sentaba ya el nieto Ihor Hryhorovych, por extraño que parezca, no se preocuparon por revivir la gloria de las artesanías populares de Klembivka: la fábrica “Trabajo Femenino”. Las mujeres aquí no han dejado de bordar, pero por sí solas no pueden abrirse paso a exposiciones, ferias, y es difícil encontrar compradores. Se ha perdido no solo la gloria, sino también varios cientos de puestos de trabajo. No se transmite, como antes, la experiencia de los mayores a los jóvenes. Aquí también dan ganas de repetir ese “¡Triste!”, con el que Mykhailo Mykhailovych terminó su ensayo. Pensaba en todo esto cuando, como parte de una delegación creativa, actuaba en Vinnytsia, cuando agradecía el Premio Literario Panucraniano M. Kotsiubynskyi, con el que se distinguió mi colección de poemas “Hogueras de septiembre”. El mejor homenaje a la memoria de Mykhailo Kotsiubynskyi es el cumplimiento de sus testamentos: no pasar de largo ante el ser humano, iluminar el cielo y la tierra con la propia razón y el corazón. Por lo tanto, debemos revivir con esfuerzos conjuntos la gloria del bordado de Klembivka, la fábrica “Trabajo Femenino”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LOS FAROS INSPIRAN Y OBLIGAN

La diputada del consejo regional de Zdolbuniv, Svitlana Nikolina, habló con orgullo sobre el hecho de que este fue uno de los centros más grandes del UPA. Miles de patriotas murieron para que no fuéramos esclavos en nuestra tierra natal, para que reviviéramos la cultura nacional y cultiváramos el idioma de nuestros antepasados. Y hoy estamos desgarrados entre partidos, desilusionados de los altos ideales. Evidentemente, hay que empezar la lucha desde el principio. La placa conmemorativa a Meletii Smotrytskyi es una prueba de verdadero patriotismo. ¿Por qué en el Estado ucraniano independiente tenemos que pedirle a la iglesia del Patriarcado de Moscú que vuelva a colocar la placa en el templo? Aquí hay que actuar como comunidad, con determinación y sin retroceder. En la fiesta "Dermanskyi svitylnyk" (El faro de Derman) resonaron palabras llenas de sinceridad de muchos maestros de la pluma: Viktor Verbych de Lutsk, Serhii Syniuk de la región de Ternópil, Mykola Hnatiuk de Derman, Mykola Tymchak de Dubno, Mykola Pshenychnyi de Rivne, el kievita Mykhailo Sydorzhevskyi y los alumnos del gimnasio de Derman. Los participantes de la fiesta fueron saludados por el jefe interino de la administración estatal regional de Zdolbuniv, Ihor Bandiuk, y el presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Fedoryshyn. En la velada artística, dirigida por la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Rybenko, se anunció el nombre del ganador del premio de este año en nombre de los Faros. Se convirtió en él el escritor y vicerrector de la Universidad Nacional "Academia de Ostroh", Petro Kraliuk. Este es ya el sexto ganador de este prestigioso galardón. En el diploma aparecen retratados los rostros de aquellos faros de la espiritualidad nacional y de la lucha por la independencia de los que se enorgullece esta gloriosa región. Y pensé: ¿por qué no fundar un premio similar bajo el ala de Prosvita en cada región? Que los grandes nombres de los Faros de nuestra espiritualidad y libertad inspiren, infundan fe y obliguen a realizar acciones reales en nombre de la afirmación de los ideales de la unidad y la independencia del espíritu, la fe y toda nuestra tierra. Materiales preparados por Nina HNATIUK Foto de la autora. Participantes de la fiesta "Dermanskyi svitylnyk" junto al monumento a Ulas Samchuk en Rivne.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

«ORO DE OTOÑO». LA CANCIÓN UNE LOS CORAZONES

Lidiia LUTSENKO La hoja carmesí gira en la arboleda, susurran los pastos jóvenes. ¿Por qué, por qué se ha vestido la tierra de abundante oro de otoño?.. Ya ha llegado la bella otoño, que juega generosamente con sus colores dorados. Es la época de las hojas amarillas que giran en una danza otoñal, y tú, girando como una hoja de otoño, albergas esperanzas de algo mejor. Y lo que mejor despierta los sentimientos humanos y calienta el alma es la verdadera poesía y una hermosa canción conmovedora. ¡Precisamente esa poesía nos dejó el tierno lírico, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, artista emérito de Ucrania, poeta de alma cancionera, Dmytro Lutsenko! Sus canciones conmueven, inquietan e impresionan por la sinceridad especial de cada uno que al menos una vez ha tocado su poesía inmortal. ¡En ella hay tanto calor y amor sincero por la gente, por la tierra natal, por la historia de nuestro pueblo! Sus canciones están iluminadas por el sol, la pureza y la conciencia del poeta, y, por supuesto, por un amor infinito a Ucrania, y especialmente a la región de Poltava, a su pueblo natal de Berezova Rudka, que acunó al inolvidable artista. Por eso no es en vano que la fiesta anual de canciones y arte “Oro de otoño” reúna a los admiradores de la palabra del poeta en Berezova Rudka, un pueblo encantador y pintoresco que tiene 300 años de historia. Lo fundó el hetman Ivan Skoropadskyi. Luego el pueblo pasó a la familia Zakrevskyi, de la cual Taras Shevchenko recuerda con cariño en sus obras, especialmente a su “fiesta de cejas negras” Hanna Zakrevska, quien cautivó el alma vulnerable del poeta y permaneció para siempre en su corazón como un recuerdo luminoso. Estando en la finca de los Zakrevskyi, Taras Shevchenko realizó maravillosos retratos de Platon y Hanna Zakrevskyi, que actualmente se exhiben en el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv, y cuyas copias decoran la sala del museo local del pueblo, donde se ha desplegado una exposición dedicada a la estancia del Kobzar en la familia Zakrevskyi. Y fue agradable ver la renovada y única sala moderna, que los empleados del Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv decoraron profesionalmente con nuevas piezas: documentos, materiales fotográficos y objetos conmemorativos de la familia Zakrevskyi. Y los tataranietos de los Zakrevskyi, desde el lejano Luxemburgo, siempre vienen a la fiesta; ellos cuidan la finca de los Zakrevskyi. Ya es la enésima