Foto de Oles Dmytrenko
Petro ANTONENKO
¿MIGRACIÓN O CAMALEONISMO? La organización regional de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) declaró su salida del partido. La razón es el desacuerdo con la posición de la dirección del Rukh, que anunció su apoyo en las elecciones a la líder del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT). A continuación, un desmarque similar y por la misma razón realizan los miembros del Rukh en Leópolis, Ternópil, y otras regiones cercanas a esto. La escisión por la pregunta “¿Por quién votarás en las elecciones?” también ocurre en las organizaciones y células distritales. El proceso inverso. La organización regional de Kirovohrad de “Nuestra Ucrania” declaró su salida del partido porque no está de acuerdo con apoyar en las elecciones la candidatura del actual Presidente. Anteriormente, tal rebelión fue realizada por la organización capitalina de “Nuestra Ucrania”. En ambas regiones, la dirección del partido se ve obligada a realizar “purgas” hasta llegar a la reinscripción de las organizaciones. Hryhorii Omelchenko dio un portazo al salir del partido “Batkivshchyna”. Como motivo, señala la incapacidad de esta fuerza política y del BYuT formado sobre su base para deshacerse de personas indignas. Cabe recordar que hace dos años, en las elecciones parlamentarias anticipadas, Hryhorii Omelchenko estaba en la primera decena de la lista electoral del BYuT. Por otro lado, la publicación de internet “Ukrainska Pravda” publicó un acuerdo semisecreto del Bloque “Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular” con el Bloque Yulia Tymoshenko sobre que los partidos de “NU-NS” apoyarían en las elecciones precisamente a la líder del BYuT. De los nueve partidos que integran el Bloque, el acuerdo supuestamente fue firmado por siete: todos, excepto “Nuestra Ucrania” y el Partido Popular Ucraniano. El PPU ya ha declarado que presentará a su propio candidato en las elecciones, obviamente al jefe del partido Yurii Kostenko, aunque dentro del partido se desarrollan disputas turbulentas, porque muchos miembros del partido están a favor de apoyar a Yushchenko. ¿De qué dan testimonio todos estos hechos? Es más sencillo llamarlo camaleonismo político. Después de todo, todavía el año pasado los partidos del Bloque “NU-NS” aseguraban que pronto se unirían. Entonces, ¿qué pasó? ¿Prevaleció el deseo de obtener un cargo en el futuro poder ejecutivo, algunos mandatos en las próximas elecciones parlamentarias? ¿Acaso no da testimonio esto de la desestructuración política de la sociedad, la debilidad de los partidos, lejanos a la democracia, de una situación en la que la voz de los miembros ordinarios del partido cuenta poco? Por lo tanto, de nuevo en primer plano no están las posiciones ideológicas, ni la competencia de visiones del mundo, de convicciones políticas, sino combinaciones primitivas, el paso de un partido a otro, de unos “patrocinadores políticos” bajo el ala de otros. Y todo esto tampoco se parece mucho a una “transición hacia una sociedad democrática”.
POPULISMO — AL MOSTRADOR En tal situación, el populismo florece con fuerza. En aquellos que no están en el poder, consiste en dos partes. La primera: criticar implacablemente al poder actual, asustar a la gente con los problemas presentes y futuros. Es decir, crear una atmósfera de necesidad de “salvar” al país. La segunda parte: recetas de los salvadores. Entre las recetas son muy populares frases como “el país necesita...” — y luego a elegir: una economía eficiente, un medio ambiente limpio, un ejército fuerte, una clase media fuerte, cuidado de los niños, jóvenes, pensionistas, discapacitados, médicos, profesores, etc. Intenta contradecir. Aunque ante nosotros hay una serie de eslóganes banales y trillados. Aquí también se añaden promesas de “repartos” concretos después de las elecciones: construiré, realizaré, otorgaré, asignaré...
En aquellos que están en el poder, el populismo es diferente: en forma de dádivas ya presentes, con un indicio de otras aún mayores en el futuro. Hoy se puede anunciar un aumento “desde el día 1” del salario de los profesores, mañana — de los médicos, pasado mañana — de alguien más, dependiendo de la audiencia. A esto cabe añadir las posibilidades directas de agitación a favor de sí mismos bajo la apariencia de cumplir funciones estatales. Intente distinguir, ¿qué es esto: un viaje de trabajo de uno de los jefes del Estado, representantes del poder de un escalón inferior o una acción de agitación? Y he aquí que surgió una idea: para el tiempo de la campaña electoral, que el presidente del parlamento y el primer ministro, dado que probablemente serán candidatos al cargo de presidente, se tomen unas vacaciones de varios meses. Es decir, proponen una elección extraña: o que los candidatos por alguna razón dejen sus cargos estatales, lo cual es ilegal y antidemocrático, o resignarse a que ellos, de manera igualmente ilegal y antidemocrática, utilizarán recursos administrativos en las elecciones. Esto tampoco encaja con nuestra transición a la democracia....
Final en la pág. 5
El 19 de octubre comenzó oficialmente la campaña electoral presidencial. Extraoficialmente, dura ya más de un mes. Y esto da testimonio de cómo serán las elecciones actuales. Parece que no solo tensas, sino confusas, caóticas. No se trata de una posible interrupción de las elecciones, ni de la ley electoral inepta tras las recientes enmiendas, finalmente no se trata de un Maidán-2. Pero, probablemente, nunca antes hubo en la sociedad tal variedad de opiniones, tal caos en las cabezas de los votantes, por lo que se pronostica un aquelarre de tecnologías electorales. Y me gustaría mucho creer en la tesis del actual Presidente de que quizás el principal logro de los últimos cinco años es la formación de una sociedad democrática. ¿Quizás todo lo que sucede alrededor son realmente manifestaciones del establecimiento de la democracia? Ojalá pudiera creerlo...
SOBRE LA BULIMIA BUROCRÁTICA
CONOCE A GÓGOL, CONOCIÉNDOTE A TI MISMO
CENTROS DE EDUCACIÓN DE EUROPA
12–13
ARTE&CALEIDOSCOPIO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
anuncia los resultados de las elecciones. A más tardar el tercer día después de la firma del protocolo, los resultados de las elecciones se publican en los periódicos “Holos Ukrayiny” y “Uriadovyi Kurier”. A más tardar 30 días después del anuncio oficial de los resultados de las elecciones, el Presidente de Ucrania recién elegido debe asumir el cargo. De acuerdo con la Ley “Sobre la elección del Presidente de Ucrania”, se considera elegido el día de las elecciones como Presidente de Ucrania el candidato que haya obtenido en las elecciones más de la mitad de los votos de los electores (50% + 1 voto) que hayan participado en la votación. Sobre la elección del Presidente, la Comisión Electoral Central redacta un protocolo. Si en la papeleta electoral para la votación el día de las elecciones se incluyeron más de dos candidatos al cargo de Presidente de Ucrania, y según los resultados de la votación ningún candidato obtuvo más de la mitad de los votos de los electores que participaron en la votación, la CEC adopta una decisión sobre la realización de una segunda vuelta, lo cual se indica en el protocolo sobre los resultados de la votación el día de las elecciones del Presidente de Ucrania. — financiación en los plazos determinados por la Ley de Ucrania “Sobre la elección del Presidente de Ucrania” y en su totalidad de los gastos del Presupuesto Estatal de Ucrania para la preparación y realización de las elecciones ordinarias del Presidente de Ucrania; — junto con la Dirección Principal de Control y Revisión de Ucrania y la Comisión Electoral Central, control sobre el uso correcto y específico de los fondos del Presupuesto Estatal de Ucrania que se asignan para la preparación y realización de las elecciones ordinarias del Presidente de Ucrania. 3. Al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, junto con la Comisión Electoral Central, tomar las medidas necesarias para garantizar la participación de observadores oficiales de estados extranjeros y organizaciones internacionales para llevar a cabo la observación del curso del proceso electoral, y para facilitar el ejercicio de sus facultades. 4. Al Ministerio de Justicia de Ucrania, al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales regionales y a las de las ciudades de Kyiv y Sebastopol, junto con la Comisión Electoral Central, dentro de los límites de sus facultades determinadas: — asegurar la asistencia a las organizaciones públicas, cuya actividad estatutaria esté relacionada con cuestiones del proceso electoral y su observación, en la implementación de medidas dirigidas a ejercer el control público sobre el cumplimiento de los derechos electorales de los ciudadanos y el seguimiento del curso del proceso electoral durante la realización de las elecciones ordinarias del Presidente de Ucrania; — prever y asegurar la realización de medidas informativas sobre cuestiones de aplicación de la legislación electoral de Ucrania y el aumento de la cultura política de los ciudadanos, así como la familiarización de los ciudadanos con el procedimiento de votación en las elecciones. 5. Al Ministerio del Interior de Ucrania, al Servicio de Seguridad de Ucrania, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales regionales y a las de las ciudades de Kyiv y Sebastopol, dentro de los límites de sus facultades determinadas, tomar medidas para garantizar el orden público adecuado y la seguridad durante el proceso electoral, incluyendo el día de la votación y los días de establecimiento de los resultados de las elecciones. Presidente de Ucrania Viktor YUSHCHENKO 16 de octubre de 2009
Traducción automática
El 19 de octubre comenzó oficialmente la campaña para las elecciones del Presidente de Ucrania. De acuerdo con el Plan de Calendario de las principales medidas organizativas para la preparación y celebración de las elecciones del Presidente de Ucrania, publicado por la Comisión Electoral Central, el primer día del plazo del proceso electoral es el 19 de octubre de 2009. La presentación de candidatos al cargo de Presidente de Ucrania comenzó el 20 de octubre y finalizará el 6 de noviembre de 2009. De acuerdo con el Plan de Calendario, tienen derecho a presentar candidatos los partidos políticos, los bloques electorales de partidos políticos y los ciudadanos de Ucrania mediante la autopostulación. Los candidatos a la presidencia deben presentar los documentos para su registro ante la Comisión Electoral Central hasta el 9 de noviembre inclusive. Dentro de los cinco días siguientes a la recepción de los documentos, la CEC debe adoptar una decisión sobre el registro del candidato a la presidencia o sobre la denegación del registro. Después de esto, en un plazo de tres días tras el registro, el candidato debe recibir el certificado oficial de candidato al cargo de Presidente, y la decisión sobre su registro debe ser publicada en los periódicos “Holos Ukrainy” y “Uriadovyi Kurier”. El registro continuará hasta el 13 de noviembre inclusive. Antes del 18 de noviembre, la CEC debe publicar en los periódicos “Holos Ukrainy” y “Uriadovyi Kurier” la lista de candidatos registrados al cargo de Presidente. La realización de la propaganda electoral “a favor” o “en contra” de un candidato comienza al día siguiente de su registro y dura hasta las 24:00 del último viernes antes del día de las elecciones, el 15 de enero de 2010. El 17 de enero de 2010, la votación para la elección del Presidente durará de 8:00 a 20:00. El examen de las apelaciones recibidas por la comisión electoral de distrito (CED) el día de las elecciones se llevará a cabo inmediatamente después de finalizar la votación. El recuento de votos de los electores en el colegio electoral comienza después de finalizar el examen de las apelaciones recibidas por la CED. Antes del 27 de enero de 2010, deben establecerse los resultados de la votación del día de las elecciones del Presidente de Ucrania y redactarse el protocolo correspondiente. Tras establecer los resultados de las elecciones, el presidente de la sesión de la Comisión Electoral Central anunciará oficialmente. DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA N.º 832/2009 Sobre la garantía de la realización de los derechos electorales constitucionales de los ciudadanos de Ucrania, la transparencia y la apertura del proceso electoral en las elecciones ordinarias del Presidente de Ucrania. Con el fin de garantizar la realización por parte de los ciudadanos de Ucrania de sus derechos electorales constitucionales durante la celebración de las elecciones ordinarias del Presidente de Ucrania el 17 de enero de 2010, el cumplimiento de los principios de elecciones generales, iguales, libres y transparentes, así como la publicidad y apertura del proceso electoral como principios fundamentales del derecho electoral establecidos por la Constitución de Ucrania y los tratados internacionales de Ucrania, que consagran las normas internacionales universalmente reconocidas de garantía de los derechos humanos y son parte de la legislación nacional de Ucrania, el fortalecimiento de Ucrania como un Estado democrático, social y de derecho, el fortalecimiento de la confianza de la población en las instituciones del poder estatal, de conformidad con la parte segunda del artículo 102 de la Constitución de Ucrania, decreto: 1. A los órganos centrales del poder ejecutivo, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales regionales, de la ciudad de Kyiv y de la ciudad de Sebastopol, a los órganos de autogobierno local (en lo que respecta al ejercicio de las facultades de los órganos del poder ejecutivo delegadas a ellos), a sus funcionarios y empleados, de conformidad con las facultades definidas por la Constitución y las leyes de Ucrania, con el fin de crear las condiciones adecuadas para la celebración el 17 de enero de 2010 de unas elecciones ordinarias democráticas, libres y transparentes del Presidente de Ucrania: garantizar: — la no admisión durante la preparación y celebración de las elecciones de cualquier injerencia ilegal en el proceso electoral, manifestaciones de presión administrativa, trato parcial hacia los candidatos al cargo de Presidente de Ucrania, hacia los partidos políticos, bloques electorales de partidos políticos que hayan presentado candidatos al cargo de Presidente de Ucrania (en adelante, partidos (bloques) — sujetos del proceso electoral), el uso por parte de funcionarios y empleados de los órganos del poder ejecutivo de su posición oficial, locales oficiales, transporte, medios de comunicación para apoyar a candidatos individuales al cargo de Presidente de Ucrania, partidos (bloques) — sujetos del proceso electoral, sus representantes autorizados, personas de confianza, observadores oficiales; — la creación, en el orden determinado por la Ley de Ucrania “Sobre las elecciones del Presidente de Ucrania”, de condiciones adecuadas para el ejercicio por parte de las comisiones electorales de sus facultades, en particular, mediante la provisión, con la participación de los órganos de autogobierno local, de las comisiones electorales con los locales necesarios de acuerdo con las normas definidas, medios de transporte, medios de comunicación, equipos, inventario, equipos de oficina de acuerdo con las normas, lista y requisitos establecidos por la Comisión Electoral Central, garantizando la seguridad de los locales de las comisiones electorales, las papeletas de votación y otra documentación electoral; — condiciones iguales para el trabajo de los medios de comunicación con el fin de cubrir objetivamente, en el orden establecido, el curso del proceso electoral, proporcionando por parte de los órganos del poder ejecutivo, sus funcionarios y empleados, dentro de los límites de sus facultades, a los representantes de los medios de comunicación la información necesaria sobre la preparación y celebración de las elecciones; — la creación de condiciones adecuadas para la realización por parte de los ciudadanos de sus derechos electorales, el libre ejercicio del voto durante la votación, incluidos los ciudadanos con movilidad reducida y los ciudadanos con discapacidad visual, garantizándoles, en particular, el acceso sin obstáculos a los locales de las comisiones electorales y a los locales de votación, a la información sobre la propaganda electoral, incluso mediante la adaptación de los programas de televisión correspondientes a las necesidades de dichas personas (uso de lenguaje de señas, subtitulado, etc.); — tomar las medidas previstas por la Ley de Ucrania “Sobre las elecciones del Presidente de Ucrania” para garantizar la aclaración de las listas preliminares de electores, en particular mediante la presentación oportuna a los órganos de gestión del Registro Estatal de Electores de la información definida por la Ley; — garantizar la asignación de lugares y el equipamiento, en el plazo determinado por la Ley de Ucrania “Sobre las elecciones del Presidente de Ucrania”, de soportes, tablones de anuncios en lugares concurridos para la colocación de materiales de propaganda electoral, no permitir la colocación de materiales de propaganda electoral impresos, publicidad política y mensajes sobre el curso del proceso electoral en monumentos arquitectónicos, así como en lugares donde obstaculicen la seguridad del tráfico vial. 2. Al Ministerio de Finanzas de Ucrania garantizar:
Traducción automática
En Chyhyryn, el Presidente participó en las solemnidades con motivo del 360.º aniversario de la creación del Estado cosaco ucraniano. Al inicio de las solemnidades tuvo lugar la ceremonia de izado de la bandera estatal. Felicitando a los ucranianos con esta fecha significativa, el Presidente calificó de simbólico el hecho de que se celebre en la antigua capital hetmanil. “Aquí, en Chyhyryn, se forjaba nuestra gran nación ucraniana. Aquí, en esta tierra, está nuestro comienzo militar y nuestra energía nacional. Aquí nacía el ejército de Bogdán, que liberó nuestro espíritu y abrió el camino hacia nuestra independencia estatal”, dijo Viktor Yushchenko. En las estepas zaporozhas, señaló, se creaba una nueva historia militar, y la élite social e intelectual de Ucrania, cuya esencia eran valores como la libertad, la lealtad a la hermandad de combate y el patriotismo. “Estos son los principios de nuestro Estado cosaco. Para nuestro pueblo, es un eslabón vital del proceso milenario de construcción estatal de Ucrania”, está convencido el Presidente. En este contexto, subrayó la importancia de restaurar la memoria histórica y la justicia histórica. Solo conociendo quiénes somos y qué camino hemos recorrido, está convencido el Presidente, tendremos derecho a la libertad y a un futuro digno. Viktor Yushchenko recordó que la nación ucraniana finalmente conoció la verdad sobre el verdadero objetivo de la guerra de liberación de Bogdán Jmelnytski, sobre Iván Mazepa, Pylyp Orlyk, la UNR y la ZUNR, sobre el Holodomor y las represiones estalinistas, sobre la hazaña de la UPA. “Doy las gracias a todos los que han contribuido y contribuyen a la restauración de Chyhyryn, a la reconstrucción de la residencia hetmanil, que hoy verán”, indicó el Jefe del Estado. El Presidente también subrayó que ve como objetivo de su política la construcción de una Ucrania estatal fuerte, independiente, democrática y europea. “Quiero para Ucrania verdad y libertad. Quiero poner orden en el poder. Quiero limpiar nuestra tierra de las castas de políticos intocables, que buscan no servir a Ucrania, sino gobernarla”, dijo. En este contexto, recordó los cambios a la Constitución que propone. “Mis acciones están en una ley nueva y honesta, que presenté a la Rada Suprema de Ucrania y a todo el pueblo. La Rada Suprema no me escuchó, porque las fuerzas que gobiernan allí no quieren esto. Me dirijo en busca de apoyo a cada uno de ustedes, a todo el pueblo ucraniano. Debemos defender juntos la soberanía estatal ucraniana como el más alto objetivo y valor nacional”, dijo el Presidente. “Si nos mantenemos unidos, si somos conscientes de nuestra responsabilidad y de nuestro objetivo, sin duda venceremos. Creo en una Ucrania grande y fuerte”, subrayó Viktor Yushchenko. En el marco de las solemnidades, el Presidente presenció la demostración de los soldados de la compañía de la Guardia de Honor. En las solemnidades también participaron el viceprimer ministro Ivan Vasiunyk, la jefa de la Secretaría del Presidente Vira Ulianchenko, el primer subjefe de la Secretaría del Presidente Yurii Yekhanúrov, el ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun, el ministro de Familia, Juventud y Deportes Yurii Pavlenko, el ministro de Situaciones de Emergencia Volodymyr Shandra, el ministro de Agropolítica Yurii Melnyk, el jefe del SBU Valentyn Nalyvaichenko, el primer viceministro de Defensa Valerii Ivashchenko, el comandante de la Marina de las FAU Ihor Teniukh, y los dirigentes de las autoridades locales.
Traducción automática
El 8 de julio, en el 300.º aniversario de la batalla de Poltava, en nombre del Instituto de la Memoria Nacional se erigió en el campo de la batalla de Poltava una cruz en memoria de los guerreros caídos de Ivan Mazepa. Ese día concluyó la primera etapa de la marcha en bicicleta Dikhtiarivka, región de Chernihiv — Bender. Ante la cruz conmemorativa erigida, los participantes de la marcha depositaron flores y tierra del campo de la batalla de Konotop. La cruz conmemorativa permaneció en pie casi dos meses. El 5 de septiembre de 2009 unos desconocidos la derribaron con una excavadora, de lo cual se informó al Departamento Regional de la Policía de Kyiv en la región de Poltava. La cruz fue encontrada por recolectores de setas en el bosque de Yakivchany, pero sin la tabla con la inscripción. La cruz fue repintada en colores negro y rojo, y en la nueva placa se restauró la inscripción «A los cosacos zaporozhios indomables, gloriosos caballeros del hetman I. Mazepa, de los agradecidos habitantes de Poltava. 07.07.1709 — 07.07.2009». El 14 de octubre, en el Día de la Intercesión, la cruz fue instalada en el mismo lugar. En la parte inferior se fijó un icono de «La entrada de Jesucristo en Jerusalén». El gobierno municipal encabezado por A. Matkovskyi, a través de Yurii Striukov, encargado de la mejora urbana, exige derribar la cruz. La Unión Regional de Poltava de la Sociedad Prosvita, la Sociedad Regional de Presos Políticos y Reprimidos, «Zhinocha Hromada», la Unión de Ucranianas, la organización regional «Joven Prosvita», la organización municipal del PP «Nuestra Ucrania» y el «Sindicato Juvenil Nuestra Ucrania», el Movimiento Social «¡Por Ucrania!» condenan categóricamente tales exigencias del gobierno municipal. La oposición del alcalde A. Matkovskyi a la erección del monumento a Ivan Mazepa, construido con fondos populares, y la exigencia de retirar la cruz en memoria de los cosacos mazepistas evidencian la posición ucranofóbica consecuente del alcalde. Solo los ocupantes pueden tratar así a los héroes ucranianos. Nos dirigimos a los ciudadanos de nuestra ciudad, a todos los ucranianos sinceros en Ucrania y más allá de sus fronteras, con un llamado a condenar la postura del alcalde. Llamamos a todos a expresar su indignación mediante cartas dirigidas al alcalde de Poltava. En las elecciones a los órganos de autogobierno local que se celebrarán el próximo año, votar con decisión en contra del alcalde —candidato del BYUT— ucranófobo A. Matkovskyi.
Mykola KULCHYNSKYI, diputado popular de Ucrania, presidente de la Unión Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Volodymyr HNITKO, presidente de la Sociedad Regional de Presos Políticos y Reprimidos; Valentyna SHEMCHUK, presidenta de la organización municipal «Zhinocha Hromada»; Oksana KALYNYCH, presidenta de la organización municipal de la Unión de Ucranianas; Tetiana PONOMARENKO, presidenta de la organización regional «Joven Prosvita»; Oleksandr ARTEMENKO, presidente de la organización municipal del PP «Nuestra Ucrania»; Yulia KARPACHOVA, presidenta de la Unión Regional de Poltava de la Organización Juvenil Social Panucraniana «Sindicato Juvenil Nuestra Ucrania»; Oleh PUSTOVHAR, presidente del Movimiento Social «¡Por Ucrania!»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El 14 de octubre de 2009, cerca de 13 000 participantes de la marcha, organizada por la Unión Panucraniana "Svoboda" en honor al 67.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano, recorrieron las calles de Kyiv. Al son de una banda militar, los participantes de la marcha se dirigieron desde el parque Taras Shevchenko por la calle Volodymyrska hasta la plaza Sofiiska. Luego, la ruta continuó hacia la plaza Mykhailivska y finalizó en la plaza Europea, donde tuvo lugar una asamblea popular. Las principales demandas presentadas por los participantes de la marcha al Presidente de Ucrania son: otorgar el título de Héroe de Ucrania a Stepan Bandera, reconocer la lucha de la OUN-UPA como una lucha de liberación nacional de la nación ucraniana y declarar el 14 de octubre, día de la creación de la UPA, como fiesta nacional. Al finalizar la marcha, a las 18:00 horas, se celebró un concierto festivo en la plaza de la Independencia, en el que participaron destacados grupos de rock ucranianos: KOMU VNYZ, "Tartak", "Viy", "Ot Vinta", "Tin Sontsya", "Dyvni". Según materiales del sitio web de la VO "Svoboda", preparado por Yevhen BUKET. Foto de Oles DMYTRENKO.