vez que visito esta hermosa tierra de Poltava y no dejo de admirar los paisajes del pueblo, la gente generosa y sincera que, a pesar de las dificultades económicas, celebra anualmente la fiesta de canciones y arte “Oro de otoño”, porque la canción del poeta no deja a nadie indiferente. Pero es una gran lástima que la finca de los Zakrevskyi esté en estado de emergencia. Los aldeanos guardan sagradamente la memoria de su paisano, el poeta Dmytro Lutsenko. En el museo local del pueblo se ha abierto una sala-museo del poeta, que cada año se enriquece con nuevas piezas, y hoy es agradable verla después de la reconstrucción. Está como un huevo de Pascua decorado. Nadie llega a la fiesta con las manos vacías. La esposa del poeta, Tamara Ivanivna, guardiana de su obra, una mujer obsesionada, hace todo lo posible para que la fiesta se lleve a cabo. Ella trae a Berezova Rudka no solo invitados, sino también piezas interesantes para el museo. A la fiesta, Tamara Ivanivna llegó con sus nietos y su bisnieto Dmytryk, quien con sus ojos brillantes y su sonrisa sincera recordó a los paisanos al pequeño Dmytro Lutsenko descalzo. Quién sabe, tal vez esté creciendo un futuro poeta, porque el linaje de los Lutsenko continúa. Esta vez, la esposa del poeta entregó al museo un retrato de Dmytro Lutsenko obra del artista Vasyl Bedra y materiales impresos sobre él. Y el periodista emérito de Ucrania, trabajador del periódico “Silski Visti”, Andrii Melnychuk, regaló manuscritos únicos de Dmytro Omelianovych y contó interesantes encuentros con él. La directora de la escuela Dmytro Lutsenko de Kyiv, Svitlana Kutsa, regaló un libro sobre el distrito Sviatoshynskyi de Kyiv, y a la escuela Dmytro Lutsenko de Berezova Rudka, libros y un centro musical, ya que estas dos escuelas colaboran desde hace mucho tiempo. El escritor Volodymyr Korniichuk, laureado de este año, entregó al museo un libro sobre el teatro, la música y el arte ucranianos. Y otros laureados también dejaron al museo sus discos con canciones, poemas recién escritos y materiales impresos. La fiesta, como siempre, comenzó junto al museo, donde su anfitriona Valentyna Honchar y los organizadores regionales y del distrito saludaron con cálidas palabras a los invitados de Kyiv, Poltava, Cherkasy y Hlukhiv. Cada año, la apasionada admiradora de Dmytro Lutsenko, la profesora jubilada Nadiia Krylovetska de Dniprodzerzhynsk, viene a la fiesta con sus propios medios y deja nuevos poemas dedicados a las celebraciones. No se puede dejar de admirar a las personas encantadoras, amables y buenas que guardan sagradamente la canción, el amuleto de nuestro pueblo. Al entrar al parque, sentimos la atmósfera de la fiesta, porque las canciones sonaban por todas partes interpretadas por los colectivos folclóricos de la región de Poltava, y todo el territorio del parque forestal estaba decorado festivamente. A lo largo del callejón del parque de los Zakrevskyi se desplegaron exposiciones de maestros populares: toallas exquisitas, servilletas, manteles, artículos de cuentas, madera, metal, arcilla, composiciones florales, pinturas de artistas locales. Desde el Campo del Canto, donde se celebraba el concurso a la mejor interpretación de canciones populares ucranianas y canciones con poemas de Dmytro Lutsenko, sonaban melodías encantadoras. Cada año, los anfitriones agasajan a los invitados con un aromático té de hierbas, cuyas flores y hierbas cultivan en los huertos de la escuela técnica agraria. Es asombroso nuestro pueblo ucraniano: a pesar de la falta de dinero, crea belleza con sus propias manos, sin esperar ayuda... En el Campo del Canto, de nuevo un encuentro con la poesía, con la canción, con gente acogedora que, al aire libre, aunque caía una lluvia otoñal, se reunió para honrar la memoria del destacado poeta y creador de canciones. Vinieron de todos los rincones de Ucrania para tocar la palabra poética inmortal, la canción verdaderamente popular que encanta a todos con su melodía, sencillez y sinceridad. Cuando comenzó el concierto y sonó la canción, las nubes parecieron disiparse y, para el final del concierto, salió el sol. ¿Es un milagro? ¿O realmente la canción tiene un poder tan mágico que hasta disipa las nubes? Probablemente sí. Con gran amor, el Coro Amateur Popular de Berezova Rudka interpretó las canciones de Dmytro Lutsenko “Ucrania” y “Berezova Rudka”, bajo la dirección del director artístico Volodymyr Nazarenko, quien también escribe música maravillosa para los poemas del poeta. Sonó en el concierto. El propagandista, organizador y participante activo del coro, director de la empresa estatal “Berezivske”, Oleksandr Kotenko, dijo que esta es la mejor fiesta de canciones para el pueblo, una fiesta del alma, del corazón, que nunca envejecerá ni se apagará, a pesar de los problemas. En la fiesta, los invitados de Kyiv, los conjuntos populares “Borshchahivochka” y “Zhuravka”, cantaron las canciones de Lutsenko. Tradicionalmente, en el Campo del Canto, en medio de la pintoresca naturaleza del parque de Berezova Rudka, se entregó el premio literario y artístico Dmytro Lutsenko “Oro de otoño”, que fue fundado en 2001 por el periódico “Visti” de la Unión Central de Sociedades de Consumo de Ucrania con el apoyo de la Unión Musical Nacional Panucraniana y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Sus galardonados fueron destacados artistas de la actualidad que, junto con el poeta, crearon la gloria musical de Ucrania. Entre ellos, los ya fallecidos: la cantante, Berehynia de la canción ucraniana, Raisa Kyrychenko, y el compositor Anatolii Pashkevych. “Oro de otoño” es el único premio que se otorga por multiplicar las tradiciones nacionales de la canción y por la promoción de la creación musical nacional en los medios de comunicación. El primero en obtener el título de galardonado fue el incansable organizador, coordinador del concurso, escritor y periodista de honor de Ucrania, quien, lamentablemente, ya no está con nosotros, Anatolii Mykhailenko. Más tarde, los galardonados fueron la periodista de radio Lesia Bilash y el compositor aficionado de la región de Cherkasy, Viktor Kvasnevskyi. Entre los galardonados hay cantantes famosos: Oleksandr Vasylenko, Volodymyr Turets, Pavlo Mrezhuk, Viktor Shportko, Anatolii Matviichuk; los compositores e intérpretes Ihor Vovchak, Anatolii Serdiuk; los compositores Ihor Poklad, Oleksii Chukhrai, Volodymyr Kostenko, Volodymyr Domshynskyi, Leonid Nechyporuk; los poetas Mykhailo Tkach, Vadym Kryshchenko, Mykola Lukiv, Leonid Fedoruk, Yosyp Fyshtyk, Stepan Haliabarda. El premio fue otorgado al Coro Nacional Académico de Honor de Ucrania Hryhorii Veriovka, al conjunto popular de honor de canción y danza de Ucrania “Darnychanka”, al conjunto folclórico popular “Yavoryna” de la Universidad de Cooperación de Consumo de Poltava, a la directora del conjunto del Colegio de Economía y Derecho de Vinnytsia, Yuliia Popova, a la solista y directora del club del Colegio Comercial y Económico de Khmelnytskyi, Tamara Diachuk, a la capilla coral popular “Mriia” de la Academia Comercial de Leópolis, y al director del conjunto del Colegio Económico-Jurídico Cooperativo de Rivne, Vasyl Rohal. Los galardonados de este año con el premio literario y artístico Dmytro Lutsenko “Oro de otoño” fueron el artista de honor de Ucrania, compositor e intérprete Yaroslav Boruta (ciudad de Ivano-Frankivsk), el poeta Yurii Titov (Kyiv), el intérprete y compositor, organizador permanente del festival “Oro de otoño”, jefe del departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito de Pyriatyn, Volodymyr Prokopenko, así como el Coro Nacional Académico de Honor de Ucrania de Cherkasy (director artístico y director principal: el trabajador de honor de las artes de Ucrania, Leonid Trokhymenko). Por la promoción activa de las tradiciones nacionales de la canción en los colectivos aficionados del sistema de cooperación de consumo, fue premiado el solista vocal Denys Taranukha (Colegio Comercial y Económico Cooperativo de Járkiv). Por la promoción de las tradiciones nacionales de la canción en los medios de comunicación, el galardonado fue el periodista de honor de Ucrania, redactor jefe de la “Gaceta Musical Ucraniana”, el escritor Volodymyr Korniichuk (Kyiv). Los miembros del jurado del concurso, el redactor jefe del periódico “Visti”, periodista de honor de Ucrania, Borys Shynkaruk, y la periodista de honor de Ucrania, incansable redactora del periódico “Poradnytsia”, Tetiana Vlasiuk, entregaron diplomas, insignias y premios en metálico a los nuevos galardonados. A Berezova Rudka llegaron los galardonados del premio Dmytro Lutsenko de años anteriores: el trabajador de honor de las artes de Ucrania, artista del pueblo, poeta Vadym Kryshchenko, el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko, el autor e intérprete Ihor Vovchak. Interpretaron maravillosamente canciones con poemas de Dmytro Lutsenko, Vadym Kryshchenko y Yurii Titov. Para el joven poeta Yurii Titov, fue una fiesta del alma. Recibió el premio con amor, los ojos del joven brillaban de felicidad. Está feliz de haber sido notado, de que sus canciones sean interpretadas por los mejores cantantes de Ucrania. No en vano, la admiradora de la obra de Yurii Titov, Olha Rudenko de Nizhyn, le regaló al poeta un retrato de Mykola Hohol, deseándole a Yurii alcanzar las alturas que alcanzó nuestro glorioso Mykola Hohol. Y cuando el trío “Volodar”, encabezado por Volodymyr Prokopenko, interpretó la canción “Destino cosaco”, todos corearon con los cantantes. El coro popular de Cherkasy cantó las canciones de Dmytro Lutsenko “Cereza de mamá” y “Legado preciado” con la solista, la maravillosa cantante Oksana Kalinchuk, y todos se quedaron paralizados, porque la hermosa voz de Oksana recordó la voz inolvidable de Raisa Kyrychenko. Observando a la gente, uno nota cómo cambia su estado de ánimo: los ojos brillaron con bondad y ternura, aparecieron sonrisas en los rostros. Eso es lo que son la verdadera poesía y la conmovedora canción ucraniana. Las canciones interpretadas por los jóvenes cantantes sonaron alegres, rítmicas y modernas. El dúo de Yaroslav y Khrystyna Boruta cautivó a todos: como si el canto de las montañas de los Cárpatos hubiera llegado hasta nosotros. La actuación del joven intérprete Mykhailo Brunskyi, que canta en altino, sorprendió a todos, porque nadie había escuchado un canto tan interesante. El acorde final de la velada fue la actuación del artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko. Esta “voz de una belleza única”, como lo llamaron en Italia, elevó nuestra canción a un alto pedestal. El cantante dijo que en Ucrania cada persona canta, pero no valoramos lo nuestro, no sabemos cómo presentarlo. Y es verdad. Después de todo, el artista sube al escenario para calentar el alma de la gente, para que quieran ser mejores. Y eso es precisamente lo que transmite en sus canciones Oleksandr Vasylenko, porque es un cantante enviado por Dios. La fiesta terminó, pero no queríamos irnos a casa, porque fue realmente una fiesta del alma, una fiesta de la canción y la música. Es la canción la que ayuda a preservar nuestra nación, al pueblo. En la canción está nuestro destino, la historia del pueblo, que ayuda a sobrevivir en este tiempo difícil y cruel. Alguna vez Dmytro Lutsenko escribió: “Ellas, las canciones, nos enseñaron, estoy profundamente convencido, enseñarán también a las futuras generaciones bondad y valentía, honestidad y alto patriotismo, amor y fidelidad”. Así que, que Dios nos dé a todos bondad y armonía, amor por la tierra natal, por la canción, la historia y la cultura. Y que nuestra canción, sincera y sabia, nunca se calle, que viva en los corazones de las personas y cautive el alma de cada uno, no solo del ucraniano, sino de todos los que existen en esta tierra bendita y rica en talentos. A todos los organizadores de la fiesta, una profunda reverencia y sincero agradecimiento de parte de la familia Lutsenko, y a los galardonados de este año, una cosecha creativa en el campo del arte ucraniano. Participantes de la fiesta junto con la esposa de D. Lutsenko, Tamara Ivanivna.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DÍA DEL ARTISTA EN MAKARIV