Traducción automática
— Entiendo bien por qué muchas personas tienen una actitud cautelosa hacia la OTAN. Todavía son fuertes en la conciencia, especialmente en las personas de mayor edad, los estereotipos de la propaganda soviética. Además: la OTAN es, después de todo, una organización militar. A pesar de que recientemente ha ampliado significativamente el espectro de sus actividades, no se trata solo de la esfera puramente militar. Pero en nuestra gente son fuertes los sentimientos pacifistas. Son comprensibles. En su momento, la conspiración de los regímenes comunista soviético y fascista alemán arrastró a Ucrania a la Segunda Guerra Mundial. Luego, ese mismo régimen totalitario obligó a los ucranianos a participar en una guerra afgana ajena a nosotros. Por lo tanto, el pacifismo tiene una explicación. Sin embargo, hay que decir claramente: el bienestar sigue a la seguridad. Es difícil hablar de desarrollo económico, de aspectos sociales, si el Estado no está seguro. Y precisamente la comunidad del Atlántico Norte la garantiza. ¿Pueden los Estados europeos garantizarla con sus propias fuerzas? No hablo ya de los Estados pequeños, como, por ejemplo, Letonia. Pero Letonia se especializa en una problemática estrecha de seguridad: cuestiones de desminado. Y estos son gastos militares muy insignificantes del país. Todos los demás aspectos de la seguridad del país los asume la Alianza. Por otro lado, para un gran Estado europeo como Ucrania no es sencillo cuidar de su propia seguridad. ¿Aumentar el potencial militar? ¿Volver a las armas nucleares? Esto último es muy problemático, si es que es posible. La membresía en la Alianza costará mucho menos que la defensa por cuenta propia. Nuestra contribución anual equivaldría al costo de un avión militar moderno, mientras que el Estado estaría bajo la protección de varios miles de aviones. — Una cantidad significativa de ucranianos, al oponerse al vector prorruso de nuestra política, se muestra cautelosa, si no negativa, hacia el ingreso en la OTAN. De esto dan fe las encuestas a los ciudadanos. — Todas estas “encuestas” son solo tecnologías políticas. Señalaré que aproximadamente el 50 por ciento de los ciudadanos se niega a dar respuestas a las preguntas de las “encuestas”, y no solo respecto a la OTAN, aunque en su mayoría es el electorado “naranja” que se ha decepcionado del poder, de la política y de los políticos. Por lo tanto, es demasiado pronto para sacar conclusiones. también los alcaldes de las ciudades, los rectores de las instituciones de educación superior. Ya tenemos información de que los rectores organizaban en las instituciones educativas reuniones con futuros candidatos. Por lo tanto, se utilizarán recursos administrativos a favor de varios candidatos. Y en esto radica la diferencia con las elecciones de 2004. — ¿Cómo comenta el hecho de que, antes del inicio de la campaña electoral, estallara un escándalo con la acusación a políticos de abuso de menores? — No comentaré este caso penal. Esperemos una investigación objetiva y no politizada. Pero todo esto, sin duda, está relacionado con las elecciones. Se aplican tecnologías sucias. Si en las campañas electorales anteriores se buscaba material comprometedor sobre los líderes políticos, ahora vemos cómo golpean a su entorno. En muchos casos, motivadamente; recordemos el caso Lozynskyi o el escándalo con el diploma falso de Kyslynskyi. Respecto al alboroto en los medios, que, lamentablemente, ya no se puede detener, apoyo el llamamiento de un grupo de periodistas a sus colegas con el llamamiento a no intensificar las pasiones en torno al escándalo. Materiales preparados por Petro ANTONENKO. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El Ministerio de Educación y Ciencia introdujo la obligatoriedad de llevar a cabo el proceso de enseñanza y educación en las escuelas de educación general en el idioma estatal. La reacción no se hizo esperar: el abogado profesional y diputado regional Miroshnychenko comenzó a justificar de manera extraña la ilegalidad e inconstitucionalidad de la decisión del gobierno, a pesar de la explicación exhaustiva del ministro de Educación y Ciencia Vakarchuk y del ministro de Justicia Onishchuk y, finalmente, del Tribunal Constitucional. Dicen que algún tribunal de distrito intentó cancelar la actividad legal y constitucional del Ministerio de Educación y Ciencia respecto al cumplimiento de la Ley de idiomas y el artículo 10 de la Constitución. Esto convence de que del carácter inequívoco de las interpretaciones de los artículos que regulan la cuestión lingüístico-nacional depende el destino de toda la legislación lingüística y la solidez del orden estatal. En el proyecto presidencial se ha duplicado de hecho el artículo 10 de la Constitución vigente, lo que deja una laguna para comentarios pseudojurídicos: Artículo 13. El idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales. El Estado promueve el aprendizaje de idiomas de comunicación internacional. El uso de idiomas en Ucrania está garantizado por la Constitución de Ucrania y determinado por la ley. Artículo 14. El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales en Ucrania. El patrimonio histórico y cultural está protegido por la ley. El Estado se ocupa de satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera de Ucrania. El artículo 14 del proyecto ya no contiene la distinción del tema de la identidad de los ucranianos autóctonos (principalmente la lingüística). Es evidente que de nuevo proponen una variante políticamente de compromiso, pero a nosotros nos conviene solo un orden funcional justo de aplicación de los idiomas, según el cual la difusión de los idiomas estatal y nacionales ocurre en diferentes aspectos, por lo que no compiten. La “Prosvita” de Ivano-Frankivsk propone una variante de su propio proyecto de Constitución: Artículo 10. El único idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento obligatorio del idioma estatal ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, promueve su difusión en el mundo. El orden de preservación, desarrollo y difusión del idioma estatal se determina por la ley. Ucrania promueve el uso por parte de los ciudadanos de Ucrania de los idiomas nacionales en el volumen completo necesario para la preservación de su identidad étnica. El Estado promueve el aprendizaje de idiomas mundiales difundidos y establece por ley el orden obligatorio de su aplicación. El uso de idiomas en Ucrania está garantizado por la Constitución de Ucrania y determinado exclusivamente por las leyes de Ucrania. Artículo 11. El Estado garantiza la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, la preservación y el desarrollo de su autoconciencia histórica, tradiciones y cultura sobre la base de los valores étnicos ucranianos; garantiza la preservación y el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de los ucranianos étnicos, promueve la preservación y el desarrollo de la identidad cultural y lingüística de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania. Artículo 12. Ucrania se ocupa de satisfacer las necesidades nacionales, culturales y lingüísticas de los ucranianos que residen fuera del Estado, une a la ucranidad del mundo en torno a la idea de alcanzar el objetivo y la autoridad mundial de la nación, apoya y garantiza el proceso de retorno de los ucranianos a la patria. Independientemente de la opinión de los políticos, las elecciones y las crisis, los ucranianos deben tener su propia visión consolidada sobre la resolución constitucional de la cuestión lingüística, y el siguiente paso debe ser la discusión del proyecto popular de ley sobre idiomas. La asociación regional de “Prosvita” de Ivano-Frankivsk propone discutirlo a nivel panucraniano.
Traducción automática
Uno de los principales temas e ideas en torno a los que girará la campaña presidencial será el rumbo de política exterior de Ucrania. Por supuesto, para el público general, para los votantes comunes, quizá sean más importantes los asuntos de política interna, sobre todo los sociales, pero los internacionales tampoco les son indiferentes. Dado que la campaña electoral en realidad comenzó mucho antes de su inicio oficial, la política exterior del Estado ya se nota en la retórica de los políticos aspirantes a la presidencia.
El tema no es sencillo, teniendo en cuenta la diversidad de opiniones en la sociedad. Y hablar de ello no es fácil para los políticos, teniendo en cuenta la tendencia actual, extendida, a «doblegarse» ante los votantes. Pero un político sensato (todavía los tenemos), con tal de complacer a todos, no dirá una cosa en una región y lo contrario en otra. Por eso intentan de alguna manera «salir del paso». Por ejemplo, uno de los políticos «empapelados» con su rostro en vallas publicitarias, ante la pregunta de si está a favor o en contra de que Ucrania ingrese en la OTAN, respondió con profundidad que, según dice, ¿vale la pena hablar de ello si la Alianza negó a Ucrania y a Georgia el Plan de Acción para la Adhesión (PdA)? Pero sí vale la pena hablar de ello, y habrá que hacerlo. Lo más fácil ahora es cosechar votos baratos para los políticos de la oposición, por no hablar ya de los de izquierda, declarando: la mayoría del pueblo está en contra de la OTAN, así que nosotros estamos con el pueblo. Pero ¿es realmente «el pueblo el que está en contra»? ¿Y cuánto más deberemos vagar entre los vectores de la política exterior?
A este tema dedicó una conferencia de prensa en UNIAN el politólogo, candidato en ciencias políticas Oleksandr Palii. Su posición es inequívoca: el rumbo de política exterior de Ucrania no tiene alternativa, y ese rumbo es la integración euroatlántica, que en mayor o menor medida llevaron adelante tanto Kravchuk como Kuchma. Huelga decir que la posición más clara en este sentido es la de Yushchenko. La alternativa en materia de seguridad para Ucrania existió en los primeros años de independencia, antes de que el Estado renunciara voluntariamente a las armas nucleares. Si eso fue correcto o no, todavía se discute. Pero hoy nuestra seguridad está en la casa europea común.
Es significativo que precisamente ese rumbo de Ucrania encuentre comprensión en los Estados postsoviéticos, como lo demostró la reciente cumbre de la CEI. Y lo más elocuente de todo: ese rumbo de Ucrania lo apoya Bielorrusia, y así lo declaró el presidente Lukashenko. En suma, parece que toda la comunidad europea, con excepción, por supuesto, de la semiasiática Rusia, está a favor de la adhesión de Ucrania a la OTAN, pero el problema está en nosotros mismos. Y es por eso que esta organización no se apresura a conceder el PdA. Porque entre nosotros hay debates interminables sobre nuestros «vectores», aunque las críticas al rumbo euroatlántico de Ucrania en boca de sus opositores no son sinceras.
Aquí tenemos a uno de esos críticos. Pasa la mayor parte del tiempo en Italia: allí está su negocio, allí vive su familia. Y viene a Ucrania para criticar el curso de adhesión a la OTAN, viene desde un país que es uno de los miembros más activos de la Alianza. Probablemente, para muchos es muy cómodo criticar a la OTAN teniendo automóviles extranjeros «de la OTAN», yates. Lo único que les falta son relojes de lujo, pero de un país neutral: suizos.
Los críticos del rumbo euroatlántico de Ucrania lo llaman proamericano, en complacencia con el principal país de la Alianza. Pero ¿por qué no llamar a este rumbo proucraniano? ¿Qué hace Ucrania para complacer a Estados Unidos? El politólogo mencionó dos ejemplos. Hace unos años, por iniciativa del presidente Yushchenko, Ucrania retiró su contingente militar de Irak, lo que no agradó en absoluto a Estados Unidos y a sus aliados. Y el segundo: nuestro Estado todavía no ha reconocido al Estado autoproclamado de Kosovo, algo a lo que Occidente insiste con tanta fuerza.
Le hice a Oleksandr Palii algunas preguntas.
—Señor Oleksandr, muchas personas que no están en contra del rumbo euroatlántico de Ucrania piensan así: ¿es obligatorio vincularlo con la adhesión a la OTAN? ¿Quizá baste con incorporarse a la Unión Europea y ya seremos miembros de pleno derecho de la comunidad europea?
Traducción automática
Preocupación por este tema expresó el Comité de Votantes de Ucrania. Así lo declaró en la rueda de prensa en UNIAN el presidente del KVU Oleksandr Chernenko el primer día del inicio oficial de la campaña electoral. Al comienzo de la campaña electoral no se introdujeron cambios en la Ley de elecciones presidenciales respecto de muchas disposiciones antidemocráticas, a las que la ciudadanía había llamado la atención ya durante la aprobación de estas enmiendas. La legislación sobre las elecciones presidenciales recibió una evaluación negativa de la Comisión de Venecia “Por la democracia a través del derecho”. Una serie de disposiciones de la Ley de elecciones presidenciales será declarada inconstitucional por el Tribunal Constitucional de Ucrania. Por ello el KVU exhortó a los diputados del pueblo de Ucrania a introducir con la mayor brevedad las modificaciones necesarias en la legislación electoral. No se aprobó el Presupuesto del Estado de Ucrania para 2010, precisamente donde deben preverse los principales gastos para las elecciones. La preocupación del KVU la provocan los procesos de regreso de la censura a los medios de comunicación de alcance nacional y regional. En algunas redacciones existen “filtros” para mencionar determinados apellidos. En cambio, preocupa la abundancia de materiales encargados en los medios. A partir del 19 de octubre, conforme a las disposiciones de la Ley, queda prohibida cualquier agitación electoral hasta el momento del registro del candidato en la CEC. Sin embargo, como demostró el monitoreo del KVU en Kyiv y en las regiones, en todas partes ha permanecido la publicidad exterior de los posibles candidatos al cargo de Presidente. Así pues, las infracciones ya han comenzado. Todos estos aspectos no contribuirán a unas elecciones democráticas. Sin duda, algo hay que mejorar en la legislación. Pero lo principal, subrayó el presidente del KVU, es la voluntad política de los participantes en las elecciones, el deseo de los candidatos y de sus fuerzas políticas de celebrar las elecciones de manera democrática. Porque, por muy buena que sea una ley, siempre buscarán resquicios para eludirla. Del periódico de nuestra redacción al presidente del KVU llegaron dos preguntas. — ¿Cómo, según los pronósticos del KVU, se utilizará el adminresurs en las elecciones? — Será disperso. Existen estructuras del poder ejecutivo: las administraciones estatales. Pero hay
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Foto de Kseniia Hladysheva de clases de habla ucraniana, cuyo número de alumnos ascendía a 3 897 personas (por cierto, esto es el 13,2 % del número de alumnos de las escuelas de educación general de Luhansk, lo que constituye el indicador más bajo después de Crimea en Ucrania; para comparar, en Donetsk es del 22,9 %). Como vemos, bajo el supuesto pretexto benéfico de luchar contra la crisis, en realidad en Luhansk, a manos de funcionarios locales, se lucha contra la lengua ucraniana en el ámbito educativo. Parece un hecho poco perceptible a escala panucraniana, pero por su semántica se puede poner al mismo nivel que los tristemente célebres Decreto de Ems y la Circular de Valúev de la época zarista. Entonces, ¿vale la pena que escribamos una carta al ministro Vakarchuk? Ya está claro que las cuestiones relacionadas con la implementación de la lengua estatal en el ámbito educativo, la capital las entregó conscientemente a la discreción de los órganos de autogobierno local. Y a nadie le interesa cómo el próximo año los graduados escolares de Luhansk, Crimea o Donetsk realizarán las pruebas de todas las asignaturas en la lengua estatal ucraniana. Como, finalmente, a nadie le interesa tampoco si los jóvenes habitantes de los territorios del sureste de Ucrania se convertirán en ciudadanos ucranianos de pleno derecho, o si seguirán siendo, como sus padres y abuelos, la parte más mankurtizada de la sociedad ucraniana… La perspectiva del futuro la determinará para ellos el poder local. ¿Son los ejemplos citados casos aislados? De ninguna manera. Me viene a la mente otra decisión reciente de los diputados del consejo municipal de Luhansk, a saber: la instalación en el centro de Luhansk de un monumento (¡no se rían!) a nuestros compatriotas, víctimas de la OUN-UPA. Cuál es el objetivo educativo de los diputados que inician la instalación de esta “guía hacia el futuro”, no es difícil de adivinar. Teniendo en cuenta las acciones similares de los colegas de nuestros diputados de Luhansk en Donetsk, Crimea o Transcarpacia, se puede suponer sin error que ellos no son figuras independientes, todos están dirigidos por algún director invisible. Quizás los diputados locales no sean tan malos, pero simplemente se ven obligados a bailar al son de la flauta de alguien. Y así todos los años de nuestra independencia… Maquiavelo decía: “El poder debe ser fuerte en dos casos: al comienzo de la construcción del Estado y cuando en los Estados establecidos sobreviene la desmoralización del pueblo”. El poder central en la Ucrania moderna debe ser el doble de fuerte, porque en nosotros actúan ambos factores, ante los cuales debe ser así. Un poder fuerte no significa un poder dictatorial, autoritario. Un poder fuerte debe desarrollar una estrategia clara de desarrollo del Estado, y no solo económica, sino ante todo ideológica. Un aspecto importante del componente ideológico de esta estrategia en todos los Estados es la política lingüístico-nacional. La fuerza del poder central también reside en la capacidad de controlar todo el territorio de Ucrania, en la capacidad de rastrear las acciones antiestatales y destructivas de funcionarios como los de Luhansk. Un poder central fuerte, inteligente y patriótico de ninguna manera debe otorgar a los órganos de poder local facultades para revisar cuestiones relacionadas con la ideología estatal (en su competencia solo deben estar las cuestiones económicas de las regiones correspondientes). Nosotros, lamentablemente, no tenemos eso y, teniendo en cuenta la actitud tímida de la mayoría de los candidatos a la presidencia hacia las cuestiones ideológicas, en el futuro cercano tampoco lo tendremos. Por lo tanto, la ciudadanía de Luhansk con mentalidad estatalista no tiene nada que esperar de que los altos hombres de Estado se compadezcan de sus problemas, y de que los líderes locales reaccionen adecuadamente a las necesidades de la comunidad.
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA, ciudad de Luhansk. Observemos, por ejemplo, solo las recientes decisiones del Ayuntamiento de Luhansk. Una de tales disposiciones del alcalde de Luhansk, Serhii Kravchenko (nota biográfica: el ex tanquista S. Kravchenko se convirtió en jefe del Consejo de Kamianobrid de la ciudad de Luhansk, y más tarde en alcalde de Luhansk como candidato del Partido de las Regiones, y formó su equipo de adjuntos solo con miembros de esta fuerza política), es la decisión sobre la ordenación y reconstrucción de parques y plazas del centro regional. AMISTAD SOBRE HUESOS Como vemos, el alcalde de Luhansk inició una causa supuestamente noble, pero… la reconstrucción y ordenación de los lugares de descanso de los ciudadanos se lleva a cabo en el contexto de la preservación de los antiguos nombres de los parques y plazas de la ciudad, tales como: Lenin, Gorki, Shchors, 30º Aniversario del Komsomol, Primero de Mayo, Héroes de la Gran Guerra Patria, Combatientes de la Revolución de Octubre, etc. En relación con esto, quisiera señalar a los diputados de Luhansk: si ignoran por principio el Decreto del Presidente de Ucrania de 2007 sobre la eliminación de los símbolos del régimen totalitario, al menos deberían escuchar a los principales historiadores nacionales y tener en cuenta su opinión durante la aprobación definitiva de los nombres de los lugares de descanso. Las autoridades locales abordaron de forma original la “reconstrucción” de la plaza en pleno centro de Luhansk, en la calle Soviética. En realidad, este es uno de los cementerios más antiguos de la ciudad. Desde la segunda mitad del siglo XIX y hasta los años 60 del siglo pasado, aquí se enterraba a civiles, en particular a ciudadanos conocidos y honorables de Luhansk, representantes del clero, y en el siglo XX el cementerio fue un lugar de entierros masivos: en 1918—1921, soldados ucranianos y alemanes; en 1932—33 y 1946—47, víctimas de los Holodomor; durante los años de la guerra, soldados soviéticos, alemanes, húngaros e italianos; y después de 1945, soldados italianos prisioneros que reconstruían el Luhansk de la posguerra y que posteriormente fueron fusilados. En 1918, en este cementerio se enterraba masivamente a los “enemigos del bolchevismo”, y en los años 30, a los “enemigos del estalinismo” o “enemigos del pueblo”, entre los cuales había alemanes colonos, polacos, ucranianos, rusos, judíos, griegos, búlgaros y rumanos. La autoridad de Luhansk quiere bautizar la plaza en el lugar del antiguo cementerio con el nombre de Amistad de los Pueblos (el motivo de tal denominación sigue siendo desconocido: si es en honor a la composición internacional de las personas enterradas en él, o en honor a la misma composición de la actual dirección del Ayuntamiento). Aunque todos se han acostumbrado desde hace mucho al nombre popular de este lugar: plaza de la Memoria. En 2007, representantes de la sociedad civil del centro regional apenas “arrancaron” a los diputados del Ayuntamiento un lugar en este cementerio para instalar un monumento a los compatriotas, víctimas del Holodomor-genocidio (antes de esto, las autoridades daban permiso para instalar dicho monumento en algún lugar de las afueras de Luhansk). Actualmente, este monumento está instalado aquí, y hace unos años, en el territorio del cementerio, también se instaló un monumento a los soldados “afganos”. Según el proyecto de reconstrucción de la plaza de la Amistad de los Pueblos, desarrollado en el Ayuntamiento, aquí se construirá un centro cultural y de ocio con carriles bici, fuentes musicales, parques infantiles, etc. Y en la entrada central se alzará un majestuoso monumento a la “fundadora” de Luhansk, Catalina II (la versión de que ella fundó la ciudad pertenece a los diputados del Ayuntamiento y a algunos otros historiadores desconocidos, mientras que en realidad esta zarina, odiosa para la historia ucraniana, emitió en su momento un decreto sobre la fundación solo de una fundición de hierro en el lugar de la futura ciudad, y los verdaderos fundadores de Luhansk son los cosacos de Zaporiyia y los campesinos ucranianos, que unos 100 años antes de la fábrica fundaron las aldeas de Kamianyi Brid y Verhunka dentro de los límites del actual Luhansk). Sobre el hecho de que este majestuoso monumento se llamará “Monumento de agradecimiento” y encarnará a la emperatriz rusa, declaró recientemente en público nada menos que el asistente del alcalde, el señor Zhenescu. Actualmente, en el cementerio (disculpen, en la plaza) ya se están llevando a cabo activamente trabajos de construcción; los habitantes de Luhansk son testigos de cómo, preparando el lugar para el futuro pedestal, las excavadoras desentierran antiguas tumbas y sacan a la superficie numerosos huesos humanos, que luego son llevados a algún lugar. Esta abierta barbarie de las autoridades ocurre a pesar de la activa protesta de un gran número de organizaciones sociales y políticas de la ciudad y la región, que organizaron acciones y escribieron cartas abiertas a S. Kravchenko. En conversaciones privadas, a las que se prestó Serhii Ivanovych al invitar a los manifestantes más activos, los llamó a ser tolerantes y a respetar a quienes piensan de otra manera. A la autora de estas líneas y de la carta abierta al alcalde, como jefa de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, la llamó a no ser “nacionalista”, porque en Luhansk viven representantes de más de 100 nacionalidades (y, de hecho, según el censo de 2001, en la ciudad viven un 50 % de ucranianos, un 47 % de rusos y un 3 % de representantes de otros pueblos). Por lo tanto, pronto (S. Kravchenko, sin duda, se apresurará a cumplir lo planeado antes de que termine su mandato como alcalde) los habitantes de Luhansk bailarán, jugarán y se divertirán sobre los huesos de los muertos, en lugar de, según las costumbres humanas, honrar la memoria de los antepasados y de todos aquellos que están enterrados aquí. En este contexto, es lógica la analogía entre tales acciones —no pueden ser de otra manera que criminales— de las autoridades locales de Luhansk y las acciones de las autoridades de Kyiv, que solo mencionaron la intención de construir un hotel en Babi Yar, y la total ausencia de analogía entre la repercusión en los medios de comunicación, provocada por las acciones correspondientes de las autoridades de Luhansk y las intenciones de las de Kyiv. ¡Imaginemos cuál podría haber sido la repercusión en torno a la creación en Babi Yar de un centro cultural y de ocio al estilo del de Luhansk! Y a pesar de que los acontecimientos de Luhansk demostraron la activa protesta de la comunidad local, que ya por este mismo hecho demostró la existencia en el centro regional ucraniano más oriental de una sociedad civil, tal vez aún no del modelo europeo, los “siervos del pueblo” locales realizarán de todos modos lo planeado. Pueden estar seguros de ello. ¿POR QUÉ SE RECORTAN LAS CLASES DE UCRANIANO? Y aquí hay otro ejemplo reciente de las acciones antiestatales y anticonstitucionales de los gobernantes de Luhansk.