Yevhen BUKET Foto de Olena TUNIK. El 11 de octubre en Makariv, en la región de Kyiv, se celebró el Día del Artista. El colectivo de redacción del semanario Slovo Prosvity fue invitado a visitar la Galería de Arte de Makariv, que ese día celebraba también el quinto aniversario de su fundación, por su fundador, el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk. Actualmente, la cultura nacional profesional está penetrando en la Ucrania profunda. Aquí, los artistas que desean servir abnegadamente al pueblo no solo en la capital, sino también en sus pueblos y aldeas natales de donde salieron al mundo, muestran iniciativa. Buscan el apoyo de las autoridades locales, inician el movimiento de “ir al pueblo”, que se está convirtiendo en un movimiento a nivel estatal. Todavía no hay muchas personas así, pero están convencidas: nuestros pueblos y aldeas deben tener sus propios colectivos teatrales, coros, museos y galerías de arte. En el distrito de Makariv nació uno de los primeros y más brillantes representantes de este movimiento. Hace cinco años, el conocido artista ucraniano, artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk, quien nunca rompe los lazos con su tierra natal, fundó una galería de arte en Makariv. En su pueblo natal de Kozychanka, Marchuk conservó la finca de sus padres, convirtiéndola en una especie de “pequeñas Atenas”. Aquí, cada verano se celebran plenarios de pintura, simposios de escultura y festivales de música y poesía. En el patio y el territorio adyacente hay un jardín de esculturas de parque y talleres de arte de verano. Aquí trabajan en los cálidos días de verano celebridades visitantes y jóvenes talentosos locales. Desde 2006, los plenarios de Marchuk recibieron un nuevo nombre: “Encuentros de verano en la finca de Marchuk”. “La idea de crear una galería de arte surgió en mí durante mis años de estudiante, pero entonces era imposible realizarla, ya que aún no tenía una colección. Así que comencé a coleccionar obras gracias a intercambios, plenarios de pintura que organizaba en Kozychanka a mi costa, y a veces también compraba obras”, dice Anatolii Marchuk. Para el 80 aniversario de la creación del distrito de Makariv, se celebró la primera exposición de arte dedicada al jubileo. En el local renovado de la casa de cultura del distrito, que posteriormente sirvió como galería, se expusieron 80 cuadros de 60 artistas ucranianos de la colección privada del señor Anatolii. Más tarde, la donó a la comunidad de la región de Makariv con la condición de que la galería no cambiara su estatus, su nombre y con el tiempo se convirtiera en un museo estatal de bellas artes. Actualmente, la galería cuenta con más de 100 obras de 80 artistas ucranianos, conocidos no solo en nuestro país, sino también fuera de sus fronteras. Entre ellos se encuentran académicos, profesores, galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artistas populares y de honor de Ucrania, diplomados de concursos internacionales: Heorhii Yakutovych, destacado artista gráfico, artista principal de la película “Sombras de antepasados olvidados”; Vasyl Chebanyk, autor del alfabeto ucraniano; Vasyl Lopata, creador de la grivna; Andrii Chebykin, presidente de la Academia de Artes de Ucrania; Mykola Kochubei, autor de muchas monedas conmemorativas del Banco Nacional de Ucrania y sellos postales; Oleksandr Hubariev, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania; Nataliia Nikolaichuk, decana de la facultad de bellas artes de la Academia Infantil de Artes de Kyiv; Mykola Rodin, artista gráfico y pedagogo; Volodymyr Kutkin, destacado artista; Mykola Stratilat, fino grabador; Ivan Pylypenko, jefe de la oficina de la sección de pintura. Conjunto coral “Sviat Kolo”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

ENAMORADO DEL MUNDO

Anatolii Marchuk y Anatolii Palamarenko de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Mykola Kompanets, profesor de la Academia Ucraniana de Artes y Arquitectura; Yurii Khimich, cantor de la arquitectura sacra de Kyiv. La galería de Makariv es una de las cinco que existen en los centros distritales de la región de la capital. Es la única fundada a partir de una colección privada. Además de Makariv, hay galerías de bellas artes en Yahotyn, Bila Tserkva, Fastiv e Ivankiv, pero estas son colecciones estatales. A lo largo de cinco años, la galería ha sido visitada por muchos invitados de alto rango que dejaron sus impresiones en el libro de visitas: el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, la jefa de la Administración Estatal Regional de Kyiv Vira Ulianchenko, el jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr Yurii Zabela, los artistas del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk, Anatolii Palamarenko, Ivan Hamkalo, Oleksandr Trokhymchuk, Volodymyr Lukashiv y muchos otros. En este día, asistieron a la celebración el primer subdirector de la Administración Estatal del Distrito de Makariv Serhii Hramushniak, el alcalde del asentamiento de Makariv Hennadii Zdolnyk, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Palamarenko, el conjunto coral “Sviat Kolo” de la Casa de la Cultura del Distrito de Makariv, artistas, escritores, periodistas, residentes e invitados del centro distrital. Todos los interesados tuvieron la oportunidad de conversar con el fundador de la galería, expresarle su gratitud y apoyo, y ver películas de televisión sobre los proyectos artísticos de Anatolii Marchuk. También en este día se presentó el catálogo “Galería de Arte de Makariv”, que vio la luz con motivo del 85.º aniversario del distrito de Makariv. Hanna KOZACHENKO El III Festival Internacional de Artes “Diálogos de Culturas”, que organizaron la artista del pueblo de Ucrania Yevheniia Basalaieva y la fundación cultural y artística “Kyiv-Classic”, comenzó en la Casa del Actor con el concierto “Tanto clásica como jazz”, que estuvo dedicado a la primera exposición fotográfica personal de Yevhen Kovtoniuk, inaugurada en el marco del festival. Sus obras impresionaron incluso a los profesionales. Pues, además de talentosas tomas de reportaje (por ejemplo, un niño extiende los brazos alegremente, y parece como si estuviera apartando con las palmas las agujas de los templos góticos), hay diálogos asombrosos entre el hombre y la Naturaleza. Y aquí, Ye. Kovtoniuk aparece como un artista. Siente sutilmente la composición del encuadre y, como un escultor, elimina todo lo superfluo. A veces, como un pintor experimentado, parece apartar su propia personalidad más allá de los límites de la imagen y, junto con nosotros, los espectadores, se asombra ante la armonía del mundo. El amanecer y el atardecer en los paisajes marinos, los diálogos de las nubes en los cielos y un perfil masculino expresivo —la sombra de una roca sobre el fondo de otra pared rocosa— confieren sutileza incluso a los precipicios sobre las profundidades marinas. El artista viaja mucho por diferentes países, pero su corazón pertenece a Crimea. El cabo Tarkhankut se convirtió en uno de los hogares de su alma sensible y receptiva. La exposición se convirtió en una obertura visual del concierto “Tanto clásica como jazz”, porque los jóvenes intérpretes —laureados de prestigiosos concursos internacionales— tienen almas igualmente puras, capaces de sentir y reproducir lo bello. El maestro Karlo Zvirynskyi enseñaba a la juventud talentosa a deshacerse de las influencias ideológicas. Entonces, eso significaba simplemente pintar bien. El maestro parecía demasiado exigente, pero Oleh Minko seguía el consejo bíblico: “Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios”. Mientras tanto, unas canciones reemplazaban a otras, y los dueños de la vida terrenal seguían siendo los mismos cantantes, sin saber que “el mal no salvará al que lo comete”. Sin embargo, el artista, habiendo descartado los pensamientos sobre la carrera, los títulos y los privilegios, no deja entrar basura vana en su mundo sagrado, lo protege de estímulos externos insignificantes y tentaciones tecnológicas, ignora los caprichos de la moda. Percibe solo impulsos creativos y pinta cuadros que los investigadores de su obra consideran “retratos internos”. Hoy en día, tal estado del alma se llama meditativo. Probablemente, las personalidades iluminadas siempre tuvieron la suerte de olvidar la vanidad de vanidades, de la que habla el Eclesiastés del Antiguo Testamento: “Generación va, y generación viene; mas la tierra siempre permanece”. Ya sea que se extienda por la estepa de Donetsk, que abunde en los bosques de la región del Dniéper, o que se eleve por las montañas de los Cárpatos, a ella, a la tierra natal, están dedicadas las leales meditaciones del hombre de los sesenta Oleh Minko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LAS GOLONDRINAS DE OLEH MINKO

Andrii TOPACHEVSKYI. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se ha inaugurado festivamente la exposición del profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, artista de mérito de Ucrania, Oleh Minko. La exposición estará abierta hasta el 19 de octubre. El 70.º aniversario del destacado maestro se ha convertido, como era de esperar, en un acontecimiento fascinante de la vida artística. La biografía creativa de Oleh Terentiiovych es un ejemplo de la unión del este y el oeste, y no en el sentido oficial de la combinación de regiones, sino en el alto sentido de la conciencia de los valores nacionales que existen objetiva e independientemente de las realidades geográficas o administrativas. Un trabajador de 20 años de Donbás ingresa en 1959 en el Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis y se encuentra de inmediato en el torbellino de la vida cultural nacional, teniendo profesores de clase europea como R. Selskyi, K. Zvirynskyi, D. Dovboshynskyi, I. Skobalo. Tuvo suerte también con sus colegas, con quienes le unió para siempre una amistad: A. Bokotei, L. Medvid, Z. Flinta, I. Marchuk, R. Petruk, quienes ya entonces se convirtieron en el orgullo de la escuela artística de Leópolis. Asistían a las clases de diferentes maestros, pero en los vernissages siempre estaban juntos. En las obras nostálgicas de los años 60 (“Por la estepa”, “La muerte del koshevói”, “Poema sobre la antigua estepa”, etc.), así como en las obras de los años 2000 “Príncipe Sviatoslav”, “Figuras en el pueblo”, “El reloj de la infancia”, “Sagrada familia”, el artista investiga consecuentemente nuestra conexión genética con el destino histórico del país, al cual le fue destinado sobrevolar con alas, una de las cuales es la región de Donetsk, y la otra, Galitzia. De ahí la imagen de la golondrina en algunos cuadros, pintados como si fuera desde la altura del vuelo de un pájaro. Además, todos ellos son perfectos según las leyes de la escuela europea de pintura, familiarizada con los caminos del Renacimiento, pero al mismo tiempo conservan la solemne estaturalidad de la tradición bizantina. A esto se suma la tradición de nuestros sesentistas, según la cual el autor se esfuerza persistentemente por llegar a la conciencia de la comunidad, perturbando la calma conformista que reina en las almas de muchos compatriotas. No todo espectador deseará percibir y asimilar una nueva idea y desarrollarla junto con el autor de la obra. Uno se aísla temerosamente tras una pantalla de incomprensión, otro finge ser un experto al que nada sorprende, y alguien más simplemente ahorra sus propias emociones. Pero incluso cuando aquellos que se sintieron sinceramente conmovidos por las obras del artista permanecen en minoría, él logra preparar el terreno para el siguiente despegue de la conciencia. Así fue en todos los tiempos, incluyendo los mencionados años sesenta. Cuando la apisonadora del partido de la lucha contra el arte “abstracto y burgués” retumbaba por todos los rincones de la URSS, los artistas conscientes de Leópolis se unieron en 1963 en una “academia clandestina” informal, donde el conocido “presoviético”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fue una medalla de plata en el campeonato del mundo en Hungría en 2000. Allí ni siquiera había una bandera de Ucrania para dar una vuelta con ella junto a las tribunas. Los periodistas de televisión encontraron una bandera, y uno de ellos saltó sobre los bancos para pasársela