Este ejemplo concierne directamente a nuestra familia. Todavía en verano inscribimos a nuestro hijo adoptivo en el primer curso de lengua ucraniana en la escuela secundaria n.º 48. El 1 de septiembre había 12 alumnos en esta clase. Los niños estudiaron durante unos días, y el 9 de septiembre la directora de la escuela, N. Miroshnychenko, convocó urgentemente una reunión de padres y les informó que, debido a la crisis, el Ayuntamiento de Luhansk había tomado la decisión de "reorganizar" (en esencia, cerrar) esta única clase de lengua ucraniana en el nivel, por tener pocos alumnos. La directora propuso a los padres trasladar a los niños a una de las tres clases de lengua rusa en la misma escuela, o llevarlos a una clase de lengua ucraniana en una escuela situada en el barrio vecino. Solo un niño fue trasladado a otra escuela, mientras que los padres inscribieron al resto en las clases de lengua rusa, debido a las molestias perfectamente comprensibles. Los padres escribieron una carta abierta al jefe de la dirección de educación del Ayuntamiento de Luhansk, V. Kiyashko, solicitando fondos para el mantenimiento de esta clase y no destruir el sistema educativo previsto por las leyes vigentes de Ucrania "Sobre la educación secundaria general" y "Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania". Los padres recordaron a la responsable de educación que, por el número de alumnos de las escuelas secundarias generales que reciben educación en lengua ucraniana, la ciudad de Luhansk ya se encuentra por detrás de todos los centros regionales de Ucrania, y expresaron la exigencia de "no permitir la rusificación total de la ciudad". Hace unos días tuve la oportunidad de hablar con la Sra. Kiyashko. Explicando la situación creada, ella dijo: "Aunque no aprendí el idioma ucraniano, no estoy enferma de la cabeza para cerrar deliberadamente las clases ucranianas". Resulta que nuestra clase no fue cerrada porque sea de lengua ucraniana, sino porque tiene pocos alumnos. Ya el 11.08.2009, V. Kiyashko firmó la orden n.º 3/256 "Sobre las medidas para la optimización de la red de clases de las instituciones de educación general de la ciudad de Luhansk", con la cual obligó a los directores de las escuelas a "no permitir la disminución de la ocupación de las clases (30 personas) sin la adopción de la decisión correspondiente por parte de los órganos del poder ejecutivo local y de la autogobierno local". Según la lógica de la dirección de la administración municipal de educación, todas las clases cuyo número de alumnos sea inferior a 30 personas tienen pocos alumnos (aquí se refieren a la Ley de Ucrania "Sobre la educación secundaria general" de 1999). En el punto 1 del art. 14 de la Ley, está escrito: "La ocupación de las clases de las instituciones de enseñanza general no debe exceder los 30 alumnos". Sobre el límite inferior de ocupación de las clases, en la Ley solo se habla en el contexto de las instituciones de enseñanza situadas en zonas rurales (el número de alumnos en las clases de las escuelas rurales debe ser de al menos cinco personas). Por lo tanto, de manera absolutamente injustificada, en Luhansk, por orden de la Sra. Kiyashko, se cerrarán todas las clases cuya ocupación sea inferior a 30 personas. ¿Todas o no todas? Pero las de lengua ucraniana serán cerradas con seguridad, ya que su ocupación media es de 18 alumnos: según la información que nos proporcionó la dirección de educación de la Administración Estatal Regional de Luhansk, en el año académico 2008/2009 en Luhansk funcionaban 216 uc- En nuestra vida, al igual que en la física, actúa la ley de los vasos comunicantes. Con respecto a las realidades sociopolíticas, esta ley puede parafrasearse así: cuanto más débil es el poder central, más fuerte es el poder a nivel local. Quizás, para los países de democracia consolidada esto no sea malo: tener un poder fuerte en las regiones, pero nuestra desgracia radica en que los gobernantes locales ven la fuerza de su poder no a través del prisma de los intereses estatales generales y los intereses de las comunidades subordinadas a ellos, sino a través de la contraposición a las autoridades de la capital y la oposición a los decretos desde arriba, en particular los presidenciales.
Traducción automática
CARTA DE UN LECTOR: ¡PARA PUBLICAR! Bohdan ZHYSHKO, ciudad de Lutsk. Hoy en día, en tiempos de Internet y del desarrollo social intelectual y de alta tecnología, se podría crear un gobierno intercontinental propio. Y todos seríamos un solo pueblo... Alejandro Magno, Napoleón; parece que desde tiempos inmemoriales hubo gobernantes que intentaron unir al mundo. Sus nombres no entraron en los anales, en la Biblia, fueron olvidados... ¿Y dónde están sus imperios? ¡El tiempo los devoró! En el mundo hay 6000 idiomas, dos centenares de estados. Y los estados aumentan. Cada pueblo aspira a tener su propio estado. ¿Para qué? ¿Para beneficio económico? ¡No! ¡Para la protección de su propia alma! Por lo tanto, la vida misma muestra en qué dirección se desarrolla la sociedad. ¿Qué es la nacionalidad? Los científicos afirman que, por los rasgos antropológicos externos, es imposible determinar la nacionalidad al cien por cien. Los pueblos vecinos pueden ser similares entre sí. Pero tienen un idioma, una cultura y una memoria histórica diferentes; ¡esto está en la conciencia! En mi opinión, es muy importante en la definición de nacionalidad aquello que está arraigado en la conciencia de una persona. ¿Cómo se arraiga la información en la conciencia? Desde la infancia, con la palabra. La persona tiene información, generaliza, saca conclusiones. El pensamiento genera el deseo, el deseo genera la voluntad de actuar. Como son nuestros pensamientos y convicciones, así son nuestras acciones. Hacemos lo que consideramos correcto. Si arraigamos una información, tenemos a un ucraniano patriota; si arraigamos otra, a un apátrida comunista. Por lo tanto, el pueblo está interesado en la creación de su propio estado. ¿Pero existirá el estado cuando pierda a su propio pueblo? ¿Qué sentido tiene la existencia del estado de Ucrania si no habrá un pueblo ucraniano? ¿Quién protegerá las “conquistas de los oligarcas” de los nuevos amos? Harán de nosotros subucranianos y unirán a dos pueblos “hermanos” en un solo estado... Considero que el espacio informativo en Ucrania debe ser proucraniano, de habla ucraniana. ¡Debe haber censura! ¿Cuántos criminales hay en las cárceles? Y ellos tienen sus propios puntos de vista sobre la vida. La sociedad no acepta estos puntos de vista, no permite propagarlos, aunque exista la libertad de expresión; los aísla contra su voluntad. ¡Tal censura es habitual! La información que causa daño a todo un pueblo, a su estado, no es censurada. ¡La libertad no es libertinaje! Señalar los errores al poder es una cosa. Otra cosa son las acciones en el espacio informativo que pueden llevar a la desaparición del pueblo ucraniano y del estado. Esto es un crimen. Esto no se puede permitir y se debe castigar por ello. Demandas justas de los ucranianos en Ucrania: vivir en su propio estado en un entorno cultural ucraniano. Nadiya KYRIAN Foto de la autora. Se perdió en los bosques cercanos a Kyiv un pequeño pueblo, Bobrytsia. Quizás sea precisamente por eso que aquí se conservaron las tradiciones populares. Todavía existe. Un siervo se diferencia de un amo en su propia tierra por su mentalidad. Para convertirse en amo, no basta con la voluntad, es necesario cambiar la mentalidad. Pero, por ahora, hay que convencer a la sociedad de la “justicia de las demandas”. Mi hermana, ucraniana, creció en un entorno de habla rusa en Ucrania. Llama al idioma ucraniano “gosudarstvenny yazyk” (idioma estatal). ¿Por qué en el estado no se han creado condiciones para los ucranianos? Empezando por las canciones populares para los jóvenes y los dibujos animados para los niños. El pez muere sin su elemento acuático. Es difícil ser ucraniano, saber el idioma, cuando no hay a quién decirle una palabra y no hay de dónde escuchar una palabra. Sorprende que en Lutsk un funcionario público hable en ruso. La escuela, el instituto pueden enseñar en ruso. Llegó al trabajo, lo aceptan, no establecen requisitos claros sobre el idioma... Considero que los ucranianos deben obtener educación solo en idioma ucraniano. Los padres saben que el niño va a ir a la escuela y necesita saber el idioma; le enseñarán, y al mismo tiempo ellos mismos deben comunicarse en él en casa. En lugares de residencia compacta de minorías nacionales y diásporas, en las escuelas puede haber lecciones de idioma y literatura nacional. Pero el estado debe preparar a los futuros físicos y químicos en ucraniano. No se debe aceptar en el servicio público sin exámenes de idioma ucraniano. Y para los diputados y funcionarios de alto rango debe haber un examen de historia de Ucrania. El estado debe ser dirigido por patriotas, no por sirvientes ajenos. Además de la cultura, hay que estar dispuesto a gastar más dinero en el ejército. Los bandazos hacia los turcos, suecos, polacos, rusos no han dado nada bueno. Nos enorgullecemos de aquellos tiempos en que la Rus y el cosacaje se mantenían por la fuerza de las armas. Entonces éramos amos en nuestra casa (y no solo). ¡A los fuertes se les respeta, se teme enfadarlos, no se les dan instrucciones! ...¿O quizás pediremos permiso a nuestros invitados para entrar en casa, para estar al borde de nuestra propia mesa?... Y hay que preguntar, porque nos gritarán, no les gusta cuando nosotros mandamos en casa... Alguien elige “pastar, engordar”, y alguien elige pastorear al “rebaño”. Pero tanto el “rebaño” como el “pastor” se enorgullecen de un rico pastizal. O la costumbre: las chicas van a invitar a amigos y familiares a la boda, vistiéndose obligatoriamente con ropa nacional. Por iniciativa del consejo rural y del original teatro de arte étnico “Choven”, que trabaja en la base del museo de Ivan Honchar, en Bobrytsia se celebró por tercera vez. Foto de Oles Dmytrenko. ¿Se enorgullecerán de un estado rico aquellos a quienes “qué más da”? Ucrania necesita preparar a los líderes de la nación. Enviar a los niños al mundo, que estudien a costa del estado y vuelvan a casa. Entre el pueblo debe haber “videntes”. En nuestras escuelas también enseñan. Le pregunto a mi hijo: “¿Para qué estudias historia?” — “No sé”. — “¿Quizás la profesora lo contaba y tú no escuchaste?” — “No”. Le conté a mi hijo que la historia es la experiencia del pueblo, lo interesé en el conocimiento. El resultado: mejoraron las notas. No solo hay que “impartir información”, sino también decir para qué es necesario, mostrar la aplicación práctica. Hay que educar a los ciudadanos. Los bebés no saben hacer nada, no saben nada. De unos crecen personalidades destacadas, de otros, insignificantes. También el profesor fue alguna vez un bebé, no sabía hacer nada y no sabía nada. Manos y pies tenemos todos, las cabezas son diferentes. No creo en la falta de talento del pueblo. Todo se puede aprender y todo se puede hacer. El pueblo sabe lo que necesita, a quién elegir para el poder. Y el estado debe cumplir la primera tarea, por la cual fue creado: proteger el alma del pueblo ucraniano, al propio pueblo en su tierra. Festival Internacional de Cultura Tradicional “Rozhanytsia”. El evento comenzó con la consagración de un larguísimo lienzo del Árbol de la Unidad de la región de Kyiv, que fue pintado por niños durante la primera etapa de la celebración en Kyiv, en la Iglesia de la Protección de la Madre de Dios en Podil. El próximo año, los organizadores de la fiesta planean fabricar y consagrar los Árboles de la Unidad de otras quince regiones. En un lugar destacado de la plaza se encuentra el símbolo del festival: un gran Árbol del Linaje pintado, en cada una de cuyas hojas los niños escribieron su propio árbol genealógico. En una maqueta del Árbol hay toallas bordadas, antiguos retratos de familias rurales; debajo, álbumes familiares que los participantes del evento observan. En otra hay caramelos colgados, que los niños fueron quitando a lo largo de la fiesta. En los talleres tradicionales, los interesados podían aprender a fabricar muñecas, pintar huevos de Pascua (pysanky), modelar con plastilina y pintar diversas figuras. Y en las carpas se podían comprar productos de arte popular: cántaros, camisas bordadas, ropa de lino tejida, sombreros de paja trenzados, cestas, etc. En un lugar destacado del programa de los grupos estuvieron los ritos de boda. A favor de la unión del linaje ucraniano se pronunciaron los conocidos grupos de etno-rock “Astarta i Nedilya”, “DrymbaDaDzyga”, “DakhaBrakha”, “Taruta”, Katya Chilly y otros. Es especialmente agradable que en la fiesta hubiera muchos niños y jóvenes, que se unieran a la cultura tradicional de su pueblo.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. LAS ELECCIONES LAS GANA... EL TELEVISOR. En esta broma hay solo un poco de broma. Porque de nuevo veremos la hipertrofiada “eleccionización” de los medios de comunicación ucranianos. Y ya la estamos viendo. Después de todo, la “preparación de artillería”, o dicho de forma más sencilla, la agresiva agitación y contraagitación electoral en los medios, lleva ya más de un mes. No hace falta decir que la gran mayoría de tales materiales de periódicos, radio y televisión son encargados, pagados por los cuarteles electorales y por el negocio que apoya a una determinada fuerza política. Hablar aquí de objetividad, de competencia de ideologías o de programas no viene al caso. Y todavía es el menor de los males cuando se alaban desenfrenadamente a sí mismos. Lo peor es que comienza la guerra sucia de los trapos sucios. No hay de qué sorprenderse. Así llegaron nuestros medios de comunicación a las próximas elecciones. A pesar de todas las declaraciones y proclamas, no se produjo ni su desestatización ni el establecimiento en ellos de normas civilizadas. En cambio, nunca se creó una red de medios nacional-democráticos. Y las publicaciones que aún existen apenas sobreviven en la competencia desigual con las publicaciones de los clanes mediáticos, sin el apoyo ni del poder ni de las fuerzas nacional-democráticas. TECNOLOGÍA DE ZOMBIZACIÓN. Hace unos días, uno de los periódicos panucranianos supuestamente serios, probablemente en broma, incluyó un pronóstico para la campaña electoral hecho por astrólogos y adivinos. ¿Pero por qué en broma? Imprimen todo esto constantemente, con tiradas considerables y no solo en la prensa amarilla. De nuevo ha surgido con sus “profecías” Pavlo Globa. También atraen a la batalla a otros “oráculos”. Estos métodos son conocidos desde hace mucho tiempo. Del mismo modo que la mentira más descarada de todo tipo de servicios “sociológicos” con sus “índices” de políticos. Parece que a nosotros, los votantes, nos están arrastrando conscientemente a las redes de lo irreal, a veces absurdo. Cuentan con que en las cabezas de la gente se produzca un mareo definitivo, al menos durante el tiempo de la campaña electoral. PEDOFILIA POLÍTICA. Debo confesar que tuve la tentación de comenzar el comentario político precisamente por este apartado. Por supuesto, todos hablan y escriben sobre esto, probablemente desde el periódico regional hasta la prensa de la capital y las publicaciones de internet. El sonado escándalo con las acusaciones a políticos de pedofilia y violación de niños. Dejemos hasta la conclusión de la investigación la cuestión sobre la veracidad de las acusaciones. Aunque muchos no creerán en los resultados de la publicación de la investigación. Pero ahora se trata de otra cosa. Si alguno de los iniciadores de este escándalo esperaba formar la opinión pública de tal manera que una determinada facción o fuerza política fuera un nido de pervertidos, se equivoca profundamente, porque esa misma opinión pública no se detendrá ahí, sino que irá más allá. Hasta la tesis de “Este es el parlamento, este es el poder de los pervertidos”. Y fuera de las fronteras del país, alguien llamará así al propio país. ¿Quizás es precisamente con esto con lo que cuentan? Y avergonzar a alguien es un asunto inútil. Si alguien considera que con este escándalo se ha puesto el comienzo a la suciedad electoral, a la que la gente creerá incondicionalmente, el resultado puede ser inesperado. La gente ya no creerá en nada. Y harán bien. Al menos no creerán en todo lo que se les derrame encima durante estos tres meses. * * * La última tesis da motivos, por extraño que parezca, para el optimismo. Porque de todo lo dicho anteriormente, el lector puede tener la impresión de que nuestro Presidente se apresura a declarar que la sociedad en los últimos años se ha vuelto más democrática y, por lo tanto, más civilizada. Quizás el jefe de Estado esté tomando sus deseos por realidades. O quizás tenga razón en otro sentido: en que la verdad principal está en las propias personas, en esos ucranianos sencillos, corrientes y “pequeños” que, a pesar de todo, aspiran a seguir siendo personas en el turbio ambiente de cualquier guerra electoral. Petro ANTONENKO
Traducción automática
Natalia ANTONIUK
Foto: Kseniia HLADYSHEVA
Nuestra ciudad ha sido atacada por parásitos que devoran los tesoros espirituales del Estado, chupan la energía histórica de la urbe y desfiguran el centro de Kyiv, dejando en su lugar edificios de muchas plantas, tiendas de artículos de uso cotidiano y oficinas. Estos parásitos “roen” museos, galerías, librerías, “almuerzan” terrenos jugosos y “se beben” con la desesperación de las personas que no son indiferentes. Sin ninguna restricción, sin “dietas”. Los glotones municipales de Kyiv son incansables en su dura labor de devorar el patrimonio cultural. Lo más sabroso para ellos no son las partes alejadas de Kyiv, sino el centro de la capital. Y lo más espantoso es que año tras año, paso a paso, su apetito crece cada vez más. En la capital ucraniana funciona hoy ya el habitual sistema de usurpación de edificios. Lo que debería percibirse como un absurdo se percibe ya como un fenómeno cotidiano. Con esto cuentan los empresarios kyivitas: la ciudadanía se cansará de luchar y, así, el proceso de apropiación podrá acelerarse. Por desgracia, hoy es más fácil nombrar los centros culturales a los que aún no han puesto el ojo los glotones kyivitas. En el centro de Kyiv han sido “mordidas” o están siendo “roídas” las librerías “Druzhba”, “Mystetstvo”, “Noty”, “Zmina”, “Planeta”, “Suzirya”, “Poeziia”, “Svitohlyad”, “Dnipro”, “Znannia”, “Siaivo”. Se han dedicado activamente a la privatización de los cines “Orbita”, “Zhovten”, “Panorama”… Hace poco desalojaron el Teatro de Marionetas de Kyiv. Incluso en Babin Yar planeaban construir un hotel. La comunidad se indignó, protestó, y los funcionarios renunciaron a la idea. Sin embargo, en Kyiv todavía quedan muchos terrenos verdes donde se podrían levantar hoteles. En el arsenal del Consejo municipal de Kyiv figura el “Programa de privatización de la propiedad comunal de la comunidad territorial de la ciudad de Kyiv para 2007—2010”, según el cual en la lista de venta de inmuebles de Kyiv entraron muchas instituciones sociales y culturales del centro de la ciudad. La conservación de los tesoros culturales y la difusión de la obra de destacados artistas ucranianos son cosas que a las autoridades kyivitas no les preocupan demasiado. Basta con llamar a los museos y galerías de Kyiv para convencerse. La directora del Museo Literario-Memorial del Apartamento de Pavlo Tychyna, Tetiana Sosnovska, habló de los problemas que aguardan a las instituciones culturales de la capital. —Tetiana Viktorivna, ¿cómo se creó el museo? —El 27 de enero de 2010, día del nacimiento de Pavlo Hryhorovych, se cumplirán 30 años desde que los primeros visitantes cruzaron el umbral del museo. Al principio, según el decreto del Consejo de Ministros, se creó como museo de nivel estatal y subordinado al Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania. Más tarde, el museo fue transferido a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Para nosotros, durante cierto tiempo, la subordinación no tuvo importancia: trabajábamos con honestidad, dedicación y satisfacción. A pesar de que nos pasaron a la subordinación municipal, la actividad del museo siempre estuvo orientada a difundir la herencia creativa de Tychyna en toda Ucrania. —¿Por qué comenzó el desalojo del museo? —Como museo comunal, por el uso del local debemos pagar un alquiler. El año pasado, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv no entregó la suma completa necesaria para el pago. La deuda se creó deliberadamente para empujar al museo a rescindir el contrato de arrendamiento y, en el futuro, a ser desalojado del local. La deuda formal, de unas 16 mil grivnas, sirvió de base para que el Tribunal Económico de Kyiv admitiera a trámite el caso de desalojo forzoso. Como demandante actuó la delegación regional del Fondo Estatal de Propiedad en la ciudad de Kyiv. Para nuestro gran pesar, la Dirección General de Cultura, nuestro superior directo, no reaccionó ante nuestras cartas y solicitudes. Al parecer, a las autoridades municipales no les importa el destino de nuestra institución; más bien, obtendrán un beneficio si el museo es desalojado. Por cierto, cuando se habló del desalojo, los juristas de la Dirección General de Cultura nos aconsejaron buscar otro local al que pudiéramos trasladar el museo. Esto demuestra que la gente no comprende el significado de un museo memorial, que no puede existir en otro edificio. El desalojo del museo o su traslado equivale a su destrucción. —¿Cómo logró el museo de Pavlo Tychyna conservar sus locales? —Gracias a funcionarios de alto nivel, que respondieron de inmediato a nuestras peticiones, se logró resolver el problema del alquiler. Llegaron cartas de apoyo de la Secretaría del Presidente, del Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema, del Ministerio de Cultura y Turismo y de diputados del pueblo. Personas que se enteraban de la posible expulsión del museo nos llamaban y ofrecían ayuda. —¿Cuál es la solución óptima del problema? —Los juristas, al profundizar en este problema, plantearon la pregunta: ¿por qué no se puede transferir al Estado el museo, ubicado en un edificio estatal, que fue creado como institución estatal? Tanto más cuanto que la actividad del museo ya es de alcance nacional. Además, el Ministerio de Cultura y Turismo dio su consentimiento para que la institución pase a su ámbito de gestión. Cuando la cuestión se planteó en todos los niveles, la jefa de la Dirección General de Cultura y Artes, Svitlana Zorina, dijo que, en su opinión, es más conveniente transferir a la ciudad los apartamentos en los que se encuentra el museo. Svitlana Zorina rechaza la posibilidad de que el museo funcione a escala de todo el Estado. Les conviene mucho más quedarse con estos apartamentos y trasladar el museo a algún otro local. Esto confirma una vez más que son los intereses patrimoniales, y no el interés por conservar la cultura, los que guían a nuestros funcionarios, a quienes, lamentablemente, no les hace falta el museo de Pavlo Tychyna, conocido en toda Ucrania. Quien quiere ver y oír algo, oye y ve; pero quien no quiere, no os oirá aunque le gritéis al oído. Por eso no me sorprende que nuestros dirigentes municipales no sepan ni se interesen por lo que hacemos fuera de Kyiv para popularizar la obra de Tychyna. Para ellos solo importa la estadística: cuántos visitantes atendieron, cuántas exposiciones realizaron y, sobre todo, cuánto dinero ganaron. —¿Qué dificultades y problemas aguardan hoy a los directores de las instituciones culturales de la ciudad? —Ya está probado el mecanismo según el cual se quita del cargo al director de una institución que intenta oponerse a los planes de los dirigentes de la ciudad: encuentran para ello alguna vía. Temo que con nuestro museo pueda repetirse la situación de otras instituciones culturales, pues obtener el local es posible si al cargo de director del museo llega una persona que no plantee esta cuestión en niveles superiores, sino que simplemente escriba una petición para transferir los locales a la ciudad. Hay ejemplos en los que cambiaron al director del museo solo para instalar un restaurante en el patio de la institución. Los directores de instituciones culturales deben comprender y luchar contra las intenciones negativas de los dirigentes kyivitas. A nosotros, por ejemplo, ya nos propusieron pensar en una reparación capital: empacas tus cosas y no sabes si volverás. Defender la cultura en nuestro tiempo es difícil, pero posible. Para ello hace falta valentía y franqueza. Es lamentable que, durante los años de independencia, no todos hayan adquirido el valor cívico que ahora es tan necesario. Si nosotros, los directores, comprendiéramos que a cada uno por separado es fácil vencernos, pero a todos juntos es imposible quebrarnos; si no temiéramos defendernos unos a otros, quizá la situación cambiaría. Y cuando se combate a uno solo, a los demás se les intimida y chantajea. Sin embargo, no acepto el argumento de los colegas de que “hay que esperar y aguantar”, porque mientras esperemos podemos perder mucho. Aun así, pese a todos los problemas, creo que tarde o temprano el buen sentido de las autoridades locales vencerá. El Salón Creativo de maestros del arte operístico y balético «Herencia espiritual» con el nombre de Ivan Kozlovskyi también sufre los ataques depredadores de las autoridades municipales. Por supuesto, a los glotones kyivitas les hace falta un trozo jugoso: el Salón Creativo está ubicado en el centro de la ciudad. En marzo de 2010 se cumple el 110.