a Natalia. Ella se convirtió en la «sensación del año», cumplió la norma de maestra de deporte de categoría internacional y entró en el top diez de las mejores polideportistas del mundo. Después vinieron la medalla de bronce en la Copa de Europa, victorias en competiciones en Francia y Austria. Y en 2004, el octavo puesto en los Juegos Olímpicos de Atenas. Y inmediatamente después de Atenas comenzó la preparación para los Juegos Olímpicos de Pekín: Natalia se propuso conquistar el oro. De nuevo entrenamientos diarios, concentraciones. El año previo a los Juegos fue especialmente intenso y responsable. Natalia invertía en su preparación todo el dinero que ganaba en competiciones comerciales. Las becas para los deportistas olímpicos las asignaron las autoridades municipales y regionales de Vinnytsia. Por fin, la hija recibió un apartamento de una habitación, que esperaba desde justo después de su actuación en Atenas. Los días 15 y 16 de agosto se hizo realidad el sueño de Natalia: en honor a su victoria olímpica sonó el himno de Ucrania. Demostró a todos que es la polideportista más fuerte del mundo. El ejemplo de Natalia convence de que los sueños más increíbles se cumplen, por supuesto, si se aspira a ello y se trabaja con tenacidad. Vi la transmisión televisiva y lloraba de felicidad, de orgullo por mi hija. A menudo me preguntan cómo es el carácter de Natalia. Para mi esposo Volodymyr Stepanovych y para mí, ante todo es una niña: tierna, buena, atenta, inteligente, alegre y bromista. En los entrenamientos y las competiciones, es responsable y decidida. Su primer entrenador me decía que hay pocas personas en Ucrania con datos físicos tan sobresalientes como los de Natalia. Y un entrenador ruso bromeaba: que en Ucrania hay dos mujeres fuertes, Virastiuk y Dobrynska. Los periódicos escribieron sobre ello, y yo me preocupaba: ¿no era exagerado? Como resultó, los entrenadores ven mejor el potencial de los deportistas. Siempre me preocupaba: ¿no arruinarían los entrenamientos constantes la feminidad y la belleza de mis hijas? Afortunadamente, cada año se vuelven más hermosas. Así pues, el deporte es belleza. Y tanto Natalia como Vikторія probaron sus fuerzas en el periodismo: Vita publicaba en Vinnytsia bajo seudónimo, y Natalia en la prensa de la capital. Además de haber terminado la facultad de educación física de la Universidad Pedagógica de Vinnytsia, tienen también otras profesiones. Vikторія tiene la especialidad de técnica dental y masajista; Natalia estudia por correspondencia en la Universidad de Zakarpattia, en la facultad de relaciones internacionales. Así pues, no se preocupan solo por su carrera deportiva. A veces pienso que simplemente tuvimos suerte con los hijos, que nacieron así. Porque no hubo una crianza especial: mi esposo y yo los queremos muchísimo. Y cuando amas, procuras que a los hijos en la familia les vaya bien, que sean felices y libres. No sé si he respondido a la pregunta de cómo llegar a ser campeona olímpica, como Natalia Dobrynska. Los caminos hacia el éxito son incontables, y cada niño tiene la posibilidad de llegar a ser quien quiera, pues cada niño nace con talento. Si los padres tratan a sus hijos como a seres únicos e irrepetibles, los mejores del mundo, entonces los hijos también llegarán a ser exactamente así y podrán realizarse en la vida. Como madre de una campeona olímpica (así me llamaban mis amigas ya después de Atenas), deseo a todas las madres alegría de sus hijos, porque para una madre esa es la mayor felicidad. RODOVID

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En agosto de este año todos aplaudimos a la campeona olímpica Natalia Dobrynska, que en Pekín ganó la medalla de oro en el pentatlón. Cómo la muchacha de un barrio obrero de Vinnytsia se preparó para el Olimpo y cómo se cumplió su sueño lo sabrán por el artículo de su madre, la periodista Liubov DOBRYNSKA.

Cuando Natalia tenía 16 años, ya ganaba en los campeonatos de Ucrania y en los torneos juveniles europeos. Hoy, cuando Natalia Dobrynska ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín, la primera pregunta de mis colegas periodistas fue: «¿Cómo criaron ustedes a una hija campeona?». Bañándome en el resplandor de la fama de mi hija, empecé a recordar. Natalia cumplió 26 años el 29 de mayo. Y cuando yo tenía 26, di a luz a Natalia. Dos años antes, en el año de la Olimpiada de Moscú, había nacido su hermana mayor, Viktoriia. Mi esposo y yo éramos jóvenes y deportistas, no teníamos malos hábitos, llevábamos un estilo de vida saludable. Yo adoraba el atletismo desde la escuela, formaba parte del equipo de la Universidad de Leópolis, y mi esposo terminó la facultad de educación física y también practicaba atletismo y orientación subacuática. Natalia era alumna de primer grado cuando invitaron a su hermana mayor, Viktoriia, a entrenar atletismo en la sociedad deportiva «Kolos». Viktoriia empezó a llevar a su hermanita a los entrenamientos. Las niñas eran independientes: nosotros trabajábamos y ellas, después de la escuela, llegaban a casa, calentaban la comida y luego salían a entrenar. Menos mal que había autobús escolar: vivíamos en las afueras, en «Rybhosp», cerca del pueblo de Yakushyntsi. Todavía guardo las notitas que pegábamos entonces en la nevera. Las hermanas siempre fueron y siguen siendo muy unidas. Resolvían los problemas entre las dos y solo entonces me lo contaban. Recuerdo cómo, tomadas de la mano, se acercaron y me dijeron: «Mamá, qué bien que nos tuviste a las dos, somos como las mejores amigas». Al principio Viktoriia y Natalia entrenaron con Olena Shapovalova (Yatsenko), y luego las preparó en el heptatlón Viktor Postemskyi. Con él obtuvieron los primeros éxitos. Bajo su dirección Natalia fue varias veces campeona de Ucrania y recibió el título de maestra del deporte. Natalia llegó al campeonato juvenil de Europa y ocupó el octavo lugar. Hubo también otras competiciones internacionales. Las hijas se preparaban juntas para salir al escenario internacional, pero en las competiciones en Kyiv Viktoriia se rompió el brazo: cayó sobre las vallas. Perdió un año entero. Después