º aniversario del nacimiento del destacado cantante ucraniano, laureado con los premios estatales de la URSS, Artista Popular de la URSS y de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Ivan Kozlovskyi. El Salón Creativo Ivan Kozlovskyi fue fundado en cumplimiento del Decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania del 11 de marzo de 1994 «Sobre la perpetuación de la memoria de Ivan Semenovych Kozlovskyi», del Decreto del GMU del 4 de febrero de 1999 «Sobre la celebración del centenario del nacimiento de I. S. Kozlovskyi», de la resolución del Consejo municipal de Kyiv del 1 de marzo de 2001 y de la orden de la KMDA del 23 de junio de 2001. El director —director artístico del Salón Creativo Kozlovskyi— Viacheslav Medvediev compartió los problemas de conservación del Salón Creativo y su preocupación por la destrucción de la cultura de Kyiv. —Viacheslav Oleksandrovych, ¿en qué estado se encontraba el local del Salón Creativo que le dio la autoridad municipal? —El salón se ubica detrás del edificio de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Karpenko-Kary, donde en 1917–1919 estudió el destacado cantante ucraniano. Es un lugar adecuado para crear el Salón Creativo Ivan Kozlovskyi. En este local había una oficina de correos, y necesitaba una reparación capital. Desde 2003 hasta 2008, el salón gastó en trabajos de reparación 1 400 000 grivnas. Desde 2005, según la orden de la KMDA del 7 de abril de 2005, el local se encuentra en gestión operativa en el balance del Salón Creativo. —¿Cómo comenzó la historia del desalojo del museo? —Como un rayo caído del cielo, recibimos la orden del jefe de la administración de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, del 27 de marzo de 2007, № 328, según la cual la KMDA obliga al Salón Creativo a transferir los locales no residenciales de la calle Khreshchatyk, 50-b, a la empresa comunal «Kyivzhytlospetsekspluatatsiia», que administra los locales no residenciales de la ciudad. Como se indica en el documento, «con el fin de garantizar el adecuado mantenimiento de los objetos de propiedad comunal y de la comunidad territorial de la ciudad de Kyiv». Aunque «Kyivzhytlospetsekspluatatsiia» transfirió al balance del Salón Creativo los locales de la calle Khreshchatyk, 50-b, en estado de emergencia. —¿Cuál fue la reacción de los dirigentes municipales? —Me dirigí a la jefa de la Dirección General de Cultura y Artes, Svitlana Zorina, quien empezó a llamar a los funcionarios de la KMDA, pero todos respondieron que no sabían nada de la orden. En el verano de 2007 llegó un recordatorio: ríndanse. No me rindo. Desde enero de 2008 comenzamos a escribir cartas a los dirigentes de los órganos y las instituciones estatales sobre los cambios en la orden. Armamos un pequeño escándalo. Más tarde, el Salón Creativo recibió copias de las respuestas de la KMDA a los órganos estatales con el contenido «no se preocupen, es solo un trámite jurídico». Sin embargo, el 8 de octubre de 2008, día de la inauguración del monumento a Kozlovskyi en las colinas de Pechersk, recibimos una demanda del Tribunal Económico de Kyiv, y desde el 26 de octubre comenzaron las audiencias judiciales. A mediados de junio de 2009 me enteré de que en la sesión de la comisión del Consejo municipal de Kyiv de asuntos de cultura y turismo se había planteado la cuestión de sacar a la venta el edificio de la calle Khreshchatyk, 50-b. —¿Cuál es hoy la situación alrededor del Salón Creativo? —Me dirigí al diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania Pavlo Movchan, quien el 6 de julio presentó una consulta parlamentaria al primer ministro sobre la conservación de los locales del Salón Creativo de maestros del arte operístico y balético «Herencia espiritual» con el nombre de Ivan Kozlovskyi. Recibimos copias de la respuesta de Yulia Tymoshenko a Pavlo Movchan, en la que se indica que la KMDA prepara documentos para el Consejo municipal sobre la exclusión de los locales del Salón Creativo de la subasta. Sin embargo, hasta ahora la situación alrededor del Salón Creativo Kozlovskyi no se ha aclarado, y la KMDA no tiene una decisión judicial. El 15 de octubre de este año, el Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv denegó al Salón Creativo la «satisfacción de la demanda en su totalidad». Lamentablemente, todavía tendremos que luchar durante mucho tiempo por el Salón Creativo Kozlovskyi. —El Salón Creativo está ubicado en Khreshchatyk. ¿Siente usted la destrucción del viejo Kyiv? —Hoy se libra una lucha por cada metro cuadrado de Khreshchatyk, pero no en beneficio de la sociedad, sino de determinadas personas. He aquí una tienda de comestibles que, como un museo, lleva muchos años cerrada. En una parte del local se ha abierto una tienda donde venden ropa cara. Desaparecen las librerías. El cine estereoscópico «Orbita» fue cerrado por reparaciones. Khreshchatyk es como el olor a miel para las moscas insaciables. Es muy lamentable que las personas que dirigen Kyiv no tengan ni honor ni conciencia; los santos a los que adoran son el dólar y el euro. Sin embargo, las autoridades kyivitas no deben olvidar que la destrucción de la cultura no es otra cosa que fascismo. Una pulga empresarial carcome nuestros focos culturales, amparándose en decretos y órdenes incomprensibles. ¿Qué le vamos a hacer? La «bulimia depredadora» es el diagnóstico de muchos funcionarios kyivitas. ¿Quizás por fin les dé vergüenza? Es mucho más sencillo cerrar los ojos y devorar, devorar, devorar…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
instalar placas conmemorativas en los edificios de las instituciones educativas donde se graduaron Ivan y Nadiya Svitlychnyi, nombrar calles en honor a los Svitlychnyi en Luhansk, Starobilsk, Antratsyt y en el pueblo de Polovynkyne. Como resultado del trabajo de la conferencia, se planea publicar una colección científica que incluirá no solo estudios científicos modernos, sino también recuerdos sobre Ivan y Nadiya Svitlychnyi, sus obras literarias y cartas que no se habían publicado anteriormente. La memoria activa nos obliga a ello. Esto fue confirmado en un breve informe por el actual rector de la Universidad Técnica Estatal de Priazov (PSTU), el académico Viacheslav Voloshyn. Él dijo: “Muchos se sorprenden: ¿para qué necesitamos nosotros, los técnicos, la cooperación con figuras de la literatura? Pero nuestro colectivo ha aspirado durante mucho tiempo a convertir a la Universidad de Priazov no solo en un centro de educación, sino también en un centro cultural de la ciudad. Por eso, en la universidad funciona la cátedra de filología ucraniana, la musical, y se está abriendo la cátedra de periodismo. La cultura solo puede transmitirse a través de la palabra. Porque solo a través de la palabra el maestro transmite el conocimiento al alumno, solo a través de la palabra la generación mayor transmite a la más joven los logros de todo un pueblo”. Después de estas palabras, Mykola Zhulynskyi y Viacheslav Voloshyn firmaron un acuerdo de cooperación entre sus instituciones en aras de la difusión del idioma ucraniano en la región de Donetsk. trabaja toda una dinastía de agrónomos Lypynskyi. Pero la tierra natal de Volyn llama constantemente al ya no tan joven Yan Stanislavovych. Cada vez, nuestro invitado trae como regalo para el futuro museo, que se está creando en la antigua finca de los Lypynskyi, reliquias familiares. Actualmente, el fondo principal de materiales para el departamento del Museo de Historia Local de Volyn, el “Museo Conmemorativo V. Lypynskyi de Zaturtsi”, cuenta con más de 1000 objetos, entre los cuales se incluyen documentos únicos, fotografías, pertenencias personales del destacado científico y miembros de su familia, y otros materiales. Pero las obras de reparación y restauración de la casa se llevan a cabo con grandes pausas, constantemente faltan fondos. Para el 125 aniversario del nacimiento de V. Lypynskyi, el Presidente de Ucrania emitió un Decreto sobre la conmemoración de la fecha jubilar del gran ucraniano, el cual fue cumplido solo parcialmente. ¿Debemos seguir siendo una nación de “Ivanes olvidadizos” que no quieren recordar a sus grandes compatriotas, o aprender finalmente a respetarnos a nosotros mismos? Entonces, nuestros vecinos también nos respetarán.
Traducción automática
Oleksii NEZHYVYI, ciudad de Luhansk. Científicos de diversas ciudades de Ucrania se reunieron en la Facultad de Starobilsk de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk para celebrar la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “El legado literario, periodístico y científico de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en el desarrollo de la cultura nacional de la segunda mitad del siglo XX”, dedicada al 80.º aniversario del nacimiento de su compatriota, escritor, científico, defensor de los derechos humanos y laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, Ivan Svitlychnyi. Desde finales de la década de 1950, el joven crítico literario Ivan Svitlychnyi se convirtió en una figura destacada del movimiento de los sesentistas, desarrollando sus fundamentos ideológicos, estéticos y ético-morales. Fue precisamente él quien sirvió como fuerza espiritual unificadora entre Ucrania Oriental y Occidental, así como con las figuras culturales de la diáspora ucraniana. Los artículos de crítica literaria de Ivan Svitlychnyi se caracterizan por un profundo análisis histórico-literario, un alto nivel estético, principios firmes y determinación en el desenmascaramiento de la seudoliteratura. Su propio ejemplo de manifestación orgánica de la libertad personal del artista bajo cualquier circunstancia sigue siendo fascinante hoy en día. En 1967, en la editorial “Smoloskyp”, se publicó el libro de Osyp Zinkevych “De la generación de innovadores. Svitlychnyi y Dziuba”. Sin embargo, el reconocimiento mundial en aquel entonces solo podía significar nuevas represiones. Para aquel momento, Ivan Svitlychnyi ya era una autoridad literaria insuperable y mentor de jóvenes talentos creativos: Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Vasyl Stus, Ihor Kalynets y Vasyl Holoborodko. En el artículo “La crítica literaria ucraniana contemporánea”, publicado en el “Calendario Ucraniano” (Varsovia, 1966), Ivan Svitlychnyi enfatizaba el historicismo como un componente del modo de pensamiento al observar los fenómenos de la literatura y la ciencia. Escribía que era necesario devolver al proceso literario figuras como P. Kulish, M. Drahomanov, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, M. Khvylovyi, M. Kulish y otros. Durante su encarcelamiento, Ivan Svitlychnyi no cesó su labor literaria y científica; trabajó en un diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana. Solo en 1983, el escritor gravemente enfermo pudo regresar a Ucrania. Durante toda su vida consciente, Ivan Svitlychnyi luchó por la libertad de los ucranianos y por el desarrollo de su lengua y cultura nativas. Para él, lo más valioso eran el honor y la dignidad de cada persona. La conferencia científica dedicada al legado creativo del artista se celebró por primera vez en Ucrania. Sus organizadores fueron el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la cátedra de disciplinas filológicas del Instituto de Pedagogía y Psicología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Más de cincuenta científicos de diversas ciudades de Ucrania se inscribieron para participar. Los participantes de la conferencia visitaron el pueblo de Polovynkyne, cerca de la antigua finca de los Svitlychnyi, y el cementerio rural donde están enterrados sus padres, Melaniia Illivna y Oleksii Pavlovych Svitlychnyi, rindiendo homenaje a su memoria junto con los habitantes del pueblo. Los presentes apoyaron la propuesta de crear un museo de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en Polovynkyne. Los participantes de la conferencia aprobaron un llamamiento a los órganos de autogobierno local de la región de Luhansk, en el cual propusieron asignar el nombre de Ivan Svitlychnyi a la Escuela de Educación General de I-III grados de Polovynkyne y a la Biblioteca del Distrito de Starobilsk, así como crear una exposición en el Museo del Distrito de Starobilsk. Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Mykola Zhulynskyi, académico, presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko y asesor del Presidente de Ucrania en asuntos culturales, visitó Mariúpol por invitación de la comunidad científica de la ciudad. Se llevó a cabo un encuentro con estudiantes de la Universidad Técnica Estatal de Priazovia, donde la curiosa juventud no solo escuchó la conferencia del crítico literario, sino que también formuló preguntas sobre el Holodomor y su conmemoración en Ucrania. Mykola Zhulynskyi conversó con la comunidad griega de Mariúpol, admirando los edificios de las “pequeñas Atenas”. Los directivos de la Universidad Técnica Estatal de Priazovia propusieron a Mykola Hryhorovych llevar a cabo una conferencia conjunta con los trabajadores del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania titulada “Literatura de Priazovia”. Esto es prometedor: es posible que en el Instituto de Literatura se abra un nuevo departamento y que los escritores de la región de Donetsk, contando con el apoyo de la capital, sientan la afinidad de la lengua ucraniana y la necesidad de su uso. Mykola Zhulynskyi leyó la conferencia “Taras Shevchenko y Mykola Hohol: dos mitades del corazón ucraniano”. Enfatizó: “Taras Shevchenko y Mykola Hohol soñaban ambos con tener sus propias casas en Ucrania, pero ambos murieron en tierra extranjera. A Taras lo volvieron a enterrar, pero Mykola se quedó en Moscú”. Una representante de “Prosvita” preguntó: “¿Qué opina sobre la idea de volver a enterrar a ucranianos destacados?”. Mykola Hryhorovych confesó que sueña desde hace mucho tiempo con la creación de un Panteón de ucranianos destacados en Kyiv, cerca de la tumba de Askold. Ante la pregunta sobre la implementación de la censura a las obras desvergonzadas de algunos escritores contemporáneos, el académico respondió negativamente. Solo es posible una censura moral, y esta ya actúa seleccionando películas para la televisión. Sin embargo, el académico Zhezhelenko desconcertó un poco al académico Zhulynskyi con la observación: “¿Por qué en Hohol, al igual que en Turguénev, el héroe positivo no es ruso, ni ucraniano, sino turco o búlgaro?”. Mykola Hryhorovych confesó que no había reflexionado sobre ello. Por lo tanto, la intelectualidad de Mariúpol demostró que conoce bien las sutilezas de la literatura. Nataliia HATALSKA, jefa del departamento de etnografía del Museo de Historia Local de Volinia, miembro de “Prosvita”. El sobrino del científico e historiador, destacado político y uno de los líderes del movimiento hetman en Ucrania durante los tiempos de la República Popular Ucraniana, V. Lypynskyi, Yan Lypynskyi, es un visitante frecuente en la tierra de Volinia. Después de todo, el pueblo de Zaturtsi no es solo el lugar de nacimiento y descanso de su destacado tío, sino también la patria del propio señor Yan. Esta vez, llegaron a Volinia junto con él su esposa Mariia y su hijo Andrzej con su esposa. Por primera vez, los sobrinos de V. Lypynskyi llegaron a Zaturtsi en 1990, 50 años después del trágico septiembre de 1939, cuando en una sola noche tuvieron que partir con sus bienes y el archivo familiar más allá del río Bug en busca de una nueva vida. En Zaturtsi quedaron una majestuosa casa de dos pisos con columnas, dependencias, un hermoso parque y, lo más importante, las tumbas de la madre, la esposa de Stanislav Lypynskyi, y un hermano pequeño. En Polonia, el cabeza de familia logró sacar adelante a sus hijos huérfanos y darles una buena educación. Todos ellos se convirtieron en personas conocidas en diversos campos. Stanislav, hermano biológico de Vasyl Lypynskyi, fue un científico agrónomo y seleccionador. Después de la Segunda Guerra Mundial, dirigió una institución de investigación científica. Actualmente, en la región de Cracovia reside y
Traducción automática
Se celebró el 75.º aniversario del Museo-reserva literario y memorial de Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi. El primer director del museo fue el hermano del escritor, Khoma Kotsiubynskyi. Su testigo lo recogió la hija menor del clásico, Iryna Mykhailivna. Durante mucho tiempo dirigió el museo el nieto del escritor (hijo de su hijo menor, Roman), Yulii Kotsiubynskyi, quien presidió la Prosvita urbana. Tras la muerte de Yulii Romanovych, la institución fue dirigida por su hijo, bisnieto del escritor, Ihor Yuliiovych. Tal es la tradición familiar de los custodios del hogar ancestral.
Hoy el museo se compone de la casa memorial del escritor, un moderno edificio de la exposición literaria y el jardín de los Kotsiubynskyi.
En la casa donde el escritor vivió sus últimos 15 años se ha reconstruido por completo el ambiente de la época. Esta casa fue visitada por muchos literatos, actores y artistas. En este piano tocaba Mykola Lysenko. En el salón se celebraban las famosas «tardes» literarias.
En los estantes de los armarios se encuentra la biblioteca del escritor, más de 1 500 libros: primeras ediciones de sus obras, libros con dedicatorias de Borys Hrinchenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Maksym Gorki, Ivan Franko y Panas Myrnyi.
La exposición literaria se inauguró en septiembre de 1983 en un edificio de tres plantas recién construido.
En los fondos del museo, que se reponen constantemente, hay miles de cartas de destacados contemporáneos dirigidas a Kotsiubynskyi. Solo en los últimos años el museo ha publicado «Cartas de contemporáneos a Mykhailo Kotsiubynskyi», «Cartas del escritor a su esposa Vira», así como recuerdos sobre Yulii Romanovych Kotsiubynskyi.
El museo reúne en torno a sí todo el potencial creativo de la región de Chernihiv, en particular a miembros de Prosvita. Es significativo que durante 20 años el museo fuera y siga siendo uno de los centros del renacimiento estatal y nacional.
Traducción automática
Por iniciativa y con el apoyo del recién creado Fondo Benéfico Sofiia Rusova, en la aldea de Oleshnia, en el raión de Ripky, en la región de Chernihiv, donde nació la destacada miembro de Prosvita, se celebró la Fiesta Panucraniana de la Cultura y las Artes. Los actos solemnes comenzaron con la inauguración de la plaza Sofiia Rusova: así, por decisión de las autoridades locales, se rebautizó la plaza central de Oleshnia. El honor de abrir la ceremonia correspondió a la invitada desde Canadá, bisnieta de Sofiia Rusova, Orysia Mykhalevych-Tkachenko, quien llegó a Ucrania junto con su yerno Patrick. «Por primera vez sentí de verdad mi patria», dijo emocionada la señora Orysia, que habla muy bien el ucraniano y lo enseña a sus hijos y nietos. Los participantes de la fiesta depositaron flores junto al monumento conmemorativo a Sofiia Rusova y en el lugar de enterramiento de sus padres. Asimismo, los invitados visitaron la hacienda de la insigne coterránea, que hoy renace con el apoyo del presidente del Fondo Sofiia Rusova, empresario y mecenas, natural de Ripky, Ivan Chaus. Aquí, en el territorio del futuro complejo turístico y museístico, ya se ha restaurado el museo de alfarería, que fundaron los padres de Rusova, la familia Lindfors. En el futuro planean restaurar la casa de Rusova y crear aquí un centro educativo y metodológico.
Petro ANTONENKO
Traducción automática
Nadiia ROHASHKO, m. Rivne
En la sala de actos de la Casa Popular de Rivne se celebró un acto dedicado al 240.º aniversario del nacimiento de Iván Petrovich Kotliarevski. En Rivne, la Universidad Popular «Prosvita» lleva veinte años funcionando con éxito. Su rector, Oleksandr Voloshchuk, impartió una conferencia sobre el fundador de la nueva literatura ucraniana, que interesó a la juventud escolar y estudiantil de la capital regional. Los oyentes sintieron la atmósfera de los siglos XVIII–XIX, la época en que se creó la inmortal «Eneída». Esta obra fue la primera escrita en la lengua popular ucraniana. El colorido nacional y la compasión por el destino del pueblo llano determinaron el gran éxito de la «Eneída» entre sus contemporáneos. Puede llamársela una enciclopedia de la ucranianidad. En los personajes de los troyanos valientes y alegres, tenaces y belicosos, así como en los dioses, árbitros del destino humano, que ayudan o estorban a Eneas y a los troyanos, se pueden distinguir figuras de personas que viven entre nosotros. Así pues, la «Eneída» es una obra actual: los cuadros que pintó el autor reflejan con brillantez el presente.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Fotos de Kseniia HLADYSHEVA Cada cuadro del artista Viktor Hontariv, cuya exposición se inauguró en el Museo Nacional Taras Shevchenko, es un poema completo. En el prólogo del nuevo álbum del artista, Olha Denysenko enumera los componentes profesionales de su obra: maestría lineal, donde las líneas son alargadas, suaves, elegantes, refinadas; el sentido del ritmo en la disposición de los planos, su máxima generalización colorística, un matiz refinado del color casi monocromático que brilla con un lustre metálico; la severidad pensada de la construcción compositiva, la pasión por los contrastes agudos de una forma expresiva y agitada con un estado de ánimo meditativo, etc. Dejemos que los especialistas reflexionen sobre cómo el artista toca las cuerdas del alma humana. En la presentación de la exposición, amigos artistas y editores hablaron sobre el hecho de que Viktor Hontariv logró transmitir el mundo vivo y asombroso de Ucrania de una manera incomprensible incluso para los maestros de la pintura. Maksym Melnyk, director de la editorial “Sofia-A”, que acaba de publicar el álbum de Hontariv, compartió su impresión: “Sus cuadros están en tonos grises y pastel. Por ejemplo, ‘El patio de mi infancia’. Una casa bajo un techo de paja, edificios agrícolas, en el patio el dueño con un perro, una vaca, un cielo grisáceo... Cuando lo miraba, me invadían los recuerdos, no podía apartar la vista del cuadro durante mucho tiempo”. Este año, Viktor Hontariv recibió el premio más alto: se convirtió en laureado del Premio Shevchenko. El 30 de octubre, el artista habría cumplido 67 años. Alla Marychevska, redactora jefa de la revista “Artania”, dijo: “No puedo aceptar este hecho: Gógol es un genio, y lo que escribió ya es eterno”. Con parte de los materiales incluidos en estos libros, los lectores de Slovo Prosvity ya han tenido la oportunidad de familiarizarse en publicaciones sobre Vasyl Narizhnyi, Platon Lukashevych, Oleksandr Nikitenko y sobre el propio Mykola Hógol. Los libros abarcan un rico bagaje histórico y cultural, actualizando el pasado en el presente, lo que les confiere una tonalidad periodística específica. La investigación también está marcada por la especificidad del psicologismo médico: largas citas de ediciones raras, eslabones asociativos complejos y ampliamente ramificados que a veces dan la impresión de acumulaciones informativas, convergencias inesperadas de controversias. El lector tiene mucho en qué pensar y sacar sus propias conclusiones. Los investigadores ofrecen al lector sus propias claves ideológicas y psicológicas para comprender la personalidad de Mykola Hógol: “¿Es posible estar de acuerdo con que una persona es tal como la consideran? No hay respuesta a tal pregunta, porque cada uno de aquellos cuya opinión sobre alguien podríamos preguntar, responderá primero sobre sí mismo: su visión del mundo es la esencia, y el objeto de observación sirve como lo que es el revelador en la fotografía. Aún menos aprendemos sobre una persona al enterarnos de quién quieren verla, adaptándola a su plantilla ideológica”. Esta observación suya corresponde plenamente a la advertencia de Hógol sobre la pérdida. Da la impresión de que he perdido una parte de mí misma. Cuando miras sus cuadros, viene a la mente el período de los diáconos errantes. Era un cosaco-jarakternyk, un amante de la vida que se mantenía firme en la tierra, pero con la cabeza apoyada en el cielo. Vivo con su frase, que dijo cuando ya estaba gravemente enfermo, pero la crisis había remitido temporalmente: “Allochka, el funeral se cancela, viviremos, trabajaremos”. El doctor en estudios del arte, académico de la Academia de Artes de Ucrania, Oleksandr Fedoruk, señaló: “Él sigue hoy entre nosotros, es parte de nuestra historia. Logró decir su propia palabra en el arte. Ocupa un lugar respetable en la cohorte de artistas ucranianos. Nos conocimos en Járkiv en su taller. Fue un brillante maestro de la pintura monumental. Fundó una escuela en Járkiv, educó a muchos seguidores. Esta exposición da una comprensión de la grandeza de un artista original que vino a nosotros con su gran mundo irrepetible. Slobozhanshchyna encontró en él a un cantor del estado de ánimo nostálgico otoñal”. Por cierto, una sala de exposiciones está dedicada a la temática de Hógol. El artista se preocupaba por la tragedia del destacado escritor, como si se encarnara en su imagen, “probándosela” a sí mismo. Incluso los rasgos faciales de Hógol en sus cuadros son similares a los del artista. El laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka, respondió con entusiasmo sobre su hermano de armas: “Viktor Hontariv es una figura emblemática del arte ucraniano. Un hombre-obra maestra, y sus obras son obras maestras. Era un niño grande, tejido de bondad”. “La tierra de Slobozhanshchyna dio a luz a figuras destacadas —añadió el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Pasyvenko—. En Hontariv hay algo de Skovoroda. El niño nació en el pueblo de Sotnytskyi Kozachok, luego se mudó con sus padres a Járkiv, donde terminó la escuela de arte, luego la Escuela Superior de Arte e Industria de Leningrado llamada V. Mukhina. Recibió una educación superior, un profesional profundo, pero regresó a sus orígenes, a su tierra natal. Es característico que muchos escritores y artistas sean originarios del pueblo. Los altos edificios urbanos ocultan el cielo. Y en el pueblo el cielo es libre, la persona siente mejor la conexión con el cosmos. Viktor Hontariv logró combinar un alto profesionalismo con la cultura popular, con los sentimientos de la gente sencilla. Elevó a Ucrania al nivel de resonancia mundial”.
Traducción automática
Oleksandr SHOKALO. Ambas obras componen la biografía creativa de Mykola Vasylovych Hohol. La primera, “Hohol. En los ríos de Babilonia”, está dedicada, como escribe V. Voitenko en las “Observaciones preliminares”, al “fundamento nacional de la cosmovisión del escritor, a ensayos sobre aquellos que trabajaron en nuestra literatura antes que él y, posteriormente, sintiendo la influencia de su estilo”. En la segunda, “Hohol. Genio y locura”, se generalizan los textos literarios del escritor, cartas, recuerdos, testimonios de médicos y conclusiones de expertos, lo que ayuda a “acercarse a la comprensión de la psicología de Hohol y evaluar la posible influencia de la psicopatología en su obra. El estudio de este delicado tema no puede refutar lo fundamental sobre la comprensión inadecuada de su persona y obra por parte de sus contemporáneos: “Cada uno me entiende en la medida en que se conoce a sí mismo”. Una clave psicológica especial para entender a Hohol es su actitud hacia la popularidad: “Solo la gloria póstuma (para la cual, ¡ay!, no he hecho nada hasta ahora) es conocida por el alma del poeta genuino. Y la gloria contemporánea no vale un centavo”. Y esto a pesar de que Hohol fue el primero en el Imperio ruso en sacar la literatura de los salones y convertirse en un escritor público, obteniendo en vida una gloria panrusa y paneuropea, pero no una comprensión adecuada de su obra, tal como él anhelaba. Así es como Volodymyr y Oleksandr Voitenko transmiten figuradamente la entrada de Mykola Hohol en la conciencia del público imperial de la época: “Hohol, tras haber intrigado al público con cuadros lírico-heroico-folclóricos de su patria marcada por la viruela, obligando a los lectores a parpadear ante sus relatos petersburgueses, golpeó en el estómago con “El Inspector” y huyó al extranjero, insatisfecho”. Y así es como lo describe un testigo presencial, el profesor y censor Oleksandr Nikitenko: “La comedia de Hohol “El Inspector” causó mucho ruido. La dan incesantemente, casi día por medio. El soberano estuvo en la primera representación, aplaudió y se rió mucho. ...El soberano incluso ordenó a los ministros ir a ver “El Inspector”. ...Hohol realmente hizo un trabajo importante. La impresión que produce su comedia añade mucho a aquellas impresiones que se acumulan en las mentes a partir del orden de cosas existente entre nosotros”. Hohol anhelaba provocar en la gente no risa, sino indignación por el contraste desmoralizador entre el gobierno estatal de almas muertas, basado en el miedo, y el anhelo de libertad del alma humana viva. Por eso el escritor, consciente desde joven de la alta misión social de su vocación, se mostraba reservado ante el entusiasmo del gran público por sus primeros relatos, empezando por “Veladas...”, y sufría profundamente por la comprensión superficial que tenían de “Almas muertas” y “Pasajes elegidos...”. Y los juicios sobre él de la llamada élite no le interesaban en absoluto a Hohol, porque la consideraba degenerada y de almas muertas: “En la capital se encontrarán apenas cinco almas que entiendan verdaderamente el arte”. “En general, Hohol, por su naturaleza noble, alta y práctica, nunca se conformó con los juicios de las llamadas personas selectas. Él siempre necesitó al público”, comentaba así el imperativo social de Hohol el conocido crítico literario Pavlo Annenkov. La magnitud de los planes creativos y morales de Hohol requería de un público social amplio. Precisamente con esto explico la elección del escritor de su lengua de trabajo: el ruso, de uso generalizado, ajeno a él desde la infancia. Ya en 1829, inmerso en la creación de “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, escribía a su madre: “Mi obra, si alguna vez llega a ser, será en lengua extranjera”. Esa “lengua extranjera” era para Hohol el ruso, porque no conocía otra entonces, salvo la ucraniana materna. Aunque Hohol no escribía en ucraniano, pensaba y actuaba en ucraniano. Y el ruso en el que escribía Hohol, en gran medida lo inventó él mismo, y sigue siendo la lengua del mundo artístico de Hohol, ejerciendo una poderosa influencia en el desarrollo de toda la literatura rusa posterior a Hohol. Por lo tanto, debemos rendir homenaje tanto a la lengua materna de Mykola Vasylovych como ucraniano natural, como a su “lengua extranjera”, la lengua de trabajo como escritor, con la que creó obras maestras literarias, se hizo conocido en todo el mundo y glorificó en el mundo a su Ucrania natal. Comprendiendo la misión espiritual y social de Mykola Hohol y Taras. En el año jubilar de Hohol, los lectores ucranianos recibieron bastantes (aunque en tiradas pequeñas) libros diferentes sobre su genio. Los que más me impresionaron fueron “El último enigma de Hohol” del periodista Mykola Bosak (sobre él ya escribí), “Mykola Hohol” del poeta Leonid Toma, “Las raíces cosacas de Mykola Hohol” del historiador Taras Chukhlib. Y la autoría de los dos de los que se trata ahora (“Hohol. En los ríos de Babilonia”, “Hohol. Genio y locura”) pertenece a los médicos y escritores Volodymyr y Oleksandr Voitenko (padre e hijo; al coautor más joven no le fue dado ver sus últimos libros).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Nataliia Klymenko, señaló: “Hoy en día a menudo nos imponen el antiarte: cabezas de toro en formalina, una vaca con el vientre abierto, con una bufanda violeta. Esto es un antimundo. Afortunadamente, el arte verdadero existe y lo presentamos en este museo. Parecería que vemos objetos cotidianos en estos lienzos. Pero esta es la verdadera Ucrania, su gente, su naturaleza; aquí hay elementos de humor, todo lo que crea el mundo artístico ucraniano. Es necesario que tal arte predomine en nuestra tierra”. El jefe del departamento de análisis y pronóstico de la actividad museística del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, Mykola Skyba, apoyó a su colega: “El museo da orientaciones a los artistas que comienzan su camino creativo. Lo que se selecciona para las exposiciones luego va a los archivos de la cultura; es la quintaesencia, la capa fértil de la humanidad y la espiritualidad. Viktor Hontariv es un maestro refinado, un filósofo. La parte semántica de sus cuadros es muy importante. Vemos una pintura en la que hay una combinación sorprendente y orgánica de ironía, autoironía y estados de ánimo líricos extraordinariamente conmovedores. El artista se encuentra en el límite de las épocas, en vísperas de un nuevo período, que ya han presentado sus alumnos. Él educó a una pléyade de jóvenes artistas, a quienes los críticos de arte llaman la escuela de Hontariv. Esto impone a los museos la responsabilidad de apoyar a la joven generación de artistas, imbuidos del espíritu de creación. Una de las figuras centrales en este museo es Viktor Hontariv”. El mundo maravilloso de Viktor Hontariv es infinito, como el Universo. Conocer sus secretos proporciona un placer inmenso. Sobre Shevchenko en el pasado y el presente de Ucrania, Volodymyr y Oleksandr Voitenko llegan a una conclusión inequívoca: “…Las obras de Gógol y Shevchenko deben estar juntas en la estantería de un ucraniano; ambos sufrieron por el derecho a tal vecindad”. Un lugar especial en la investigación está reservado a la tríada espiritual: Gógol—Kulish—Shevchenko. A pesar de las discrepancias imaginadas por el público poco reflexivo entre los mundos creativos de Gógol, Shevchenko y Kulish, los autores de la investigación afirman su providencialismo en la creación cultural, la creación de la nación y la creación del Estado ucranianos. El trabajo abnegado de estos tres grandes ucranianos ejerció una poderosa influencia en el desarrollo del mundo ucraniano. A pesar de todas las diferencias de sus personalidades, permanecen inmutables en la creación del bien para la Ucrania natal y en el anhelo de libertad para su pueblo. Cada uno de ellos escribió y actuó como le dictaba su corazón ucraniano de acuerdo con el programa vital de su propia alma y el ideal social. Estos tres encarnan, si no de la manera más completa, el tipo espiritual de la persona ucraniana, que se desarrolla sobre la base natural del genotipo étnico y es el núcleo del autodesarrollo del individuo y del pueblo como persona colectiva y una característica única de la identidad individual y nacional. Todas las diversas interpretaciones de la personalidad y la imagen del mundo de Mykola Gógol provienen ante todo de la consideración externa de este fenómeno ucraniano. Pero es necesario comprender la esencia genética profunda de su naturaleza y tipo espiritual, que en su núcleo alcanza la tradición cultural de la antigua Ucrania. El secreto de la imagen del mundo de Gógol no está arraigado tanto en su psicotipo individual, sino principalmente en el tipo espiritual que vive en su corazón ucraniano. Por lo tanto, para comprender adecuadamente el fenómeno de Mykola Gógol, uno mismo debe tener en el corazón el tipo espiritual ucraniano. Es verdaderamente cierta la advertencia del genio: “Cada uno me entiende en la medida en que se conoce a sí mismo”. “¡Leamos a Gógol!” —con este llamamiento terminan Volodymyr y Oleksandr Voitenko su perspicaz investigación. Museo-galería en la escuela llamada Pavlo Tychyna
Traducción automática
Nataliia ANTONIUK Foto de la autora
Un prado florecido y una lluvia dorada. Y en la distancia, como acuarelas, — Los bosques se entrecerraron, las casas se sumieron en pensamientos... ¡Ah, corazón, bebe! El aire es como un brebaje marchito. Es el otoño temprano que envía un beso, Tan maravilloso y triste. Pavlo Tychyna
El otoño en un pueblo ucraniano es un encaje increíble, tejido con aromas del verano y coloridos tonos solares. Para un habitante de la ciudad que ha escapado de sus garras apretadas, el pueblo otoñal es un descanso y un bálsamo tranquilizador para el alma cansada. Y si en el pueblo, además del paisaje otoñal, hay lugares destacados y monumentos históricos, entonces no se puede imaginar un descanso mejor. En el distrito de Bobrovytsia de la región de Chernihiv hay todo lo que atrae a los turistas: aire fresco, paisajes infinitos y el aroma fragante de las hierbas. Sin embargo, lo más importante es el pueblo de Pisky, la tierra natal de Pavlo Tychyna. En este pequeño pueblo, para el 90.º aniversario del nacimiento de Pavlo Tychyna, se reconstruyó su casa familiar, recreada según los planos del arquitecto, el sobrino del poeta Andrii Nozdrin, y los recuerdos de los ancianos del pueblo, parientes cercanos del poeta. En los últimos años, Tetiana Sosnovska, directora del museo literario-conmemorativo de Tychyna en Kyiv y pariente del poeta, trabajó activamente en la mejora del museo. Ella señaló que la casa familiar necesitaba ayuda urgente: “Durante los últimos ocho años no hubo financiación para el museo. Necesitábamos cercar el territorio, poner una valla, puertas, hacer una reparación modesta, ayudar con exposiciones e información metodológica. Porque cuando la gente llega a la tierra natal de Tychyna y en el patio del museo escarban las gallinas, duermen los gansos y detrás de la casa muge una vaca, eso es incluso indecente”. Ahora, la renovada casa familiar de Pavlo Tychyna recibe hospitalariamente a los visitantes de todos los rincones de Ucrania. Sin embargo, queda un problema más: el burocrático, o más precisamente, el cambio de nombre oficial del museo. Tetiana Sosnovska explica: “El museo en Pisky hasta hace poco se llamaba museo de historia del pueblo, porque fue creado en la época soviética como una herramienta ideológica y de propaganda; su base era la presentación de las actividades de los partisanos durante la guerra. Pavlo Tychyna supuestamente pasaba a un segundo plano. Pero todos los turistas y escolares van a Pisky precisamente a la tierra natal de Tychyna. Y por eso, en la sesión del consejo rural del 18 de julio de este año, se tomó la decisión de cambiar el nombre del museo”. Sin embargo, la burocracia requiere confirmación en los niveles superiores, por lo que Oleksandr Shamanskyi, subdirector de la administración estatal del distrito de Bobrovytsia, prometió que para el aniversario del nacimiento del poeta la cuestión del cambio de nombre del museo se resolverá. En Pisky hay otro lugar interesante: la escuela que lleva el nombre de Pavlo Tychyna, la cual, por cierto, después de la guerra fue inaugurada por el propio Pavlo Hryhorovych como Comisario del Pueblo de Educación. En esta escuela hay una sala-museo dedicada al poeta. Los alumnos están llenos de orgullo por el nombre de la escuela, y las alumnas de los últimos cursos realizan ellas mismas las visitas guiadas. Tetiana Sosnovska señala: “En esta escuela, el museo de Tychyna se abrió ya en 1979. Sin embargo, el diseño no era atractivo para los visitantes y necesitaba cambios. Cuando hace unos tres años llegamos a la escuela, les pregunté a mis hijos qué era lo más necesario para mostrar en la sala del museo, ya que los profesores querían un museo clásico de Tychyna. Dijeron que los niños en el pueblo quizás no saben que Tychyna era un buen músico y artista, por lo que estas dos facetas de su talento deben mostrarse; tal vez esto impulse a otros niños a realizar búsquedas creativas. Así decidimos hacer un museo-galería. Hicimos copias de los dibujos de Tychyna, una copia de su retrato. Comencé a buscar obras en galerías y muchos artistas, al enterarse de que compraba para un museo escolar rural, simplemente las donaban. Al componer el museo, intenté seleccionar obras que mostraran al máximo todas las direcciones del arte contemporáneo y presentaran la geografía de Ucrania lo más ampliamente posible. En el museo hay pintura popular, grabado, cerámica, dibujo sobre vidrio, gráficos, pintura y monotipia”. Otra escuela tiene la oportunidad única de crear algo interesante en sus instalaciones: la escuela de Ozeriany, en la que Tetiana Sosnovska y el colectivo de profesores planean abrir un museo del juguete popular. A principios de octubre, Tetiana Sosnovska llevó a la escuela de Ozeriany paquetes con regalos de maestros de toda Ucrania. La subdirectora Halyna Liakhovenko decidió no esconder los juguetes para el futuro museo, sino mostrárselos a los escolares. Los primeros en ver el milagro popular fueron los alumnos de los grados inferiores, quienes examinaban fascinados las muñecas de paja, los caballitos de madera, las “niñas” de maíz y compartían vivamente sus impresiones. ¿Por qué se crea un museo del juguete popular precisamente en esta escuela de Bobrovytsia? Tetiana Sosnovska aclara: “El linaje de Tychyna en Bobrovytsia estaba en muchos pueblos. Yo, como pariente del poeta, estoy interesada en popularizar su obra. Por eso, al principio quería encargar expositores idénticos sobre Pavlo Tychyna para todas las escuelas del distrito de Bobrovytsia. Pero luego comprendí que eso no era interesante, ya que los profesores de las escuelas rurales se visitan unos a otros. Resultó que en el pueblo de Ozeriany dos generaciones de Tychyna fueron sacerdotes. Esto, y el hecho de que la escuela de Ozeriany es nueva y está ubicada junto a la carretera, me impulsó a crear en ella un museo del juguete popular”. En opinión de Tetiana Sosnovska, este museo ayudará a los niños a comprender que no hay que ser serviles ante los juguetes extranjeros baratos y coloridos, sino valorar lo que está hecho con las manos hábiles de los maestros populares. Tetiana Sosnovska cree que cuando el museo abra sus puertas, los niños mismos buscarán y traerán tales juguetes. Una parte de las piezas para el museo ha sido adquirida, pero ahora es necesario recaudar fondos para la apertura y equipar el local. Además, en los planes de Tetiana Sosnovska está abrir en Bobrovytsia, en una de las escuelas, un museo del linaje de Tychyna y un museo de la toalla bordada ucraniana. Por lo tanto, el distrito de Bobrovytsia se desarrolla gracias a los esfuerzos de personas preocupadas. Esta es la tierra natal del inventor del rifle automático y de la cosechadora autopropulsada Yakiv Roshchepii, y del grafista y pintor ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl Lopata. Cuando Pavlo Hryhorovych iba una vez a la inauguración de la escuela de Pisky, su coche oficial se quedó atascado en el barro. Regresó, recaudó fondos y en 1948 se construyó una carretera asfaltada desde la autopista de Pryluky a través de Sokolivka y Rokytne hasta Pisky. Pavlo Tychyna amaba su pueblo, recordaba el susurro del tilo, el sueño de los bosques. ¿Por qué nosotros, los ucranianos, al escapar del tranquilo refugio rural hacia la ruidosa metrópolis, olvidamos nuestro propio linaje, la primera experiencia vital? ¿Por qué, al elegir la amplia carretera asfaltada, olvidamos el sendero del bosque? El pueblo, a diferencia de la ciudad, no exige ajetreo, le basta simplemente con un amor sincero.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la sociedad. A Pushcha-Vodytsia llegaron representantes de la Secretaría del Presidente de Ucrania con la jefa del departamento del Servicio Principal de Asuntos de Desarrollo Humanitario, Liliia Samoilenko, del Gabinete de Ministros encabezados por el primer viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vladyslav Korniienko, quienes entregaron agradecimientos del Presidente de Ucrania a los veteranos, trabajadores de la Casa y benefactores. Se leyeron cartas de felicitación del Primer Ministro de Ucrania y del Sindicato Profesional de Trabajadores del Teatro. Al evento asistió la dirección del Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania: el presidente Les Taniuk, el vicepresidente Yaroslav Hranko, la secretaria de prensa de los eventos del aniversario, Valentyna Hrytsuk, y otros benefactores. Grandes delegaciones del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, encabezadas por el director general Mykhailo Zakharevych, del Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka, así como el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Oleksii Bohdanovych, la artista del pueblo de Ucrania Raisa Nedashkivska, la artista Nataliia Ponomarenko y otros, llegaron para felicitar a sus colegas mayores. Mykhailo Zakharevych dijo que el Teatro Iván Frankó transfiere una parte de los fondos de las representaciones a la Casa de Veteranos de la Escena. Los actores siempre están felices de ver a los veteranos en sus espectáculos. Los estudiantes y profesores de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y Medio Ambiente son viejos amigos de la Casa de Veteranos de la Escena. A menudo vienen aquí, porque aquí realizan sus prácticas profesionales. De esta institución educativa llegó al festejo el conjunto de canto y danza “Kolos”. Ese día, Volodymyr Kudriavtsev, autor de la letra de la canción que alguna vez fue famosa “Stozhary”, celebraba su 75 aniversario. Por lo tanto, hubo muchas felicitaciones y regalos, muchas flores y sonrisas. La fiesta terminó. Pero la vida continúa, y es importante que las personas mayores no se sientan solas, innecesarias para la sociedad. Los “Amigos de la Comunidad de San Egidio” los cuidan a diario. Llevan 15 años visitando la Casa de Veteranos de la Escena Nataliia Uzhvii. Los representantes de esta organización pública sin fines de lucro, Vita Zinevych y Yurii Li-fan-se, contaron que establecieron relaciones amistosas cercanas con los residentes de la Casa. Yurii y Vita creen que con su atención podrán cambiar la sociedad desde adentro, porque la desgracia de cada persona les es cercana. “En una gran ciudad —dice la señora Vita—, todos dependemos unos de otros. Imaginen que las personas que apenas ayer estaban en la cima de la fama, de repente se dan cuenta de que han envejecido y ya no le interesan a nadie. Y a sus espaldas hay muchos años de una vida llena de acontecimientos. Se sienten solos, por eso venimos aquí todos los domingos. Cuando tenemos alegría, necesariamente la compartimos con nuestros amigos, y cuando tenemos problemas, pedimos su consejo. Estas personas tienen una enorme experiencia de vida, a menudo nos es útil a nosotros, los jóvenes. Con el tiempo, entendimos que no solo nosotros los necesitamos a ellos, sino también ellos a nosotros. Cuidando a alguien, sientes la plenitud de la vida”. En las encrucijadas de la vida puede ser peligroso, solitario, y cualquiera puede encontrarse en una situación difícil. Es bueno cuando tienes un amigo confiable a tu lado. Una persona no puede vivir aislada. Por eso, mira a tu alrededor: tal vez alguien necesite tu atención, tu ayuda. Observa con atención y, al notar a esa persona, no pases de largo con indiferencia. Al ayudar a alguien, sentirás que hiciste una buena obra, te darás cuenta de que eres necesario: tus manos, tu atención, tu experiencia. con ustedes, estudió en el departamento de filología eslava de la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis, en el Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Horlivka y en la facultad de dirección de cine del Instituto Teatral, no encontró trabajo acorde a su especialidad. Tuvo que emplearse como cargador en una fábrica de ladrillos. Le “respiraron constantemente en la nuca” hasta la proclamación de la independencia de Ucrania. Y respecto a la independencia, el escritor escribió: “…de mi alma cayó una piedra pesada, que me habría oprimido toda la vida”. Ya en la independencia, Yurii Zahorskyi regresó a la literatura, escribió varios poemarios, recuerdos sobre sus penurias y la defensa de la justicia. Su obra creativa ha enriquecido debidamente el patrimonio poético e histórico. Actualmente, el escritor vive en el internado de Dubno para ciudadanos de edad avanzada y personas con discapacidad. Fue allí donde se le rindió homenaje con motivo de su 70 aniversario. Los escritores de Rivne Lidiia Rybenko, Mykola Pshenychnyi, Yuliia Bundiuchna, representantes de las autoridades —el secretario del consejo municipal de Dubno, Petro Oliinyk, y la jefa del departamento de relaciones exteriores del consejo municipal, diputada del consejo regional, Erna Shevchuk— dedicaron palabras sobre su compañero. Se presentó una composición artístico-cultural basada en las obras del literato. Lo más conmovedor del evento fueron las palabras del propio homenajeado. Tras relatar su trayectoria vital y creativa, y su propia visión sobre la importancia de la palabra, Yurii Ivanovych señaló que no deja de escribir poemas, organiza sus memorias y ninguna dificultad podrá detenerlo. Aunque vive en el internado, Yurii Zahorskyi no siente soledad: a su alrededor tiene sus libros favoritos y personas compasivas.
Traducción automática
A menudo, en el ajetreo diario, algo muy importante, si no lo más importante, pasa de largo ante nosotros: no notamos a quienes necesitan no tanto nuestra ayuda y apoyo, sino simplemente atención. Así nos robamos a nosotros mismos, porque las personas mayores son una gran experiencia, la oportunidad de evitar muchos errores que cometemos casi a diario; son recuerdos sobre personalidades interesantes y destacadas con las que el destino nos cruzó. Especialmente cuando se trata de personas del arte: actores, directores, músicos, artistas. A cualquier edad, una persona necesita un amigo; viviendo en sociedad, es imposible separarse de ella. Olena SHULHA Foto del autor La Casa de Veteranos de la Escena Natalia Uzhvii de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania celebró su 50 aniversario. Con motivo de esto, se llevó a cabo una conferencia de prensa en la Casa del Actor, en la que participaron Les Taniuk, presidente de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania, Serhii Bazarnyi, director de la Casa de Veteranos de la Escena Natalia Uzhvii, Valentyna Hrytsuk, empleada de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales, y Kateryna Zasukha, representante de la empresa patrocinadora de la Casa de Veteranos de la Escena. Según Les Taniuk, esta es la única casa de veteranos en Ucrania, porque ninguno de los sindicatos creativos tiene algo similar. La casa no solo está cuidada por el Estado, sino también por organizaciones públicas. Los maestros de la cultura, los veteranos, sufren nuestra falta de dinero. Durante cinco décadas, 222 personas han vivido en la casa: destacados maestros de la escena, personas de diferentes épocas, diferentes visiones del mundo, diferentes profesiones. A pesar de las incursiones de asaltantes contra la Casa de Veteranos de la Escena (ubicada en un rincón pintoresco de Pushcha-Vodytsia), ha sido, es y será. “Aquí viven personas que entregaron su vida al teatro —dijo Les Taniuk—. Es una leyenda, la historia viva del teatro ucraniano. No perdamos esta atmósfera especial. La Unión de Trabajadores Teatrales planea publicar un álbum que tratará sobre la vida y obra de cada residente, porque estamos en deuda con la gente del teatro”. Kateryna Zasukha, representante de la empresa patrocinadora, compartió qué tipo de ayuda recibe la Casa. Según ella, la dirección estratégica del trabajo de la empresa es la caridad; brinda ayuda a personas de edad avanzada allí donde se les presta poca atención. Es inusual que el patrocinador apoye a los pupilos no solo materialmente. Los empleados hacen el bien con sus propias manos. Por ejemplo, el director de la empresa cortaba el césped, otros empleados limpiaban el jardín, plantaban flores. “Solo aquellas generaciones serán felices —considera la señora Kateryna—, que cuidan su pasado. Es importante que los residentes sepan que se les recuerda y que se les cuidará en el futuro. Esto es importante también para nosotros mismos, ya que al ser conscientes de que haces algo bueno, te sientes feliz”. Serhii Bazarnyi trabaja en la Casa de Veteranos de la Escena desde hace 30 años, 21 de ellos como director. Los residentes se han acostumbrado tanto a él que no imaginan a otra persona en el puesto de director. “A los patrocinadores —dice Serhii Bazarnyi—, los envió Dios mismo. Quedé impresionado por cómo hace dos años se pusieron manos a la obra. Este año dieron dinero para la reparación del sistema de calefacción, en estos días se terminará, así que entraremos al invierno con calor, y para las personas mayores esto es muy importante. Agradezco a quienes ayudan. El mundo no está sin gente buena, así que la vida continúa. La casa tiene la posibilidad de acoger a diez personas más. Que vengan, siempre estamos contentos con nuevos residentes”. La celebración del 50 aniversario de la Casa de Veteranos de la Escena se convirtió en una fiesta de toda la comunidad teatral. Evhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Los órganos soviéticos arrestaron a Yurii por intentar crear en Zhytomyr un Comité de Salvación Nacional. Estando seis años tras las rejas en el campo de concentración n.º 36 en la región de Perm, el literato continuó escribiendo en secreto, creó varios manuscritos, pero por una denuncia estas obras le fueron confiscadas. Cuando terminó el plazo de encarcelamiento, Yurii Zahorskyi protestó inesperadamente para la dirección de la prisión: decía que no saldría en libertad hasta que le devolvieran los manuscritos. Más aún, recurrió a una huelga de hambre. Después de varios días de tal protesta, la guardia recibió la orden: echar al “escribidor” por la puerta, lo cual hicieron. Este es uno de los episodios vitales del luchador por la verdad y la justicia, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de una decena de libros, Yurii Zahorskyi. Y resonó en la velada jubilar con motivo del 70 aniversario del escritor. Yurii Zahorskyi pertenece a la cohorte de los sesentistas, aunque entonces solo salió uno de sus libros: la colección de relatos “Quién soportará el calor” (1969). Hryhir Tiutiunnyk, quien se convirtió en editor del libro, valoró altamente el trabajo de Zahorskyi. Tiutiunnyk tenía un método original de edición de manuscritos. En cada una de las páginas ponía calificaciones escolares comunes y, al mismo tiempo, justas. En las páginas de la colección “Quién soportará el calor” solo había cuatros y cincos, a veces con un más. El antípoda de este despegue creativo debutante fue el destino posterior de Yurii Zahorskyi, con la lucha antisoviética y los años de prisión, con el estigma de “reincidente especialmente peligroso”. El escritor predijo tal desarrollo de los acontecimientos en su libro: tuvo que “soportar el calor” del mankurtismo humano, la insensibilidad, la alienación, la envidia, el desconocimiento y la traición. Los problemas del escritor comenzaron cuando trabajaba en la novela “No caeré desde el precipicio”. A pesar de las críticas positivas, el manuscrito fue rechazado en la editorial “Radyanskyi pysmennyk”. Entonces el autor llevó el libro a la editorial de Leópolis “Kameniar”. Aquí lo recomendaron para su impresión, y debía ver la luz en 1973. Pero más tarde el manuscrito fue devuelto al autor. Las quejas a las instancias superiores e incluso una carta al primer secretario del Comité Central del PC de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, no dieron éxito. Zahorskyi dejó de ser publicado también en la prensa. La razón de tales medidas se aclaró pronto: los partidistas pusieron al literato el estigma de nacionalista, ya que él abogaba públicamente por elevar la importancia en Ucrania del papel del idioma ucraniano, por reemplazar los monumentos a los líderes del partido por monumentos a las luminarias de la cultura y la literatura. Más aún: en 1980, Yurii Zahorskyi, por intentar crear en Zhytomyr un Comité de Salvación Nacional clandestino, terminó tras las rejas. Seis años tuvo que soportar el cautiverio el escritor, hasta que el Presídium de la Rada Suprema de Ucrania lo “indultó”. Incluso después de terminar el plazo de encarcelamiento y regresar en 1988 a Ucrania, las penurias de Yurii Zahorskyi no cesaron. Durante el registro en el distrito de Rivne, lo registraron como “reincidente y criminal especialmente peligroso”. A él, escritor, intelectual, persona con educación superior, que domina perfectamente cuatro idiomas extranjeros...
Traducción automática
Nadiia KYRIAN. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova) con interesantes eventos. En la Casa Ucraniana, en nombre del presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, y del atamán supremo de los cosacos ucranianos, Mykhailo Shytyi, felicitaron a todos los cosacos de Ucrania y premiaron a los más activos. El título honorífico de "Gloria y honor de Ucrania" lo recibieron Vasyl y Andrii Tomylenko; la distinción "Guardiana del destino" fue para la artista de mérito de Ucrania Tetiana Nehrii, la cosaca Yevheniia Shyta, directora del coro popular. Maria PELEKH, secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por iniciativa de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en particular de su presidente Ostap Savchuk y del presidente de la asociación del distrito de Vyzhnytsia Dmytro Nykyforiak, con el apoyo de la Junta Central, en octubre se celebró en el distrito de Vyzhnytsia un seminario de presidentes de las asociaciones de distrito de la región para el intercambio y la generalización de la experiencia de trabajo de los miembros de Prosvita de la región de Vyzhnytsia. No se eligió Vyzhnytsia por casualidad: es precisamente aquí donde la afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública, la cultura ucraniana, la restauración de la memoria histórica, la difusión de la verdad histórica, en particular sobre el Holodomor y la heroica lucha del UPA, son prioritarias. Aquí han logrado una cooperación constructiva con los órganos del poder estatal de todos los niveles. En el trabajo del seminario participaron el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi Borys Bahlei, el alcalde de Vyzhnytsia Mykhailo Sydoruk, la jefa del departamento distrital de asuntos de familia, juventud y deportes Tetiana Tyron, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Vasyl Folvarochnyi, la jefa del departamento de trabajo con asociaciones regionales Tetiana Fedienko, el presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk Petro Arsenych, el presidente de la asociación regional de Ternópil Petro Shymkiv, el presidente de la asociación municipal de Kolomyia Vasyl Hlaholiuk y el de la asociación del distrito de Sniatyn Myroslav Popadiuk. Tal representación de alto nivel es testimonio de la importancia de este evento para la región y del papel de Prosvita en la vida pública de la región. Foto de O. Shepnivskyi.
Traducción automática
“Flor de viburno” Nataliia Moroz, directora artística de la Casa de la Cultura de Horenychi, Nataliia Hornostal, directora artística del conjunto “Ukrainochka” de la región de Odesa, Valentyna Pehanova; la Orden de Ivan Mazepa — el cosaco Anatolii Yarovyi; la Orden de la Valentía Cosaca — el teniente coronel Viktor Liakh y otros. Los asistentes vieron una película sobre la fiesta de la Intercesión (Pokrova) y un programa de conciertos en el que participaron los ganadores del festival de Odesa. Y el 14 de octubre, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, se celebró un concierto con la participación de colectivos de Prosvita. Al principio, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, felicitó a los participantes y espectadores por la fiesta: “Esta es una fiesta nacional ucraniana y cosaca, ya que los cosacos consideran a la Intercesión como su protectora. En este día se celebra tradicionalmente la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. Los campesinos terminan las principales labores de campo, por lo que esta fiesta es también de otoño y abundancia”. Canciones de gloria cosaca fueron interpretadas por el conjunto folclórico de canto y danza “Darnychanka”, director — el trabajador de cultura emérito de Ucrania Petro Andriichuk; conjuntos folclóricos de canciones cosacas de la región de Cherkasy: “Sanzhary” del pueblo de Sanzharrykha del distrito de Smila, director Vasyl Honcharenko, y el conjunto de maestros del distrito de Uman “Zalizniaka dity”, director Petro Makoviichuk, y otros colectivos. Los espectadores recibieron con entusiasmo la actuación del conjunto infantil “Zerniatko”, laureado de concursos internacionales (directora artística — la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Raisa Zakletska), que interpretó las composiciones vocal-coreográficas “Oi, tam na hori Sich ide”, “Mala baba try syny”, “Oi na hori kalyna”. La atmósfera en la sala fue extremadamente sincera y cálida. Probablemente, en ninguna parte del mundo hay tantos talentos y espectadores tan agradecidos como en Ucrania. Hnat BIZHYK, miembro de la junta directiva de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Nova Kakhovka, región de Jersón. He dedicado y sigo dedicando muchos años al trabajo en Prosvita. Me alegro como un niño de que haya aparecido la oportunidad de hacer una profunda reverencia a nuestro genio, el padre Taras. En la “reserva comunista”, como a menudo llaman a Nova Kakhovka, los miembros de Prosvita y sus seguidores tuvieron que hacer esfuerzos increíbles para que Shevchenko subiera al pedestal. Se necesitaron años de arduo trabajo para que en la ciudad el 64 % de los niños comenzaran a estudiar en escuelas ucranianas (antes no había ninguna). Este año, en dos más (el gimnasio y la escuela secundaria N.º 8), los primeros grados son ucranianos. No hubo rebeliones de padres con las que nos amenazaban. Al ir a las celebraciones dedicadas al 18.º aniversario de la Independencia de Ucrania, recordaba cómo a principios de la década de 1990 los comunistas tomaban la casa de la cultura de la ciudad y desde el escenario denigraban tanto a la Independencia como a Ucrania. Los miembros de Prosvita pusieron fin a esto. Me alegré cuando este año, en nuestra mayor fiesta, escuché el discurso patriótico de la presidenta de la asociación de Prosvita, Vira Lytvynova, y las canciones ucranianas que infundían en los corazones amor por Ucrania y fe en un destino mejor. Agradecí a los presentadores de las celebraciones. En la asamblea de rendición de cuentas y elecciones, me alegré por la lista de buenas obras realizadas por los miembros de Prosvita durante el período del informe y por la confianza que expresaron a la presidenta Vira Lytvynova y al vicepresidente Yurii Dernovyi. Fue agradable encontrar en los días festivos a amigos de las regiones de Dnipropetrovsk y Bélgorod (Rusia), sinceros patriotas de Ucrania. Pero el corazón no solo se alegra, sino que también duele, porque los que odian a Ucrania se vuelven cada vez más insolentes, especialmente aquellos que han llegado a los órganos de poder. Cierran el acceso a los conscientes nacionalmente a las páginas de los periódicos locales, limitan las intervenciones en la radio y en los mítines. En los medios de comunicación de todo el país continúa una abierta propaganda antoucraniana, la Iglesia del Patriarcado de Moscú expande sus posiciones. Las elecciones en condiciones de tal permisividad pueden llevar a consecuencias trágicas. Al mirar los libros de texto y cuadernos de los alumnos de primer grado, me sorprendí: en la contraportada del libro de texto (Bukvar), sobre las palabras de una oración, está pegado un retrato de Petro Symonenko. El saludo impreso termina con las palabras: “Yo creo en ti”. ¿Cree en que, al hacerse adulto, este escolar ayudará a conducir a los pueblos al redil comunista y a millones de ucranianos a los GULAG? En los cuadernos también hay retratos del líder comunista. Y Yanukovych promete a sus seguidores hacer del ruso el segundo idioma estatal (¿para acabar con el ucraniano?). Después de todo, el ruso, sin ningún estatus, ya ocupa posiciones agresivas y ofensivas. Da la impresión de que quienes luchan con el idioma cumplen la orden de destruir a la nación. Si la nación no existe, será fácil talar el tronco seco del Estado. En nuestro centro regional tomaron una decisión absurda: escribir “Kherson” (en grafía rusa) en el escudo a la entrada de la ciudad. ¿Su “máquina del tiempo” nos devuelve a la época de Catalina II y Potemkin, a la “aldea potemkiniana”? Pensemos si es posible delegar poderes gubernamentales a personas que giran el timón hacia los pantanos del norte para ahogarnos allí. “Prosvita” y el periódico “Slovo Prosvity” deben abrir los ojos ante estas cuestiones. Y, como aconseja la estimada Nina Hnatiuk, la tirada de este periódico debe aumentarse obligatoriamente.
Traducción automática
Los miembros de Prosvita se familiarizaron con el trabajo de las células primarias de la ciudad de Vashkivtsi, de los pueblos de Karapchiv, Ispas, Banyliv, visitaron exposiciones de maestros de artes aplicadas y decorativas, y conocieron la experiencia de organización de festivales folclóricos regionales, así como los colectivos de aficionados de Prosvita. Los participantes del seminario se convencieron de que, allí donde los miembros de Prosvita colaboran estrechamente con los órganos de poder, hay resultados en el campo del renacimiento espiritual nacional, y propusieron difundir la experiencia de los miembros de Prosvita de Vyzhnytsia a través de un boletín metodológico para todas las regiones de Ucrania. Precisamente gracias a que los miembros de Prosvita de la región de Vyzhnytsia están encabezados por Dmytro Nykyforiak, subdirector de la Administración Estatal del Distrito de Vyzhnytsia, han logrado éxitos en la labor educativa en la región. Vasyl Folvarochnyi en Vyzhnytsia
Traducción automática
Stepan KYRYLIAK, Alla CHECHUL, m. Vyzhnytsia, región de Chernivtsi
En visita a los habitantes de Vyzhnytsia llegó el artista emérito de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente de la Hermandad Bukovinense en Kyiv, escritor Vasyl Folvarochnyi. Presentó una edición en varios tomos sobre Symon Petliura, que sale a la luz con motivo del 130.º aniversario del nacimiento del destacado personaje, con el apoyo de un mecenas de Ternopil. En el encuentro con el escritor participaron la intelectualidad creativa de la región, maestros y alumnos, y representantes de la sociedad civil.
El escritor habló de su trayectoria creativa y de su labor en la novela-epopeya sobre Symon Petliura. "Esta personalidad no necesita rehabilitación. Los bolcheviques entendían que la mayor amenaza para ellos eran Petliura y el petliurismo —dijo el escritor—. Considero que la misión principal de mi vida es terminar de escribir la novela. Creo que tendremos un poder patriótico ucraniano. Tenemos una memoria genética firme y una historia gloriosa del espíritu nacional. Ucrania es y será, porque estamos nosotros con ustedes". Vasyl Folvarochnyi se pronunció con aprobación sobre la labor de los miembros de Prosvita de Bukovina y expresó sus opiniones sobre los problemas de la actualidad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En las ciudades griegas comenzó el estancamiento también en la vida cultural. La Academia no fue una excepción. En aquel tiempo se creaban escuelas fuera de Grecia, en las ciudades helenizadas de Oriente y Occidente. Muchos estudiosos se trasladaron a otras ciudades, principalmente a Roma. El emperador romano Marco Aurelio intentó apoyar materialmente el desarrollo de la ciencia, proporcionando fondos especiales. Pero estas medidas no pudieron revivir la antigua gloria de la Academia. El Estado, al asignar un salario a los estudiosos, los privó de la libertad que tenían antes, y la ciencia académica comenzó a decaer gradualmente. AL LLEGAR AL PODER, LA RELIGIÓN SE AJUSTÓ DEFINITIVAMENTE CON LA CIENCIA. El surgimiento y la propagación de la religión cristiana intensificaron aún más el declive de la ciencia y la educación. En el año 529, el emperador Justiniano envió un edicto a Atenas, según el cual liquidó la Academia, confiscó sus bienes y prohibió la enseñanza posterior de la filosofía. Así, tras haber existido durante más de 900 años, la Academia fue liquidada. No solo el cristianismo se mostraba hostil hacia la ciencia. El oscurantismo subyace en cualquier religión e ideología, y esta propiedad se manifestaba abierta y extremadamente bruscamente en las etapas iniciales de su desarrollo. El cristianismo primitivo destruía la cultura pagana antigua en Europa, mientras que en el espacio afroasiático esta misión era llevada a cabo por los seguidores del Corán. Según la leyenda, cuando en el año 645 el califa Omar capturó Alejandría, ordenó quemar la famosa biblioteca de Ptolomeo. Se guiaba por un principio extraño, a nuestro parecer: “Si el libro contiene lo que está en el Corán, entonces es innecesario. Y si contiene lo que no está en el Corán, entonces es dañino”. Las ideologías comunista y fascista también fueron un freno para la ciencia y retrasaron el progreso de la civilización. El período de la Alta Edad Media en Europa Occidental se caracterizó por el declive de la cultura. La ciencia se subordinaba cada vez más al dogma cristiano y se cerraba en el círculo del clero, mientras que en el mundo musulmán y en el Oriente árabe comenzaba gradualmente el desarrollo de la ciencia. En Europa Occidental, las escuelas se conservaban solo en los monasterios y estaban destinadas a la preparación de los servidores de la Iglesia. En el mundo musulmán, la cultura general alcanzó un gran florecimiento; los gobernantes árabes no solo apoyaban a los científicos, sino que ellos mismos mostraban interés por la ciencia. El fanatismo religioso y las guerras incesantes en Europa Occidental no podían contribuir al progreso de la ciencia. La educación entonces se lograba por vía práctica, y no a través de libros. Puesto que la ocupación principal era la guerra, la mayoría de los jóvenes se preparaba para ser guerreros. Se consideraba que la educación corrompe la moral, destruye las costumbres, esclaviza el espíritu; el principal factor pedagógico en la asimilación del material de estudio eran los castigos corporales. “Quien está acostumbrado a temblar ante la vara escolar, nunca mirará con valentía una espada o una lanza”, así evaluaban a sus súbditos educados los monarcas medievales y sus allegados. SIN LA ACADEMIA, EL ESTADO ES IMPERFECTO. En la época del Renacimiento surgió el interés por las ciencias clásicas, en particular, por la filosofía de Platón. Entonces surgieron las primeras sociedades científicas, que, por tradición, llamaban academias. Aún antes habían nacido las universidades. En Inglaterra, la de Oxford (segunda mitad del siglo XII) y la de Cambridge (1209); en Francia, la Sorbona (1257); la de Cracovia (1364) en Polonia. Las primeras academias aparecieron en Italia como círculos para dedicarse a la poesía y al arte de la versificación. Luego surgieron sociedades científicas que se fijaban como objetivo conocer los secretos de la naturaleza mediante métodos de experimentación y el uso de los logros científicos en la práctica. Una de las primeras sociedades científicas de este tipo fue la Academia Romana de los Linces (1600—1630), así como la Academia Florentina de Experimentos (1651—1667). En 1662 surgió la Real Sociedad de Londres, un poco más tarde, en 1666, la Academia Francesa de Ciencias, y finalmente, en 1724, Pedro I organizó la Academia de Ciencias de San Petersburgo. Desde entonces, en casi todos los países europeos se creaban academias, y cada monarca consideraba la academia como un adorno de la corte. Ningún país del siglo XVIII era reconocido como perfecto si no tenía una academia. Por regla general, el Estado no proporcionaba materialmente a las academias; estas existían gracias a las cuotas que recaudaban de sus miembros. ¡Qué proyectos no presentaban los académicos para asegurar la actividad de la institución! El creador de la Academia de Ciencias de Berlín, el matemático y filósofo Leibniz, proponía financiar la academia a costa de loterías benéficas, impuestos por la fabricación de papel, aranceles sobre libros malos. Finalmente, la Academia de Ciencias de Berlín, en el período inicial de su historia, existió a costa de los ingresos de los calendarios. El salario a los académicos llegaba de forma muy irregular, por lo que se veían obligados a conquistar el favor de los monarcas con la ayuda de odas y experimentos cómicos. Es cierto que los monarcas tampoco se mantenían al margen de la vida académica y prestaban ayuda a las academias, “proveyéndolas” de cuadros directivos. Así, el rey prusiano Federico Guillermo I nombró presidente de la Academia de Ciencias de Berlín a su bufón de corte, Paul Gundling, a quien obligó además a adoptar a un mono. Cuando el viejo bufón murió, el rey insistió en nombrar presidente de la academia a su nuevo bufón, Stein. Con grandes dificultades, los científicos alemanes lograron colocar en el puesto de presidente de la Academia de Ciencias de Berlín a un teólogo, pero Federico Guillermo insistió en el nombramiento del bufón como vicepresidente. Con su genial ejemplo, el monarca prusiano mostró a todo el mundo lo fácil que es con un solo decreto
Traducción automática
Vasyl SOZANSKYI, investigador principal del departamento de geología marina de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
El prototipo de las instituciones de educación superior y sociedades científicas de nuestro tiempo fue la antigua Academia griega, fundada por Platón. El nombre Academia tiene su origen en un lugar dedicado al mítico héroe ático Academo o Hecademo, que se encontraba a seis estadios (7,5 km) al noroeste de Atenas. Era un terreno rodeado por un muro. Al principio estaba destinado a ejercicios gimnásticos. Dentro de la Academia había instalaciones deportivas, un parque con alamedas, muchas estatuas, altares y lugares de sacrificio dedicados a diversas deidades. Una de las primeras noticias sobre la Academia fue la mención de la construcción de su muro, dirigida en los años 650—695 por Hiparco, hijo del tirano Pisístrato. Esta construcción resultó costosa, y el muro académico de Hiparco pasó a ser un proverbio entre los atenienses cuando mencionaban gastos excesivamente altos e innecesarios. La Academia adquirió una popularidad especial cuando Platón llegó a ella. Tras regresar a Atenas de su viaje a Sicilia, Platón se dedicó a difundir sus puntos de vista filosóficos. Quedó sin aclarar por qué Platón eligió precisamente la Academia como lugar para sus clases. Como es sabido, estaba considerablemente alejada de Atenas y situada en la llanura del Cefiso, infestada de malaria. Según las explicaciones del teólogo medieval Jerónimo, “Platón, para poder dedicarse por completo a la filosofía, eligió la Academia, una finca alejada de la ciudad y no solo desierta, sino también infectada, para que el tratamiento y las frecuentes recaídas de las enfermedades eliminaran el deseo de lujuria, y para que los alumnos no encontraran satisfacción en nada, salvo en aquello que aprendían”. Dado que la Academia estaba situada lejos de los límites de Atenas en una zona infestada de enfermedades, algunos investigadores no relacionaron su nombre con el del héroe ático y consideraron que la palabra Academia significa “lejos de la ciudad” o bien “remedio médico”. En la Academia, Platón enseñó durante 40 años, desde el 387 hasta el 347 a. C., y tras su muerte sus ideas fueron desarrolladas por sus alumnos, a quienes llamaban escolarcas. Las principales disciplinas académicas eran las matemáticas, la astronomía y la música. Pero un lugar especial en la enseñanza lo ocupaban las matemáticas, a lo que indicaba la inscripción sobre la puerta: “Que no entre aquí nadie que no sepa matemáticas”. El acceso a la Academia era libre para todos los ciudadanos, las restricciones solo afectaban al límite de edad de los alumnos y a su preparación previa. Así, en el libro de Platón “La República” encontramos la indicación de que en la Academia se debe admitir a alumnos no menores de 25 a 30 años de edad. Deben poseer un mínimo de conocimientos, para cuya detección es necesario organizar una especie de exámenes de matemáticas, astronomía y música. Platón también recomendaba a los escolarcas realizar una lección-conversación con los aspirantes y convencerlos de la necesidad de tomarse los estudios con seriedad. La gran fama de la Academia ateniense atraía la atención de alumnos de ciudades y países vecinos. Además de jóvenes, en la Academia se admitía a chicas. El biógrafo de Platón, Olimpiodoro, menciona que, para escuchar las lecciones en la Academia, las chicas debían vestir ropa masculina. En la Academia existía un cierto horario diario. Las clases comenzaban temprano por la mañana con la salida del sol y terminaban por la tarde, con un descanso para comer de aproximadamente una hora. Dirigía la Academia un escolarca, quien impartía todas las clases. Para ayudarle, de entre los alumnos se elegían encargados cada diez días; estos eran los decanos. Además, se nombraban personas especiales que se encargaban de los sacrificios, otros se ocupaban de la organización de las fiestas académicas, etc. Las principales fiestas académicas se consideraban los días de las musas y el día del nacimiento de Platón; también se celebraban los días de nacimiento de los gobernantes de Atenas y de los miembros de sus familias. En los días de fiesta se organizaban bailes y banquetes a los que asistían los escolarcas, así como invitados: destacados militares y figuras públicas. Los bailes académicos contribuían al mantenimiento y fortalecimiento de los vínculos espirituales entre los escolarcas y los alumnos, así como a la unión de los alumnos de la Academia y a la toma de conciencia de su papel en el destino del país. Estos bailes se distinguían por su modestia y decoro, por la falta de lujo y otros excesos. Platón permitía a los alumnos beber hasta embriagarse solo una vez al año: en el día de Dioniso, el dios del vino. La enseñanza en la Academia en tiempos de Platón y sus sucesores era gratuita, y solo mucho más tarde, cuando aumentó el número de alumnos, surgió la tradición de cobrar por la enseñanza; además, el importe de la cuota era diferente según las posibilidades de los alumnos. A los necesitados, por regla general, se les eximía del pago. En la etapa inicial, la Academia vivía de los fondos proporcionados por su fundador. Como es sabido, Platón provenía de una familia aristocrática rica, y esto permitía mantener la Academia a su propia costa, sin la ayuda de nadie. También aseguró a la Academia la independencia material para el futuro, transfiriendo a su propiedad su propio jardín. Con el tiempo, una ayuda significativa a la Academia fue proporcionada por particulares, contribuyendo al florecimiento de las ciencias y el arte. En la Antigua Grecia, el Estado no se ocupaba de las cuestiones de educación, por lo que diversas escuelas, incluida la Academia, eran instituciones privadas. El gobierno trataba con respeto a los escolarcas y los eximía de impuestos y otras obligaciones estatales, les otorgaba títulos de ciudadanos honorarios, estrategas militares, y también coronaba a algunos con coronas de oro. La gran mayoría de los jóvenes consideraba el estudio en la Academia como una preparación para la actividad pública; una parte, tras completar el curso completo de lecciones, se convertía en escolarcas. Con la pérdida de la independencia griega
Academia de Ostroh
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
alcanzar la transformación de personas que no tienen ninguna relación con la ciencia y los científicos, y desde entonces muchos personajes coronados convirtieron a sus bufones en académicos y en presidentes de academias. El monarca prusiano veía la ciencia como algo innecesario y consideraba que la difusión de la educación entre los súbditos conduciría al declive del espíritu alemán y crearía condiciones para el librepensamiento, el libertinaje y la debilidad de carácter. No amaba a los científicos, los trataba con desprecio, y la mayoría de los científicos alemanes se marcharon a Suecia, Dinamarca y Rusia. A pesar de la moda de las academias, Federico Guillermo I tenía la intención de cerrarla por completo, pero los académicos alemanes pensaron en implementar en la práctica los resultados de sus investigaciones. Para ello, abrieron una escuela de medicina junto a la Academia de Ciencias de Berlín, que preparaba enfermeros para el ejército prusiano. ACADÉMICO SIGNIFICA MODERNO ¿Por qué las academias se pusieron de moda? Se llamaba academias a las comunidades científicas, instituciones educativas y otras entidades. Existían academias de ciencias y academias de artes, militares, espirituales, agrícolas y otras. El calificativo de académico se añadía a teatros y filarmónicas. Incluso las escuelas de danza, esgrima, equitación, natación y juegos de cartas a menudo tenían el nombre de academia. En las primeras etapas de su desarrollo, las academias prometían mucho más de lo que realmente podían dar. Surgieron tendencias a exagerar las posibilidades de los científicos y de la ciencia de aquella época, lo que indica, por ejemplo, el nombre de una de las primeras sociedades científicas, la Academia Romana de los Linces, es decir, que en la academia estaban reunidos científicos con vista aguda como linces. Esto provocó burlas. Así, en Los viajes de Gulliver, J. Swift (1667-1745) parodió la academia de ciencias de Laputa, cuyos científicos extraían la luz solar de los pepinos, convertían el hielo en polvo calentándolo a fuego fuerte y fabricaban almohadas de mármol triturado. También criticó los proyectos agrícolas de la academia de ciencias de Liliput, cuyos científicos enterraban bellotas en los campos y luego soltaban cerdos que, al remover el campo en busca de bellotas, lo araban y lo fertilizaban con materia orgánica de su propia producción. LAS PRIMERAS EN EUROPA La primera Academia de Ciencias en Europa fue creada en Ucrania en 1580, es decir, 20 años antes que la Academia Romana de los Linces. La creó el príncipe Konstantyn Ostrozkyi y la denominó Academia de Ostroh. Precisamente allí, en 1580, se imprimió la Biblia de Ostroh, cuyos ejemplares se consideran hoy un logro de la cultura mundial. Se encuentran en las mejores bibliotecas del mundo. Las circunstancias políticas obligaron a los ucranianos a crear una academia: Polonia llevaba a cabo la polonización, destruía las iglesias ortodoxas y hacía todo lo posible por sofocar la autoconciencia de los ucranianos. Los polacos sobornaron a la nieta del príncipe Ostrozkyi, Anna, quien tras su muerte entregó la Academia de Ostroh a los jesuitas, y esta dejó de existir en 1608. Este método de destrucción de Ucrania fue aplicado eficazmente por los moscovitas cuando capturaron Ucrania. Inmediatamente después de la liquidación del Sich de Zaporiyia, liquidaron la Academia Mohyla de Kyiv.
Pero la ciencia y la educación no perecieron en Ucrania. Tras la liquidación de la Academia de Ostroh, Petro Mohyla (1597—1647) creó la Academia Mohyla de Kyiv, que se convirtió en la principal institución científica y educativa de educación superior en Europa del Este en el siglo XVII. Aquí recibían educación no solo ucranianos, sino también búlgaros, serbios, rusos, moldavos, rumanos, húngaros y otros pueblos. Gracias a la Academia, la población de Ucrania era culta, algo que señalaban con asombro todos los personajes extranjeros que visitaban Ucrania en los siglos XVII y XVIII. Todos los hetmanes de Ucrania y toda la старшина (oficialidad) cosaca eran graduados de la Academia Mohyla de Kyiv. Pedro I utilizó a los graduados de la Academia Mohyla de Kyiv para llevar a cabo reformas, y sus principales científicos elevaron al atrasado Estado moscovita al nivel europeo. Es gran mérito en las reformas de Moscovia de los graduados de la Academia Mohyla de Kyiv, Danylo Tuptalo, Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych, Havrylo Buzhynskyi, entre otros. Ellos hicieron la contribución principal para la fundación y creación de las universidades de Moscú y San Petersburgo, la Academia de Ciencias de San Petersburgo y otras instituciones científicas. Moscovia en aquel entonces no tenía personas educadas, y por eso el primer presidente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo fue el ucraniano H. Rozumovskyi, graduado de la Academia Mohyla de Kyiv. Es sabido que en 1734 el científico ruso M. Lomonósov llegó a la Academia Mohyla de Kyiv para elevar su nivel científico. La mayoría de los sacerdotes de Moscovia eran analfabetos, no sabían leer las Sagradas Escrituras, por eso, como escribió el hieromonje de la Academia Mohyla de Kyiv, Makarii Bulhakov, en el libro “Historia de la Academia de Kyiv” (San Petersburgo, 1843), todos los clérigos de la iglesia rusa desde Moscú hasta Tobolsk fueron reemplazados por graduados de la Academia Mohyla de Kyiv. Los moscovitas en general eran analfabetos. Por ejemplo, A. Ménshikov, según la Pequeña Enciclopedia Soviética, t. 4, p. 1164, era un “destacado estadista ruso, comandante militar, generalísimo, el colaborador más cercano de Pedro I”, y “en tiempos del reinado de Catalina I, encabezaba de facto el gobierno de Rusia”. Él era absolutamente analfabeto, no sabía ni leer ni escribir. Este “destacado comandante militar ruso”, inculto, grosero y totalmente analfabeto, tras capturar Baturyn en 1708, lo destruyó hasta los cimientos, masacró a todos sus habitantes, incluyendo mujeres y niños. Para intimidar al pueblo ucraniano, ordenó atar a los cosacos muertos a troncos de árboles y lanzarlos río abajo por el Dniéper, para que los ucranianos vieran lo que les esperaba en el futuro. Los zares moscovitas no podían tolerar que Ucrania fuera, en cultura, educación y nivel de vida, mucho más alta que Rusia. Tan pronto como Rusia se fortaleció gracias a la Academia Mohyla de Kyiv, el zar moscovita Alejandro I (el Bendito), mediante su rescripto altísimo del 26 de marzo de 1822, liquidó la Academia Mohyla de Kyiv y ordenó crear la Academia Teológica de Kyiv. Para los cargos directivos de esta institución educativa se nombraba solo a moscovitas, graduados de las academias de Moscú y San Petersburgo, a quienes poco antes habían enseñado los graduados de la Academia Mohyla de Kyiv. El primer rector de la Academia Teológica de Kyiv fue el archimandrita Moisei Arkhypov, graduado de la Academia de San Petersburgo. El hieromonje Makarii Bulhakov escribe que todos los profesores fueron enviados a la Academia Teológica de Kyiv desde San Petersburgo y Moscú, porque los clérigos moscovitas entendían las Sagradas Escrituras de manera más correcta que los ucranianos. Bulhakov enumera a los profesores que fueron enviados desde Moscú para el trabajo docente. Rectores, inspectores, todos los profesores de teología, historia, matemáticas, lenguas rusa, francesa, alemana, griega, latín, e incluso los profesores de lengua hebrea eran moscovitas. El envío de los profesores A. Maksymovych y S. Kolerov para enseñar lengua hebrea demuestra que los moscovitas no confiaban no solo en los ucranianos, sino tampoco en los judíos ucranianos. El Imperio ruso utilizó completamente el potencial científico de Ucrania. Y entonces, cuando gracias a los científicos ucranianos de la Academia Mohyla de Kyiv Moscú salió del fango, creando las universidades de San Petersburgo y Moscú, la Academia de Ciencias de San Petersburgo, las academias teológicas de Moscú y San Petersburgo, Moscú liquidó la Academia Mohyla de Kyiv. La Enciclopedia Soviética Ucraniana afirma que la Academia Mohyla de Kyiv se volvió innecesaria en relación con la creación de la Universidad de Járkiv, y por eso fue liquidada. Unas décadas después de la liquidación de la Academia Mohyla de Kyiv, el pueblo ucraniano perdió la fama de ser uno de los más cultos. Rafael Sanzio. Leonardo da Vinci en la figura de Platón y Aristóteles en el fresco “La escuela de Atenas” (1509—1511)
Traducción automática
Maqueta de una vivienda tripolia en el museo de Vikentii Khvoika en el pueblo de Khalepia, distrito de Obukhiv. Yevhen Buket. Foto del autor. Se encontró un lugar para la construcción de la casa tripolia en el pueblo natal del autor del proyecto, Vadym Perehuda. La decisión de otorgar un terreno a la "Joven Prosvita" en el pueblo de Perehudy fue tomada por el consejo rural de Synkiv, en el distrito de Boryspil, región de Kyiv. La iniciativa fue apoyada por el departamento de cultura de la administración estatal del distrito de Boryspil. "Ahora", señaló Vadym Perehuda, "el trabajo en el proyecto se acelerará significativamente, ya que la casa ha recibido lo principal: el lugar donde se alzará". De acuerdo con el relieve del terreno, se creará el proyecto del edificio y el plan de ordenación del territorio circundante. Se planea completar la preparación y el registro de los documentos en unos pocos meses. Paralelamente, se formará un grupo de voluntarios que participarán en la construcción de la casa. Si no surgen circunstancias de fuerza mayor relacionadas con las consecuencias de la crisis financiera y las futuras elecciones, se planea comenzar la construcción en mayo de 2010. El proyecto conjunto "Casa Tripolia" del historiador local Vadym Perehuda y la Sociedad Regional de Kyiv "Joven Prosvita" fue presentado el 17 de febrero de este año. Sus participantes tenían la intención de construir, en medio año y con el apoyo de patrocinadores, el primer ejemplar de una vivienda tripolia, realizada cumpliendo con todas las normas científicas: arqueológicas, arquitectónicas y ecológicas. Se llevaron a cabo seminarios que familiarizaron a todos los interesados con esta cultura arqueológica única. Sin embargo, debido a las dificultades económicas, no fue posible realizar el proyecto en verano. Ahora, cuando la idea ha recibido un nuevo aliento, se acerca el frío. Pero esto no desanima a los organizadores. El tiempo adicional se puede utilizar para una preparación más minuciosa. Por ello, ya en octubre se reanudaron las reuniones conjuntas sobre temas tripolios entre científicos y jóvenes interesados. Bert Shervinskyi, astrofísico de la Universidad de Cambridge. En 2015 ocurrirá el fin de algún ciclo de 9576 años, lo que llevará a la muerte de la civilización. James Hansen, investigador del estado climático de la Tierra, afirma que en 2016 los glaciares se derretirán y gran parte de la tierra firme se inundará. 2017 es el fin del mundo según la teoría de las catástrofes jerárquicas. En 2018, según la descodificación de las profecías de Nostradamus, comenzará una guerra nuclear. Finalmente, el padre de la física y la astronomía modernas, Isaac Newton, predijo en una carta a una persona desconocida en 1704 que, basándose en las profecías de Juan el Teólogo, el fin del mundo sería en 2060. Escribe que a la humanidad se le han concedido 1260 años después de la formación del Sacro Imperio Romano Germánico por Carlomagno en el año 800. Según Newton, la fecha negra estará precedida por guerras destructivas y epidemias globales. Luego debe venir el Mesías, quien gobernará unilateralmente el planeta durante un milenio. Sin duda, los cambios en el mundo ocurrirán inevitablemente. Suceden todos los días: cambios globales en el planeta, en la sociedad, en el alma de cada uno de nosotros. Todo fluye, todo cambia. Nos ha tocado vivir en una época de cambios. Si esto es bueno o malo, es algo que cada uno de nosotros debe decidir. Cada año nuevo trae nuevas realidades. Y es probable que, con el tiempo, todo sea diferente. Cada uno de nosotros puede cambiarse a sí mismo y cambiar el mundo que lo rodea. Solo vale la pena pensar en lo que vives hoy y cómo has vivido el tiempo que se te ha asignado. Si vives cada momento como si fuera el último, llegará una verdadera comprensión de los valores, el fin del mundo viejo y el comienzo de uno nuevo.
Traducción automática
Yevhen BUKET
La gente esperaba el Armagedón, o fin del mundo, en todas las épocas. Existen menciones escritas de la expectativa del fin en el año 1000, en 1492, que es también el año 7000 desde la creación del mundo (en Moscú incluso reconstruyeron el Kremlin para prepararse mejor para el fin venidero). No pasaron desapercibidos los temibles años 1666 y 1998 (al dividir entre 3 da como cociente 666). En Internet hoy se puede encontrar información según la cual el planeta perece casi cada año, y algunas versiones impresionan por su convicción. La fecha más "candente" hoy para el fin de la civilización humana es el 21 de diciembre de 2012, cuando, según el calendario maya, terminará la era del quinto sol. Entonces tendrá lugar el "cambio de polos", un golpe cuántico, se alterarán todos los ciclos cósmicos, etc. Sobrevivirá solo el 0,5 % de la población de la Tierra. A quienes reciban el año 2013 les espera el Ragnarök, el día del juicio según la mitología escandinava. Tendrá lugar una transición hiperespacial a la cuarta dimensión. Un objeto cósmico de 16 millones de kilómetros de longitud fue detectado por el observatorio de la NASA en abril de 2006. Según los científicos, pertenece a la categoría de la "niebla ácida". Se espera que la misteriosa nube alcance la Tierra en 2014. "La destrucción total de nuestro Sistema Solar es inevitable", informó Al-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Este verano, el periodista y viajero chernihivense Oleksandr Voloshchuk realizó un nuevo viaje. Su ruta pasó por Finlandia y por el noroeste de Rusia (San Petersburgo, las regiones de Leningrado y Pskov, Carelia, la península de Kola). Como en sus viajes anteriores, Oleksandr estudió la vida de los ucranianos de aquellos lugares. Ofrecemos a los lectores su relato del viaje por el norte de Europa.
Oleksandr VOLOSHCHUK, Chernihiv. Fotos del autor
Lo más difícil del viaje por Finlandia fue… obtener el visado Schengen. Basta decir que, solo para entregar los documentos en la Embajada de Finlandia, tuve que viajar tres veces a Kyiv. Y el visado logré obtenerlo solo por una semana: es poco, pero se puede hacerse una idea del país. La elección de la forma de viajar fue tradicional: en tren hasta San Petersburgo y de allí, en autostop. El paso fronterizo «Torfianovka» resultó exclusivamente para automóviles, así que tuve que pedir que me llevaran en uno de los coches. Por fin, todas las formalidades quedaron atrás, en el pasaporte extranjero se pusieron los sellos necesarios y… ¡hola, Finlandia! Enseguida me impresionó la peculiaridad de la naturaleza finlandesa: bosques, lagos, piedras (el glaciar que pasó por aquí hace 18 mil años dejó tras de sí una enorme cantidad de bloques erráticos). Una característica curiosa: los finlandeses intentan trazar las carreteras sin rodeos y, si se topan con una roca, perforan en ella el paso. A veces había que recorrer cientos de metros rodeados por muros de piedra. El coche en el que me subí en la frontera me llevó hasta la primera ciudad finlandesa, Hamina (en la época en que Finlandia formaba parte del Imperio ruso, la ciudad se llamaba Friedrichsgam). En uno de los supermercados de la ciudad tuve que gastar los primeros euros. Adelantándome, diré que Finlandia es un país caro, aunque, como señalaban los propios finlandeses, en comparación con la vecina Noruega allí es más barato. De Hamina a Kotka me llevó un viajero desde Ucrania en un «Niva-Chevrolet», un habitante de San Petersburgo que resultó ser originario de la región de Cherkasy (iba a pescar salmón del Báltico). En otro puesto tuve que esperar hora y media, pero el siguiente coche me llevó casi hasta Helsinki. Me recogió un joven finlandés, «neoformal», con un pendiente en la nariz. Según me contó, se detuvo porque decidió que yo era un hippie… En la capital de Finlandia me alojé en la parroquia ortodoxa de la Intercesión. El párroco y la mayoría de los feligreses son rusos (aunque entre ellos conocí a una mujer originaria de la región de Dnipropetrovsk). Me recibieron hospitalariamente, proporcionándome alojamiento durante dos noches. En cuanto a los ucranianos, en Finlandia hay bastantes: aproximadamente dos mil quinientos. En Helsinki incluso funciona la Unión de Ucranianos de Finlandia. Conversé con el subjefe de esta asociación, Viktor Yeganov, en un acogedor parque del bulevar Esplanadi, en el centro de Helsinki. Según Viktor Yeganov, los ucranianos que viven permanentemente en Finlandia se sienten muy bien: «Vivimos en un país democrático y tranquilo. Si tú te comportas amistosamente con los colegas y vecinos, con los conocidos y desconocidos, ellos también se comportarán igual contigo. Las autoridades siempre están dispuestas a ayudar a una persona, aquí la nacionalidad no tiene ningún significado. Aquí todo es abierto, honesto y accesible». ¿Cómo llegan los ucranianos a Finlandia y se convierten en ciudadanos? Principalmente gracias a los matrimonios mixtos. A comienzos de los años noventa, cuando la Unión Soviética «mandó vivir largo tiempo», el gobierno de Finlandia aprobó una ley según la cual el país garantizaba la ciudadanía a todos los que tuvieran, ellos mismos o a través de parientes cercanos, raíces finlandesas. Y muchas personas, entre ellas también ucranianos, aprovecharon esta ley para mudarse a vivir a Finlandia.
Lo primero que se percibe al llegar a Helsinki es el silencio, la calma y la seguridad. Nadie va a ninguna parte con prisa, nadie grita, nadie se pone nervioso. Una absoluta serenidad y lealtad. Aunque también vi allí algo que recordaba a la «patria». Por ejemplo, en las primeras horas de mi estancia en Helsinki vi a dos finlandeses borrachos: uno dormía en los escalones de algún teatro, y el otro, directamente en una parada de tranvía. Al día siguiente vimos algo que en nuestro país no puede ser de ninguna manera: por la ciudad desfilaban solemnemente los participantes de un festival de minorías sexuales… De lo que más me quedó en la memoria vale la pena mencionar Seurasaari, el museo de etnografía y arquitectura popular al aire libre, y la fortaleza marítima Suomenlinna (nombre sueco: Sveaborg). Me impresionó por su delicadeza y refinamiento la catedral de la Dormición (ortodoxa, aunque la mayoría de los finlandeses son luteranos). La siguiente parada fue Turku, la antigua capital de Finlandia. Esta ciudad es peculiar y en nada se parece a Helsinki (como, por ejemplo, Kaunas no se parece a Vilna). Subidas y bajadas, el río Aura, que divide la ciudad en dos, la mayoría de las calles de Turku se cruzan en ángulo recto. En Turku hay un importante núcleo de la Unión de Ucranianos de Finlandia, y tuve la oportunidad de conversar con su presidenta, la joven ucraniana Yuliana Bilikevych, que hace relativamente poco se mudó de Kyiv a los suburbios de Turku. Después de dejar la costa báltica y adentrarme en las regiones del interior de Finlandia, comprendí que viajar en autostop aquí es mucho más difícil, porque había que estar de pie en la carretera con la mano levantada de 1,5 a 2 horas. Para el trayecto de Turku a Tampere (160 km) tuve que emplear 10 horas. Pero en Tampere encontré un lugar magnífico para pasar la noche: en un saliente rocoso a orillas del pintoresco lago Pyhäjärvi. Los policías finlandeses son personas extremadamente corteses. Varias veces tuve que «hacer autostop» en los highways, en realidad autopistas. Una vez se detuvo junto a mí un coche de policía, y entre mí y el agente se produjo el siguiente diálogo: — Usted se encuentra en un highway. Aquí no se puede hacer autostop. — ¿Y qué debo hacer, entonces?
—Súbanse al auto, los llevamos hasta el lugar donde termina la autopista. Y me llevaron unos cuarenta kilómetros… Tampere es una ciudad hermosa e interesante. Alrededor hay bosques, rocas y lagos. En la ciudad está el museo “Valle de los Mumin-trolls” e incluso —¡imagínense!— el museo de Lenin. Habiendo obsequiado a este museo varias insignias soviéticas con simbología leninista (las había llevado conmigo a propósito desde Chernígov), recibí permiso para recorrer la exposición gratis, ahorrando cinco euros. Me llevaron personas diversas, a veces muy interesantes. Por ejemplo, de Tampere a Kangasala viajé con una chica llamada Heidi, una finlandesa que vivió 11 años en Escocia y habla inglés perfectamente. Recuerdo a un griego alegre de Rodas (es constructor, vive en Finlandia desde 1995), que me invitó a pasar la noche en su casa del pueblo, y también a un joven finlandés que, por mí, cambió su ruta en 60 kilómetros. El mundo es rico en personas buenas y hospitalarias. El siguiente lugar para pasar la noche después de Tampere fue la pequeña ciudad de Hämeenlinna, famosa por su fortaleza medieval y, probablemente, por el mejor museo de artillería del mundo. Después de instalar la tienda junto al lago, tuve el placer de contemplar, en la orilla opuesta, la fortaleza iluminada por la noche. Es cierto que tuve que “librar batalla” con los mosquitos, pero el té de la tarde y de la mañana y las vistas de los muros y torres medievales de la fortaleza de Hämeenlinna valieron la pena.
El último día de viaje por Finlandia resultó el más productivo en cuanto a kilometraje. No es de extrañar, pues me apresuraba a cruzar la frontera a tiempo (ya tenía un visado Schengen vencido, así que no quería complicaciones). Ese día recorrí en autostop casi 300 km. Al principio, sin embargo, no tuve mucha suerte con el autostop: a las 16:00 me encontraba a 180 km de la frontera, y los finlandeses no querían llevarme, hasta que se detuvo un camión de larga distancia con matrículas de la región de Leningrado, que iba precisamente a la frontera ruso-finlandesa.
Una semana pasó como un día. ¡Adiós, Finlandia! Quién sabe, quizás algún día tendré que visitar el país de Suomi. Al fin y al cabo, por él pasan los caminos hacia Suecia y Noruega, todavía desconocidas para mí. Mi ruta debía llevarme al noroeste de Rusia: a San Petersburgo, la región de Leningrado, Carelia y Múrmansk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el festival saldrá más allá de las fronteras de Ucrania. —Ya no es la primera vez que participo en el festival de culturas nacionales —cuenta la subdirectora de la sección regional de Rivne de la asociación panucraniana “Belarús”, Anna Loievska—, y cada vez lo espero como si fuera una fiesta. Este año decidí presentar en la exposición artículos de tejido, costura y punto que me transmitió mi abuela. Y ni siquiera esperaba que despertaran tanto interés. La gente se acercaba para mirar, informarse y aprender los secretos de su elaboración. Compartí con alegría pequeños secretos profesionales. Las representantes de la Sociedad de Cultura Polaca del distrito de Zdolbuniv, Sofia Mykhalevych y Henrika Tsyron, enseñaron a Anna Loievska, así como a muchos otros participantes del festival, a fabricar muñecas al estilo polaco. Valentyna y Yurii Apanasenko, de la organización pública regional de Rivne “Centro Cultural Ruso”, demostraron las maravillas de la cocina nacional rusa con sus blinis y pelmeni. En definitiva, el festival confirmó la que quizás sea la verdad vital más importante: la amistad y la fraternidad valen más que la riqueza. tradiciones, apoyo al arte popular y a los oficios populares de la región de Berezhany”. Con las perlas del patrimonio histórico y cultural se puede atraer a numerosos turistas. Incluida la leyenda histórica local. ¡Pero que esto sea la intriga del futuro festival en el glorioso castillo de Berezhany! pan resultó “como el día blanco, como Dios querido, como el sol brillante”. Cuando el pan estaba listo para ser metido en el horno, las panaderas pedían la bendición al anciano. Cuando el pan estaba horneado, lo sacaban del horno, lo colocaban sobre la tapa de la artesa, cubierta en cruz con dos toallas bordadas, ponían la tapa sobre la cabeza de una mujer joven y ella lo llevaba solemnemente a la despensa. Seguimos estas tradiciones incluso hoy, y esta es la garantía de que nuestros panes siempre salen bien.
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. El centro de Europa pasó por Dubno, y esto sucedió gracias al festival de culturas nacionales “En el círculo familiar”, que se llevó a cabo en la antigua ciudad para popularizar la cultura original, las tradiciones, los ritos y los talentos de checos, polacos, judíos, bielorrusos, alemanes, rusos, armenios y representantes de otras nacionalidades que viven en la región de Rivne. El programa del festival estuvo lleno de diversos eventos, cuyo inicio fue dado por el “Callejón de la paz”. En él tuvo lugar la presentación de las delegaciones de las sociedades nacional-culturales que llegaron a la fiesta. Después, un tono animado fue marcado por la degustación de platos nacionales de diferentes pueblos del mundo. Un gran interés en los habitantes de Dubno y los invitados de la ciudad despertaron las acciones “Símbolo de la paz”, “Carta de paz y tolerancia”, “Muñeca nacional”. Otra acción, “Grullas blancas”, durante la cual se bajaron coronas simbólicas a la superficie del agua del río Ikva, estuvo dedicada a la memoria de ilustres dignatarios. La parte del concierto del festival resultó saturada y fascinante. No solo hubo canto, poesía y bailes, sino también números originales, por ejemplo, un desfile de peinados de los pueblos del mundo. — Esta fiesta es un símbolo de tolerancia hacia todas las naciones y nacionalidades, cuyos representantes pueblan nuestra tierra — señaló el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Rivne, Stepan Pavliuk. — En la región hay 21 organizaciones públicas de minorías nacionales registradas, y desde hace poco se observa una activación de su autoorganización. El apogeo de las manifestaciones nacionales originales se convierte tradicionalmente en el festival “En el círculo familiar”. Comenzaba en los distritos. Ahora, delegaciones de sociedades culturales nacionales de toda la región han llegado a la fiesta, y no solo de la región de Rivne, sino también de otras. Y en el futuro, creemos... Yevhen TSYMBALIUK, regiones de Volyn y Rivne. El korovái como símbolo de abundancia y felicidad es honrado en todas partes, y más que nada, obviamente, en Volodymyr-Volynskyi, ya que aquí se ha vuelto tradicional el festival anual “Korovái ucraniano-constelación”. Tal variedad de korováis no se ve en ninguna boda, pero en el festival de Volodymyr-Volynskyi se reunieron varias decenas de actos nupciales. Los organizadores decidieron mostrar no solo la belleza de los korováis, sino también el camino hacia esta belleza, desde el grano. Con motivo de esto, se llevó a cabo una “mesa redonda” con la participación de especialistas destacados del Instituto de Trigo Myronivka que lleva el nombre de V. Remeslo. El programa del festival incluyó una exposición de productos de panadería de las panificadoras de Volodymyr-Volynskyi, Poltava, Slavuta, Novohrad-Volynskyi, Novovolynsk, Lutsk, una demostración del rito de horneado del korovái y actuaciones de artistas de la filarmónica regional. Una parte determinante de la fiesta fue la revisión-concurso de korováis. En el vestíbulo de la Casa de Cultura del distrito, chicos del conjunto polaco “Zerniatko” y del ucraniano “Kalynonka”, representantes de la Sociedad de Cultura Polaca del distrito de Zdolbuniv, Sofiia Mykhalevych y Henrika Tsyron.
Traducción automática
Tetiana Budar, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. El castillo de Berezhany de los Sieniawski, de 455 años de antigüedad, al que por su arquitectura especial llamaban antaño el “Wawel del Este”, un puesto de avanzada contra los ataques enemigos, posee una “biografía” especial que atrae la atención de científicos, amantes de la antigüedad, turistas y aventureros. Recientemente, en el territorio del castillo hubo un ambiente interesante, alegre y bullicioso: allí se celebraron eventos de entretenimiento. Los habitantes de Berezhany y los visitantes de la ciudad tuvieron por primera vez la oportunidad de ver combates de exhibición con espadas y sables, demostrados por los participantes del Club de Reconstrucción Histórica de Ternópil, y aprender a disparar arcos y ballestas, “sumergiéndose” en los tiempos de la Rus de Kyiv. Los representantes del club de tiro con arco y ballesta “Camelot” de Jmelnytskyi ayudaron a sentir el espíritu de aquella época. Complementaban brillantemente el programa las muestras recreadas de vestimenta histórica, con la cual uno podía fotografiarse, e incluso montar a caballo, algo de lo que se ocuparon de antemano los organizadores de la fiesta. Entre ellos se encuentran la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en Berezhany, la organización pública regional —el clúster de turismo rural “Malovnycha Berezhanshchyna” (Berezhanshchyna Pintoresca)—, el departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito, el consejo municipal y la Casa de la Creatividad Escolar. El diputado del consejo municipal y presidente de la organización pública regional y clúster de turismo rural “Malovnycha Berezhanshchyna”, Volodymyr Yakymiv, quien patrocinó algunas de las actividades, dedicó muchos esfuerzos a la realización del evento. Diversificaron la fiesta los talleres de cestería (dirigidos por Olha Deineka), abalorios (miembros de los círculos de la Casa de la Creatividad Escolar), turismo deportivo (círculos de turismo y estudios locales de la Casa de la Creatividad Escolar), una exposición y venta de cuadros del artista Oleh Shupliak, excursiones por el castillo y la presentación de proyectos turísticos y de excursiones. En una de las salas del castillo, en la sala del museo, se proyectaron vídeos sobre el atractivo turístico de la región de Berezhany. Sonaban canciones, ya que los participantes del karaoke demostraban con entusiasmo sus talentos. Los concursos, competiciones y exposiciones fueron del agrado de los habitantes de Berezhany y de los invitados de la ciudad, entre los cuales se encontraban el director de la reserva “Medzhybizh”, Oleh Pohorilets, la investigadora del Museo de Estudios Locales de Jmelnytskyi y propietaria de una agencia de viajes, Nataliia Strembitska, el director de la reserva “Samchyky”, Bohdan Pazhymskyi, y otros. Los organizadores de la fiesta también quedaron satisfechos. Como señalaron Volodymyr Yakymiv y el jefe del departamento de investigación científica de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal, Volodymyr Paratsii, tal evento es el primer intento de celebrar un festival del castillo, algo con lo que los habitantes de Berezhany sueñan desde hace mucho tiempo. Gracias al entorno natural e histórico-artístico conservado, la región de Berezhany merece una especialización turística y recreativa. Las organizaciones públicas y las estructuras gubernamentales presionan incansablemente para participar en muchos proyectos prometedores, uno de los cuales es “El festival del castillo: un camino hacia el desarrollo histórico-cultural”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…dinku kultury (Casa de Cultura) se celebró una clase magistral de la maestra en la elaboración de atributos y korovái nupciales, Nadiia Kravchuk. Los conjuntos folclóricos demostraron cómo antaño se llevaban a cabo los ritos de amasar y decorar el korovái, peinar la trenza de la novia, cantar el kalach, preparar la druzhka para el partimiento del korovái y el agasajo. El acorde final de la fiesta fue el gran concierto de gala con la participación de maestros de las artes del distrito de Volodymyr-Volynskyi, de la región y de Ucrania, con elementos de la boda ucraniana. —Este festival fue un consuelo para todos los que estuvieron en él —cuenta la korovainytsia de Volodymyr-Volynskyi Zoia Bielohur—. Existía la creencia de que un korovái bien horneado traería felicidad a los novios, uno agrietado presagiaba divorcio, y uno torcido, mala suerte. Por eso las korovainytsias ganaban el favor del korovái con refranes y canciones. Se consideraba buena señal que el número de korovainytsias fuera impar (lo mejor, siete). —Las canciones que cantaban las korovainytsias mientras trabajaban comenzaban con una petición al Señor y a la Madre de Dios para que ayudaran a cumplir la tarea —complementa el relato Olena Kalyniuk—, para que el sagrado koro-
Traducción automática
Hryts HAIÓVYI. Cerdos en el abrevadero. Fábula. Cuando dos cerdos corrieron hacia el comedero común, uno dijo: “¡Esta agua me la han servido a mí, para lavar mi vientre en mi propio charco!”. Y el otro le respondió: “¡Pues no te creas tanto!... ¡Mira tú: un cerdo, un hocico sin lavar! Aquí me revolcaré yo. ¿Entendido?”. “¡Ah, sí... pues yo a ti...!” “¡No te metas, o te llevarás una paliza!”. Se engancharon con rabia y... destrozaron el comedero. — — ¿La moraleja? Temo complicar las cosas, pero diré una cosa: no me da pena ese comedero, sino que me dan pena esos cerdos... ¿Y acaso no han visto una comedia así en nuestro abrevadero humano?.. Unidad de la nación política. Balada. Yo soy de la etnia nativa, y él aquí como minoría nacional, pero tanto él como yo tenemos un objetivo final común: crear un Estado tal, donde cada uno hiciera lo que pudiera, y tuviera el derecho inalienable al pan y a la Palabra de Dios. Todo para el bien del hombre, incluido el mercado (y el representante de la minoría nacional surgió precisamente del mercado). Pero hoy ya todos saben: en el mercado no hay freno: ¡compra, cuando seas capaz, tanto el bien como al propio hombre!.. El minoritario en las esferas del mercado dijo que ahora somos iguales: él tiene 500 millones en euros y yo 500 en grivnas. Por lo tanto, vivimos en pareja como nación política: él tiene dólares en los bancos, y a mí me silba el viento en los bolsillos... Cambio de orientaciones. Tríptico instructivo. Un trazo a la historia del sesentismo, o Los manuscritos no arden... Quien estuvo entonces, ese sigue hasta hoy a la vista, como un camarada dirigente: en los sesenta escribía denuncias, ¡ahora las publica como memorias!.. Sin traicionar los principios. Él siempre fue celoso y consciente, con lo que se ganaba el pan: en aquellos tiempos, como secretario del comité del partido, y ahora, como cura ortodoxo... La gente no ha cambiado. Esta fue una metamorfosis de orientaciones, no de la gente: antes se comparaban con Cristo, ahora se comparan con Judas... En dos líneas. Sobre qué se sostiene la espiritualidad. Créelo o no, entrega el diezmo al secretario del partido, al cura, al mulá o al rabino... Quién le debe a quién. Los enemigos nos arrancaban tres pieles, y nosotros a esos enemigos todavía les pagamos las deudas... El enigma de la construcción del Estado. Roban al país, oprimen al pueblo, ¡y por eso les dan pensiones más grandes!.. Posibilidades del Estado de derecho. No es verdad que aquí los ciudadanos no tengan derechos: ¡te haces con el poder y arrancas un trozo! Esto solo puede ser un sueño. Y mira tú, qué tontería se sueña: los bandidos y los ladrones, todos... en las cárceles. Balada sobre el poder. Alguna vez, en una tierra muy lejana, todos querían vivir como reyes, sin Dios en el alma, sin rey en la cabeza y sin falta de comida ni bebida, para que el pueblo ataviado con casullas y coronas pudiera llevar sus propias necesidades al absoluto. Y para preparar esas casullas y coronas, llegaron maestros de la actuación desde el extranjero y reclutaron no se sabe de dónde a una numerosa cuadrilla de aprendices, que, como en el cuento “El rey y el pueblo”, buscaba diversiones, aventuras, placeres... Y he aquí que se dirigieron al pueblo: —Los vestiremos con pantalones reales, haremos coronas reales para todos, compraremos a cada uno un cetro y un trono y coseremos casullas para cada uno de ustedes en nombre del poder absoluto de las masas oprimidas. Aquí la masa del pueblo rugió de repente: —¡Por el poder! ¡Por el poder! ¡Por el po... —Y nosotros daremos toda nuestra experiencia, conocimiento, para vestirlos con atuendos reales. Nos quemaremos en el trabajo como una vela, porque sabemos: ustedes necesitan brocado. Así que hay que cambiar bienes y alimentos por oro, plata y seda para el brocado y entregar todas las fuerzas y fondos de la comunidad para otros distintivos del poder popular. La multitud ahogó las últimas palabras: —¡Estamos con ustedes! ¡Estamos con ustedes! ¡Estamos con us... —Y aquellos que no están con nosotros, están contra nosotros: ¡los destruiremos con la dictadura de las masas! Y en la masa del pueblo se encontraron gritones: —¡Los destruiremos! ¡Destruiremos! ¡Destruiremos! ¡Destru... Así fue como los actores se apoderaron del poder. Pero basta: ya es hora de terminar la balada. Espectáculo bajo el nombre en clave “Caos controlado” (o mejor dicho, el show “¡Libertad a la palabra!”). Sobre nuestras cabezas cayeron tres desgracias: esto es caos, desorden y confusión. El timón de ese desorden está en algún lugar tras bambalinas, y los bufones en el escenario blanden sus lanzas... Derecho de elección alternativa. De nuevo las mismas listas de partido para un mismo cuenco supremo. En esas listas, los mismos de siempre: sin masticar, come lo que te pongan los mentirosos y especuladores. Y ellos son: este ladrón, aquel estafador: ¡a quien quieras, elige! Dragomán* complaciente, o gourmet de Putin. Réplica-comentario al informe del periódico “Tovarysh” (“Camarada”) n.º 143 del 12 al 15 de diciembre de 2008. Un tal moscovita Cherepkov, bajo el título “Traición”, escribió un poema tal que Moroz estaba contento con él: tradujo tan descaradamente el garabato pasquinesco que le salió a Putin un menú con el título “Traición”. *Dragomán — intérprete, traductor. (Ed.)
Traducción automática
09042
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
23 grn 42 kop. 12 grn 36 kop.
Traducción automática
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subredactora jefe
Nina HNATIUK 279-49-47
Subredactor jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subredactor jefe para asuntos de producción
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301242 Tirada en octubre — 28400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH. por 3 meses — 12,36 UAH. 4 820095 780016
Traducción automática