cada una decidió por su cuenta qué hacer. A Natalia le propusieron entrenar en Kyiv con Mykhailo Medved, y ella se fue: alquiló una habitación en Brovary. Allí está su base de entrenamiento. Viktoriia decidió pasar del pentatlón al salto de altura. Sin embargo, Viktoriia se hizo maestra del deporte en atletismo. En los entrenamientos de salto de altura encontró su destino: a Ruslan Hlivinskyi, participante de los Juegos Olímpicos de Sídney. Están casados desde hace ya tres años. Hace medio año Natalka convenció a su hermana de volver al pentatlón, y Vita quedó tercera en Ucrania, y recientemente en una competición internacional en Finlandia ganó el primer lugar en los mismos días en que Natalia lo hacía en Pekín. Para cada persona es importante dedicarse a lo que ama. Para Natalka y Viktoriia, precisamente practicar el deporte se convirtió en aquello de lo que reciben emociones positivas. La competición es el resultado de los entrenamientos diarios, del estado de ánimo psicológico para ganar. Cuando las niñas eran pequeñas, mi esposo y yo les ayudábamos con los estudios, a veces les dábamos algunas concesiones: volvían de los entrenamientos muy cansadas, después de cenar simplemente se caían y se dormían. Y luego había que despertarlas y obligarlas a estudiar las lecciones. A veces no llegaban a aprenderlo todo. Pero siempre tuvieron libertad de elección, nunca las «oprimimos». Ellas expresaban sus propias opiniones, su visión de cualquier situación. Cuando crecieron, ya nos educaban a nosotros: con su disciplina y su responsabilidad. Sobre sus asuntos deportivos, Natalia y Viktoriia hablaban sobre todo con su papá: él los entendía mejor, podía aconsejarlas y fabricar con sus propias manos los aparatos deportivos. En nuestro primer apartamento para familia pequeña, cuando los niños aprendían a caminar, había un rincón deportivo; justo encima de la cama ancha había una barra, anillas y una cuerda. Todo eso lo instaló papá. Les enseñó a patinar sobre hielo y a esquiar, a nadar y a correr cross. Yo les enseñaba a dibujar, a componer versitos, a ver la belleza de la naturaleza, a ser buenos con los demás. De pequeña Natalka era una peleonera: se peleaba con los chicos y se ofendía si, en lugar de defenderla, yo empezaba a reconciliar a todos. Y ahora Natalia misma da «lecciones olímpicas» en las escuelas; le gusta mucho trabajar con los niños, quizá algún día sea una buena entrenadora. Sin embargo, ya decidirá ella misma. Por ahora ha dicho que se preparará para la próxima Olimpiada, que se celebrará dentro de cuatro años en Londres. Por cierto, Viktoriia también sueña con conquistar junto a su hermana el Olimpo deportivo. Para llegar al oro olímpico, la hija menor tuvo un camino largo y difícil. En Brovary Natalia entrenaba, pero siempre competía por Vinnytsia. La primera victoria importante, que nadie esperaba, El 7 de enero de 1999, al son de villancicos, nació una niña que, con su llegada al mundo en la víspera de la fiesta de la Santísima Madre de Dios, «eligió» para sí el nombre de María. La infancia de María Kobalchynska transcurrió entre canciones ucranianas, canciones infantiles con juguetes populares, cuadros de pintores conocidos, pues su abuela Romana Romanivna es una conocida etnógrafa, trabajadora meritoria de la cultura de Ucrania. La niña crecía vulnerable y emotiva. Las exposiciones, el Museo de Arquitectura y Vida Popular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, al que María solía ir con su abuela, el grupo folclórico «Dai Bozhe», al que asiste desde los tres años, formaron en ella a una ucraniana consciente, que habla un ucraniano escogido y ama su tierra. María tiene una visión del mundo muy interesante: tierna, luminosa, pura, como la flor del manzano. Los primeros dibujos de María —flores, casas, muñecas, juguetes populares— impresionan por su ingenuidad y sinceridad. Una familia unida, los Dobrynskyi. Expresaban sus propias opiniones, su visión de cualquier situación. Cuando crecieron, ya nos educaban a nosotros: con su disciplina y su responsabilidad. Los maestros populares enseñaban a la niña ingeniosa el arte de la pisanka y a recortar vytynanky, y en el estudio de artes plásticas de la galería de arte «Yaroslavna» María empezó a pintar con acuarela y gouache. Especialmente la influyó el pintor profesional V. Didyk, que cautiva incluso a los adultos con sus cuadros fantásticos. Los fines de semana María corre al taller del artista y pasa horas, con una terquedad poco infantil, ante el caballete. En los cuadros de María hay casitas, molinos, iglesias, arcones del Museo de Pirogovo. Un recuerdo imborrable en su memoria infantil lo dejaron los Cárpatos. María estuvo en Kosiv, en el Museo de Ivan Franko, en Kryvorivnia, en Sheshory. En los cuadros de María hay montañas soleadas, algo fantásticas, pero así las recuerda ella, y pintó la roca de Kryvorivnia, el Cheremosh y las cascadas plateadas, la iglesia de Stary Kosiv en la fiesta de la Transfiguración —festiva, amarillo-dorada, como una pera en la canasta de la Transfiguración. Cada verano María va al mar: sus dibujos «Pez», «Estrella de mar», rodeados de aguas azul-oscuras, con algas y sirenas, impresionan por su ligereza y transparencia, recrean la fantasía del mundo. Las flores silvestres y las flores del huerto de la abuela florecen en los cuadros de María en jarrones trypillianos, hutsulos u opishnianos; impresionan por sus colores, las composiciones están construidas sobre emociones, casi intuitivamente la niña dibuja distintos pétalos y hojas en las flores. María vive entre obras de arte popular, está enamorada de la vestimenta popular y de los adornos, con gusto se pone trajes folclóricos de distintas regiones de Ucrania, y ya sabe que, cuando crezca, será etnógrafa, como su abuela. Que se cumplan sus sueños, y que durante mucho tiempo conserve ese sentimiento infantil de la belleza de su tierra natal y de la fantasía del mundo. Inf. «SP»

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Una hoja de otoño gira silenciosamente; tan silenciosa y lentamente, como si temiera perturbar la belleza inspirada”.

Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas hay publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, y la paleta artística de los maestros del pincel brilla con todos sus colores... El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, defendiendo junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a Slovo Prosvity ustedes mismos y animen a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios y a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana a hacerlo! ¡Juntos venceremos! artista de Ucrania Volodymyr Hryshko). Una hoja de otoño gira silenciosamente; tan silenciosa y lentamente, como si temiera perturbar la belleza inspirada. Editor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301242 Tirada — 25000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Leonid Hlibov regresó a la “montaña alta” 4 820095 780016 Las celebraciones continúan. El presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk, junto con el escultor Kostiantyn Dobrianskyi, inauguran el monumento a Leonid Hlibov. En la fiesta, además de la exposición de maestros populares y artistas, además de los panes korovai y las fincas, se pueden ver las maravillosas actuaciones de los artistas populares de Ucrania Valerii Buimystr y Anatolii Palamarenko, cantantes y bailarines. La organización de la fiesta de Sedniv impresiona gratamente. Ninguna de las fincas presentadas repetía a la otra: aquí había un hospital zemstvo, una escuela zemstvo con personajes disfrazados; álbumes familiares; segadoras, cocineras con auténticos trajes ucranianos. La variedad de camisas, pañuelos y patrones, en opinión de los hombres, solo subrayaba el atractivo femenino. Todos los participantes del evento pudieron probar el korovai y la sopa cosaca, votando por los mejores. La fiesta terminó, pero no queríamos irnos de este parque otoñal, envuelto en la reflexión filosófica del verano de San Martín. Intentamos conservar en la memoria, en fotos, el instante detenido en el ritmo de los días laborables intensos. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 UAH. por 3 meses — 11,32 UAH. por 6 meses — 21,64 UAH. 0 8 0 4 2 TIERRA NATAL

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

PRESUSCRIPCIÓN-2009

¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano de cultura prosvitiano «Slovo Prosvity» para 2009 (índice postal — 30617, página 67 del «Catálogo»). La suscripción la aceptan todas las sucursales de «Ukrpošta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y en las cabeceras de distrito, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades regionales y en la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales: por un año — 45 grn 89 kop.; por medio año — 23 grn 42 kop.; por 3 meses — 12 grn 36 kop.; por 1 mes — 4 grn 27 kop. zogub (actor Oleksii Bysh). La ceremonia de colocación de flores ante el monumento a Taras Shevchenko da inicio a las solemnidades; lo hacen el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Volodymyr Khomenko, y el jefe del aparato, Volodymyr Prykhodko. A la fiesta llegaron Levko Lukianenko, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Yaroslav Vantukh, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Anatolii Avdiievskyi, Vitalii Korzh, Les Tanyuk, Mykhailo Chechetov, y los dirigentes de centros artísticos de distintas regiones de Ucrania. Junto al monumento «Canción cosaca» de Andriian Balog, inaugurado el año pasado, escucharon al kobzar-lirnyk de Chernihivshchyna, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Nechepa. Desde la «montaña alta» se puede contemplar durante horas el paisaje lírico que recrearon Leonid Hlibov y Mykola Lysenko en la canción «Zhurba». En el pabellón, esta canción la interpretó el coro del centro filarmónico regional (solista — maestro emérito de Invitados de honor de la fiesta de Sednів Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo prosvitiano Nadiia KYRIIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Nadiia ONYSHCHENKO Fotos de Viktor KOSHMAL El otoño en Sednív es irrepetible. A cada persona que llega a la finca de los Lyzohub, este la devuelve a la armonía eterna del Universo. Este «como si de verdad fuera el paraíso» inspiró la creatividad no solo de Taras Shevchenko, Leonid Hlibov y Tetiana Yablonska, sino también de artistas contemporáneos, que desde 1964 tienen la posibilidad de alojarse en la Casa de Creación «Sedniv» de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. La primera mención de Snovsk (desde el siglo XVI, Sednív), fechada en 1068, se encontró en la Crónica de Ipatiiv. En tiempos de la Rus de Kyiv, este era el centro del milenio de Snov y una de las fortalezas más fortificadas del Principado de Chernihiv. Durante la guerra de liberación encabezada por Bohdan Khmelnytskyi, Sednív se convierte en centro de una centuria cosaca, y desde 1786, en centro de la volost del distrito de Chernihiv. Al 940.º aniversario de la primera mención crónica de Sednív y al 85.º aniversario de la fundación del distrito de Chernihiv se dedicó la Fiesta Panucraniana de Literatura y Arte «Otoño en Sednív». A finales del siglo XVII, Sednív se convirtió en la hacienda del coronel de Chernihiv Yakiv Lyzohub. La memoria de este glorioso linaje cosaco se conservó en varios edificios: un pintoresco conjunto arquitectónico. La iglesia de San Jorge (siglo XVII), situada en el asentamiento fortificado de la antigua Rus, figura entre las mejores obras de la arquitectura popular. La iglesia de la Resurrección (1690) — de la familia Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Las mozas de Sednív, la capilla-panteón de los Lizohub, es uno de los primeros ejemplos del barroco ucraniano en la Ucrania de la orilla izquierda del Dnipró. La iglesia de la Dormición se construyó en el siglo XIX. La casona de piedra (1690) es un monumento de la arquitectura civil de mampostería. Taras Shevchenko la dibujó. Visitó Sednív por primera vez, invitado por Andrii Lizohub, en 1846, y por segunda vez en 1847. Allí Taras Hryhorovych pintó los retratos de Illia Ivanovych y Andrii Ivanovych Lizohub, y creó las acuarelas «Cerca de Sednív» y «Chumaky entre las tumbas». En 1904, por iniciativa de Fedir Lizohub, con fondos reunidos entre la población, se erigió en el parque de la finca uno de los primeros monumentos al Kobzar en Ucrania. A los invitados de la fiesta los recibe Yakiv Lizohub. Головний редактор Valentyna DAVYDENKO Редколегія Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora editorial Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector editorial Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector editorial de asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn