Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2010 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 42 (575), 21—27 de octubre de 2010 IRPIN: CIUDADES PEQUEÑAS, GRANDES PROBLEMAS BATALLA POR EL IDIOMA

Lyubov HOLOTA ¡Les saludo, queridos lectores! La suscripción es el momento en que los trabajadores de cada publicación ucraniana sueñan con sumar nuevas filas a su círculo de simpatizantes. Soñar es dulce, pero actuar hay que hacerlo con esmero, con diligencia y con creatividad. Por eso los periodistas de la redacción de “Slovo Prosvity” emprendieron el camino: decidimos pasar un día entero con los habitantes de Prirpinnia. Un día laborable, el 12 de octubre de 2010, en cuyo espejo vimos a los habitantes de la ciudad de Irpin con su magnífica cascada de localidades: Vorzel, Hostomel, Kotsiubynske. Desde hace muchos años, nuestro periódico mantiene la sección “Ciudades pequeñas de Ucrania”, que recoge historias increíblemente interesantes, tanto históricas como actuales, relacionadas con el origen de las ciudades y las biografías de las personas que las crearon. Tanto las ciudades como las personas son únicas, pero la experiencia de su vida tiene rasgos comunes, en los que leemos el pasado y el presente de la sociedad. Estamos convencidos de que precisamente en las ciudades pequeñas de Ucrania está su futuro, y en la vida social de sus habitantes se manifiestan con mayor plenitud los problemas que deben resolver las autoridades y la comunidad. …Así que, en marcha. De Kyiv a Irpin hay 27 kilómetros; con la capital, esta ciudad de subordinación regional está unida por ferrocarril y carreteras, y la maravillosa naturaleza daba motivos, ¡en otro tiempo!, para llamar a Irpin balneario de toda la Unión. Decenas de campamentos de pioneros, sanatorios y casas de reposo se ubicaban en los lujosos bosques de pinos y robles y en los parques. Durante largos años, en Irpin funcionó la Casa de Creación de Escritores, y en Vorzel, la de Compositores. Además, estos parajes son lugares predilectos de los veraneantes, que no solo descansaban aquí, disfrutando de las orillas de Irpin y utilizando la estación de alquiler de botes, sino que también creaban inspirados la encantadora ciudad. En Irpin funcionaban un teatro aficionado, un cine, y se crearon una biblioteca y una escuela. Era el amanecer de la ciudad, el umbral de los siglos XIX y XX. Como escribe la investigadora de la historia de Irpin Olena Plaksina, “el aura de Irpin es inalterable. Sigue siendo la ‘capital informal de la intelectualidad’, en la que en distintas épocas vivieron artistas, literatos, músicos y científicos, como Fedir Krychevskyi, Volodymyr Sydoruk, Maksym Rylskyi, Hryhorii Kochur, Dmytro Palamarchuk, Oksana Petrusenko, Volodymyr Yorysh, Mykola Verekivskyi, Borís Pasternak y muchas otras personas destacadas que aportaron su contribución al desarrollo de la cultura y la ciencia mundiales”. En suma, en su tiempo la nobleza ucraniana y la intelectualidad ucraniana sentaron aquellas normas culturales y socio-morales que en gran medida influyeron e influyen en el estilo de vida en Irpin. En la época soviética, en Kotsiubynske, Irpin, Hostomel y Bucha (que fue reorganizada en un centro administrativo independiente hace muy poco) se crearon numerosas empresas industriales; estas localidades se convirtieron en centros industriales, satélites de Kyiv en su crecimiento económico. La destrucción ecológica tampoco pasó de largo por las localidades balnearias: cientos de empresas industriales, una construcción caótica y corrupta, la tala de bosques y la “guerra por la tierra” de alcance local y no local afectaron tanto la calidad de vida de los irpineses como el estado de la naturaleza de Prirpinnia y la plenitud de los ríos Irpin, Bucha, Horenka, Liubka y Rokach, que generosamente compartieron sus nombres con las personas, mientras que estas, con ingratitud, no conservaron su originalidad y tampoco se apresuran ahora a salvar su singularidad y su salud natural. Las personas, como los ríos: los irpineses lo saben bien, porque ellos mismos sufren la sobrecarga de la infraestructura social, doméstica y comunal: les falta una atención médica de calidad, sienten la necesidad de aumentar el número de guarderías y escuelas, padecen la baja calidad de los servicios comunales y su injustificada carestía. Los problemas de transporte unen a los habitantes de estos lugares en una común impotencia y exasperación: la autovía “Kyiv—Kovel” está sobrecargada de día y de noche, el ferrocarril no resuelve todos los problemas urgentes de desplazamiento, y la carretera alternativa se construye desde 2005 y no se ve su final. Aunque los habitantes de Prirpinnia se llaman a sí mismos irpineses, vorzelianos, buchanos, hostomelianos, están estrechamente vinculados por un complejo común de infraestructura de servicios habitacionales y comunales, domésticos y médicos, lo que acarrea un gasto excesivo de fondos presupuestarios. Por ejemplo, se conserva una empresa común de suministro de calor para todos los asentamientos, lo que significa que tanto en Irpin como en Hostomel, en Vorzel y en Kotsiubynske, en los apartamentos hace igualmente frío… Aludiendo, entre otras, a estas circunstancias, el diputado del Partido de las Regiones Petro Melnyk propuso este verano crear la ciudad de Irpin mediante la unión, dentro de los límites de las ciudades existentes de Bucha e Irpin, con las localidades de tipo urbano Vorzel, Hostomel y Kotsiubynske, y concederle el estatus de centro administrativo de la región de Kyiv. Los irpineses sensatos consideran que este proyecto es demasiado caro y pretencioso, pensado para el futuro: la infraestructura actual y la construcción de carreteras exigen un volumen de fondos tan grande que resulta insostenible tanto para los presupuestos locales como para el presupuesto estatal. Continuación en la pág. 7 VIKTOR MYKULIN GARANTIZA LA SEGURIDAD ORACIÓN POR YURII ILLIENKO POETA-ACADÉMICO BORYS OLIINYK LOS CAMINOS QUE NOS ESCOGEN

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de la CheKa-NKVS-KGB. Actuaremos en este juicio como acusadores de la KGB, presentando ante los jueces, además de nuestros testimonios y documentos, la carta de nuestro compañero de lucha, el eminente poeta Vasyl Stus: «Acuso a la KGB de ser una organización abiertamente chovinista y antiucraniana, porque ha dejado a mi pueblo sin lengua y sin voz. Los procesos judiciales de 1972-73 en Ucrania son juicios contra el pensamiento humano, contra el propio proceso de pensar, juicios contra el humanismo, contra las manifestaciones del amor filial hacia su pueblo… Estoy seguro de que tarde o temprano la KGB será juzgada como una organización policial criminal y abiertamente hostil al pueblo. Pero no estoy seguro de llegar a ver ese juicio. Por eso pido que se transmita mi declaración a los acusadores de esta organización criminal. Que en el voluminoso expediente de sus crímenes figure también mi página de testimonios y acusaciones». Vasyl Stus fue torturado hasta la muerte en una prisión de la KGB, y ya en la Ucrania independiente perecieron en circunstancias no esclarecidas diputados de la Rada Suprema de la I convocatoria democrática, el periodista Vadym Boiko, y el generador de la creación del Ejército ucraniano, el general Sanin, fue asesinado, a nuestro juicio, Viacheslav Chornovil… Regada con la sangre de decenas de periodistas torturados —desde Hiia Gongadze hasta el recientemente asesinado habitante de Járkiv Klymentiev— está toda la Gran Ucrania. Si V. Khoroshkovskyi considera legítimas las acciones de la CheKa-NKVS-KGB y tiene para ello argumentos adecuados, que dé sus testimonios en el proceso judicial. Lo mismo que los oficiales del servicio que él dirige, puesto que se desconoce si realmente se consideran continuadores de la «escuela de la KGB» y, en tal caso, por qué. Sabemos que, tras la denuncia del culto a Stalin, el jefe de la KGB de Ucrania, general Nikitchenko, y el primer secretario del CC del PCU, Shelest, no compartían los métodos de la «escuela de la KGB»; que desde el día de la proclamación de la independencia de Ucrania un grupo de oficiales de la KGB de Ucrania, tras prestar juramento a Ucrania, intentaron formar un verdadero Servicio de Seguridad ucraniano, obligado a cumplir estrictamente la Constitución y las leyes de la Ucrania independiente, pues solo en tales condiciones su personal será respetado por el pueblo y no se convertirá en su enemigo. Al mismo tiempo comprendemos lo difícil que fue formar tal servicio con la presencia de aquellos cuadros educados en el espíritu del odio al ser humano y del odio a los ucranianos, y algunos de ellos aún «educan» a otros semejantes a sí mismos y continúan su actividad criminal, provocando conflictos interétnicos y religiosos y desestabilizando la situación en el Estado. ¿No es hora de poner fin a esto? Pues, ¿acaso no son todas estas provocaciones, pogromos, asesinatos, la destrucción de la cultura, la lengua, la historia y la educación ucranianas, el estrangulamiento de la pequeña y mediana empresa, los mismos métodos de la KGB, es decir, la «escuela de la KGB»? Y poner fin a esto solo puede la verdad, y el proceso judicial contra la actividad de la NKVS-KGB será un paso decidido hacia ella. P. D. Desde la proclamación de la independencia de Ucrania en sus tierras occidentales no hubo asesinatos políticos, con excepción del asesinato chovinista del compositor Ihor Bilozir (entonces los asesinos fueron detenidos de inmediato y recibieron el castigo merecido). Hoy, con la forma de actuar de la dirección del SBU al estilo cebista, las provocaciones de los chekistas y de sus descendientes se trasladan abiertamente a Ucrania Occidental. El 6 de octubre del año en curso se registró en Leópolis el partido odesita «Rodina» (en realidad clandestino, según reconoció su dirigente regional S. Shutkov), que encabeza Ihor Markov (aunque la causa penal contra él por golpear a personas, agredir a representantes del SBU y otros hechos fue reabierta por la Fiscalía General de Ucrania en abril del año en curso). El objetivo del registro es activar a los chovinistas de Leópolis (¿no son ellos los asesinos de Ihor Bilozir?). Es difícil decir si el registro de este «partido» precisamente en vísperas de su viaje a Francia fue intencionado o casual (la información sobre el registro se hizo pública el 8 de octubre), pero el caso es que coincidió con el tiempo de la campaña electoral. Y el 4 de octubre en Odesa tuvo lugar un foro de este «partido», en el que se proclamaron sus tareas: la federalización y la redistribución territorial de Ucrania («Odesa, proyecto del sur de Rusia»), lo cual viola la Constitución y las leyes de Ucrania. Es evidente que las ideas del federalismo y de la redistribución territorial, pese a todos los esfuerzos y a las locas fantasías del amigo de Khoroshkovskyi y de Markov, el «ministro de falsificación de la historia y la cultura de Ucrania» D. Tabachnyk (le expresamos nuestra profunda compasión por tales cuadros), ¡no serán aceptadas por Galitzia! Al mismo tiempo, según datos aún no verificados (¿dónde está el SBU?), miembros del partido «Rodina» hablaron de implicar en la paliza a «galitsiiskykh banderas» a la estructura armada «Antifa». Teniendo en cuenta que «Antifa» está formada por antiguos chekistas y subordinada a Markov, podemos esperar una ola de provocaciones y violencia contra la población local. Por eso declaramos: sobre cualquier provocación, paliza, asesinato y cualquier amenaza en volantes o en Internet (¡y ya las hay!) contra nuestra dirección o contra cualquier ucraniano de la región de Leópolis, seguiremos informando a todas las organizaciones internacionales sobre la preparación de atentados terroristas masivos contra la población pacífica, inspirada con la complicidad directa del actual jefe del SBU y de sus mencionados amigos. Confiamos en que entre los miembros rasos del SBU y los dirigentes locales prevalezcan el sentido común, la dignidad personal y la responsabilidad por el destino del pueblo de Ucrania. Iryna KALYNETS Ihor KALYNETS Ivan HEL Stefaniia SHABATURA Zoriān POPADIUK 12 de octubre de 2010, Leópolis Foto de Oleś Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Al presidente de Ucrania Víktor Fedórovych Yanukóvych

Señor Presidente: Nos hemos dirigido a Usted motivados por sus palabras sobre la utilidad de un debate acerca del SBU, que, sin duda, debe tener continuidad en el ámbito jurídico. Se trata, en primer lugar, de la elucidación de las actividades de la ChK-NKVD-KGB, dado que el jefe del SBU, V. Khoroshkovskyi, en su reciente entrevista de prensa para “Komsomólskaya Pravda” “рассказал об общей школе российских, украинских и белорусских чекистов” (“habló de la escuela común de chekistas rusos, ucranianos y bielorrusos”) — “escuela de la KGB”. Además, en dicha entrevista señaló: “наши сотрудники заканчивали специализированные учебные заведения в Москве, Минске” (“nuestros empleados se graduaron en centros de enseñanza especializados en Moscú y Minsk”) (en el último lugar, Kyiv; lamentablemente, no disponemos de datos exactos sobre cuántos egresados de la Academia del SBU ya han sido despedidos o se han visto obligados a abandonar el SBU, pero tales casos existen). Así pues, de manera indirecta, V. Khoroshkovskyi dio fe de su intento de liquidar el SBU como la estructura más importante de un Estado independiente. Esto explica por qué V. Khoroshkovskyi desacredita a Ucrania ante la opinión pública mundial. Nos referimos a toda una serie de sus acciones provocadoras, que precedieron directamente a las visitas del Presidente de Ucrania a los países de Europa y a los Estados Unidos, en particular la detención, el 8.09, durante 14 horas, del director del Museo Nacional de Investigación Científica de los Regímenes Totalitarios “Prisión de la calle Lontskoho”, R. Zabilyi, y la confiscación de su trabajo científico y de documentos necesarios para investigaciones históricas objetivas; precisamente documentos de la KGB, que fue el órgano represivo y terrorista del Estado totalitario: la URSS. Es evidente que V. Khoroshkovskyi impide deliberadamente el acceso de los científicos a tales documentos con el único propósito de rehabilitar y resucitar la estructura criminal NKVD-KGB en Ucrania. Esto se confirma también por el hecho de que, durante el registro no autorizado de los despachos de los empleados del Museo Nacional “Prisión de la calle Lontskoho”, fueron confiscados (¡y aún no devueltos!) grabaciones de video y documentos nuestros y de otros presos políticos, así como las computadoras personales de los empleados del museo, en las que se elaboraban materiales de la exposición sobre el movimiento disidente y sobre las represiones de la KGB contra representantes de la intelectualidad ucraniana bien conocidos por Usted: los juicios a Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Iryna Senyk, los hermanos Horyn y otros, la persecución de Lina Kostenko, Ya. Dashkevych, I. Dziuba, M. Kotsiubynska, L. Taniuk, M. Braichevskyi y de cientos de otros científicos, artistas, maestros y escritores; en la misma época, los kagebistas asesinaron al destacado compositor Volodymyr Ivasiuk. Estas acciones de la KGB son la continuación de las represiones y del terror de la ChK-NKVD, como resultado de los cuales fueron exterminados millones de personas inocentes. Teniendo en cuenta lo expuesto, consideramos que en Ucrania debe celebrarse un juicio público sobre las actividades

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

TODO EMPEZÓ EN DONBÁS…

Iryna MAHRYTSKA, candidata a doctora en Ciencias Filológicas, profesora adjunta de la Universidad Nacional Volodymyr Dahl (SNU) Víktor Yanukóvych, al convertirse en presidente de Ucrania, prometió unir el Estado. Hoy ya está claro cómo lo hace: a las regiones orientales y occidentales de Ucrania las une con nada más que la lengua rusa, los símbolos soviéticos y la imposición de la subcultura de otro Estado. No es casualidad que el monumento a Yósip Dzhugashvili (Stalin), verdugo del pueblo ucraniano, se alzara en Zaporiyia justo cuando Yanukóvych legitimó definitivamente su presidencia. Los comunistas comprenden bien que su campo electoral en Ucrania, al igual que el de los regionales, fue sembrado con la sangre de millones de víctimas precisamente por Stalin, por eso el monumento se mantendrá en pie mientras nosotros, los ucranianos, toleremos a este poder. Nosotros, los habitantes del Donbás, vivimos bajo el poder del Partido de las Regiones desde hace ya más de un año, con la voluntad del presidente Yúshchenko, y hace tiempo sabemos que las declaraciones de sus líderes y sus actos concretos son, por regla general, cosas completamente opuestas. Sobre la arbitrariedad antiucraniana de los regionales en el poder en Luhansk informé a Víktor Yúshchenko (a través de mis publicaciones en la prensa central) más de una vez, pero a él, al parecer, le era más querida la tranquilidad en su dacha de las afueras de Kyiv. Por eso es perfectamente lógico que hoy no solo el Donbás, sino toda Ucrania, haya caído en el sacrificio del Partido de las Regiones. Y si seguimos observando con estupor su aquelarre antiucraniano, algunos de nuestros escritores que viven en Occidente, por su propia comodidad espiritual, propondrán ya separar de Ucrania no solo el Donbás, sino todas las tierras que, según su pobre opinión, están “contaminadas”, hasta el mismísimo Zbruch. Solo bajo un poder totalmente antiucraniano puede hacerse realidad la aprobación del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, de autoría de los antiguos comsomolistas profesionales Yefremov, Symonenko y Hrynevetskyi, que finalmente “unirá” Ucrania, como nos prometió Yanukóvych. Coincido con la suposición de Oleg Medvédev de que este proyecto de ley fue elaborado en absoluto por ese trío de diputados, sino en Moscú mismo, y que esos líderes de la quinta columna fueron utilizados por el Kremlin únicamente como sus firmantes. Quien no conozca las realidades ucranianas actuales podría pensar que los autores del proyecto de ley cumplen una misión noble: defender los derechos de los ciudadanos de Ucrania humillados en el plano lingüístico (a esa protección se orienta también la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”). Del documento se desprende que los humillados en sus derechos lingüísticos no son en absoluto los tártaros de Crimea, los gagaúzos, los karaim ni otras minorías nacionales, sino únicamente los habitantes “rusohablantes” de Ucrania. La defensa precisamente de esta categoría de ciudadanos la llevan a cabo, desde hace ya más de un año, los más activos paladines de la justicia del PR en la región de Luhansk. El resultado de esta “protección jurídica” es el porcentaje más bajo de Ucrania de escolares que estudian en clases y escuelas con lengua de instrucción ucraniana (en la ciudad de Luhansk, el 10,5 %, y cerca del 50 % en toda la región respecto al total de alumnos), y la total ausencia de centros de educación media especializada y superior en los que la enseñanza se impartiera en la lengua estatal. Los niños de habla ucraniana que terminan la escuela rural prácticamente no tienen dónde, en la región de Luhansk, ejercer su derecho a seguir estudiando en su lengua materna. El conocido estudiante luhanskiano Serhii Melnychuk lleva ya varios años consecutivos luchando en los tribunales por su derecho a estudiar en su lengua materna, la lengua estatal. La jefa de la Dirección municipal de Educación de Luhansk, V. Kiiashko, hoy “optimiza”, según sus palabras, el proceso educativo, uniendo las clases ucranianas con las rusas; en realidad, continúa la práctica de rusificación de los niños ucranianos iniciada por la circular de Valuyev, ahora en las condiciones de la Ucrania independiente. En ningún museo regional de Luhansk le harán una visita guiada en la lengua de la mayoría de la población de la región (los ucranianos en Luhansk, según los datos del último censo de población, son el 58 %). Aquí no se publica ni un solo diario regional en ucraniano, y algunos periódicos aceptan colaboraciones exclusivamente en ruso. Los funcionarios, en sus despachos, hablan con los visitantes, incluso con los ucranianohablantes, solo en la lengua del país vecino. Y cuando se ven obligados a leer públicamente algún documento oficial, piden disculpas a los oyentes por hacerlo en ucraniano. Al festejo oficial, el Día de la Ciudad de Luhansk, que este año se celebró en el estadio “Avangard”, asistió un conocido mío de Francia, que habla bien tanto el ucraniano como el ruso. Quedó muy sorprendido de que todos los dignatarios locales —el jefe del Consejo municipal de Luhansk S. Kravchenko, el jefe de la LODA V. Holenko, el presidente del Consejo regional de Luhansk V. Prystiuk— no dijeran en sus discursos ni una sola palabra en ucraniano. En el concierto en honor a esta fiesta no hubo ni una sola canción ucraniana. El extranjero dijo que no comprendía cómo algo así podía ocurrir en un Estado que se llama Ucrania. Todos los métodos de tal “за-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...jisto» de los ciudadanos rusohablantes en Luhanshchyna es, en realidad, una lucha contra los restos de la lengua y la cultura ucranianas en la región más oriental de Ucrania. El campo lingüístico y cultural ucraniano aquí se ha reducido casi a cero. Con la victoria de V. Yanukóvich y su equipo, estos mismos métodos de "protección/lucha" se extendieron activamente a toda Ucrania. La consolidación del ruso como idioma "regional" en territorios donde vive más del 10 % de ciudadanos rusohablantes convertirá, de hecho, a toda Ucrania en Donbás. Todos los más activos "defensores de los derechos" de los ciudadanos rusohablantes —los luhanscos, como Oleksandr Yefremov, Viktor Tijónov, Iryna Zaitseva— están hoy en Kyiv (esta última es viceministra de Tabachnyk); son ellos, junto con sus semejantes "donetskos", quienes convierten a Ucrania en Donbás. Recuerdo cómo otro ministro actual, el luhansco Vasyl Nadraga, declaró en el congreso de Siverskodonetsk: "¿Para qué necesita Ucrania esa Galitzia, si allí solo hay 'smiérieki'? ¡Que se separe!". Así que queda claro según qué principio se formó el nuevo poder supremo en Ucrania. En las condiciones actuales, los ucranianos no pueden quedarse de brazos cruzados. Solo vencen quienes luchan. Uno de los métodos de lucha puede ser la actividad de organizaciones que brinden protección jurídica a los ciudadanos ucranianohablantes y de cultura ucraniana frente a la invasión de un entorno ajeno. Hay que detener por fin a los "regionales", que, en su afán de destruir todo lo ucraniano en Ucrania, han llegado al límite extremo. Siguen mintiendo descaradamente en todas las instituciones europeas sobre la "ucranización forzada". Nosotros mismos debemos llamar a las puertas de estas estructuras europeas de defensa de los derechos humanos, demostrando con hechos la mentira de los representantes de la quinta columna e invitando a los europeos a Crimea y Donbás, para que puedan comprobar con sus propios ojos cuál es realmente la situación lingüística que hoy existe en esas regiones. Esta misión deben asumir los diputados de la Rada Suprema de orientación patriótica. Con ello aportarán mucho más beneficio a la causa ucraniana que con su presencia constante en los talk shows de Savik Shuster y Yevhen Kyselov. El tiempo de sus discusiones infructuosas con los oponentes debe quedar en el pasado. Porque esos oponentes logran no solo oponerse, sino también actuar, a diferencia de nuestros patriotas. Además, cada uno de nosotros también puede obstaculizar que el poder "blanquiazul" "unifique" Ucrania a su manera. Para ello basta con ser sensibles a cada hecho de menosprecio de la lengua ucraniana por parte de funcionarios. Cuando esto duela a cada uno de nosotros, créanme por mi experiencia: ese poder no se sentirá tan seguro en sus acciones antiucranianas. Y para empezar, no es poco.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

POR QUÉ MI AMIGA ESTABA EN HUELGA DE HAMBRE ANTE LA CEC

Los activistas del partido Unión Panucraniana “Batkivshchyna” llevaron a cabo una huelga de hambre durante 10 días ante la Comisión Electoral Central (CEC). Corren rumores de que los representantes del poder, del partido gobernante, se han fijado un objetivo: obtener la victoria en las elecciones locales por cualquier medio; incluso se han determinado los porcentajes: el Partido de las Regiones debe obtener el 75 %, la “Batkivshchyna” clonada el 15 %, y el resto está “permitido” distribuirlo entre los demás. Donde los regionalistas no tienen índice de popularidad, se hace de forma sencilla: no permitir que los competidores, en particular la “Batkivshchyna”, participen en las elecciones bajo cualquier pretexto. “¡Disparar al despegar!”, como declaró uno de los funcionarios. Sea como sea, estos rumores se están llevando a cabo de manera sistemática. Nadiia KYRIAN En las regiones de Kyiv, Leópolis y algunas otras, el partido VO "Batkivshchyna" está siendo "fusilado" mediante clonación. Encuentran a alguien ambicioso, insatisfecho, excluido del partido, etc., y en paralelo a la estructura legal "organizan" una nueva, totalmente controlada por el poder. Los huelguistas de hambre cuentan que el Ministerio de Justicia emite certificados de afiliación a los partidarios del poder sin el conocimiento de los órganos rectores del partido, y el Ministerio del Interior emite sellos falsos. Las comisiones electorales territoriales aceptan las listas de candidatos a diputados precisamente de los "clones", ignorando las redactadas por los verdaderos líderes. En repetidas ocasiones, los miembros del partido han organizado piquetes ante los departamentos de justicia con lemas como "Oye, justicia, cumple las leyes, las leyes de Ucrania, no las llamadas telefónicas", entre otros. En la conferencia regional de Kyiv de "Batkivshchyna", donde estuvieron presentes Yuliia Tymoshenko y representantes de organizaciones internacionales, se declaró claramente que el presidente de la organización regional es Kostiantyn Bondariev. Sin embargo, la comisión electoral territorial aceptó las listas de Volodymyr Maibozhenko, excluido del partido. Según él, fue restituido como presidente por decisión judicial. ¡Pero, según la ley, los órganos estatales no tienen derecho a interferir en los asuntos de los partidos! Situaciones análogas ocurren en muchas otras organizaciones. Los representantes de la coalición gobernante cuentan desde las pantallas de televisión que, supuestamente, se trata de disputas internas de los miembros del partido y que ellos mismos tienen la culpa. Pero, por alguna razón, estas disputas comenzaron justo antes de las elecciones y en todas partes bajo el mismo escenario. Contaré sobre los eventos en el distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, cuya situación conozco bien. Sobre los diputados populares, miembros de la facción del Bloque Yuliia Tymoshenko en la Rada Suprema, se dicen cosas diferentes y, a veces, no sin fundamento. Pero en nuestro distrito decidieron que la calidad de la organización del partido comienza con las estructuras de base. Aquí también hubo una cierta lucha de personas con diferentes intereses, comerciales en particular, pero ahora no hay de qué avergonzarse por los miembros del partido del distrito: los que se quedaron quieren hacer buenas obras. En el distrito hay 29 células del partido (las ciudades de Boiarka y Vyshneve y 27 rurales). Todos se conocen bien, porque la base la componen aquellos que llegaron al partido cuando estaba en la oposición, durante los tiempos de la presidencia de Kuchma. Las organizaciones primarias, como debe ser, celebran reuniones, proponen delegados a la conferencia del distrito, donde eligen al líder del distrito. Los delegados de la conferencia eligieron casi por unanimidad como presidente de la organización del partido del distrito a Serhii Hromovyi. Se han redactado los protocolos correspondientes al respecto. Y en la sede del distrito estaba sentado un joven miembro del partido, Heorhii Maisuradze, a quien nadie eligió como presidente, nadie tenía la intención de hacerlo, y ni siquiera se habló de ello. De repente, escuchamos que la justicia, por alguna razón, quiere registrarlo como presidente de la "Batkivshchyna" del distrito, emitirle un carné y un sello. Los miembros del partido estuvieron haciendo piquetes ante el departamento de justicia durante unas dos semanas. ¿Y qué pasó? ¡Registraron a Maisuradze! La lógica del departamento de justicia es extraña: considerar no elegido a Serhii Hromovyi, elegido por los representantes de las organizaciones primarias, y considerar elegido a Maisuradze, a quien nadie eligió. Y la comisión electoral territorial del distrito, cuyos representantes estuvieron en la conferencia del partido del distrito de la verdadera "Batkivshchyna", donde se propusieron candidatos a diputados para los consejos locales, aceptaron las listas de la falsa "Batkivshchyna", donde entraron personas controladas por el poder. Y este delirio fue "santificado" por los tribunales. Algo similar ocurrió en los distritos de Boryspil, Brovary y muchos otros. Los activistas indignados del partido recurrieron a la medida extrema: la huelga de hambre ante la Comisión Electoral Central, donde, por cierto, se encuentran también la comisión electoral regional y la administración estatal regional. Comenzaron a burlarse abiertamente de ellos: inmediatamente después del inicio de la huelga de hambre, organizaron una feria de productos en el mismo lugar, llegaron al punto de que un día freían y repartían panqueques gratis, etc. Intentaron "esconder" la tienda de campaña de los huelguistas de la gente: primero querían poner baños justo delante de ella, luego otra tienda, a un lado construyeron un escenario al que "sacaban" a cantar a algunos grupos. Hablé con uno de los representantes del poder regional, quien comenzó diciendo que "Pero su Yuliia Tymoshenko acordó precios altos para el gas...". Digo: dejemos en paz a Tymoshenko, aquí la gente está de pie por la justicia, por su propia dignidad, contra la dictadura, contra la mentira. — "Entonces presenten una demanda". (Ya hemos visto la justicia de los tribunales: "el partido dijo, y el tribunal respondió: ¡A la orden!"). Digo: su poder engaña. — "Cualquier poder engaña". ¡Y la gente está en huelga de hambre para que el poder no nos engañe! Entendamos: si es tan fácil pisotear a un partido, entonces aplastar a cualquier persona es pan comido. ¡Si hubiera voluntad! El apetito llega comiendo. ¿No nos engullirán a todos? Al noveno día de la huelga de hambre, una ambulancia se llevó a mi amiga Tamara Bihun al hospital regional. Procedimientos, goteros, salud deteriorada. Dicen que al día siguiente en Horenychi, donde ella trabaja: en el mercado, en la iglesia, en las calles solo hablaban de eso. Tamara es la directora del jardín de infancia "Sonechko" de Horenychi, y ella misma es como un sol. Además, es presidenta de la asociación regional de la organización internacional "Zhinocha Hromada" y diputada del consejo del distrito. En el pueblo es el motor de las buenas obras, rápida, esbelta; la llaman "muñeca Barbie". El jardín de infancia es bueno, allí hay limpieza, orden, un equipo constante, aunque el salario, por supuesto, es el que es. Pero la gente se mantiene. Cuando construían la sala de calderas en el jardín de infancia, Tamara estaba todos los días en el consejo rural: que si se necesitan trabajadores, que si materiales. A veces ella misma se ponía a cavar la zanja. O, recuerdo, cerca del club, con un traje blanco, organizó la limpieza: barre, arrastra camillas... Y es pura. La suciedad simplemente no se le pega. De su ejemplo aprendí una de las leyes de la espiritualidad: cuanto más repartes, más vuelve a ti, para volver a repartir. Organiza fiestas infantiles, y a ninguna llega sin regalos: muñecas, juguetes, libros, helados, etc. Los patrocinadores ayudan porque creen que todo irá a los niños. Ya sea repartiendo "ayuda humanitaria" o consiguiendo bonos para niños de familias de bajos ingresos. En el consejo del distrito, ella misma luchó por el macizo forestal en Stoyanka para que no lo dividieran en parcelas de tierra: escribió a la administración forestal y a la fiscalía, diciendo que los macizos forestales son los pulmones de la ciudad... No ganó, personas demasiado "altas" estaban interesadas: ¡ahora pondrán vallas de tres metros y para la gente común entrar al bosque a buscar setas será imposible! Sin embargo, habiendo recorrido muchas veces diferentes instancias, hizo casi lo imposible: "arrancó" para muchas personas los actos estatales de derecho de propiedad sobre las parcelas de la Dirección de Recursos de Tierras en el distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi de manos de Vadym Lytvyn... Ahora está recibiendo tratamiento. Los activistas terminaron la huelga de hambre, los médicos los examinaron, los están tratando. Y el poder ignoró: haced huelga de hambre, aunque os muráis. Olena Bebeshko, miembro de la oficina del distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, considera que la huelga de hambre no fue en vano: rompieron el bloqueo informativo, llevaron a los ciudadanos de Ucrania y a la comunidad europea la información sobre la preparación para el fraude en las elecciones locales.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Al ministro de Educación y Ciencia de Ucrania D. V. Tabachnyk

Estimado señor Ministro: Nos preocupa profundamente la ausencia de una orden del Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania con motivo del XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Cada año, a más tardar en septiembre, aparecía la orden correspondiente, que señalaba a los educadores de distintos niveles el tradicional inicio del popular y prestigioso maratón lingüístico. Dicha orden movilizaba a los educadores y subrayaba que se trataba de un evento verdaderamente importante, que organiza el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania junto con la Liga de Mecenas Ucranianos con la participación del Ministerio de Cultura, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Asuntos Exteriores, como consta en los documentos correspondientes registrados en el Ministerio de Justicia. En diez años, el concurso ha alcanzado una popularidad y una escala excepcionales. Basta decir que cada año se celebra, además de en Ucrania, en no menos de dos docenas de países. La ausencia de la orden sobre el XI Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk (que, según acuerdos previos, debe comenzar el 9 de noviembre del año en curso, Día de la Escritura Ucraniana, en la región de Dnipropetrovsk) va acompañada de diversos rumores, entre los que domina el motivo de que supuestamente Usted personalmente torpedea el concurso y que supuestamente ha decidido enterrarlo. Nosotros, por supuesto, estamos lejos de tales opiniones, pero estamos convencidos de que su orden correspondiente debe aparecer lo antes posible, pues mientras llegue hasta los niveles más bajos del sistema educativo pasará mucho tiempo, y puede suceder que simplemente no estén preparados para realizar el concurso. Confiamos en su comprensión de esta situación. Con respeto, Volodymyr ZAHORIIA, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Supervisión de la SA "Farmacéutica Darnytsia", doctor en ciencias farmacéuticas, profesor Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, copresidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, secretario de la Junta Directiva de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos Ivan DRACH, Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del Consejo Tutelar del concurso Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, miembro del Consejo Tutelar del concurso Anatolii DIMAROV, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Viktor BARANOV, secretario de la Unión Nacional de Escritores, redactor jefe de la revista "Kyiv", presidente del Consejo de Supervisión del concurso, copresidente del jurado del concurso 14 de octubre de 2010

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

FRAUDE LEGISLATIVO

Foto de Oles Dmytrenko. Ivan Yushchuk, profesor. El proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, preparado por O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi, es un ejemplo clásico de fraude legislativo. Y su objetivo es acabar con la lengua ucraniana en Ucrania, algo que no lograron hacer ni Pedro I, ni Catalina II, ni Suslov con su compañía. Ya en el preámbulo nos topamos con una manipulación de hechos. Citando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas y el Convenio del Consejo de Europa para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, los autores del proyecto imponen al lector la idea de que el “uso libre de las lenguas en la vida privada y pública”, sin tener en cuenta su estatus en la sociedad, es una exigencia de la legislación internacional. En realidad, estos documentos no tratan en absoluto sobre el uso de las lenguas ni en la vida privada ni en la pública. Solo en el primero de ellos, en el artículo 27, se presenta una exigencia totalmente justa: “En aquellos Estados en los que existan minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, no se negará a las personas que pertenezcan a dichas minorías el derecho que les corresponde, en común con los otros miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma”. Por lo tanto, aquí no se trata en absoluto de imponer la lengua de alguna minoría nacional a toda la sociedad (como hacen los autores del proyecto respecto al ruso), sino solo del derecho de las personas que pertenecen a una determinada minoría nacional a utilizar su lengua materna junto con otros miembros de esta minoría. Y nada más. En la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, adoptada en 1989, se habla de “otras lenguas nacionales”; en la Constitución de Ucrania, de “la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales”; en los documentos internacionales que se refieren a la cuestión lingüística, de “la lengua de las personas que pertenecen a las minorías nacionales”. Es decir, en estos documentos jurídicos se reconoce el derecho de las naciones y de las minorías nacionales a su lengua materna, a su uso, protección y desarrollo. Mientras tanto, en el mencionado proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania”, este derecho, protegido por la legislación internacional y la ucraniana vigente hasta ahora, es completamente ignorado. El sujeto de derecho aquí son unos “grupos lingüísticos”, “minorías lingüísticas”, “grupos lingüísticos regionales” amorfos; la expresión constitucional “la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales” (artículo 10 de la Constitución de Ucrania) ha sido sustituida por la expresión “la lengua rusa, otras lenguas regionales o lenguas de las minorías”. Se ha eliminado el adjetivo “nacional” en relación con las minorías nacionales y sus lenguas. Pero ahora, resulta que se tendrá en cuenta el “estado de cada lengua” (puntos 3 y 5 del artículo 5; punto 6 del artículo 12, etc.). Quién hará esto y cómo, es desconocido. Qué significan esos “grupos lingüísticos”, “minorías lingüísticas”, “grupos lingüísticos regionales” tampoco está del todo claro. ¿Se refieren aquí también a argots, jergas, surzhyk, dialectos? Porque los usuarios de estas variedades de lengua son también “grupos lingüísticos”, “minorías lingüísticas”, “grupos lingüísticos regionales”. Y todo esto está astutamente concebido para que el ruso no sea clasificado por casualidad como lengua de minorías nacionales, sino para otorgarle los derechos de una especie de lengua supranacional. Mientras tanto, la lengua rusa en Ucrania es, efectivamente, la lengua de una minoría nacional. En el artículo 3 de la Ley “Sobre las minorías nacionales en Ucrania”, adoptada el 25 de junio de 1992 por la Rada Suprema de Ucrania, se dice inequívocamente: “Pertenecen a las minorías nacionales los grupos de ciudadanos de Ucrania que no son ucranianos por nacionalidad”. Nadie ha derogado esta Ley hasta el momento. La lengua rusa es la lengua del pueblo ruso, no del ucraniano. El pueblo ucraniano no la creó. Y si abordamos esto históricamente, la lengua rusa en Ucrania es una lengua de ocupación, colonizadora, como lo fueron en su momento la polaca o la rumana, como en Argelia lo fue la francesa, en Indonesia la holandesa, en la India la inglesa, en Corea la japonesa, en Chequia la alemana. Los autores del proyecto declaran la “igualdad de derechos de todas las lenguas nacionales”. ¿Dónde? ¿En qué esferas de la vida? ¿Acaso no existen lenguas internacionales, acaso no son necesarias las lenguas estatales? Ciertamente, todas las lenguas son igual de valiosas, no hay lenguas mejores ni peores, pero para el funcionamiento coordinado de una u otra comunidad es necesario dar prioridad a alguna lengua en ciertos aspectos para no crear una torre de Babel. En el Estado, tal lengua es la estatal, y nadie tiene derecho a ignorar sus funciones estatales ni a sustituirla por la lengua de una minoría nacional; de esto tratan documentos internacionales como la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (1992), el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales (1995) y las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación (1996). En el preámbulo de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se advierte: “La protección y el fomento de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas”. En el artículo 14 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, donde se trata el derecho de las personas que pertenecen a una minoría nacional a aprender su lengua materna, se subraya que esto debe hacerse “sin perjuicio del aprendizaje de la lengua oficial o de la enseñanza en dicha lengua”, ya que, se aclara en el comentario a este artículo, “el conocimiento de la lengua oficial es uno de los factores de cohesión social y unidad”. En el primer punto de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación se señala que “las personas que pertenecen a las minorías nacionales tienen la obligación de integrarse en la sociedad más amplia del Estado mediante un dominio adecuado de la lengua estatal”. Ningún documento jurídico obliga a toda la sociedad a aprender y conocer la lengua de alguna minoría nacional. En el artículo 1, los autores del proyecto dan definiciones de los pseudotérminos “grupo lingüístico” y similares, pero astutamente “olvidaron” definir qué es la lengua estatal, aunque este es uno de los conceptos fundamentales de tal ley. Porque no les conviene. Mientras tanto, en la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 se da su interpretación inequívoca, basada en la experiencia internacional: “Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social”. Prestemos atención al adjetivo “obligatoria”, porque en la formulación de las disposiciones de la ley, los autores del proyecto simplemente ignoran esta exigencia. Por supuesto, los autores del proyecto no niegan el estatus estatal de la lengua ucraniana, pero… En el artículo 6, tras decir en el punto 2 que “la lengua ucraniana como lengua estatal se aplica obligatoriamente en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder legislativo, ejecutivo y judicial…”, en el punto 3 de este mismo artículo niegan la obligatoriedad del uso de la lengua estatal recién definida, permitiendo “en una u otra esfera de la vida social” utilizar también “la lengua rusa y otras lenguas regionales o lenguas de las minorías”. Resulta que la ucraniana estatal puede ser fácilmente sustituida por la rusa, porque ¿qué otra lengua “regional” sería apta para ello? Los autores del proyecto colocan en todas partes, al lado de la lengua estatal, la lengua rusa como socialmente equivalente (“al mismo nivel que la lengua estatal”), como si el ruso también fuera ya estatal (punto 1 del artículo 7, punto 1 del artículo 11, punto 5 del artículo 12, punto 1 del artículo 14, punto 2 del artículo 21, punto 2 del artículo 26, etc.). En Ucrania hay una sola lengua estatal: la ucraniana, como en Francia la francesa, en Polonia la polaca, en la Federación Rusa la rusa. Y nadie tiene derecho a ignorar esto o sustituirla por cualquier otra lengua, al igual que no se puede sustituir el escudo estatal, la bandera o el himno. “La Constitución de Ucrania otorga el estatus de lengua estatal a la lengua ucraniana (parte primera del artículo 10). Esto corresponde plenamente al papel de construcción del Estado de la nación ucraniana, lo cual se señala en el Preámbulo de la Constitución de Ucrania, la nación que históricamente reside en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población y dio el nombre oficial al Estado”, concluye legítimamente el Tribunal Constitucional de Ucrania en 1999, cuando aún era bastante independiente y objetivo y no cumplía las órdenes de un solo partido. Los autores del proyecto, en el artículo 8, se remiten a la llamada Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias; de ahí tomaron prestada la combinación de palabras “lenguas regionales o lenguas minoritarias”, que repiten una y otra vez. Mientras tanto, los expertos ucranianos en lenguas extranjeras han demostrado hace mucho tiempo que la traducción del nombre de este documento está falsificada. En la lingüística no existe tal término ni siquiera tal concepto como “lengua regional”. No hay lenguas de regiones, hay lenguas nacionales, lenguas de minorías nacionales, lenguas estatales y no estatales, etc. La combinación de palabras “lenguas regionales” fue tomada literalmente, sin traducción, del francés “langues régionales”, donde significa “lenguas locales, lenguas de minorías étnicas en Francia”. Por lo tanto, el nombre mismo de la conocida carta debería haberse traducido correctamente como “Carta Europea de las lenguas locales poco extendidas (minoritarias)”. Pero entonces no habría lugar en ella para la lengua rusa. Entonces, ¿qué valor tiene una ley construida sobre una falsificación? Y en ese mismo artículo 8 hay una pequeñez, aparentemente poco notable, que testimonia claramente la comprensión por parte de los autores del proyecto del concepto declarado por ellos en el preámbulo de “igualdad de derechos de todas las lenguas nacionales” (por cierto, esta es, probablemente, la primera y última vez en el proyecto que se utiliza la definición “nacional” con respecto a la lengua): en la lista de lenguas que, supuestamente, protege la Carta Europea, se ha puesto en primer lugar al ruso, y luego, estrictamente por orden alfabético, se nombran el bielorruso, el búlgaro, el armenio, etc. La lengua rusa, ya ven, es más igualitaria que todas las demás. Los autores del proyecto tienen en mente esa lengua “más igualitaria” también cuando proclaman: “En las instituciones educativas de enseñanza general estatales y comunales con enseñanza en lenguas regionales, el estudio de las asignaturas se lleva a cabo en lenguas regionales (a excepción de la lengua y literatura ucranianas, cuyo estudio se lleva a cabo en lengua ucraniana)” (punto 8 del artículo 21). Porque, ¿quién va a creer que esto se referirá, digamos, a tales lenguas “regionales” como el bielorruso, el gagauzo, el yiddish, el griego moderno, el romaní u otra lengua nacional en Ucrania? Si realmente fuera así, ¿a dónde iría a estudiar el niño después de tal escuela? Después de todo, es poco probable que domine la lengua estatal con apenas cuatro horas de ucraniano a la semana. Y nadie va a crear en todas las instituciones de educación superior de Ucrania grupos con la enseñanza de todas las asignaturas en la lengua de una minoría nacional. Y además: ¿quién necesitará un especialista que no domine la lengua generalmente comprensible en el país? Habrá que contratar tutores de lengua ucraniana, lo que ya hacen a menudo los padres. Otra cosa es la enseñanza en ruso: aquí, desde los tiempos de la ocupación ruso-soviética, han quedado ciertos cuadros. Pero muchos jóvenes profesores, probablemente, se orientan mejor en los términos científicos ingleses que en los rusos. Mientras tanto, cuando se trata de la lengua de enseñanza, existe un documento internacional: las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación. En él se dice claramente: “Los enfoques del tipo ‘inmersión’, según los cuales la enseñanza se lleva a cabo exclusivamente en la lengua estatal, en el que los niños de las minorías nacionales están completamente integrados en clases con niños de la mayoría de la población, no cumplen con las normas internacionales. Esto se aplica en la misma medida a las escuelas segregadas, en las que todo el programa de estudios se enseña exclusivamente utilizando la lengua materna de la minoría nacional durante todo el proceso educativo”. La enseñanza en tales escuelas debe ser bilingüe, así lo exige también el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales. La mitad de las asignaturas debe enseñarse en la lengua de la minoría nacional, y no menos de la mitad, en la estatal. Por alguna razón, en todas las instituciones de enseñanza secundaria general debe ser obligatorio el estudio no solo de la estatal, lo cual se sobreentiende, sino también de la lengua rusa (punto 7 del artículo 21). Esto resulta algo parecido a lo que estaba escrito (y se implementaba minuciosamente) en la resolución del Comité Central del PCU y del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 10 de junio de 1983: “Aumentar el tiempo para el estudio de la lengua rusa en las instituciones de enseñanza general y otras instituciones de enseñanza secundaria con lengua de enseñanza no rusa, transferir para estos fines parcial o totalmente las horas destinadas al estudio de una lengua extranjera”. Y ahora, probablemente, habrá que quitarles a los ucranianos las horas destinadas al estudio de su lengua materna. ¿O tal vez también de matemáticas? ¿Y es esto necesario? Quien sabe ucraniano, entiende bien también el ruso sin tener que memorizar cuál es la diferencia entre un “participio” y un “gerundio”. Y además, ¿sobre qué base debe ser obligatoria (además de la materna) también la rusa, y no la polaca, húngara, rumana o inglesa? El inglés, que ahora está extendido por todo el mundo y en el que aparece el grueso de la información científico-técnica. O tomemos el hecho de que el Estado debe garantizar y promover la recepción directa y la retransmisión de programas de radio y televisión de países vecinos, “que se transmiten en lenguas iguales o similares a la lengua estatal o a las lenguas regionales de Ucrania” (punto 5 del artículo 25), o el hecho de que la lengua de los medios de comunicación la eligen sus propietarios, es decir, los oligarcas no ucranianos de habla rusa (puntos 3 y 6 del artículo 25), o el hecho de que solo a través de la lengua rusa los ucranianos ignorantes pueden unirse a la ciencia y la cultura mundiales; todo está subordinado a un objetivo: desplazar al ucraniano estatal a un segundo plano, porque en Ucrania debe reinar la lengua rusa. El proyecto de ley consolida la apostasía, el mankurtismo. En este sentido, es especialmente insidioso el artículo 3, que exteriormente parece dirigido a la protección de los derechos humanos, pero en esencia legaliza su degradación: “Cada uno tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna..., así como a considerarse bilingüe o multilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas”. La lengua no es un conjunto de sonajeros: que gusten o no gusten. La lengua es una visión del mundo, es una forma de pensar. Y la lengua materna es la lengua de los antepasados y de la tierra natal. La renuncia a la lengua materna es una renuncia a sus raíces nacionales, a la experiencia nacional. Si un pueblo pierde su lengua materna, deja de ser un pueblo. Esto es lo que, disfrazándose con frases democráticas, pretenden lograr los autores del proyecto de ley del que aquí se trata. En cuanto al bilingüismo que los autores del proyecto nos imponen a los ucranianos (artículo 7), sobre esto habló exhaustivamente O. Potebnia: “Así, de los niños que tienen capacidades no malas, hacen medio idiotas, monumentos vivos del absurdo y de la servidumbre espiritual de los padres”, porque “las diferentes lenguas en una misma persona están relacionadas con diferentes ramas y métodos de pensamiento”. El bilingüismo produce en las personas una complacencia invertebrada: ¿qué desea usted? Por muchas lenguas que sepa una persona, de todos modos percibe y evalúa el mundo circundante a través del prisma de una sola, la lengua materna, y piensa también en ella. El famoso filósofo Voltaire decía una vez que las principales lenguas europeas se pueden aprender en seis años, pero la propia hay que aprenderla toda la vida. Taras Shevchenko, desde los quince años, se encontró en un entorno de habla rusa: el señor Engelhardt, San Petersburgo, el servicio militar, de nuevo San Petersburgo (“en cautiverio creció entre extraños”), incluso empezó a escribir en lengua rusa. Pero se convirtió en un genio precisamente porque creó en la lengua de su pueblo y de su tierra. Y con su obra enriqueció no solo la cultura ucraniana, sino también la mundial. Borys Hrinchenko se educó en una familia donde solo se hablaba ruso (la madre era rusa, el padre era un oficial ruso-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...a pesar de ello logró desplegar su talento y hacer una contribución inestimable al desarrollo de la cultura ucraniana precisamente porque regresó a la lengua materna de su pueblo. Lo mismo puede decirse de Panas Myrnyi, Oleksandr Oles, Mykola Zerov, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, y de los matemáticos Mijailo Ostrogradski, Mykhailo Kravchuk y de muchos otros ucranianos que, tras vencer a la Moscovia ajena, se convirtieron en destacados figuras de la cultura de su pueblo. La lengua materna fortalece el intelecto humano. Pues la lengua no es solo un medio de comunicación, sino también un instrumento del pensamiento. Y no niego que "el bilingüismo ucraniano-ruso se formó históricamente". Aquí está solo un testimonio autorizado del doctor en ciencias V. Lyzanchuk: "Se ha calculado que, durante casi 350 años de dominio de Moscovia sobre Ucrania, se publicaron 479 circulares, decretos y disposiciones dirigidos contra la lengua ucraniana, para su destrucción". Y el proyecto de ley del que aquí se trata será el número 480 de esa serie. O otro ejemplo, de la resolución del Comité Central del PCU y del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 10 de junio de 1983: "Lograr que el dominio libre de la lengua rusa se convierta en norma para la juventud que termina las instituciones de enseñanza media, en un deber social de cada joven". Obsérvese: no se trata simplemente de saber ruso, sino de dominarlo libremente, para sustituir con él la lengua materna. Los autores del proyecto de ley sobre las lenguas pretenden que, al sustituir la lengua estatal por el ruso, defienden "el derecho a la autodeterminación lingüística y a las preferencias lingüísticas de cada persona" (punto 1 del artículo 5) y protegen los derechos de los ucranianos russoparlantes (pisoteando los derechos de la nación). Sin embargo, los ejemplos históricos demuestran lo contrario. Cuando Italia obtuvo la independencia en 1861, el 97,6 % de la población hablaba francés y alemán, suržyks (consecuencias del dominio primero de Francia y después de Austria), pero el gobierno italiano hizo todo lo posible por revivir la lengua italiana. En la Chequia de mediados del siglo XIX dominaba casi por doquier la lengua alemana; solo en las aldeas se mantenía a duras penas el checo, pero los renacentistas checos lo devolvieron a la vida pública. En Israel, cuando el país se convirtió en Estado en 1948, solo los rabinos conocían el hebreo; ahora lo conocen todos. El retorno de estos y otros pueblos a su lengua materna contribuyó no solo al resurgimiento cultural, sino también al económico y a su afirmación en la comunidad mundial. En Kyiv, en la segunda mitad del siglo XIX, solo cuatro familias se comunicaban en ucraniano: los Stárytski, los Kosach, los Lysenko y los Antónovych, y aun así sufrían burlas, sobre todo sus hijos. En cambio, el segundo día después de la proclamación de la independencia en 1991, de pronto la mayoría de los kiyivanos en la calle y en el transporte comenzó a hablar ucraniano, y lo seguiría haciendo, pues los kiyivanos conocen la lengua ucraniana. Pero una vez más tenemos lo que tenemos. El proyecto de ley "Sobre las lenguas en Ucrania", elaborado por O. Yefremov, P. Symonenko y S. Hrynevetskyi, es, desde el punto de vista jurídico, claramente falsificado, y desde el político, antiucraniano. ¿Acaso la Rada Suprema de Ucrania es tan jurídicamente ignorante y políticamente antiucraniana como para aprobar esta ley antiestatal? Si tal cosa, Dios no lo quiera, sucediera, entonces a nosotros, los ucranianos, que salvamos nuestro Estado, nos quedará solo recordar la disposición constitucional según la cual "el portador de la soberanía y la única fuente del poder en Ucrania es el pueblo". Somos la mayoría. De nuestro lado está también el derecho internacional. En el artículo 5 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, aprobada por la Asamblea General de la ONU el 4 de diciembre de 1986, se dice: "Los Estados deben adoptar medidas decididas encaminadas a eliminar las violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos de los pueblos y de las personas, causadas por situaciones que son consecuencia del apartheid, de todas las formas de racismo y discriminación racial, del colonialismo, de la dominación y ocupación extranjeras, de la intervención extranjera y de las amenazas a la soberanía nacional, la unidad nacional y la integridad territorial, de las amenazas de guerra y de la negativa a reconocer el derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación". Si el Estado no lo hace, lo tenemos que hacer nosotros, el pueblo ucraniano, como sucedió durante la Revolución Naranja, tan desagradable para los actuales gobernantes. Todas las desgracias —la discriminación nacional, la socavación de la unidad nacional, la ocupación, la dominación extranjera, el saqueo colonial, los fusilamientos y el Holodomor-genocidio— el pueblo ucraniano las ha padecido plenamente. Y no tenemos derecho a permitir que alguien siga aumentando nuestros agravios y destruyendo la nación ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«LA BATALLA DE MYKOLAIV» POR EL IDIOMA

La condición de Estado de la lengua ucraniana, claramente definida por el art. 10 de la Constitución de Ucrania, tiene que ser defendida con lucha en algunas regiones rusificadas. Y por esto no luchan las estructuras estatales, sino patriotas a quienes no les es indiferente el destino del país. Y sus oponentes resultan ser, por extraño que parezca, precisamente algunas instituciones estatales. Nuestra sociedad ya está bastante informada sobre la difícil lucha que lleva a cabo contra los funcionarios por la afirmación de la lengua estatal Serhii Melnychuk de Luhansk. Una situación similar ocurre en Mykolaiv, donde el desafío a la burocracia rusificada fue lanzado por un ciudadano común, el pensionista Anatolii Ilchenko. EL TRIBUNAL PROHIBIÓ AL ALCALDE DE MYKOLAIV HABLAR EN RUSO. El tribunal de Mykolaiv prohibió al alcalde Volodymyr Chaika hablar en cualquier otro idioma que no fuera el estatal, sin traducción al ucraniano. De esto se trata en dos resoluciones del Tribunal de Distrito Leninskyi de Mykolaiv, dictadas bajo la presidencia de la jueza Rumiantseva sobre la base de la apelación del pensionista Anatolii Ilchenko. En la resolución del tribunal del 30 de julio se indica que Chaika, al hablar ante los ciudadanos en el Día de la Victoria en ruso, violó los intereses de la parte de la población de habla ucraniana. Asimismo, de acuerdo con la resolución del Tribunal de Distrito Leninskyi del 27 de julio, las acciones del alcalde, quien felicitó a los habitantes de Mykolaiv por las fiestas de Año Nuevo y Navidad en ruso, fueron reconocidas como ilegales. “En la justificación de sus demandas, el demandante señala que el alcalde de Mykolaiv violó los artículos 8, 11, 35 de la Ley de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, 10, 24 de la Constitución de Ucrania y los artículos 9, 10, 11 de la Ley de Ucrania “Sobre la información” y felicitó a los habitantes de la ciudad por las fiestas de Año Nuevo y Navidad, colocando carteles por la ciudad en un idioma no estatal y creando con ello privilegios para una parte separada de la población de habla rusa”, — se dice en la resolución del tribunal. Ambas decisiones del tribunal han entrado en vigor. SI NO SABES UCRANIANO — PAGA UNA MULTA. Anatolii Ilchenko llevó a cabo en su ciudad natal un verdadero “golpe lingüístico”. Precisamente gracias a su integridad, los funcionarios locales y los agentes de policía estudian por las tardes libros de texto de lengua ucraniana. Muchos de ellos ya han perdido demandas judiciales contra Anatolii Ilchenko y han pagado multas por su negligencia. Hay que admitir que en el ruidoso Mykolaiv es casi imposible escuchar ucraniano. Pero no hay de qué sorprenderse: después de todo, incluso a los funcionarios públicos locales se les puede obligar a hablar ucraniano exclusivamente a través del tribunal. Según las palabras de Anatolii Ilchenko, la idea de presentar una demanda ante el tribunal surgió en él debido a una profunda indignación por esta situación insalubre que se ha formado en el sur de Ucrania. Señalemos que durante más de 25 años, el Sr. Ilchenko trabajó como profesor de matemáticas antes de jubilarse. Teniendo una inclinación por las ciencias exactas, Anatolii Ivanovych sabe cómo calcular sus acciones. Como resultado, ¡más del 80 por ciento de todas sus demandas contra funcionarios que no dominan el ucraniano han sido ganadas! Y ahora, los policías y funcionarios públicos locales se dirigen a Anatolii Ilchenko exclusivamente en lengua ucraniana. Pero no porque hayan amado sinceramente su lengua materna, sino solo por el temor a nuevos procesos judiciales. El Sr. Anatolii recuerda un caso que ocurrió con el secretario del Consejo Municipal de Mykolaiv. Cuando Ilchenko le pidió que se comunicara con él en ucraniano, el hombre (por cierto, ucraniano por nacionalidad) declaró que él… ¡necesitaba un traductor, porque no solo no podía hablar, sino que incluso entender su lengua materna solo podía hacerlo con un diccionario! — También les tocó a los publicistas y a la dirección de la SA “Mykolaivoblenerho”, — continúa la lista de victorias Anatolii Ilchenko. — Gracias a mi intervención, tuvieron que traducir urgentemente todo sobre su producción al idioma del país donde vivimos. LA POLICÍA RESPONDE EN EL TRIBUNAL “POR EL IDIOMA”. Solidario en la cuestión lingüística con Ilchenko está también el dirigente del KUN local, Vasyl Chvantsev. El hombre organiza prácticamente todos los días una especie de “redadas” por la ciudad con la esperanza de encontrar al menos a un representante de los órganos de seguridad que domine el ucraniano con fluidez. Pero, por ahora, obligar a los agentes de seguridad de Mykolaiv a hablar en la lengua estatal solo se puede “a la fuerza”, es decir, a través del tribunal. — Y todo comenzó con el hecho de que una vez me detuvo un inspector de la policía de tráfico y comenzó a exigir algo con insistencia, — dice el Sr. Vasyl. — Le pedí cortésmente que cambiara al ucraniano. Sin embargo, el inspector prefirió el lenguaje soez. Sospeché que este no era en absoluto un empleado de la policía de tráfico, porque él, como funcionario, debería dominar el ucraniano. Entonces decidí fotografiarlo por si acaso, pero el inspector me arrebató la cámara de las manos, lo que me inclinó aún más a pensar que estaba tratando con un representante falso de la autoridad. Después de esto comenzó una larga correspondencia de Vasyl Chvantsev con la dirección de la administración local de la policía de tráfico, y más tarde, también con representantes del Ministerio del Interior. Solo después de un mes llegó la respuesta de que se había realizado una minuciosa inspección de servicio. Y se estableció que el inspector realmente violó el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, porque FISCALÍA GENERAL DE UCRANIA Rada Suprema de Ucrania Al diputado popular de Ucrania Movchan P. M. Estimado Pavlo Mykhailovych: Su solicitud sobre la queja de Ilchenko A. M. respecto a las acciones de los empleados de los órganos de asuntos internos de la región de Mykolaiv, del abogado Repeshko P. I. y sobre otros asuntos, ha sido examinada por la Fiscalía General de Ucrania. Se ha establecido que el Departamento de Distrito Leninskyi de la policía de la ciudad de Mykolaiv realizó una inspección conforme al art. 97 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania tras la declaración de Ilchenko A. M. sobre las lesiones corporales causadas por Repeshko P. I. en las instalaciones del Tribunal de Distrito Leninskyi. Según sus resultados, el 05.05.2010 se tomó la decisión de denegar la apertura de un caso penal sobre la base del p. 2 del art. 6 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania. La Fiscalía del Distrito Leninskyi de la ciudad de Mykolaiv anuló la resolución sobre la denegación de la apertura del caso penal y los materiales fueron enviados al Departamento de Distrito Leninskyi de la policía para realizar una adicional se comunicaba en el idioma de un país extranjero. Después de este caso, la dirección de la Administración de la Policía de Tráfico del Ministerio del Interior en la región de Mykolaiv introdujo urgentemente clases adicionales con el personal, y también llevó a cabo el trabajo explicativo correspondiente sobre la necesidad de comunicarse con los ciudadanos en lengua ucraniana. ¿QUÉ IDIOMA ES EL MATERNO PARA UN UCRANIANO? Es interesante que, durante el último censo de población, 11 mil rusos de la ciudad registraron el idioma ucraniano como materno. Y más de 150 mil “sinceros” habitantes de Mykolaiv se registraron como ucranianos, pero llamaron al ruso su lengua materna. Es decir, prácticamente cada tercer habitante de la ciudad renunció al ucraniano. Indudablemente, para los ciudadanos de habla rusa no existe el problema con la lengua ucraniana en Ucrania: les satisface el dominio total del ruso sobre el ucraniano. Y viceversa: a los ucranianos conscientes les oprime el hecho de que una parte significativa de los diputados de la Rada Suprema y la inmensa mayoría de los funcionarios públicos de todos los niveles no hablen la lengua estatal. Afortunadamente, no todos en Ucrania están de acuerdo con esto: patriotas audaces — Serhii Melnychuk de Luhansk, Volodymyr Bohaichuk de Kyiv, Anatolii Ilchenko de Mykolaiv — están dispuestos a defender en los tribunales el derecho de la lengua ucraniana a existir, lo cual hacen con éxito. Preparado por Yevhen BUKET, Petro ANTONENKO de la verificación que está en curso. El curso de la verificación adicional por parte de la Fiscalía General de Ucrania ha sido tomado bajo control. No se han detectado violaciones de los requisitos de la legislación vigente en las acciones de la asesora jurídica de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Mykolaiv, Yu. A. Hulenko. Además, la fiscalía del distrito central de la ciudad de Mykolaiv llevó a cabo una verificación tras la declaración de A. M. Ilchenko sobre las acciones de los empleados del departamento de policía del distrito central. Según sus resultados, el 07.06.2010 se tomó la decisión de denegar la apertura de un caso penal contra los empleados de la policía sobre la base del punto 2 del art. 6 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania. Debido a la incompletitud de la verificación, la resolución sobre la denegación de la apertura del caso penal fue anulada el 14.06.2010 y los materiales fueron enviados al fiscal del distrito central de la ciudad de Mykolaiv para una verificación adicional, la cual está en curso. Se ha dado respuesta al solicitante. Con respeto, V. PSHONKA, primer vicefiscal general de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

JUZGAN A UN JUBILADO POR NO CONOCER LA LENGUA RUSA

Nuestro periódico (n.º 39) contó cómo a Anatolii Ilchenko lo acusaron de hooliganismo por exigir a un empleado de Oshchadbank que se comunicara en ucraniano. Ilchenko fue acusado de hooliganismo según el artículo 173 del Código de Ucrania sobre Infracciones Administrativas. A su vez, A. Ilchenko presentó una queja por las acciones de la milicía de Mykolaiv, cuyos agentes se comportaron groseramente con él durante la aclaración de las circunstancias de este incidente. El departamento distrital de milicia Leninskyi, que realizó la verificación de las acciones de sus propios agentes, no encontró en "sus acciones" nada ilegal. Por eso Ilchenko acudió en busca de ayuda al presidente de Prosvita, diputado popular Pavlo Movchan. Por su solicitud parlamentaria, la Fiscalía General realiza una verificación. Y hay esperanza de que los infractores de la ley con hombreras de la milicia respondan por sus acciones. A continuación, la respuesta de la Fiscalía General a la solicitud parlamentaria.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA ORGANIZACIÓN REGIONAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO HA HECHO PÚBLICA SU POSTURA SOBRE LAS ELECCIONES EN ZAKARPATTIA

Volodymyr Pipash, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El jueves 7 de octubre, en Uzhhorod, tuvo lugar una reunión de la junta directiva de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En ella se examinó la cuestión de las elecciones a los órganos de gobierno local del 31 de octubre de 2010. Tras el debate, se aprobó un llamamiento a los votantes de Zakarpattia y un llamamiento a los votantes de la ciudad de Uzhhorod. ¡NO PERMITIREMOS QUE EL RÉGIMEN ANTIPOPULAR SE FORTALEZCA! Llamamiento de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los habitantes de Zakarpattia sobre las elecciones al consejo regional y otros consejos de la región. ¡Estimados habitantes de Zakarpattia! Ustedes se han convencido de que el régimen de Yanukovych lleva a cabo una política antipopular, dirigida a empobrecer a la gran mayoría de la población de Ucrania y a enriquecer sobre esta base a un pequeño grupo de oligarcas. Se ha iniciado la destrucción de la democracia, el establecimiento de un régimen oligárquico totalitario, la rusificación de Ucrania, donde los ucranianos y los representantes de otras minorías nacionales se convertirán en ciudadanos de tercera clase. La propia independencia de Ucrania está bajo amenaza, se ponen en duda nuestras esperanzas de que la vida mejore algún día. El régimen se basa en una coalición que incluye al Partido de las Regiones, el Partido Comunista de Ucrania y Mykhailyna Bodnar, jefa de trabajo cultural y de masas de la Prosvita regional, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Desde hace cuatro meses funciona la Librería Ucraniana en las instalaciones de la Casa Popular Prosvita. Aquí goza de popularidad la literatura de las editoriales Promin, Ranok, Shkoliar, A-BA-BA-GA-LA-MA-GA y Kazka. Actualmente, el surtido de productos libreros se ha ampliado con literatura musical y atributos ucranianos. Cabe señalar que los precios aquí son moderados en comparación con otras librerías. * * * En el marco del Concepto de restauración de las Prosvitas rurales en la región, actuaron los participantes de la afición artística de la Casa Popular regional Prosvita en el pueblo de Staryi Lysets. El presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, habló sobre la necesidad de revivir la Prosvita en cada pueblo. En su opinión, si funcionara en cada localidad de Ucrania, tendríamos otra situación en el Estado, otra política y un mayor nivel de vida. El presidente de Prosvita considera que, desde la proclamación de la independencia, Ucrania no había tenido amenazas como las de hoy. Porque hay un ataque contra todo lo ucraniano. Esto se observa más claramente en la esfera humanitaria, en la actividad del ministro de Educación con la distorsión de la historia ucraniana y en la subordinación de los intereses de Ucrania a los intereses imperiales rusos. * * * Tras un paréntesis de medio año, el Club de Niños Dotados ha vuelto a funcionar en la Casa Popular Prosvita. Su directora, Ruslana Deineha, también comenzó su formación en este Club. Y hoy ya tiene alumnos. Antes de esto, hubo sus exitosas actuaciones en diversos festivales, concursos y conciertos regionales. * * * En la reunión ordinaria de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se examinó y aprobó el programa de obras de reparación en la Casa Popular Prosvita. En él se prevé realizar trabajos por un importe de unos 150 mil grivnas. el Partido Popular. Otro partido progubernamental, Ucrania Fuerte, está siendo creado por el viceprimer ministro S. Tihipko. En las elecciones locales del 31 de octubre, los partidos que representan al régimen oligárquico intentarán obtener escaños en los consejos. Esto permitirá al régimen de Yanukovych consolidarse en los órganos representativos locales de poder. Teniendo en cuenta lo expuesto y confiando en su sabiduría, les instamos a no votar por los partidos y los candidatos de los partidos en los distritos mayoritarios en las elecciones al consejo regional de Zakarpattia y otros consejos que representen al régimen de Yanukovych. A saber: no voten por la lista de candidatos del Partido de las Regiones (Yanukovych-Azarov), del Partido Comunista de Ucrania (Symonenko), del Partido Popular (Lytvyn), de Ucrania Fuerte (del viceprimer ministro Tihipko) y por sus candidatos en los distritos mayoritarios. Pues, al aceptar ser candidatos de estos partidos reaccionarios, los candidatos, una vez convertidos en diputados, estarán obligados a cumplir las directrices programáticas ideológicas y las instrucciones de sus líderes. ¡Recuerden que, al votar por ellos, apoyan al régimen de Yanukovych! ¡Habitantes de Zakarpattia! ¡No permitiremos que el régimen antipopular se fortalezca! Postura de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre los candidatos que se presentan al cargo de alcalde de Uzhhorod. ¡Estimados habitantes de Uzhhorod! Las realidades actuales de las elecciones a la alcaldía de Uzhhorod recuerdan sorprendentemente la situación de las recientes elecciones (extraordinarias) a la alcaldía de Kyiv. Entonces, la mayoría de los kievitas estaban decididamente en contra del alcalde cosmonauta, el candidato a la alcaldía de Kyiv, Chernovetskyi. Sin embargo, debido a la dispersión de los votos de los electores entre otros candidatos, el cosmonauta obtuvo la mayoría de los votos y volvió a encabezar la capital de Ucrania. La mayoría de los kievitas se avergüenzan de su alcalde, pero no pueden hacer nada. La gran mayoría de los habitantes de Uzhhorod está decididamente en contra de que S. Ratushniak vuelva a ser alcalde del centro regional, ya que saben que él llevó a Uzhhorod a un estado catastrófico. También conocen las inclinaciones psíquicas específicas de esta persona, que determina un comportamiento similar... Sin embargo, es absolutamente real la dispersión de votos entre los candidatos. En esto se basa la tecnología de la campaña electoral de Ratushniak, que tiene como objetivo quemar los votos de los electores anti-Ratushniak, sus candidatos técnicos. El propio alcalde actual cuenta con el apoyo de los votantes de una determinada categoría de ciudadanos, que votará por él por las mismas razones por las que una determinada categoría de votantes kievitas votó por Chernovetskyi. Por lo tanto, les instamos a no caer en la tecnología de Ratushniak, porque volveremos a tenerlo como alcalde. Pues no habrá segunda vuelta. Ganará el candidato que obtenga al menos un voto más. Entonces, aunque nos avergoncemos de tal jefe de la ciudad, solo nos quedará quejarnos de nosotros mismos. Una evaluación objetiva de la situación y de la calificación de los candidatos demuestra que el único que puede competir con Serhii Ratushniak y ganar las elecciones es Viktor Pohorielov. Por lo tanto, contando con su experiencia y sabiduría política, les instamos a votar por él. Estamos seguros de que no hay otra opción para aquellos que no quieren que Ratushniak siga siendo alcalde y que cese la destrucción de nuestra ciudad. Creemos que V. Pohorielov detendrá la degradación de Uzhhorod y sentará las bases de su desarrollo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

INVITAMOS AL PROYECTO «PAÍS DE DERECHO»

Gennadii AVILOV, presidente de la organización municipal de Prosvita, c. Horlivka, óblast de Donetsk El 21 de septiembre se puso en marcha el proyecto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) «Acceso a la justicia y a la conciencia jurídica en Ucrania "País de Derecho"». El proyecto «País de Derecho» es ejecutado por la empresa Management Systems International (MSI) en asociación con empresas jurídicas ucranianas, ONG, asociaciones profesionales de juristas y clínicas jurídicas estudiantiles, con el fin de formar una red de socios del proyecto que mejoren el acceso a la justicia de los grupos de población más desprotegidos y menos atendidos por la asistencia jurídica en Ucrania. En el acto estuvieron presentes diputados de la Rada Suprema de Ucrania, representantes del Ministerio de Justicia de Ucrania, del Ministerio de Salud de Ucrania, del Ministerio de Política Social y Trabajo; organizaciones donantes, organizaciones jurídicas, clínicas jurídicas, empresas jurídicas, la comunidad jurídica y miembros de organizaciones no gubernamentales. Con un discurso de bienvenida intervino John Tefft, Embajador de los Estados Unidos de América en Ucrania (en la foto). Durante el acto, los participantes recibieron información sobre el proyecto «País de Derecho» y sus objetivos, debatieron las perspectivas de actividad del Proyecto, intercambiaron experiencias y conversaron con colegas y socios. Los servicios jurídicos «pro bono» se prestan gratuitamente y no incluyen ninguna otra actividad benéfica que no esté relacionada con la aplicación directa de las habilidades de los juristas, en particular la financiación de diversos programas y proyectos o la organización y celebración de actos, la entrega como donativo de cualesquiera bienes o fondos, y otras cosas similares. «Pro bono» procede del latín pro bono publico (por el bien público). Se trata de una actividad que consiste en prestar ayuda profesional a organizaciones benéficas, sociales y otras organizaciones no comerciales, así como a personas privadas que no pueden pagar por sí mismas dicha ayuda. Está previsto formar coaliciones temáticas en los ámbitos de las relaciones laborales, la salud y la protección de los derechos de propiedad. La organización municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Horlivka, en la región de Donetsk, se ha incorporado a la coalición para la prestación de servicios en el ámbito de las relaciones laborales. Actualmente, Prosvita de Horlivka ha sido admitida a participar en el concurso para seleccionar al coordinador de la coalición, a la que se han unido 15 organizaciones no gubernamentales de toda Ucrania, y se dedica intensamente a elaborar su propio proyecto de actividad de la coalición. Para cuestiones relacionadas con el trabajo de la coalición y el proyecto «País de Derecho», así como para solicitar ayuda, información y consultas, les invitamos cordialmente a dirigirse a Prosvita de Horlivka: (prosvi- ta@email.com).

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

NOTICIAS DE IVANO-FRANKIVSHCHYNA

Ya se ha reparado el techo. En algunas dependencias se han sustituido las ventanas viejas por otras de ahorro energético. Los miembros de la dirección de la Prosvita regional votaron por unanimidad, en su sesión, a favor de seguir organizando ferias comerciales e industriales con el fin de reunir fondos para la realización de los trabajos previstos. * * * La dirección de la Prosvita regional examinó la información sobre el despido ilegal del rector de la Universidad Nacional de Donetsk, presidente de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Volodymyr Shevchenko. Se decidió dirigirse al primer ministro M. Azárov con la exigencia de restituir a Shevchenko en el cargo de rector de la Universidad de Donetsk y de celebrar elecciones transparentes, libres y democráticas para elegir al rector. * * * En la Casa Popular «Prosvita» tuvo lugar la presentación de la Fundación Oleksa Hirnyk, en la que participaron el hijo de Oleksa Hirnyk, presidente de la fundación y diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias IV–V, Yevhen Hirnyk, y los figuras social-políticas Stepan Volkovetskyi, Andrii Parubii y Zinovii Shkutiak. Los participantes del encuentro señalaban con preocupación que la amenaza de rusificación, contra la que se levantó Oleksa Hirnyk, vuelve a cernirse hoy sobre Ucrania. Pues en la Rada Suprema, los regionalistas, los comunistas y los seguidores de Lytvyn presentaron un proyecto de ley sobre el régimen lingüístico en Ucrania, que, de ser aprobado, consagraría de facto el estatus estatal de la lengua rusa. Entre los planes de la fundación para el futuro próximo figura la puesta en marcha, a través de los consejos locales, del programa «Peregrinación a Shevchenko», cuyo objetivo es que cada niño ucraniano visite la colina de Taras en Kaniv, la contribución a la creación del Museo de Estudios Regionales Oleksa Hirnyk en Bohorodchany, concursos creativos para obtener el premio Oleksa Hirnyk, competiciones deportivas en su honor y la fundación de una universidad pública donde las personas mayores puedan aprender a usar la computadora, adquirir conocimientos de lenguas extranjeras y obtener profesiones útiles. * * * A invitación de la alcaldesa de la aldea de Bovshiv, Hanna Ochkur, los participantes del grupo de aficionados artísticos de la Casa Popular regional «Prosvita» visitaron esta antigua aldea del distrito de Halych. Los presentes conversaron con la presidenta de la filial local de «Prosvita», Lesia Kruk. Pues «Prosvita» en la aldea tiene antiguas tradiciones. Fue fundada ya en 1907 y realizó una gran labor en la lucha por la preservación de la lengua ucraniana y la restauración de la espiritualidad campesina en el período de entreguerras. La alcaldesa señaló que la tarea más importante es defender y fortalecer los intereses de los ucranianos durante la campaña preelectoral para los órganos de autogobierno local y detener a los renegados y oportunistas. Sobre las tareas de la «Prosvita» actual informaron los secretarios responsables de la Prosvita regional y de la de Halych, Mykhailo Rudkovskyi y Semen Pobutskyi. Ante el público actuó el conjunto «Kvity Romenu» de la Casa Popular regional «Prosvita», dirigido por Orest Turok. * * * Recientemente, en la Casa Popular «Prosvita» se celebró un homenaje a Mykola Arsenych, miembro del Buró Central de la OUN y jefe del servicio de seguridad de la UPA, con motivo del centenario de su nacimiento. Los presentes rindieron honor a los veteranos canosos de la UPA, que se convirtieron en la conciencia de la nación y escribieron páginas doradas en la historia de la construcción del Estado ucraniano. Intervinieron ante ellos el artista emérito de Ucrania Petro Arsenych, los presidentes de la organización regional y municipal de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Zinovii Ostapiak y Mykola Sulyatytskyi, y el presidente del CUN regional, Bohdan Borovych. Sus intervenciones fueron complementadas por el coro «Zolota zahrava» dirigido por Bohdan Parumba. En el repertorio figuraban obras que ayudaban a los soldados y comandantes de la UPA a resistir en las calamidades de la agotadora lucha y de las represiones staliniatas. A los héroes del ejército ucraniano también se dedicó la exposición de Petro Arsenych.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

IRPIN: CIUDADES PEQUEÑAS, GRANDES PROBLEMAS

Foto de Oles Dmytrenko. Final. Comienzo en la pág. 1. Sin embargo, es muy posible que estas fueran solo “señuelos” electorales: la proximidad del 31 de octubre, día de las elecciones de las autoridades locales en Ucrania, se siente intensamente también en Irpin. La lista de candidatos a la maza de alcalde es considerable: 16 aspirantes al papel de padre de la ciudad. Por los 36 escaños en el Ayuntamiento de Irpin lucharán al menos 436 candidatos, nominados por medio centenar de partidos. Los líderes capitalinos de las fuerzas políticas patrocinan a sus nominados: desde enormes vallas publicitarias, Serhii Tihipko, Volodymyr Klychko, los principales regionalistas, etc., miran a los habitantes de Irpin de forma apelativa, sosteniendo firmemente por las manos y los hombros a aquellos a quienes llevan (de la mano, de hecho) al trono del alcalde: Irpin, como región prometedora en la región de Kyiv, desempeña un papel importante, y los habitantes de Irpin, conscientes de su posición cívica, a menudo participaban en acciones políticas en Kyiv, y a finales de octubre del año pasado, al no esperar calefacción en sus hogares, instituciones infantiles y hospitales, fueron a Kyiv y protestaron ante el consejo regional. Sin embargo, este otoño, como señalaban los propios habitantes de Irpin, no se han producido cambios reales en el sistema de servicios comunales. Dado que la ley “Sobre la autogestión local en Ucrania” regula las relaciones legales entre las empresas comunales y los consejos locales, cada uno de los nominados al cargo de alcalde promete poner orden en las comunicaciones, los servicios comunales, atraer inversores y desarrollar infraestructuras. Los habitantes de Irpin están dispuestos a escuchar. Recaudamos dinero, reparamos nosotros mismos, no es fácil, aquí en el sexto portal solo hay pensionistas. El porche pronto se desmoronará. Recaudamos dinero hace dos años, lo hizo un hombre al que contratamos, ya se está desmoronando. ¡Lo que se hace durante años en el paso subterráneo! Si hubieran visto hace una semana, ¡más aterrador no se puede soñar! No había iluminación. Se imaginan, la gente viene de los trenes eléctricos, da miedo, está oscuro. Yo misma me he torcido el pie allí dos veces, de milagro no me lo rompí. En el paso no barrían, sacaban la basura una vez cada dos semanas, las paredes están cubiertas de anuncios, gotea del techo, ¡todos están indignados! Ahora parece que han empezado a reparar con la ayuda de Volodymyr Karpliuk. La nueva policlínica se construyó durante 15-20 años, la abrieron oficialmente y ya lleva dos años sin funcionar. Nuestro edificio es de 1981, el portal está descuidado, es cierto, recaudamos dinero por nuestra cuenta y lo pintamos. Los ascensores funcionan terriblemente. El año pasado encargamos seis ascensores, los pagamos, pero se las arreglaron para instalar tres, y los otros, como dijeron los ascensoristas, el jefe de la oficina de vivienda los puso en su casa. Así vivimos: ayer no hubo luz durante todo el día y ahora no funciona el ascensor. El señor Oleh Bondar se construyó una casa de campo, y cuando cambiaban un kilómetro de asfalto cerca de su casa, llegaron a nuestro patio y lo evitaron, ¡más allá hay baches! Hace dos años recurrimos al vicealcalde Viacheslav Zdolnyk. Vinieron, hicieron marcas, ¡pero hasta hoy nadie ha hecho nada! Caminamos y tropezamos. ¡Durante años no se hace nada! Olena Petrivna: Yo misma soy de Bucha. Alguna vez viví en Irpin. Ahora vive aquí mi hija. Para mí, en comparación con Bucha, Irpin es muy sucio: allí está limpio, y por Irpin da algo de pena. Una conocida contaba que cada uno, pero para ellos es importante que los candidatos sean honestos, justos, que no decepcionen a los electores, que ayuden eficazmente a la gente cuando acudan a ellos con sus problemas. Las elecciones que tendrán lugar el 31 de octubre son peldaños hacia el poder popular. Por eso, involuntariamente, los periodistas de Slovo Prosvity proyectan la atmósfera de Irpin en todo el campo electoral ucraniano. Según una encuesta del Servicio Sociológico Panucraniano, en las elecciones del 31 de octubre en Irpin participarán con seguridad el 57,1 % de los encuestados, el 24,7 % probablemente votará, el 8,2 % no irá a las elecciones. Lo que más preocupa a los habitantes de la ciudad es la cuestión de la atención médica de calidad (45,3 %), la lucha contra la drogadicción y el alcoholismo (37,5 %), así como la reparación de carreteras (36,9 %). La cuestión de la recogida de basura preocupa al 25,9 % de los encuestados, la lucha contra la delincuencia al 14,3 %, la mala iluminación de las calles al 9,4 %, los problemas del funcionamiento de los ascensores al 2,2 % de los ciudadanos. La encuesta se realizó del 18 al 20 de septiembre de 2010, informa Irpinskyi Visnyk. En la encuesta participaron 1184 encuestados: de Irpin (609), Hostomel (241), Kotsiubynske (228) y Vorzel (106). Es perfectamente comprensible que los partidos políticos que compiten por el poder local proyecten las elecciones del 31 de octubre hacia las futuras elecciones a la Rada Suprema y también hacia las elecciones presidenciales de 2015. Vuelve por la tarde del tren eléctrico a casa a través del paso subterráneo, así que hoy hay luz allí, y mañana una sola bombilla apenas brilla. En Irpin parece que hay parques infantiles, pero son pocos. Falta un parque con atracciones para tener a dónde llevar a los niños. Había uno alguna vez cerca de la policlínica, detrás del mercado, ahora no hay. A todos los políticos ricos, de sus lugares acomodados a los pueblos, a los campos abandonados. ¡Cuánta inmundicia y vileza se hacen nuestros diputados unos a otros! Nuestro jefe es un diputado de Irpin, y hace tales “maldades” que ni siquiera pensaba que tales políticos ricos fueran capaces de eso. Venderían hasta a su madre por dinero. Foto de Nataliia Antoniuk. Halyna Ivanivna: Vivo en Irpin desde hace 37 años. Hay cambios malos en la ciudad. Todo se hace lentamente. Parece que todo se ha paralizado. La gente no cree en nada. En el hospital hay decadencia. Entras en el edificio y todo es tan viejo. Hay que ir al médico con algo, no con las manos vacías. Valentyna Oleksandrivna: Hay muchos problemas. Prometieron asfaltar la carretera cerca de la casa, pero... En cierto modo, el día a día de Irpin se puede comparar con cientos de pequeñas ciudades de Ucrania que luchan cada día con sus grandes problemas, en cierto modo su experiencia es única: en octubre de 1996, una sesión del Ayuntamiento de Irpin aprobó el programa de implementación del proyecto ucraniano-sueco de autogestión local. Su objetivo es la creación de un nuevo sistema que garantice una gestión eficaz de la ciudad y la mejora de los servicios para la comunidad territorial, la salida de la población de la crisis socioeconómica. No se observan signos visibles de una implementación efectiva del programa por ahora, pero sí pasos hacia algo mejor. O. Dovzhenko, M. Bazhan, A. Malyshko, L. Pervomaiskyi: la lista de clásicos se puede continuar hasta los nombres populares modernos que, con inspiración y amor, crearon la irpiniada espiritual ucraniana, recordando siempre a aquellos que mantuvieron y multiplicaron esta aura: los habitantes de Irpin. Por lo tanto, los periodistas de Slovo Prosvity intentaron ver y escuchar de los habitantes de Irpin, Vorzel y Hostomel lo que para ellos es más actual, más cercano y más doloroso. Visitamos aquellos lugares que son los más concurridos y expresivos en cualquier ciudad: la estación, la biblioteca, el museo, la librería, el mercado. Sobre todo lo que supimos, les contamos a ustedes, nuestros queridos lectores. Les contamos con amor, porque nos enamoramos de estos lugares únicos y de las personas pacientes y buenas. Liubov HOLOTA Foto de Oles Dmytrenko no hicieron esto. Se acercan las elecciones y las carreteras siguen estando mal, hay baches por todas partes, la gente tropieza. Los automóviles circulan a una velocidad frenética justo al lado de la casa. Nina Viktorivna: En Irpín desde 1959. Preocupan mucho las pensiones tan pequeñas. ¡Qué caro es el gas! No alcanza para nada. Los precios son terriblemente altos. Últimamente han empezado a moverse, pero antes no hubo ningún avance. Repararon un poco la carretera. Así es nuestra vida, la de los habitantes de Irpín. No hay nada bueno. Los residentes de Irpín se preocupan por problemas cotidianos que, lamentablemente, son compañeros inseparables de la vida moderna en las ciudades ucranianas, grandes y pequeñas. A los habitantes de Irpín les preocupan las malas carreteras y los altos precios de los productos, el trabajo poco profesional de las oficinas de vivienda (ZHEK) y las bajas pensiones, los pasos subterráneos oscuros y aterradores y las calles sucias, la falta de una atención médica adecuada y la escasez de lugares de descanso de calidad. No es de extrañar que los habitantes de Irpín sonrían poco y, ante la pregunta: “¿Hay problemas en la ciudad?”, se quejen. El reloj municipal de Irpín. Si recurrimos a las metáforas, son precisamente sus manecillas las que marcan la vida de la ciudad homónima situada en el río Irpín y en el ferrocarril Kyiv—Kovel. Conozca: Irpín fue fundada en 1903. El estatus de ciudad le fue otorgado en 1956. Población: 39 972 habitantes (2010). Superficie: 110,83 km². Ríos: Irpín, Buchanka, Rokach.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

PROBLEMAS Y VIDA COTIDIANA

Ahí está: una pequeña ciudad envuelta en el otoño. En un banco se ha sentado un hombre solitario. De algún lugar ha surgido un perro negro con ojos hambrientos. Alguien se apresura en sus asuntos. Alguien espera cansado el tren en la estación. En el parque pasean madres con sus hijos. En el mercado hierve la vida. Una estampa cotidiana de ciudades grandes y pequeñas... Hoy nos hemos inmiscuido en la vida habitual de los habitantes de Irpín para realizar una encuesta: problemas y vida cotidiana de Irpín. Natalia ANTONIUK “¿Qué problemas hay en la ciudad?”, “¿Está orgulloso de su ciudad?”, “¿Votará en las elecciones locales y por quién?” — a estas preguntas responden los residentes nativos de Irpín. Lidia Ivanivna: Vivo en Irpín desde hace mucho tiempo. La ciudad es problemática. Si tuviera salud, les mostraría a los diputados dónde pasan el invierno los cangrejos. Pero así, uno no vive, sino que sobrevive. Cada diputado rastrilla para sí mismo, tanto los que estuvieron como los que estarán. Se presentan a las elecciones tipos que no son capaces ni de lavar su propio plato, pero ya están manipulando a “viejas” como yo: “Es que yo soy un hombre de familia”. ¡Como si ese fuera su mayor mérito! Hacer un hijo es lo más sencillo. ¡Vive en el vecindario, lo ensucia todo y se mete a diputado! No obtuve nada de los antiguos jefes de la ciudad y no espero que los nuevos me den nada. Cuando era más joven y tenía más salud, se vivía mejor, pero ahora recibo una pensión pequeña que, además, calculan mal. No se puede conseguir nada, no hay ayuda de nadie. Esos medicamentos que deberían darme gratis, nadie me los dará hasta que no ponga un soborno en el bolsillo. Quien no tiene salud, ha quedado a su suerte. No iré a votar, me he decepcionado por completo. Solo tengo un deseo: ¡si esos diputados vivieran al menos un poco como vivo yo ahora!”. Vasyl Oleksandrovych: Vivo en Irpín desde hace más de 20 años. Sueño con irme de aquí, porque la ciudad me es indiferente. Si hay que caracterizarla con una sola palabra: es un asentamiento dormitorio, de casas de campo. Parece que no juega ningún papel en ningún ámbito. Hay pocos residentes nativos, muchos recién llegados, por eso el carácter de Irpín no se ha conservado. Es como una ciudad que no es ciudad. Foto de Oles Dmytrenko Olena Ivanivna: Vivo en Irpín desde hace 25 años. El problema número uno es que ya hace frío y todavía no ha habido calefacción. Durante años no hay agua caliente. En todas partes hay agua, pero nosotros no tenemos. Dicen que los residentes no pagan. ¡Pues obliguen a pagar! Nos consideran no personas, sino ganado. En segundo lugar, en el portal, la administración de viviendas (ZHEK) no hace ninguna reparación. Nosotros mismos...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

PENSANDO EN EL FUTURO

Foto de Oles Dmytrenko. La mayoría de la población de Irpín son recién llegados. Los habitantes nativos, que se enorgullecen de la historia de Irpín, conservan el estilo y las tradiciones de una vida establecida, y tratan con comprensión a quienes llegaron a Irpín desde los rincones más lejanos de la antigua Unión. La comunidad étnica azerbaiyana regaló a la ciudad un monumento a Taras Shevchenko: si respetas los santuarios de la tierra con la que has vinculado tu destino, respetas tu propia autoidentidad. En Irpín hay dos museos. El museo municipal de historia local y el museo privado de Hryhorii Kochur. Conozcan a: Anatolii Zborovskyi, director. Zborovskyi: El museo fue fundado sobre la base del museo escolar de historia y etnografía, por el profesor de la escuela N.º 3 de Irpín, Oleksii Mykolaiovych Perederii. En 1977, tras una reorganización, se abrió este museo municipal y desde entonces trabajo aquí como director. En 1990 nos mudamos a este edificio. La exposición narra la historia de nuestra región: la ciudad de Irpín y los asentamientos de tipo urbano: Vorzel, Hostomel y Kotsiubynske. Antiguamente, Bucha también formaba parte de este conjunto, pero desde 2007 tiene otro estatus. Los problemas del museo radican en que está ubicado en el centro de la ciudad y muchos quieren apoderarse de este local. Utilizan todo tipo de medios astutos. Proponen trasladarlo a las afueras o cualquier otra cosa, o bien, el director no les conviene... Irpín ha cambiado mucho. Surgió como un asentamiento de casas de campo a principios del siglo XX. Aquí, por cierto, había muchos representantes de la intelectualidad de Kyiv; en aquel entonces era prestigioso tener una casa de campo en Irpín. Operaba una comunidad ucraniana bastante influyente. Incluso en tiempos anteriores a la revolución, en Irpín existían la calle Shevchenko y la calle Ucraniana; la comunidad de Irpín desafió la política zarista y la rusificación. En Irpín había su propio cine e incluso un teatro. Es sabido que aquí estuvieron los corifeos del teatro ucraniano. A juzgar por la información que tenemos, era un pequeño pueblo cultural ucraniano que vivía una vida bastante refinada. — Leí en uno de los informes sobre Irpín que los ánimos de la población de la ciudad son patrióticos. ¿Qué clase de patriotismo es este: civil, local? ¿Cómo evalúa usted esta expresión? — De diferentes maneras. Tenemos organizaciones patrióticas, partidos del espectro nacional-democrático. Existe un núcleo de Prosvita, encabezado por Mykola Labunskyi. Yo dirijo el núcleo municipal de Prosvita en Irpín. Entre las actividades más próximas está un viaje al pueblo de Myhalky, donde se encuentra la tumba de los guerreros de la OUN-UPA. Cada año, en la festividad de Pokrova, vamos a esta tumba: un monumento al movimiento de liberación nacional. En nuestro museo organizamos exposiciones. Y estos son los esponjosos y hermosos niños de Irpín: Vasylinka, Michelle (en brazos de su papá) y Karolina. Tres hermanas, tres niñas con hojas de otoño en sus manos y ojos confiados. Conocemos al papá y a la mamá. Son Mykhailo y Nina. Mykhailo: Vinimos de Moscú, pero yo estudié en Donetsk. Regresamos porque somos ciudadanos de Ucrania y muchos asuntos documentales no se resolvían en Rusia. Estábamos esperando a nuestra hija mediana, Vasylina, e incluso era difícil conseguir plaza en la maternidad. Por eso regresamos a nuestra patria. A la gente le resulta cómodo vivir en su patria. Se puede trabajar en cualquier lugar, pero es difícil vivir con la familia en tierra extraña. —¿Es Irpín su patria? Mykhailo: Yo no nací aquí, pero elegí esta ciudad para la vida de mis hijos, por lo tanto, esta es mi patria. Y mis hijos percibirán a Irpín y lo amarán como su patria. —¿Le resulta cómodo criarlos aquí? Mykhailo: Diré directamente: la infraestructura para los niños no está desarrollada aquí. Hay perspectiva, pero todo necesita ser desarrollado: tanto para el descanso, como para el trabajo y para la vida cotidiana. Digamos que los precios aquí son más altos que en Kyiv. Nuestra casa está frente al ayuntamiento, se considera de élite. Pero ayer (nota del redactor: 12 de octubre) cortaron la electricidad, la pusieron solo hoy al mediodía. Eso ha sucedido más de una vez. La casa es muy fría. Por dentro aislé el apartamento, no tenemos dinero para el aislamiento exterior. Todo está encendido: el convector, el calentador, pero hace frío. Los niños se enferman. Nina: Me gustaría decir que los residentes locales también se preocupan poco por la limpieza y el orden: en los portales, en los patios cerca de los apartamentos, en el cuidado de las mascotas. Estoy impresionada: una madre joven está con su hijo, fuma allí mismo, puede estar bebiendo... ¿Y qué pasará después? Hay que influir de alguna manera como comunidad en tales cosas, debe haber algún tipo de organización de convivencia. Estamos dispuestos a trabajar en la comunidad y para la comunidad, porque nos preocupamos por el futuro de nuestros hijos.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LIBROS DE PERUN

En Irpin hay una sola librería, en cuyo nombre se unen el eco de antiguas leyendas y la "anglicización" contemporánea: el topbook "Perun". Así se llaman también la editorial y el cine. Las ediciones del "Perun" de Irpin son diversos diccionarios, libros de texto, cuentos infantiles. El topbook vende estos libros y también ofrece a los habitantes de Irpin aquellas publicaciones que, al parecer, considera populares. Por desgracia, en los estantes de la tienda hay pocos libros ucranianos. Tampoco hay muchos compradores. Me presento a la vendedora. Valentyna Borísivna Svitska nació y creció en Irpin, en la casa construida por sus padres. Recuerda con cierta nostalgia los tiempos en que por el río se navegaba no solo en botes, sino también en lanchas, y las casas estaban separadas por una distancia considerable, e Irpin vivía como ciudad balneario: por todas partes había bases de descanso y sanatorios. Queda un solo sanatorio; los campamentos de pioneros fueron clausurados. La cuestión de la limpieza es delicada: las autoridades no se ocupan a tiempo de liberar las calles de basura, pero, a juicio de Valentyna Borísivna, los vecinos tampoco se apresuran a sumarse a las acciones ecológicas y sanitarias del consejo municipal: el río y los rincones bonitos de la ciudad están contaminados, lo que, según Valentyna Borísivna, demuestra el insuficiente apego de la población a su propia ciudad. En la tienda se pueden adquirir los libros de Olena Plaksina "Irpin conocido y desconocido" (Kyiv, 2010) y el manual didáctico de A. I. Zborovskyi "Historia de la tierra natal. Prior Irpinia" ("Yunivers", 1998). Son libros interesantes que, junto con los periódicos "Irpinskyi visnyk" (periódico del consejo municipal), "Buchanski visti" y el boletín informativo y de divulgación de la Asociación Municipal de Irpin de las filiales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko "Gromadianske suspilstvo", son crónicas de la vida cotidiana de Irpin. En el quiosco de prensa local se compran de buena gana: a la gente le interesa saber si la palabra se pronuncia en defensa de sus intereses. Hoy el cine "Perun" recibe con frecuencia a políticos que se han aficionado a visitar la zona de Prior Irpinia. Pero, en nuestra convicción, los ciudadanos de este territorio deben unir sus esfuerzos y, en comunidad, definir la estrategia para fortalecer y desarrollar la ciudad natal, creyendo en su futuro.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Te llevaré a un museo

Estas son obras de Volodymyr Syduruk, Artista Emérito de Ucrania. La comunidad quería organizar una galería: los familiares del artista están dispuestos a donar sus cuadros si se concede un local para la exposición y se crea el Museo de Arte Syduruk. Pero no hay local. Se levantan edificios; yo acudí al consejo municipal con la propuesta-petición de un local en la planta baja para la galería. Se negaron, dicen «propiedad privada»… ¡Pero la tierra bajo esa propiedad privada es de Irpin! En Irpin también vivió el pintor Dontsov; aquí se exponen sus paisajes. Hay una pequeña biblioteca con libros de escritores que vivieron y trabajaron en Irpin. —¿Y cómo actuaría usted en el lugar del jefe del consejo municipal? —Aquí hay tantos problemas que no todos querrían ser alcalde de Irpin. Todos los problemas deben resolverse de manera integral. Por ejemplo, el de la vivienda. Hay muchas personas en lista de espera. Se construye mucha vivienda, pero es para gente de fuera. Aumenta la carga sobre las comunicaciones y el suministro de agua. Cuando organizamos exposiciones de trabajos infantiles, me convenzo cada vez más de cuántos niños talentosos tenemos. Por ejemplo, Natalka Samojvalova, que empezó participando en las exposiciones infantiles, y ahora sus fotografías son un fenómeno notable en la exposición fotográfica municipal. Hay que buscar una salida. Por ejemplo, si se construyeran edificios de muchas plantas en lugar de los de cinco plantas, entonces los vecinos que viven en ellos (a veces son 2 o 3 familias) recibirían, sin duda, departamentos. Es decir, en cierta medida, esto resolvería los problemas de vivienda de Irpin. Hay que destinar fondos a la reparación de la red de agua y tender calles asfaltadas. Lamentablemente, una parte considerable de los fondos se roba. Es evidente que hay que hacer todo lo posible para que Irpin sea un centro cultural. Hay ejemplos de cómo lograrlo. Por ejemplo, Korosten, donde se celebra un festival literario anual. Hacia allí acuden poetas y prosistas de toda Ucrania. ¿Por qué no organizar un festival así en Irpin, de alcance municipal? ¿O una fiesta literaria de alcance nacional? Teniendo en cuenta que Irpin es llamado el Parnaso ucraniano, esas tradiciones habría que cultivarlas, pues tenemos mucha juventud creativa. Las elecciones locales determinarán la política estatal. A menudo se oye que, en las elecciones a los consejos locales, no hay que prestar atención a la afiliación partidista del candidato. Lo principal es que la persona sea buena. Y los propios miembros de los partidos a veces aseguran que son sus líderes, allá arriba, los que luchan, mientras ellos, aquí abajo, resuelven los problemas locales y no tienen nada que ver con la gran política. Esto es hipocresía. Creer en ellos es un pensamiento equivocado. La victoria en las elecciones locales convence a los líderes de los partidos, cuyos candidatos llegan al poder, de que la línea política elegida es correcta. Así pues, si ustedes dieron su voto a un miembro del Partido de las Regiones, del Partido Comunista o del Partido Popular de Lytvyn, entonces votaron por la destrucción de la lengua ucraniana: precisamente los representantes de estos partidos presentaron el proyecto de ley cuya aprobación debe expulsar la lengua ucraniana de la vida pública. Los regionales y los comunistas son fuerzas abiertamente antiucranianas. Ahora a ellos se han unido también los «normales» lytvynistas. La política social de la coalición gobernante también está dirigida contra nuestro pueblo; lo comprobamos a diario. Los votantes que apoyan a los candidatos de estos partidos, con ello aprueban la liquidación de la lengua ucraniana, el aumento de los precios y la elevación de la edad de jubilación. No voy a imponer a los lectores mi propia opinión sobre a qué partido hay que dar preferencia. Pero señalo que los candidatos a diputados y a los cargos de alcaldes municipales y de aldea deben buscarse entre quienes abogan por una única lengua estatal, la ucraniana, y por los intereses ucranianos. Por supuesto, al mismo tiempo, hay que fijarse también en las cualidades humanas y profesionales de los aspirantes. Si elegimos a los consejos locales a patriotas, en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema obligaremos al poder a cambiar la política estatal en interés del pueblo ucraniano. Parece que esto aún puede hacerse por vía democrática. Preparó Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que pronto Vorzel no existirá. Todo lo están construyendo, talan el bosque, nadie planta árboles jóvenes. Además, hay factores naturales: el agua se retira, por lo que el bosque se seca de forma natural. De los pequeños arroyos ya casi no queda rastro”. Katia, temporalmente desempleada: “Hace dos años, tras la reconstrucción, abrieron quizás el único monumento local: la casa de la condesa Natalia Uvarova. Ahora aquí hay un museo de historia de Vorzel, funcionan varios círculos, en particular, uno de baile para los niños más pequeños. Aquí se reúnen personalidades creativas: escritores, músicos. En la época cálida también hay una discoteca al aire libre. Pero me gustaría que en el asentamiento no solo hubiera un centro artístico, sino alguna perspectiva para los jóvenes. Nuestros problemas habituales son la mala iluminación de las calles, el estado terrible de las carreteras, la conexión de transporte (muchos trenes eléctricos no se detienen aquí en absoluto). Hay que buscar trabajo en Kyiv: la vida está ligada a los trenes eléctricos, y el último tren a Kyiv y el último desde Kyiv no se detienen aquí. Esto crea grandes problemas. Tenemos dos escuelas que no tienen ni de lejos el mejor equipamiento ni las mejores condiciones sanitarias. Cerca de una de las escuelas abrieron recientemente un nuevo parque deportivo, pero por la noche los jóvenes no tienen a dónde ir. En general, da miedo caminar por las calles por la noche. Los hospitales, tanto en Irpin como en Bucha, me parecen terribles. Nuestra policlínica de Vorzel tampoco es la mejor, ni siquiera hay médicos a quienes uno pueda acudir. Hay que pagar por todo a todo el mundo. Además de todo, en los últimos años han repartido mucha tierra aquí, talan el bosque, y no los propios habitantes de Vorzel, sino advenedizos. La población se ha vuelto completamente indiferente: tal como las autoridades tratan a la gente, así son ellos, cada uno por su cuenta”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

VORZEL HA RETROCEDIDO UNOS VEINTE AÑOS...

Yevhen BUKET. El oasis vacacional de la región de Kyiv es el asentamiento de tipo urbano de Vorzel. En los patios de sus habitantes se alzan pinos, robles, álamos temblones, abedules, acacias, arces y álamos de siglo y medio de antigüedad... La naturaleza local siempre ha atraído a personas destacadas. Aquí vivieron y viven actualmente escritores, actores, políticos y militares. Una verdadera joya del asentamiento es la Casa de la Creatividad de los Compositores “Vorzel”, donde, según las placas conmemorativas, se creó una parte importante de la música ucraniana del siglo pasado. Aquellas personas que conocen Vorzel desde los tiempos soviéticos, al llegar hoy al asentamiento, se horrorizan. Todo ha cambiado: las modernas construcciones de élite han superado con su seudomajestuosidad a las antiguas curiosidades, enterrando bajo la sombra de vallas de granito las modestas casas de los habitantes originarios de Vorzel. Incluso nosotros, al llegar a Vorzel, confundimos una de esas mansiones con la parte central del asentamiento. A simple vista se ven las consecuencias de la destrucción de las plantaciones forestales únicas, los centros de recreo abandonados, la mala gestión crónica, encubierta por brillantes carteles de “centro vacacional”. Hace doce años, aquí había también otros problemas de los que hoy prefieren no hablar. Se me quedó grabado cómo, descansando en uno de los campamentos de salud de Vorzel durante mis estudios en el 11º grado, yo, junto con otros estudiantes de último año, encabezados por el subdirector de la institución, buscaba entre los pinos del territorio del campamento a los drogadictos locales... Al llegar a Vorzel hoy, ante todo pregunté a sus habitantes si se sienten seguros en su asentamiento natal, qué problemas y preocupaciones tienen, cómo está cambiando Vorzel y si el centro vacacional tiene futuro. Esto es lo que me contaron. Yuliia, periodista: “El asentamiento en los últimos cuatro años ha retrocedido unos veinte años. Tenemos problemas de comunicación, problemas con el suministro de agua (la red de agua en el asentamiento está hecha al 47 %), aquí hay carreteras terribles, la policlínica trabaja hasta las dos, después de lo cual no encuentras a los médicos ni buscándolos con una linterna durante el día... En el asentamiento no hay ni siquiera talleres elementales de calzado o televisión; a cada paso hay problemas, constantemente tenemos que ir a algún lado. Para devolver a Vorzel a una vida normal, es necesario que lleguen al poder personas con conciencia, que se preocupen por los problemas reales y no por cómo meterse la mayor cantidad posible en el bolsillo. Por desgracia, hoy tenemos precisamente a esos dirigentes ineptos. Nuestro jefe ha “reunido” a 16 diputados para sí mismo y ya lleva cuatro años resolviendo sus propios problemas a costa del presupuesto local. Para el desarrollo del asentamiento iba el 15 % de los fondos, todo lo demás, a cuentas privadas. Cuando a las autoridades les da pena poner bancos o baños, ni siquiera piensan en proteger a los habitantes. La seguridad es una cuestión de un orden superior. Lo prioritario es lo relacionado con la tierra. La tierra se reparte por todas partes, y no hay beneficio de ello para los habitantes. Para la tala de bosques, Foto de Oles Dmytrenko, ya nadie presta atención...”. Yevhen y Denys, estudiantes: “Nos parece que últimamente en Vorzel no ha cambiado nada, salvo que pusieron un escenario de conciertos de verano y repartieron la tierra. Aquí hay un árbol de tulipanes, un lago que ya apenas parece un cuerpo de agua, la casa del conde; eso es todo lo que hay en las “rutas turísticas”. Nadie se ocupa de la popularización del asentamiento ni del desarrollo del turismo. Vorzel como centro vacacional murió hace mucho tiempo, aunque todavía funcionan algunos sanatorios, pero si se puede mejorar la salud en ellos es una pregunta retórica”. ...y compositores, y figuras públicas, y científicos. Tenemos materiales sobre la historia de la región de Irpin, que fueron recopilados durante la época soviética por los miembros de la comisión de estudios locales: varios volúmenes impresos en máquina de escribir, que se conservan casi como ejemplares únicos. También libros de investigadores modernos, colecciones de escritores locales, miembros del estudio literario “Debiut”, fotocopias de periódicos y revistas dedicados a nuestra región, —contó Yanina Leontiivna. No todas las familias jóvenes en Irpin pueden permitirse un libro infantil que cuesta a partir de 30 grivnas, por lo que últimamente los niños en edad preescolar, para quienes se habilitó un rincón especial, se han convertido en visitantes frecuentes de la biblioteca infantil. El mayor problema que consideran los trabajadores de la biblioteca es el fomento de la lectura entre la gente, ya que podrían atender fácilmente a muchos más habitantes de Irpin. Pero debido a los limitados presupuestos familiares, la amplia difusión de la televisión y de Internet, los libros en Irpin se leen cada vez menos. Por lo tanto, la biblioteca se está convirtiendo en los últimos años más en un lugar de encuentro de la intelectualidad que en una institución para la difusión de novedades literarias. Casa de la condesa Nataliia Uvarova. Heorhii Ivanovych, veraneante de Vinnytsia: “Vorzel me gusta. Aquí hay aire puro. Yo siempre tengo la presión alta, pero aquí se normaliza, ¡como para ir al espacio! Vengo aquí a menudo. Vorzel como asentamiento está cada vez mejor: equiparon la estación, hicieron cafés, los patios de los habitantes, las vallas, ¡cada una mejor que la otra!”. Kuzma Andriiovych Reshetnyk, guardia del museo de historia de Vorzel: “La gente sencilla no vive muy bien aquí, y a quién le va bien, se nota. La policía protege a los ricos, todo el sistema trabaja para robar. Vivo aquí desde 1972 y afirmo,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

EN LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL

Natalia ANTONIUK Así como un apartamento comienza en el portal, así también una ciudad comienza en la estación. Ella es la tarjeta de presentación que revela la esencia interior de la ciudad, caracteriza la política de los gobernantes locales, despierta el deseo de conocer más de cerca la vida de allí o de rodear la ciudad por el camino más lejano. En la estación bulle la vida auténtica: allí se encuentran y se separan, allí de inmediato se ve quién es quién, qué problemas y penas tiene cada cual. Así pues, para conocer el espíritu de la ciudad, es imprescindible pasar por la estación. Eso es lo que hacemos. La estación de ferrocarril de Irpin es pequeña. En el vestíbulo, junto a las taquillas, hay poca gente, pero aquí, como en cualquier cola, abundan las quejas habituales, los empujones y las discusiones. Algunas personas estudian el horario de los trenes eléctricos de Irpin a Kyiv. Desde las seis y media de la mañana hasta las once y cuarto circulan trenes eléctricos hacia la capital. El horario es bastante cómodo: por la mañana y en las horas punta hay varios por hora, y al mediodía, menos. En el andén casi no hay nadie. Solo unas cuantas mujeres que trajinan con sus bolsas y hablan de problemas cotidianos. Los guardias Ivan y Valentyn, que trabajan aquí desde hace más de tres años, cuentan: «Las alteraciones en el horario de los trenes eléctricos ocurren muy raramente. Vigilamos el orden en el andén y en el paso subterráneo, donde espantamos a las abuelas a petición del jefe de estación. Hay muchos borrachos en la estación, sobre todo por la noche y los fines de semana. Intentamos llevarlos, sentarlos tranquilamente en el tren eléctrico. La juventud de Irpin es activa, lo que no siempre es muy bueno. Ayer mismo rompieron el cristal de la garita del puesto. No tienen dónde gastar la energía, así que hacen destrozos. ¡Y cómo ensucian! Donde beben cerveza, ahí tiran las botellas; aunque los milicianos pasan, los jóvenes de Irpin no les tienen mucho miedo. ¡Y cuántas cajas, envoltorios y cáscaras dejan tras de sí! Ensucian no solo los jóvenes, sino también los que deberían ser ejemplo para ellos. Ahí están, en el andén, las mujeres mayores, comiendo y esperando el tren eléctrico de Korosten: en cuanto llega, tiran las sobras, las cajas, los periódicos. Como si fuera lo normal. A menudo los de Irpin se cuelgan por detrás del tren eléctrico y viajan así hasta Bilychi. Hoy, por ejemplo, seis chicos y una chica, de unos doce años, se engancharon también por detrás de esa manera. Había mucha gente en el andén, pero nadie les hizo ninguna observación, hasta que llegamos corriendo y regañamos a estos jóvenes temerarios. Ellos saltaron del tren. En el ferrocarril también ocurren tragedias. Este verano, dos muertes por imprudencia. La ambulancia suele llegar de inmediato, sobre todo desde Bucha. Aunque hay excepciones: una vez a una chica se le puso mal y esperamos a la ambulancia unos cuarenta minutos. Pero la milicia nunca tarda: cinco minutos y ya está en el lugar». Preguntamos si los guardias atrapan a menudo a los que viajan sin billete. «Y tanto», responden Ivan y Valentyn al unísono. Abren un cajón y allí hay montones de billetes caducados. «Y esto no es todo: un saco de esos ya lo hemos quemado».

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Lugar de encuentro de la intelectualidad

Yevhen BUKET, fotos del autor Irpin me impresionó gratamente con su lujosa biblioteca. Difícilmente algún otro pueblo de la región de Kyiv puede presumir de un local tan amplio y cuidado para su biblioteca. El año pasado la biblioteca fue reabierta tras una reforma capital y, por ejemplo, me apeteció volver a visitarla una vez más. —Hoy en día la biblioteca se considera el centro cultural de la ciudad de Irpin. Atendemos a más de 7000 lectores, de ellos 5000 adultos —, cuenta la directora del Sistema Bibliotecario Municipal de Irpin, Olena Tsyhanenko. — Durante 20 años ha funcionado en nuestra ciudad el estudio literario municipal «Debiut», y se celebran constantemente actos masivos: conmemoramos aniversarios de literatos conocidos. Nuestra ciudad es un territorio de literatura y arte, donde vivieron y trabajaron muchas personas célebres. Además, aquí residen muchos maestros de las artes decorativas y aplicadas. En la biblioteca exponemos permanentemente sus obras. El año pasado se abrió el centro de Internet, así que nuestros lectores tienen acceso constante a las bibliotecas digitales del mundo y disfrutan de todas las comodidades de la red informática mundial. Sin embargo, no todo está despejado. Por supuesto, existen ciertos problemas. Así, este año, probablemente por la crisis, la biblioteca no recibió reposición de literatura, y además aún no se han asignado los fondos previstos en el presupuesto local para terminar la reparación del techo. Pero esto son minucias —está convencida Olena Yehorivna. Lo principal es que existe un colectivo sólido que ha superado todas las calamidades y ha permanecido fiel a su querida labor. La mayoría trabaja ya desde hace más de una década. Así, la subdirectora de trabajo con niños, Antonina Nabok, lleva aquí 36 años. —Nuestras autoridades locales siempre han tratado el quehacer bibliotecario con comprensión —dice Antonina Mykolaivna. — Siempre hemos recibido fondos para la suscripción a publicaciones periódicas, hemos reabastecido los fondos, la biblioteca ha evitado reducciones de personal. Nos sorprendemos cuando oímos que en otros distritos los bibliotecarios se ven obligados a trabajar por 0,25 de la plaza, que durante años no ven libros nuevos… Créame, con nosotros todo es distinto. Nunca nos han dado la espalda, sin importar quién estuviera en el poder. No pude pasar por alto otra dependencia de la biblioteca municipal, que se llama sala de estudios locales. Su responsable, Yanina Leontiivna, con razón se enorgullece de haber reunido la mayor colección de libros y manuscritos dedicados a la historia de Pryirpinnia. —Tenemos carpetas temáticas dedicadas a cada persona destacada que alguna vez vivió o vive en nuestra tierra. Son escritores, y artistas… Olena Tsyhanenko habla de su institución

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pero debe ocupar un lugar más digno en la vida social de la región. Hay mucho en qué trabajar allí, se trata ante todo de su expansión. Como científico, he visitado la biblioteca municipal en repetidas ocasiones. Me resultó muy interesante estar allí. Un equipo maravilloso, un fondo magnífico: cerca de cien mil libros. Tengo la idea de construir un potente centro cultural en Irpín. Creo que el potencial de la ciudad ofrece esa posibilidad. LA AUTORIDAD NO ESTÁ POR ENCIMA DE LA REGIÓN, SINO PARA LA REGIÓN — ¿Cómo aspira a llevar su campaña electoral, el diálogo con los votantes, a construir relaciones con sus oponentes? — En eso consiste la democracia, en que el ciudadano debe tener una opción. Voy ante la comunidad con mi programa y mi equipo. Ofrezco mis conocimientos y mi experiencia. Estoy a favor de un diálogo constructivo. Intento no entrar en disputas con mis colegas candidatos. Abogo por una campaña electoral honesta. — ¿Qué puede decir sobre su equipo? — En el equipo hay muchos especialistas locales, entre ellos jóvenes prometedores. Quiero llevar al consejo municipal un equipo de verdaderos especialistas. Además, no soy partidario de los reemplazos masivos en el poder. Los especialistas trabajarán sin duda en el futuro. Pero, al mismo tiempo, como militar, soy muy exigente con el personal. Ante todo, esto se refiere al cumplimiento de la legalidad y a no permitir ni el más mínimo indicio de corrupción. Valoro cualidades humanas como la honestidad, la justicia y la moralidad. EL CALOR DEL HOGAR Y LA NATURALEZA ME DAN CALIDEZ — Háblenos de su familia. — Primero, de mis padres. Ambos son discapacitados. Papá no tiene ambas piernas, tiene una discapacidad de grupo 1; mamá es discapacitada de grupo 2. Me son cercanos el dolor y el sufrimiento de las personas cuyo estado de salud limita sus posibilidades vitales. Todos ellos necesitan la atención y la ayuda de las autoridades. Mi esposa, Maryna, es teniente coronel del SBU, candidata a doctora en ciencias jurídicas, docente y se dedica a la actividad científico-pedagógica. Además de la jurídica, tiene formación en filología. Está terminando la investigación para su tesis doctoral. Ambos somos de la región de Transcarpacia. Servimos en muchas guarniciones militares de la antigua URSS. A principios de los años 90 regresamos a Ucrania. Tenemos dos hijos. Andrii siguió el camino de sus padres: es abogado. El menor, Viktor, estudia en el quinto curso de la Universidad Técnica de Kyiv “KPI”. — ¿Visita a menudo su tierra natal? — Nosotros, cuatro hermanos, tenemos una tradición: vivamos donde vivamos, cada año venimos junto a nuestras esposas e hijos a la casa paterna. — ¿Cuáles son sus aficiones? — La actividad científica. Por cierto, mi tesis doctoral versaba precisamente sobre cuestiones de carácter administrativo: la gestión de grandes colectivos y servicios. — ¿Qué prefiere hacer en su tiempo libre? — El deporte y el contacto con la naturaleza. Amo nuestra maravillosa región de Priirpín. Me ocupo de cuestiones de turismo verde y me gustaría que se desarrollara activamente aquí. — ¿Qué leen los generales ucranianos? — Me encanta la obra de Ivan Franko. He estado más de una vez en su tierra natal. Entrevistó Petro ANTONENKO. Foto de Oles Dmytrenko van al poder para defender los derechos de cada uno y de todos los habitantes. ¿Qué es lo que más les falta a los habitantes de Irpín? Seguridad y protección: de la persona, de la comunidad, del medio ambiente, la garantía de un desarrollo integral, un nivel de vida digno, el desarrollo activo del deporte y del patrimonio histórico y cultural. Los niños y los ancianos, los jóvenes y los veteranos deben vivir de tal manera que la bendita región de Irpín sea realmente el Parnaso ucraniano. Entonces es cuando sonreirá la misteriosa esfinge blanca y el sol de otoño brillará en los cristales de la vieja casita: el pasado y el presente se encontrarán en el futuro.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EN EL CENTRO DE LA ATENCIÓN: «LA SEGURIDAD ES UNA VIDA DIGNA, PROTEGIDA Y PRÓSPERA» Un general ucraniano que sabe lo que es el ámbito de la gestión, la disciplina y el orden

¿CÓMO CREAR UN TERRITORIO DE VIDA SEGURA? — Víktor Petróvych, ¿hace mucho que usted es uno de los nuestros en la región de Irpín? — Sí, ya llevo más de 15 años viviendo en la región de Kyiv. Los últimos años, aquí, en la tierra de Irpín. — Entre los militares, antes de hacer la pregunta “¿Cómo actuar?”, hay que responder a la pregunta “¿Qué está pasando?”. Es decir, se define el panorama completo del terreno, de la situación. ¿Ya tiene usted un panorama completo de cómo es Irpín actualmente? — Sí. Todos los problemas dolorosos de la región de Irpín están reflejados en mi programa electoral. — Usted ha puesto en primer plano la “Seguridad y protección de la persona”. Evidentemente, ¿aquí no todo va bien con eso? — La seguridad es un concepto muy amplio. Se trata de la protección de la persona, del Estado. Es la garantía de que la persona tendrá trabajo, un salario digno, una pensión. Y, por supuesto, esto es la seguridad personal de los ciudadanos. Hay muchas preguntas sobre la actividad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la región. Aquí hay una situación criminógena muy complicada, por lo que la gente tiene reclamos justos hacia las autoridades. — ¿Otro capítulo importante del programa: “Seguridad del medio ambiente”, en particular, el cese de la destrucción del bosque? — Es lamentable que en esta maravillosa región se destruyan tan incontroladamente los bosques, se contaminen los ríos y lagos. Además, son territorios realmente protegidos que necesitan un dueño cuidadoso. — Las cuestiones de tierras, la construcción, son uno de los problemas más complejos de las autoridades locales. — Ante todo, haremos una revisión completa, buscaremos respuestas a las preguntas: ¿quién y bajo qué fundamentos obtuvo tierra aquí y cómo la utiliza? Posiblemente, en algunos casos será necesaria una revisión de las decisiones de las autoridades locales, tomadas no en beneficio de la comunidad. Y especialmente allí donde esto lindaba con la violación de la ley, con el crimen. — ¿Exigirá usted a través de los tribunales la devolución de tales parcelas a la comunidad de la ciudad? — Es un proceso complejo, pero el control sobre el uso de la tierra será estricto. — “Seguridad de la comunidad” es otra posición del programa. Usted interpreta esta seguridad como un autogobierno real. ¿Qué hay detrás de su propuesta de “creación de consejos públicos especializados”? — Diré sobre mi visión del autogobierno local: es la delegación por parte de los ciudadanos de la protección de su seguridad al líder que ellos han elegido. ¿Sobre los consejos? Los veo como un órgano consultivo ante el alcalde de la ciudad. Y su propósito es analizar los problemas de la comunidad, proponer a las autoridades vías de solución. Hay de quién formarlos: son ante todo organizaciones públicas, de las cuales hay más de cien en la ciudad, es decir, los ciudadanos no se quedarán al margen de la resolución de cuestiones importantes. ¿“SUPERVIVENCIA MÍNIMA” O EXISTENCIA DIGNA? — Sin duda, el capítulo del programa “Garantía de un nivel de vida digno” concierne a casi cada habitante, ya que se trata de las necesidades vitales diarias. — Tomemos, por ejemplo, la atención médica. Sucedió que el hospital municipal de Irpín está situado en Bucha. Por supuesto, los habitantes de Irpín van allí para recibir tratamiento. Pero convenga que sobran los inconvenientes: la distancia al hospital, los aspectos legales, en particular los relacionados con la financiación del hospital, que debe atender también a los habitantes de otras ciudades. Es bueno que en Irpín se haya inaugurado recién una policlínica recién construida, pero no funciona porque se está instalando el equipo. En general, hay que plantear la cuestión de la creación de una infraestructura médica potente. Aquí no se puede prescindir de la ayuda del Estado. Y mientras tanto, vale la pena buscar el entendimiento entre las autoridades locales de ambas ciudades: Irpín y Bucha. — Hablemos de sus votantes. Ante todo, de las categorías que necesitan un apoyo especial del Estado: los veteranos y los jóvenes. — Aquí viven casi 20 mil veteranos. Son antiguos militares, funcionarios públicos, trabajadores del sector social. Una parte considerable son antiguos trabajadores de empresas industriales. Sé bien cómo viven hoy. La mayoría tiene una pensión baja, en esencia, sobreviven. — ¿De qué manera las autoridades locales pueden y deben apoyar a estas personas? — Ante todo, cumpliendo la legislación. Por ejemplo, la ley prevé claramente la ayuda a los discapacitados en cuestiones de reparación de viviendas. ¿Acaso se cumple esto? Hay beneficios establecidos por ley para los veteranos, los niños de la guerra, y hay que garantizarlos. — Además de la provisión estatal, ¿usted propone también ayuda dirigida a los veteranos por parte de la empresa privada, así como ayuda voluntaria de los jóvenes? — Quiero hacer un llamamiento a la empresa privada para esto. Y a las organizaciones juveniles me dirijo con un llamamiento a cuidar de los veteranos. Solo en Irpín hay más de 15 mil estudiantes. Considero que vale la pena involucrar mucho más activamente a los jóvenes en la vida pública, en acciones culturales y de Prosvita. Esto mejoraría la situación también en el entorno juvenil. — ¿Se refiere a la cuestión del orden público? — Sí. Aquí hay una situación criminógena complicada. Por eso hay que hablar también de la inserción laboral de los jóvenes, ya que muchos de ellos trabajan en Kyiv. Falta de puestos de trabajo, ausencia de una infraestructura productiva adecuada. O un problema como el de garantizar vivienda a los jóvenes. Propongo crear un Fondo Juvenil de Desarrollo Social. — ¿Y dónde encontrar trabajo para los graduados de las instituciones educativas? — La solución radical es la creación de nuevos puestos de trabajo. Aquí estudian estudiantes de muchas regiones de Ucrania y ellos, al recibir sus diplomas, regresarán a casa. Pero hay que ofrecer trabajo a quienes se queden aquí. No olvidemos que aquí hay lugares maravillosos para el descanso y la recuperación de la salud, por lo que muchos puestos de trabajo deberían crearse precisamente en este ámbito. — ¿Y cómo desarrollar la cultura, la educación? — Esta es una tierra fértil, vale la pena recordar al menos la famosa Casa de la Creatividad de los Escritores, la riquísima historia de la región de Irpín. Vuelvo a pensar en los jóvenes. El pasado, la historia deben servir para la educación de los jóvenes, para atraerlos a la creatividad. Por supuesto, he estado en el museo de Irpín. Es interesante, necesario. Liubov HOLOTA ...Dejando atrás una de las ricas tiendas de Irpín, yace en el centro de Irpín una esfinge escultórica y mira con ojos de piedra a través de la carretera; allí, tras la valla, se esconde una casita antigua, de principios del siglo pasado, con contraventanas de madera tallada. Esta nueva ciudad contempla a la vieja, pero, en su mayoría, el transeúnte ocupado no tiene tiempo para detenerse y reflexionar sobre los cambios que han ocurrido y los que aún están por venir. Digamos que a nuestro grupito periodístico le apeteció comprar algo único de Irpín como regalo. Todavía existen la leche de Yahotyn. El pan de Trypillia. La mantequilla de Obukhiv. La salchicha de Berdychiv... En resumen, me han entendido. Y fuimos todos al mercado, mirando qué había allí, en los puestos, mostradores, tras las ventanillas de los quioscos... Encontramos pan de la 12.ª panificadora de Kyiv, salchicha de Járkiv, manzanas de Horenychi, setas de Teteriv. Pero no aparecía ningún producto de Irpín. Conocimos a mucha gente: gente buena, inteligente, amable. Entendieron de inmediato lo que les preguntábamos, buscando regalos de Irpín. Nos dicen: “En Irpín la industria ligera no funciona. Evidentemente, las autoridades locales no fomentan el negocio, Conozcan a Viktor Mikulin. No se lo presentamos solo porque la campaña electoral esté en pleno apogeo y Viktor Petrovych se postule para el cargo de alcalde de Irpin (se trata de todo un conglomerado cercano a la capital: bajo la subordinación del ayuntamiento también se encuentran Vorzel, Hostomel y Kotsiubynske). Militar, jurista, oficial: no está acostumbrado a esconderse detrás de las espaldas de nadie, como algunos de los candidatos que lucen en vallas publicitarias "con el apoyo" o bajo el patrocinio de tales o cuales políticos conocidos, como si sirvieran de ayudantes suyos. Por el contrario, Viktor Mikulin va a las elecciones con su potente equipo de especialistas. Junto a él están los candidatos a diputados del ayuntamiento, presentados por el partido Centro Único en todos los distritos de Irpin.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿A QUIÉN SONREIRÁ LA ESFINGE?

que trabajara con el producto local, porque para crearlo se necesitan tanto estímulos como permisos y apoyo. Por eso resolver esta cuestión: crear un producto competitivo, la gente por sí sola no podrá». Otro, Vasyl Vasylovych, añadió: «¿Y cómo resistir los procesos globales? La autoridad local no podía influir en ellos. Los puestos de trabajo se perdieron». Y Tetiana, que vende manzanas nacionales, se rio: «En Irpín solo cultivan pisos en venta»… Por supuesto, no solo eso. Irpín es una ciudad de jóvenes. Aquí estudian varios miles de estudiantes; estas personas son capaces de dar fama a Irpín de forma creativa e innovadora, en la ciencia, la cultura y el deporte. En Irpín nacen niños y hay familias en las que ya varias generaciones son habitantes originarios. Ahí está la floristera Liubov Oleksiivna, sentada a la entrada, rodeada de magníficos crisantemos otoñales de distintos colores, dispuesta a felicitar cada nacimiento y cada boda: «Tanto los hijos como los nietos viven en Irpín. Mis hijas se graduaron, se casaron y encontraron trabajo aquí. Una trabaja en la Academia Tributaria, la otra, junto con su esposo, se dedica a un pequeño negocio. Tres nietos están creciendo. Nos gustaría que crezcan aquí, que se gradúen y encuentren trabajo. Queremos mucho nuestra ciudad natal y deseamos que se vuelva mejor. Por eso votaremos por una persona que quiera lo mismo». Así es. La vida continúa y está dirigida hacia el futuro. Arraigarse, unirse a Irpín, sentir sus dolores como propios y no escatimar fuerzas, mente ni alma, para que esa aura espiritual se llene de orden y bienestar. Los votantes de Irpín comprenden bien que no todos los candidatos a la alcaldía sirven a ellos y a Ucrania. Basta con mencionar la lucha encarnizada entre los candidatos impuestos: no una competencia de programas, equipos y experiencia, sino la presión de la fuerza y la desvergüenza, e incluso acciones ilegales. Entre cientos de vallas publicitarias solo había una que presentaba a los irpinenses a Viktor Petrovych Mikulin, n.º 10 de la lista de aspirantes. A plena luz del día, el 19 de octubre, un grupo desconocido de personas llegó con una grúa y desmontó esa valla. Eso es lo que traen consigo y ofrecen quienes prometen hacer felices a toda la ciudad. Porque quieren poder sobre la región, y no

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LA PRIMERA IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA EN BUKOVYNA

En octubre, los habitantes del pueblo de Mamaivtsi, en Bukovyna, celebraron tres aniversarios a la vez: el 430.º aniversario de la primera mención escrita del pueblo, los 100 años desde la construcción y consagración de la Iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios (Sviato-Pokrovska) y veinte años desde que la parroquia se separó de la Iglesia de Moscú y se convirtió en la primera Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Bukovyna. Con motivo de esta ocasión, el santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret, visitó el pueblo en una visita pastoral. En nombre de la Unión Panucraniana “Svoboda”, Nazar Horuk entregó al Patriarca una copia del icono del Sinaí de Jesucristo y presentó a la iglesia de Mamaivtsi un hermoso icono de la Natividad de la Santísima Virgen María. EL NOMBRE DEL PUEBLO SE ESCONDE EN LEYENDAS Según los ancianos, el nombre de su pueblo está envuelto en leyendas. Y hay muchas... Según una de ellas, el pueblo lleva el nombre del terrateniente Mamaieskul. Por otro lado, otras leyendas cuentan que el nombre proviene del nombre de una mujer de Halychyna llamada Mamanna, quien en su momento se estableció en el monasterio local. Existe también una leyenda mucho más prosaica sobre un bebé al que un águila gigante intentaba llevar desde el campo hasta su nido. Dicen que el niño asustado lloraba tan fuerte y gritaba: “¡Mamá, mamá!”, que al pueblo empezaron a llamarlo Mamaivtsi. Existe una leyenda según la cual el nombre del pueblo proviene del nombre Mamai. Sin embargo, aquí también hay dos versiones: si se trata de la figura del legendario cosaco Mamai, ya que, como es sabido, los zapórogos pasaron muchas veces por estas tierras, o del kan Mamai, quien supuestamente llegó con su horda hasta el mismo río Prut y se detuvo aquí antes de cruzar las montañas de los Cárpatos para conquistar Europa Occidental. Si su campamento estuvo aquí, es difícil decirlo. Pero prestando atención a la fecha de fundación del pueblo, es más probable que solo pudieran ser descendientes del kan. Pero el hetman Pylyp Orlyk sí estuvo aquí de paso en 1722, sobre lo cual escribió en su diario: “Nos detuvimos a descansar a una milla del transbordador, en el pueblo de Mamaivtsi, que pertenece al monasterio skete, donde en el patio del monasterio, con los padres de allí, comimos el almuerzo”. Durante su vida, Yurii Fedkovych también visitaba el pueblo a menudo. Bajo la impresión de sus viajes, escribió una de sus primeras obras: el drama “Eso es lo que necesitan”. Dado que el pueblo estaba situado al borde del transitado camino de Birlad, según el párroco del templo de la Intercesión de la Madre de Dios, el arcipreste Ioan Chokaliuk, en nuestro pueblo, en el patio del monasterio, no solo almorzó con los padres el hetman Pylyp Orlyk; un poco más tarde, el rey de Austria-Hungría Fernando I también estuvo en Mamaivtsi. Le gustaron las tierras locales y los habitantes con sus ropas blancas festivas. Ordenó construir allí una iglesia de piedra. Una parte de los fondos se asignó del tesoro estatal austríaco, otra parte fue recaudada por los habitantes del pueblo. Para reunir suficientes fondos, la gente vendió parcelas de bosque. La iglesia, según el proyecto de Franz Kosinskyi, se construyó en 1906, y cuando en 1910 la iglesia de la Intercesión estuvo lista, trajeron campanas para ella desde Viena. El templo destacaba entre los demás por su arquitectura original y su rico interior artístico. El monarca (para que nadie dudara de la generosidad real) asignó fondos, y artistas italianos hicieron vidrieras para la iglesia, de las cuales solo una parte ha sobrevivido hasta hoy. El resto fue destruido por los ateos. Y entonces la iglesia fue consagrada y se emitió un documento, fechado el 26 de octubre (8 de noviembre) de 1910. Durante la arbitrariedad comunista, este documento se perdió. Y solo en 2008, Volodymyr Hrozynskyi lo encontró y lo devolvió a la iglesia. MAMAIVTSI CREE EN DIOS Las menciones de la primera iglesia, la de Juan el Bautista, datan de 1773. En la parte de Mamaivtsi que antes se llamaba Starosillia, a la izquierda del camino y junto a la nueva iglesia de piedra, se encuentra un pequeño templo de madera, pintado de color verde, con el techo y el alero cubiertos de hojalata. Esta es la iglesia de Iván, construida en 1863 (según otros datos, en 1773), que adquirió su aspecto actual tras una reciente restauración. Un caso poco frecuente para estos lugares: el templo no está completamente cubierto de hojalata, sino solo su techo. Aunque entender por qué las paredes de la iglesia están pintadas de verde tampoco es sencillo. La iglesia es de tres partes, de una sola cúpula, con una pequeña cúpula octogonal que crece desde el cuadrángulo de la nave. El coro de la vieja iglesia se convirtió en el primer escenario para el gran futuro cantante ucraniano, académico de la Academia de Artes de Ucrania, director principal del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, profesor de la Academia de Música P. Chaikovskyi, Dmytro Hnatiuk. Fue precisamente en esta iglesia, en los años 30 del siglo pasado, donde Dmytro recibió sus primeras lecciones de música, aprendió solfeo y aprendió a cantar con el sacerdote local, quien amaba la música y tocaba el violín. Con el tiempo, decidieron construir un nuevo templo en el pueblo. En 1996, junto a la iglesia de madera, se erigió un gran templo de mampostería, que también fue consagrado en nombre de Juan el Bautista. “LA COMUNIDAD “LUCHÓ” POR LA IGLESIA” Según el párroco del templo, el arcipreste Ioan Chokaliuk, con la llegada del poder soviético a Bukovyna en 1940, llegaron tiempos difíciles para la iglesia. Sus bienes y tierras pasaron a ser propiedad estatal. Y en el verano de 1962, la iglesia de la Intercesión fue cerrada (por cierto, hasta 1974 se detuvieron los servicios religiosos en 149 templos de la región). Lo hicieron sin reuniones de la comunidad. Al principio, en el local de la iglesia había un almacén donde guardaban... fertilizantes. Luego, cuando debido al descuido el local comenzó a deteriorarse y el techo a gotear, por iniciativa del presidente del koljós local, D. Stasiuk, se volvió a techar la iglesia. Del templo sacaron el “almacén”, instalaron calefacción y abrieron a principios de los años 80 el primer Museo de Historia de la Religión y el Ateísmo de la región. Pero los feligreses tenían la esperanza de la reactivación de las actividades del santuario. Cuando resonaron las palabras sobre la democracia, los aldeanos se agitaron: “¿Y nuestra iglesia? ¡Ya basta de que esté cerrada!”. El curso de aquellos eventos fue plasmado en sus relatos por Zirka Menzatiuk: “Colocaron iconos en las puertas cerradas y en el patio,” Junto a la iglesia de madera de 1996 se construyó un nuevo y gran templo de mampostería de Juan el Bautista, empezaron a rezar al aire libre. Mientras los enviados del pueblo golpeaban los umbrales altos, no abandonaban la iglesia ni de día ni de noche. Se pueden describir durante mucho tiempo todas las penurias por las que hubo que pasar. Solo a Moscú viajaron once veces. Y un día la iglesia fue rodeada por la milicia con pastores alemanes y altavoces. La gente pensó que había llegado el día del juicio final. Y estaban dispuestos a todo: ¡dispárennos, porque mientras estemos vivos, no nos iremos de aquí! Todos los que estaban allí se arrodillaron ante las puertas de la iglesia, rezaron y lloraron. “Nos pasó algo así —recuerdan las mujeres—, que aunque hubieran disparado de verdad, ¡no nos habríamos ido! Solo que el tiempo ya no era el de fusilar a todo un pueblo. ¡Gracias a Dios, no era el de Stalin!”. Y los esfuerzos de la comunidad fueron exitosos. Probablemente, a pocos lectores les diga algo la fecha del 24 de noviembre de 1988. Pero todos los habitantes de Mamaivtsi la recuerdan. En ese día luminoso, los aldeanos entraron de nuevo en el Templo de Dios. Limpiaron, ordenaron y volvieron a consagrar. Precisamente desde ese día comenzó una nueva página en la historia de la iglesia de la Santa Intercesión. ¡Qué fiesta fue! Porque sopló la primavera, un aire fresco de esperanza: se abrió en Bucovina la primera iglesia después de tantos años de persecución. Pronto, el 10 de junio de 1990, nuestra iglesia fue la primera en Bucovina en separarse del Patriarcado de Moscú. “La iglesia de la Santa Intercesión es la primera en Bucovina que se abrió en 1988 después del terror comunista —destaca el rector del templo, el arcipreste Ioan Chokaliuk—. Y cuando se separó de la Iglesia Ortodoxa Rusa y se convirtió en ucraniana, no fue fácil, es más, fue más difícil que abrirse después del régimen comunista. Después de todo, ahora la iglesia tuvo que “luchar” no solo contra el Estado, sino también contra la Iglesia Rusa. Este año se cumplen cien años desde la construcción y consagración del templo de la Santa Intercesión y veinte años desde que nuestra parroquia, separándose de la Iglesia de Moscú, se convirtió en la primera Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Bucovina”. Cientos de feligreses e invitados de los pueblos circundantes y de Chernivtsi llegaron a Mamaivtsi en estos días festivos. Es simbólico que precisamente este templo fuera visitado en los días del jubileo por el santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, a quien los creyentes recibieron cerca del templo con pan y sal. Los clérigos dicen que la parroquia de Mamaivtsi dio un ejemplo de fe en torno a la idea de la unificación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. El Patriarca Filaret ofició la Divina Liturgia en el templo de la Santa Intercesión con motivo de la celebración del centenario del momento de la apertura y consagración del templo y el 430 aniversario de la primera mención escrita sobre el pueblo de Mamaivtsi. Durante la liturgia, el Patriarca Filaret pronunció un sermón en el que felicitó a los habitantes de Mamaivtsi por los gloriosos aniversarios: “Queridos hermanos y hermanas, queridos habitantes de Mamaivtsi, los felicito por el centenario de la construcción del templo de la Intercesión. Al mismo tiempo, los felicito por la victoria en la Segunda Guerra Mundial y en la Gran Guerra Patria, porque junto al templo se encuentra un monumento a los soldados que dieron su vida por la liberación de nuestro pueblo, de Ucrania, de los fascistas. Rezamos constantemente por el descanso de sus almas, porque murieron por nuestra libertad. Por eso, lo que ellos cuidaron, debemos protegerlo como un don de Dios. La Unión Soviética se desintegró y Ucrania surgió. Eso también es un don de Dios. Y ahora debemos proteger esto y no entregárselo a nadie. Porque de esto dependerá nuestra vida: si es esclava o libre. Y los ucranianos aman la libertad. Y por eso estamos muy felices y agradecemos a Dios que vivimos en una Ucrania independiente. Y haremos todo lo posible para preservar este don de Dios: nuestra independencia”. Mamaivtsi, a lo largo de su existencia, ha visto muchas figuras religiosas y políticas extraordinarias, siempre ha estado en el centro de los acontecimientos más importantes de la vida educativa, espiritual, cultural y política, ha respetado la fe ortodoxa, la pureza espiritual y el patriotismo. Así siguen siendo los habitantes de Mamaivtsi hoy en día. Y cómo no recordar aquí las líneas del relato de Zirka Menzatiuk: “...¿Y si todos, todos los pueblos, todos los ciudadanos de Ucrania fueran tan fuertes de espíritu como los de Mamaivtsi? ¡Sin duda, no se conocería en el mundo un Estado más fuerte que Ucrania!”. Preparado por Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Nazar Horuk regala al Patriarca una copia del icono del Sinaí de Jesucristo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Renacimiento Fusilado, pues ¿existieron?” “En los archivos —respondió el museógrafo—, ahí es donde les corresponde estar”. Está claro que nadie volverá a verlos jamás. Las piezas desaparecen, los espacios museísticos se reducen. En todo se percibe el empeño de borrar de la memoria aquellos trágicos acontecimientos. Y, por supuesto, la sociedad cultural de la comunidad ucraniana de Karelia “Kalyna” no está en condiciones de oponerse a esta “tendencia de gran potencia”. ¡Cuánto recuerda todo esto a la ejecución masiva efímera de los huelguistas en la inmortal novela de Márquez “Cien años de soledad”: miles de personas fusiladas, colocadas en hileras ordenadas en vagones abiertos y llevadas a saber dónde, y por la mañana —¡oh milagro!— nadie pudo recordar nada! Hoy en día, la dirigencia estatal de Alemania pide oficialmente perdón por las atrocidades de los fascistas durante la Segunda Guerra Mundial, cargando con la pesada culpa de las generaciones anteriores. En otro, por así decirlo, plano de significado, los estadistas polacos expresan su dolor por las masacres fascistas de judíos en Polonia, y los ucranianos declaran sentir vergüenza por Babi Yar. Quizá así debe ser, pues un pecado mortal ha profanado tu tierra. Sin embargo, de Rusia no se oyen reproches de conciencia: su espíritu de gran potencia, templado durante siglos, no conoce el remordimiento. Y la incapacidad de arrepentirse es como un bastón para un ciego: por mucho que golpee el camino, no lo llevará al templo. * * * Hoy los cruceros a Solovkí son una parte muy rentable del negocio turístico. Cada día llegan a sus costas rocosas blancos como la nieve vapores con turistas que, como hace 70 años, asustan a las aves con sus silbatos. ¿Son conscientes de en qué tierra han puesto el pie? La trágica historia de Sandarmój la trajeron consigo los participantes de la expedición. En el grupo de excursionistas, una muchacha se reía tan fuerte que le hicieron una observación: ¡no está bien! Y de pronto tropezó hacia un lado, enganchándose con… un cráneo humano. La chica dio un respingo y se apartó bruscamente. Los ojos abiertos de par en par por el horror eran más elocuentes que cualquier grito de auxilio. Así, hasta la partida, ella no volvió en sí. Quién sabe, quizá para toda la vida aquella muchacha se llevó consigo una parte del horror que se convirtió en el segundo campo magnético de las islas Solovetski. En la presentación del libro de Antonina Listopad “Solovki” se encendieron, como corresponde, velas y se recordó en oración a los inocentes asesinados. Y qué apogeo emocional alcanzó aquel acto cuando se propuso levantar la mano a todos aquellos cuyos familiares cayeron en el sangriento moloch de las represiones estalinistas: ¡se alzó un bosque de manos!… En ese instante se sintió cómo un espasmo común oprimía la garganta… Sí, esa memoria infernal sigue viva en nosotros, sigue doliendo y hirviendo, y no hay en el mundo fuerza capaz de borrarla. Y ojalá los actuales dueños de la situación política, “partidarios de una concepción única del pasado histórico”, que con celo servil, como los últimos lacayos, se apresuran a arrancar de la historia de Ucrania las páginas sangrientas de la muerte caballeresca de los héroes de Krutí, de los sich-ríflemen o del Renacimiento ucraniano fusilado en los oscuros bosques de Sandarmój, miraran a los ojos a esas personas. Supongo que ellos se apartarían bruscamente.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«MI ALMA ESTÁ LLENA DE LÁGRIMAS HASTA LOS MISMÍSIMOS OJOS...»

Mariia KUCHERENKO A tus hijos asesinados Y a todos aquellos Que serán asesinados, Para resurgir en un mito inmortal, A todos ellos — ¡Hosanna! Yevhen Pluzhnyk Nadie es capaz de decir de qué palabra proviene el nombre de estas islas espeluznantes, con peñascos cubiertos de musgo y vientos agudos y penetrantes, que, como escribió Aleksandr Solzhenitsyn, “se elevaron del mar sin nosotros y sin nosotros se llenaron de doscientos lagos de peces...”. Quizás de sol —uno, solitario—, o quizás de soil —alma—. Pero, al fin y al cabo... ¿Acaso estos retazos de tierra, esparcidos en las oscuras aguas del mar Blanco, no se convirtieron en el último refugio para las almas humanas? Y el alma en la eternidad es solitaria... “Cuando escribía 'Solovki', me parecía todo el tiempo —confesó Antonina Lystopad en la presentación de su libro— que alguien guiaba mi mano, que alguien me susurraba las palabras, que ellas mismas se iban colocando en versos. Yo sabía, estaba convencida, de que debía pedir perdón por estas almas de los inocentemente asesinados”. Esta era la élite ucraniana, la “sal de la tierra”, que “no merecía la confianza” del “gran líder de los pueblos”, y por eso él determinó su destino de antemano. Con su destrucción se agotaron las fuerzas espirituales de toda una etnia y comenzó el proceso irreversible de extinción. Aunque, probablemente, algo más lento que el de la misteriosa civilización cretense, que abandonaba apresuradamente sus ciudades a la eternidad, o la no menos misteriosa cultura etrusca. Una coincidencia espeluznante y absurda. Los Solovki ucranianos tienen todas las razones para entrar en la historia mundial —y no solo en la ucraniana— de las mayores tragedias humanas, ya que un tercio del “polvo de los campos” del SLON (Campos de Propósito Especial de Solovki) es ucraniano. Si a finales de 1923 había 2500 prisioneros en Solovki, en 1928 ya eran 22 000 (!). Todas las celdas monásticas, iglesias y locales de culto, que en aquel entonces aún estaban intactos y no quemados, se convirtieron en el lugar de reclusión de aquellos desgraciados que tuvieron la imprudencia de nacer en la “grande e inmensa”. Pero el verdadero infierno estaba por llegar. Solo en cuatro días de 1937 —el 27 de octubre, el 1, 2 y 3 de noviembre—, en la parte sur de Carelia, en el paraje de Sandormoj, en honor al 20.º aniversario de la Revolución de Octubre, fue fusilada toda la segunda etapa: 1111 (¡qué cifra tan extraña y mística!) prisioneros, y de ellos, cerca de 300 ucranianos. Es demasiado larga la lista de este martirologio ucraniano: el dramaturgo Mykola Kulish, el poeta neoclasicista y hombre de conocimientos enciclopédicos Mykola Zerov, el creador del teatro “Berezil” Les Kurbas, el ministro de Educación de la UNR Anton Krushelnytskyi con sus hijos Ostap y Bohdan, el académico e historiador Matvii Yavorskyi, el profesor Serhii Hrushevskyi, los escritores Valerian Pidmohylnyi, Mykhailo Yalovyi, Hryhorii Epik, Marko Voronyi, Valerian Polishchuk, Myroslav Irchan... En el libro de Antonina Lystopad solo hay doce, por analogía con los doce apóstoles... Sin embargo: En realidad no son apóstoles — Solo su muerte es apostólica... — reflexiona la escritora en su libro. Aunque, ¿acaso todos los apóstoles tuvieron una muerte tan terrible y martirial? En cinco días, las “troikas” creadas en todas las repúblicas soviéticas, guiándose por la directriz de Lenin de “ser ejemplarmente despiadados, fusilar sin preguntar a nadie y sin permitir la burocracia idiota”, reunieron a sus víctimas en un tiempo récord. Día y noche, ahuyentando con sus espeluznantes sirenas a los pájaros de Solovki, llegaban a las islas barcos de vapor y barcazas con nombres elocuentes: “Nadezhda” (Esperanza), “Novye Solovki” (Nuevos Solovki), “Klara Tsetkin” o el barco robado a los monjes de Solovki, el “Gleb Bokii”, llamado así en honor a uno de los verdugos del NKVD. Sus bodegas estaban tan abarrotadas de gente que, de camino a Solovki, una parte de los prisioneros se convertía en alimento para los tiburones. El resto estaba destinado a formar parte para siempre de este lugar infernal, sumergido en densas nieblas, tras haber recorrido antes su camino al Gólgota (nombre real de una montaña de Solovki): un camino de tormentos inhumanos y humillaciones inauditas, destinadas a expulsar hasta la última migaja de humanidad del ser humano. Nadie podrá decir ya con certeza qué barco se convirtió para la flor de la nación ucraniana en el “Titanic” soviético: las oscuras e impenetrables aguas del mar Blanco se cerraron para siempre sobre todo un estrato de la cultura espiritual ucraniana, y ese vacío nunca se pudo llenar. “No pude contener las lágrimas cuando leía 'Solovki' —dijo con sincera emoción en la presentación del libro de Antonina Lystopad la conocida periodista de la Radio Ucraniana y presentadora de la velada, Emma Babchuk—. Se me cerraba la garganta al leer sobre el abecedario ucraniano de Hryhorii Epik, que él escribía para su hijo en aquel último refugio de su vida. Ningún tormento, ni espiritual ni físico —que, al parecer, ya debería haber convertido al hombre en una marioneta sorda a todo el mundo—, pudo expulsar del alma ni a Ucrania ni el santo amor paternal. 'Recuerda, hijo: 'U' es Ucrania, y 'Sh' es Shevchenko'. Pero, ¿encontrará eco este trágico mensaje en el futuro?... El libro de Antonina Lystopad es un Libro-réquiem no solo por una generación de ucranianos, sino quizás por toda una etnia, destruida persistentemente durante siglos por la política imperial, sin importar el matiz que esta adoptara. La escritora recuerda: una fuerza incomprensible la atraía desde hace mucho tiempo a este valle de dolor. ¿No será porque en su infancia estudiaba geografía a través de Magadán, Komi, Aikeno, lugares donde estuvieron sus familiares? Anhelaba ver y escuchar todo eso por sí misma, comprenderlo con el corazón. Cuando finalmente se cumplió su sueño de visitar Solovki con una expedición ucraniana (nada menos que dos veces, en 2003 y 2008), sorprendía a todos: se aislaba todo el tiempo, estaba distante, caminaba sumida en sus pensamientos... Y rezaba constantemente... La primera parte de su novela en verso la escribió en tres meses, luego el trabajo en el libro se extendió durante seis largos años. Solo se puede imaginar por un momento qué tensión tan salvaje de mente y alma requería esta obra. “Mi alma está llena de lágrimas hasta los mismísimos ojos”, habría que decir con palabras de Ivan Drach sobre esta epopeya. Y he aquí que saldrán los sombríos y dirán: — ¡Nosotros No queríamos que nuestra verdad Fuera sacada de la oscuridad! Yevhen Pluzhnyk Los participantes de las dos expediciones ucranianas compartieron con dolor en la presentación sus impresiones tras los dos viajes. Incluso un ciego no podría dejar de notar los cambios drásticos que ocurrieron en estos cinco años. Están cubriéndose de maleza. Recientemente, en la Unión Nacional de Escritores, durante la presentación del libro “Solovki” de Antonina Lystopad, se encendieron velas en señal de gran Duelo por todos los ucranianos fallecidos en estas islas infernales. Esta no es simplemente una epopeya en verso de más de 500 páginas (!): es un Libro-réquiem, un Libro-memoria, de más de 500 años de historia de sangrientas represalias contra Ucrania; por eso ya no nos parece tan extraña la combinación de palabras “Solovki ucranianos”. Sandormoj: lugar del fusilamiento del Renacimiento ucraniano. Las brumosas islas Solovetski están cubiertas por la hierba del olvido. Sobre los huesos humanos, sobre la sangre de los inocentes asesinados, crecen muros de monasterio, bien hechos, encalados. Año tras año, el clero recupera espacio en la Memoria, diciendo que no pasó nada, que fue una alucinación, un sueño. Pero la Memoria, como si estuviera embrujada, sigue languideciendo por el mundo, sin encontrar descanso. Porque precisamente aquí, en estos oscuros bosques de Carelia, en el transcurso de solo unos días, con el arma reglamentaria de algún imbécil, el capitán de seguridad del Estado Mijail Matvéyev (quien por su "arduo trabajo" fue condecorado con la Orden de la Estrella Roja y vivió tranquilamente hasta 1977), fue fusilado el Renacimiento ucraniano. A él, a nuestro futuro, con las manos y los pies atados, con una mordaza en la boca, justo al borde de la fosa común, le dispararon en la frente; no en la nuca, probablemente para "no darle oportunidad" de salvarse. "¿Dónde", preguntaban los participantes de la expedición ucraniana, "fueron a parar las fotografías de los ucranianos

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

historia. Y la base económica del Imperio ruso se convirtió en Ucrania. Y un epílogo trágico. Mazepa huye de Poltava tras Carlos XII. Los cosacos fieles transportan al hetman en el ataúd que él ya lleva consigo desde hace tres años por si acaso. Pero en el ataúd no caben todos los barriles con oro: el tesoro estatal de Ucrania. El oro en los barriles, ese es el sentido y la meta final del gobierno de Mazepa en Ucrania. Y no pueden detener al Mazepa fugitivo ni los zapórogos, que lo acorralaron en el cruce y exigen el pago prometido por su participación en la batalla, ni los ucranianos muertos y crucificados en balsas, víctimas de la masacre de Baturyn, que flotaron por el Seim, el Desná y alcanzaron al hetman hasta el Dnipró. Pero, al final, el espíritu de las generaciones de personas en paz detiene a todos y a cada uno le asigna el lugar que le corresponde en la historia. No en aquella que escriben los historiadores jurados para complacer a los gobernantes, sino en aquella que está grabada en la memoria del espíritu popular eterno. “Triste, melancólica es nuestra historia, como una canción de funeral”, dijo P. Kulish. Triste. Esto lo confirma también la veraz obra de Yu. Illienko. Pero hay que conocer nuestra historia de tal manera que no den ganas de entristecerse, sino de vivir. Vivir dignamente, por voluntad propia, y no ser un instrumento ajeno. Hoy se oyen gritos desesperados: “¡No hay élite ucraniana!”, “¿Cómo educar a la élite?”. Pues así, como enseñaba P. Kulish: “Ante todo, es necesario educar a una nueva generación de madres que den a luz y eduquen a nuevas personas, creadoras de su propio orden social”. Pero no hay que educar en ilusiones, ni en supersticiones, sino en el conocimiento real del pasado y del presente. La realidad, por muy espantosa que sea, es nuestra base, y sobre ella hay que mantenerse firme, porque detrás de ella está el vacío. ¿Y qué hay de los proclamados en secreto: “Carta, independencia, libertad”? ¿Acaso no es esto un engaño para la gente? Y el oro en los barriles es una realidad, y para sí mismo... Y otra observación asociativa. “Liubonka de Liubech”, ¿no es acaso una línea de sucesión con “Milusha (Malusha) de Liubech”? “Liubonka de Liubech”, junto con otras doce jóvenes, es llevada por el joven Iván Mazepa como regalo al sultán de parte del hetman Doroshenko. En el camino, Liubonka seduce a Iván e intenta comprometerse con él con un anillo, como más tarde se descubrió, el “anillo de los Rúrikovich” (¿no será una herencia de Milusha?), asegurándole al caballero que, aunque ella no es de linaje noble, su padre tiene mucho dinero. Se adivina la historia de la “esclava Milusha de Liubech”, hija de un esclavo del príncipe, pero también rico. Malusha dio a luz a Sviatoslav un hijo, y a Ucrania un bautizador, quien destruyó los grandes planes de su victorioso padre. “Liubonka de Liubech” termina siendo esposa del juez general Vasyl Kochubey, da a luz a una hija, Motria, a quien bautiza y por quien más tarde se siente tentado el viejo Mazepa. Por esto, Liubonka, ahora ya Kochubeykha, sembró una gran discordia en el entorno de poder ucraniano, con lo cual destruyó el plan político de Mazepa. Extrañas asociaciones... ¿Por qué hago hincapié en ellas? Porque el autor subraya que la película no es de ficción, sino documental: un documento de la época. Por lo tanto, su documentalismo impulsa a sumergirse también en otros testimonios de nuestra historia. En el proceso de percepción de la obra, su realidad espiritual e intelectual se expande más allá de los límites de la imagen del mundo del artista y se extiende por el espacio del mundo de la cultura nacional, generando nuevas asociaciones. Estos vínculos asociativos son testimonio de la constante expansión de los límites de nuestra conciencia, lo que nos libera de los estereotipos de pensamiento: opiniones prejuiciosas e ideas obsesivas. Desde este punto de vista, la obra extraordinariamente oportuna de Yurii Illienko, basada en la documentalidad y manifestada en imágenes simbólicas y significativas, en códigos históricos, no es solo sobre la época de Mazepa, que condujo a la colonización definitiva de Ucrania, sino también sobre toda la historia milenaria de la destrucción del mundo ucraniano. “Oración...” es la erupción de una poderosa fuerza creativa del artista, a quien durante más de 20 años las “almas muertas” no dejaron realizar su talento. Para percibir adecuadamente y comprender profundamente esta última y testamentaria obra del gran Maestro, es necesario conocer la historia de Ucrania, tal como fue en esencia, y no según la interpretación de los historiadores jurados que la diseccionan, dedicándose al dogmatismo, manipulando los hechos de la esfera externa y factual del proceso histórico. Y además, es deseable preocuparse humanamente por el destino del pueblo ucraniano, escuchar con el corazón el mandato del espíritu nacional. Y el espíritu del pueblo se manifiesta en su derecho natural, en su verdad y en la memoria de las generaciones.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

NUEVA VERSIÓN DE «ORACIÓN POR EL HETMAN MAZEPA» o UNA MIRADA VIVA DE YURII ILLIENKO A NUESTRA HISTORIA

Oleksandr SHOKALO Vi esta película por primera vez y sin prejuicios. Aunque había escuchado muchas impresiones esteticistas de personas conmocionadas por los métodos de Illienko, inusuales para nuestro cine. El pensamiento figurativo de Illienko es irrepetible. La verdadera valía del pensamiento, especialmente el artístico, no reside en las palabras mismas, incluso si son verdaderas, sino en la energía positiva del pensamiento que despierta en otras personas impresiones adecuadas y sus propios pensamientos, dirigidos a la comprensión de la verdad. Compartiré mis impresiones y pensamientos sobre la poderosa acción positiva de la obra de Yurii Illienko. Esta obra no encaja en los marcos canónicos del cine y actúa mediante los medios del arte sincrético sobre el subconsciente, la conciencia y la supraconciencia: con sonido, movimiento, una paleta de colores, decoraciones de teatro de títeres (vertep) y la voz del propio autor —“voz desde la cámara”—, provocando un espectro ilimitado de asociaciones. Y además, acentos importantes son colocados por las máscaras: con ellas los personajes cubren de vez en cuando su verdadera esencia. Todos estos métodos de vertiginosa variabilidad de formas subrayan la convencionalidad del lado externo y de los eventos del proceso histórico. Y a través de ese trasfondo sombrío se manifiesta apenas perceptiblemente la esencia misma de nuestra historia: la tragedia del alma colectiva del pueblo ucraniano, la historia del espíritu nacional eterno. Aquellos que representan la obra de títeres de la historia de los eventos (principalmente bajo un guion ajeno), no se preocupan por la vida del pueblo, por el tragismo de su alma. Están preocupados por su propia lujuria: de dinero, propiedades, lujos, ¡de poder! Poder sobre el pueblo esclavizado, con cuyo trabajo se enriquecen. El sentido de sus actos es la competencia por el poder. Oh, ¡cómo ansían el poder! Precisamente aquí está arraigada su “involuntaria inclinación a la vileza” (M. Gogol). Han crecido sobre la levadura de la vileza y la traición. Y esa levadura fue añadida constantemente por sus superiores imperiales. Esto es la nobleza ucraniana, servilmente leal a los extranjeros. Shevchenko dijo, como si hubiera sellado para siempre: “Esclavos, estribos, barro de Moscú, // Basura de Varsovia — vuestros señores // Clarísimos hetmanes”. Pueblo desgraciado, cuando es dirigido por tales superiores. Y más desgraciado aún, cuando no es consciente del ultraje contra él. Los lacayos en el poder consideran como lacayos al pueblo que les está subordinado. Los viles, inmorales y codiciosos solo pueden llevar al pueblo a la nada. ¡Oh, patológicamente arrogantes lacayos! Fueron ellos, intimidados por el poder ilimitado en Ucrania del “clarísimo hetmán”, fiel vasallo del zar, que se ajusticia implacablemente con todos los disidentes, quienes crearon el primer culto a la personalidad en la historia de Ucrania: el culto a Mazepa, asegurando con ello sus privilegios sobre el pueblo ucraniano esclavizado, aunque no apreciaban al hetmán. Pero él mismo se amaba inmensamente, alimentando su arrogancia con el amor propio. Y esa arrogancia era un compensador por el servilismo, el arrastrarse del inteligente y astuto “viejo zorro” ante el joven zar psicópata y degenerado. Toda la dinastía de los Románov, con raras excepciones, es una dinastía de degenerados; y ni siquiera los esfuerzos ciudadanos sobrehumanos de autoridades morales como el primer ministro Petro Stolypin y el gobernante supremo de Rusia Aleksandr Kolchak pudieron salvar al imperio afectado por la degeneración; y en lugar de los reinantes llegaron los degenerados proletarizados. ¿Y qué podían hacer a favor o en contra del monstruo imperial unos hombrecillos desmoralizados por el servilismo? Solo les quedaba servir a ese monstruo. Y los siervos de los degenerados adquieren ellos mismos las propiedades de la degeneración: pierden los sentidos morales y mueren en sus almas. El poder degenerativo y muerto de alma mata las almas de toda la sociedad. Las almas muertas lo apropian todo y lo matan todo, mientras que las almas vivas lo espiritualizan todo. Contra la invasión de la “muerte viva” (la falta de alma), con la que la civilización imperial somete al pueblo, advirtió primero Hryhorii Skovoroda: “La muerte viva la engendra aquel que hace el mal, el alma torcida de tal criatura la quema la codicia, y quien ha tomado sobre sí la carga de la beneficencia, ese vive con un corazón puro y un alma clara”. Y cien años después, Mykola Gogol ya había creado el tipo literario de las “almas muertas”. Pero de las “almas muertas” de Gogol solo se reían, sin comprender su genial advertencia sobre la terrible amenaza de la muerte de las almas humanas en las extensiones de todo el imperio. (El motivo de las “almas muertas” o la “muerte viva” sigue siendo una advertencia oportuna también para el presente. Después de las recientes elecciones, una anciana maestra rural, mi paisana, hizo un triste descubrimiento: “Yo antes pensaba que Gogol se había inventado todo sobre las ‘almas muertas’, pero resulta que sí existen”. Sí, entre nosotros comercian con vivos y muertos. Al mercado han salido dos centenares de partidos concebidos muertos: cazadores de almas vivas y muertas. Si en tiempos de Gogol los terratenientes individuales manejaban a los siervos muertos del censo, ahora los partidos especulan con las almas muertas y vivas de los ucranianos a escala de toda Ucrania. Y el pueblo sigue mirando aturdido al mundo, según la definición de Gogol, “a través de los prismas engañosos de toda clase de partidos”). Gogol reveló ante el mundo la esencia total de alma muerta del Imperio Ruso, que se forma una sociedad imperial parasitaria similar, mientras que un pueblo libre crea su propio Estado. Pero también hubo quienes entendieron bien a Gogol. He aquí qué verdad penetrante sobre el genio y, al mismo tiempo, qué sentencia despiadada pronunció F. Tolstói (el Americano): “La persona más terrible para Rusia es Gogol. Los decembristas, comparados con él, son balbuceos infantiles. Gogol, he aquí a quien hay que encadenar y enviar de por vida a Siberia”. Illienko se impregnó del espíritu creativo de Gogol desde el momento de la creación de la película “La víspera de Iván Kupala”, donde mostró la profunda arquetipicidad de la cultura ucraniana y la artificialidad de la anticultura imperial. Y en “Oración…” revela con el sarcasmo de Gogol la verdad despiadada sobre la realidad imperial y acentúa las almas muertas de los gobernantes. Con ellos está presente en todas partes la imagen de la muerte, por la cual se juran lealtad unos a otros. Notemos: los gobernantes no juran por la vida, sino por la muerte. Este es un ritual secreto de admisión al poder. Por eso matan tan cínicamente al pueblo en aras de gobernar, enriquecerse y satisfacer la lujuria de sus cuerpos sin alma. Yurii Illienko define con precisión documental el proceso de pérdida de la conciencia y la muerte del alma ucraniana mediante medios simbólicos de corrupción y amoralismo: jurar sobre la imagen de la muerte para obtener el hetmanato, las cabezas cortadas de los opositores como signos de asesinato (también un ritual secreto), la venta de Ucrania y la huida con el tesoro estatal al extranjero. De aquí, de la tradición imperial, provienen también las ejecuciones sádicas sobre los restos de Mazepa, que comenzó el zar Pedro y terminó el mariscal Zhúkov. ¿Por qué los superiores imperiales odian tan ferozmente a aquel por cuyos esfuerzos se consolidó en el trono el joven zarévich, asustado por la rebelión de los streltsí, y posteriormente surgió el imperio? Venganza por la violación del juramento secreto… La muerte engendra muerte: esa es la condición de las almas muertas y sus órdenes secretas. Al mostrar este teatro político desde detrás de las bambalinas, Yurii Illienko socavó desde dentro el modelo mitologizado y habitual de la historia: la imperial moscovita y la vasalla ucraniana. Esta explosión de fuerza colosal de energía espiritual e intelectual de un gran artista reveló la verdadera causa de la tragedia histórica ucraniana. La obra cinematográfica de Yurii Illienko es un poderoso resonador de energía positiva de acción del pensamiento, de la fuerza vital y la voluntad del espíritu ucraniano. Un acento muy importante pone Illienko respecto a la imagen del “gobernante ilustrado”: Mazepa se comunicaba con gobernantes y embajadores extranjeros en diferentes idiomas, pero con el pueblo ucraniano no logró entenderse en un idioma común. Y, al fin y al cabo, en el campo de intereses del antiguo paje real, y ahora favorito del zar, cofundador del Imperio Ruso, no existía el pueblo ucraniano como tal: Mazepa utilizaba a los ucranianos como un medio, como calderilla en sus grandes y astutos planes de poder indivisible sobre Ucrania, y por lo tanto, de propiedad sobre sus riquezas. Por eso el pueblo no amaba a Mazepa, sino que lo temía, tal como su propio entorno no apreciaba y temía al hetmán. En una atmósfera de falta de amor y miedo no puede haber acuerdo ni causa común. Y he aquí la trágica consecuencia… En la trágica Batalla de Poltava para Ucrania, donde los ucranianos se mataban unos a otros, Moscovia obtuvo la victoria sobre la potencia militar sueca más fuerte de Europa y desde entonces comenzó a llevar la cuenta de su historia imperial El 15 de octubre, en el cine “Kyiv”, comenzó la Semana de Cine de Yurii Illienko con la proyección de “Oración por el hetman Mazepa”. En la presentación de la nueva versión de la película, acortada en media hora y con el comentario del autor —“una voz desde la cámara de cine”—, estuvieron casi todos los intérpretes de los papeles principales y casi todos los participantes del grupo creativo. No estaba el propio autor: el espíritu de Yurii Herasymovych velaba por la rehabilitación de su creación inmortal ya desde la eternidad. Como señaló acertadamente su hijo menor, Andrii, hasta ahora no ha habido un análisis cinematográfico de esta obra, solo ha habido crítica estética. Dado que la proyección de la obra de Y. Illienko está planificada para realizarse en muchas ciudades ucranianas, la redacción hace un llamamiento a los lectores para que participen activamente en el debate de las películas. La primera impresión de un espectador es de O. Shokalo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LA FÓRMULA DE LA POESÍA ETERNA

Oleksandr BAKUMENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Kyiv. Durante diez años, Borys Illich fue jefe de la delegación permanente de Ucrania en el Consejo de Europa, vicepresidente de la delegación del Consejo de Europa, permaneciendo como un defensor de la democracia y la igualdad de los pueblos del mundo. Prudente, tranquilo, a menudo, por llamada de su corazón, se encontraba en los puntos más calientes del planeta. En su momento, con una misión de paz, recorrió Osetia del Norte, Nagorno Karabaj, Chernóbil y estuvo en Serbia. Como diputado popular de Ucrania, gracias a sus altas convicciones y principios, logró preservar para la posteridad el verdadero rostro de la colina de Taras en Kániv, alzándose contra la construcción de un complejo industrial cerca del santuario ucraniano. Gracias a Oliinyk, se evitó la construcción de una central nuclear cerca de la capital cosaca, Chyhyryn, y en las tierras sísmicamente peligrosas de Crimea. Borys Oliinyk se convirtió en uno de los fundadores del Fondo Cultural Ucraniano, que dirige con éxito durante las últimas dos décadas. Por iniciativa de Borys Illich, en memoria de los inocentes fallecidos por el Holodomor, se erigió la Campana de la Memoria en Lubny. Gracias a la gestión de Oliinyk, se recuperó de la jurisdicción militar la Academia Kyiv-Mohyla, que recuperó su estatus como una de las líderes de las instituciones de educación superior. En tiempos de la perestroika, el Fondo Cultural Ucraniano, encabezado por Borys Oliinyk, fue el primero en emprender el renacimiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Hasta el día de hoy, los programas a largo plazo de las actividades del Fondo Cultural Ucraniano: “Memoria”, “Estudios regionales”, “Canción popular, arte popular”, “Lengua materna”, “Renacimiento de la cultura de los pueblos que habitan en Ucrania”, “T. H. Shevchenko” se han convertido en una guía para la preservación de los centros de cultura nacional y el renacimiento de las gloriosas tradiciones nacionales. Impresiona la actividad abnegada de Borys Oliinyk como constructor del espíritu nacional, político destacado y poeta fenomenal, prueba de lo cual es la edición de seis volúmenes de sus obras selectas, que vio la luz en el Centro Editorial Prosvita en 2007, así como numerosas publicaciones de nuevas obras en los medios de comunicación, que dan fe no solo de la estabilidad creativa de muchos años del poeta, sino también de su fidelidad a los ideales espirituales. Cada volumen tiene un título separado y reproduce una de las direcciones de género del autor en la palabra poética. Al compilador de esta edición única, el conocido poeta Mykhailo Shevchenko, le fue posible con tal composición del libro de seis volúmenes transmitir el “electrocardiograma” de la palabra de Oliinyk a lo largo de medio siglo. Durante cinco décadas, la palabra poética del artista no ha sufrido cambios conceptuales. En el laboratorio creativo del poeta académico, al igual que al comienzo de su actividad literaria, la atención principal se presta a la metáfora. Sin embargo, la poesía de Borys Oliinyk no permanece en el nivel de una interpretación estrecha, donde la imaginería presupone pintoresquismo, cierta cualidad pictórica, una percepción visual del mundo. Su imagen artística abarca todo el mundo de la expresividad poética junto con la entonación y la melodía. Borys Oliinyk, como ningún otro de los poetas contemporáneos, sabe descubrir nuevas facetas, ver el objeto en todas sus dimensiones. Da la impresión de que la metáfora de Oliinyk sugiere deliberadamente una similitud asociativa que al lector, probablemente, le habría venido a la mente por sí mismo, pero que no se formó de inmediato. La metáfora de Oliinyk proporciona no solo la alegría del reconocimiento, sino también la alegría del descubrimiento. Borys Oliinyk es un gran maestro en la expansión de los medios de expresividad poética. Si uno observa atentamente sus obras, puede ver también una intrusión moderada en su poesía de medios de la pintura y la música. Pero la expansión más característica de los límites de la forma lírica en su obra es la necesidad de transformar la prosa en alta poesía. Indudablemente, los medios de otros géneros tienen derecho a entrar en la poesía lírica. Pero de tal manera que se transformen en el lenguaje de la poesía y no repitan el lenguaje de otros géneros. La poesía lírica de Borys Oliinyk no abandona las tradiciones nacionales relacionadas con el épos, la balada, la duma y no evita las narraciones poéticas. En la obra del Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, la temática nacional-patriótica es una de las principales. En su poesía se siente una conexión constante de la historia nacional con la Ucrania moderna; el heroísmo y el sufrimiento de nuestros compatriotas se transmiten en la correlación de cuadros de la naturaleza y destinos humanos. En muchas obras, los monólogos líricos y las narraciones épicas se entrelazan con una solución pictórica visible en forma de cuadros detallados. Por ejemplo, en el poema-diálogo “El cielo del caído sin rastro”, el autor transmite la imagen de la guerra pasada con los siguientes versos: Tal avalancha nos oprimió, juez, girando lo vivo y lo inerte en una mezcla, que realmente se recordó: no solo el hombre, sino también la piedra morirá bajo las cuchillas de las ruedas. Pero íbamos a este hervor por propia voluntad, habiendo abierto con nosotros mismos el camino hacia la venganza. ¡E incluso los caídos en el campo del juicio se levantaban para sacudir a la muerte con la muerte! Precisamente en este poema se combinan originalmente la metáfora con elementos de imaginería pictórica y alta prosa. Tal principio de construcción de la obra abre al poeta posibilidades para la brillante resolución de complejos temas lírico-publicísticos. B. Oliinyk es un maestro de la composición lírica cerrada del poema, lo cual es un signo de la más alta maestría poética. Cualquier obra del poeta aparecía ante el lector profundamente verificada y pensada hasta los detalles precisamente gracias a una construcción exitosa, una sabia mirada filosófica sobre la vida, sobre la cotidianidad, sobre el pasado y el futuro de nuestro pueblo. Indiscutiblemente, hoy, en tiempos de perturbaciones sociales, la primera pregunta de cualquier lector es la pregunta: “¿Qué respira el poeta en este mundo? ¿Cuál es el objeto principal, el tema favorito de su poesía? ¿Cuál es la temática y problemática de su obra?” Y en este sentido, el lector reflexivo tiene la suerte de encontrar, como en las últimas décadas, en la persona de Borys Illich Oliinyk a un sabio filósofo consecuente, cantor de su época, tierno lírico, poeta de la ola alarmante de transformaciones socioeconómicas, un poeta profundamente nacional, cercano al pueblo, a cada persona. Por el cielo van nubes más grises que la ira. La tierra tiembla, más negra que la ceniza. ¡Levántate, pueblo! Mientras desde el redil aún no nos han entregado al por mayor para la reventa... Mirando atentamente el sistema de imágenes de Oliinyk, es imposible no ver que reproduce tales objetos y fenómenos que han caído y caen en el campo de visión de su pensamiento poético. Por lo tanto, vale la pena hacer ciertas generalizaciones y definir, y quizás, delinear el espacio de su mundo poético. La base principal para determinar el coeficiente de poesía verdadera es la actitud del autor hacia el lector, hacia la historia de nuestro pueblo. Para demostrar los inagotables intereses de su héroe lírico, el autor encuentra imágenes muy concretas, delineadas por las realidades modernas, que poseen la debida energía interna de una realización creativa de sangre plena de su posición de principios. Tal imagen poética energéticamente exitosa para Borys Oliinyk se convierte en la imagen de la memoria humana, la memoria del corazón, la memoria de la razón, la memoria de la bandera, la memoria del honor y la dignidad nacional. Pero la memoria... La memoria debe permanecer como el núcleo. Somos de ella, como ramas que sienten su raíz. Memoria de la fe. Memoria del linaje. Memoria de la bandera y del corazón. Solo por la memoria en el hombre reconoce el mundo al Hombre. En efecto, la memoria en la poesía de Borys Oliinyk no es solo la memoria sobre el pasado de nuestro pueblo, sobre las victorias destacadas y las graves pérdidas. Es al mismo tiempo el camino hacia el corazón de un amigo, de la amada, es el camino hacia los corazones de nuestros compatriotas, hacia la autoafirmación nacional, hacia la alta autoconciencia y la dignidad del laborioso pueblo ucraniano. Y llama severamente a la barrera la memoria // como testigo acusador en el juicio... Aquí vale la pena definir los horizontes poéticos de la memoria de Borys Oliinyk en las realidades modernas, con ejemplos concretos, de lo contrario el coeficiente de su poesía social en la investigación será abstracto. Solo mira, Oh, no compres por la Memoria —aunque sea grande— el futuro... Allí donde huele a comercio, recordar la gloria es pecado. Oh, no olvides: no vivimos para la memoria. ¡Es una verdad sagrada! Pero sin memoria ni siquiera la hierba crece – Ni después, ni antes... No en vano hice hincapié en la diversidad de la imagen de la memoria en la obra de Oliinyk, porque en el poeta a veces se siente también tristeza por el hecho de que después de la muerte no queda nada, salvo recuerdos, salvo memoria... Y solo la memoria humana le otorga al hombre la inmortalidad, sin embargo, no en un sentido físico-real, sino hereditario-espiritual. Y del mismo modo que la herencia del linaje es asegurada por los descendientes, la herencia del espíritu del poeta es asegurada por su palabra, por la memoria de sus logros creativos en los corazones de los lectores. Y para que al linaje humano la extinción No le sucediera en los baches del olvido, Tú la palabra “Memoria” en el código genético Grabaste. Y con ello comenzaste la vida En la palabra, que, como un espejo profético, Te repetirá de pies a cabeza, Y ya de ella no esconderás los ojos Ni tras el escudo, ni tras el tallo de la hierba. Borys Illich otorga un lugar importante a los detalles poéticos brillantes, con los que su poesía está generosamente salpicada. Al mismo tiempo, el pensamiento del artista se despliega de lo particular a lo universal, de lo pequeño a lo monumental. El pathos interno de sus búsquedas revela muy a menudo un impulso apasionado por superar el “espacio y el tiempo”. A veces, tal peculiaridad adquiere una tendencia artística, una atracción evidente hacia cierto círculo de representaciones figurativas, lo que casi no permite abstenerse de la tentación de considerarla como un cierto rasgo nacional de la palabra poética. Cabe señalar también este detalle. El poema de Borys Oliinyk exige del lector una cierta sensibilidad artística, una sensibilidad especial hacia el curso del pensamiento poético, la capacidad para una rica imaginación, inferencia y reflexión. Como en el poema “Conversación con el maestro”: Y sobre los libros habitualmente mi primer maestro se inclinó. Él me pregunta: Hijo, ¿y por qué te has puesto pálido, como por un mal de ojo? Pues soñé, —tartamudeé—, tal cosa... que hasta treparía por un árbol. Eso, cosaco, no es un sueño. Te saltaste en la infancia las lecciones – Precisamente aquellas en las que estudiábamos... el capitalismo. La cuestión sobre la complejidad y la sencillez del arte el poeta la resolvía de diferentes maneras en diferentes etapas de su creación. La complejidad del verso sencillo, a primera vista, de Oliinyk está condicionada por la profundidad y la riqueza del pensamiento poético, que requiere formas adecuadas de reproducción en la palabra artística. Borys Oliinyk no es un poeta “musical”, sino melódicamente aliterativo, le es cercana la transparencia musical y la sencillez de la lírica de canciones. Sin embargo, la intuición le indicó correctamente que no es en esta dirección donde debe discurrir su senda poética, que su Musa está llamada a resolver tareas complejas, inherentes a su talento, a su naturaleza creativa. Cuando lees a Borys Oliinyk, comprendes perfectamente que la alta creación es un proceso complejo y contradictorio que requiere la movilización de las fuerzas anímicas y del potencial espiritual e intelectual del escritor. En mi opinión, Borys Oliinyk rara vez confía en la improvisación poética y a lo largo de las últimas décadas regresa a lo escrito alguna vez, complementa, introduce correcciones. Y lo hace de manera fundamental, sólida. De ello da fe convincente la nueva edición de seis volúmenes de obras selectas. Por lo tanto, el verdadero coeficiente de la poesía de Borys Oliinyk en su imaginación de escritor presupone no solo la encarnación poética directa de los propios sentimientos, vivencias, observaciones y pensamientos, sino también un peculiar eco con las imágenes eternas e irrepetibles de la poesía mundial. El sistema excepcionalmente generoso de imágenes artísticas de Borys Oliinyk en combinación con los originales medios artísticos de creación de palabras son los factores principales en la fórmula de su alta poesía. El poeta académico tuvo la suerte de transformar sus pensamientos en sentimientos sinceros, que se convirtieron en la garantía del principio intelectual en la palabra poética, transformando con éxito la energía del pensamiento filosófico en la energía de los sentimientos elevados. Como artista destacado de la modernidad, el presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Illich Oliinyk, durante varias décadas se encuentra en el torbellino de los acontecimientos literarios y artísticos de la cultura nacional y, sin duda, tiene su propia visión del código genético de la cultura ucraniana a escala mundial. Él, con todo su ser, con toda su creación, siente la dinámica de la cultura mundial y contribuye al desarrollo de sus ideas estéticas en Ucrania, lo que aumenta significativamente el coeficiente de peso de su palabra poética en la fórmula de la poesía eterna del pueblo ucraniano. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity felicitan sinceramente a Borys Illich Oliinyk por su glorioso aniversario y le desean muchos y buenos años. Y ya cuando te has tambaleado en la palabra — Considera que te has tambaleado en ti mismo... Borys Illich Oliinyk confirma hoy también el credo proclamado ya en los años setenta de no cambiar para complacer a la coyuntura, independientemente de las consignas y los beneficios. A este respecto, el poeta académico dice: “No me distingo por nada especial, quizás porque siempre supe que estoy en mi tierra, no comprado, no vendido, y así estaré hasta el fin de mis días, la defenderé no en mítines, sino en acciones reales... Para no engrosar las filas de esos tránsfugas, sigo siendo yo mismo. No me corresponde a mí evaluar mis acciones, pero ya estoy en esa edad en la que hay que pensar en el alma, y no en quién dirá qué de mí. Y para estar siempre en consonancia con mi conciencia. Es cierto que hoy esto es un relicto que a veces provoca risa e incomprensión. Pero la sociedad avanza en espiral, en cuya base yace un círculo, por eso volvemos a que hay santuarios que no se pueden ni comprar ni vender: son la madre, el padre, la patria”. El precio de las palabras es el mismo desde el linaje: Ya sea que jures en los vientos de los siglos Ante un testigo en la fidelidad al pueblo, O a un amigo, sin testigo, cara a cara... Estas palabras, dichas mucho antes de la proclamación de la independencia del Estado ucraniano, siguen siendo actuales no solo en la obra del poeta Borys Oliinyk, sino también en su actividad sociopolítica como diputado popular de Ucrania de varias convocatorias. La palabra periodística del diputado Oliinyk, ya desde los tiempos soviéticos, ganó autoridad internacional. La ética de la actividad pública del escritor en todos los frentes políticos fue y sigue siendo de la misma alta calidad que su Palabra poética.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CAMINOS ARTÍSTICOS DE VALERII FRANCHUK

Pavlyna DUNAI, investigadora científica principal del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, candidata a doctora en filología. Seguramente, el camino vital de cada persona no pertenece solo a ella misma, sino también a Dios, quien preparó este camino para ella. Otra cosa es que a menudo no estamos preparados ni dispuestos a conocer Su voluntad y caminar por Sus caminos. En cambio, cada uno se ha desviado hacia su propio sendero, que conduce, por decirlo suavemente, a ninguna parte. Porque aceptar la existencia de nuestro ser terrenal a veces no es sencillo, y a veces requiere una gran valentía. “Qué bien que no temo a la muerte, y no pregunto si mi cruz es pesada…” —escribió el gran maximalista ucraniano y elegido de Dios, Vasyl Stus. Pues, en verdad, a gran escala, cada camino terrenal es un vía crucis. Otra cosa es que el peso de esas cruces sea diferente. Y, obviamente, la persona, al menos, debería estar preparada para aceptar su propio camino y destino. Solo en ese caso, la cruz puede transformarse de una carga en un soporte que sostiene el ser de la carne y el espíritu de la persona y no le permite desviarse por caminos errados. Precisamente, a tales reflexiones indujo la exposición de lienzos del conocido artista ucraniano, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y poseedor de otros numerosos galardones y títulos honoríficos (incluido el premio Vasyl Stus, que hasta hoy no ha sido devaluado), Valerii Franchuk. Se desplegó en tres grandes salas de exposición del Museo Nacional de Literatura de Ucrania y tiene el sintomático título “Caminos que nos eligen…”. Con esta exposición, al igual que con otras cinco muestras de cuadros en otras ciudades de Ucrania (Sumy, Sambir, Khmelnytskyi, y en el mismo Kyiv), Valerii Franchuk celebra su fructífero sexagésimo aniversario. Sobre su propia vocación vital, es decir, ese mismo camino, el propio artista dice: “Simplemente hago cada día aquello para lo que me bendijo el Señor Dios”. Se piensa que tal toma de conciencia no es solo una constatación de un trabajo afín, sino también un feliz resumen de ese complejo camino vital por el que estaba destinado a transitar. Pues este contiene no solo pruebas vitales difíciles y enormes esfuerzos para superarlas, sino ante todo logros artísticos y éxitos impresionantes. Señalemos que su obra consta de más de 3000 piezas de pintura y cerca de 700 láminas gráficas, y el número de exposiciones personales asciende a 130, las cuales fueron realizadas por él en diversas salas de exposición de Ucrania y fuera de sus fronteras. No es de extrañar que los círculos artísticos de todas las latitudes geográficas traten con enorme respeto y veneración la obra del Maestro, un hombre de gran talento y gran corazón. Porque Valerii Franchuk, creando principalmente en Kyiv, es conocido hoy en todo el mundo. Por ejemplo, sus cuadros se han convertido en patrimonio de numerosas colecciones museísticas nacionales y privadas, no solo de nuestro Estado, sino también de muchos otros países. Además, su posición de cosmovisión es muy elocuente: el artista declara a voz en cuello que solo puede vivir y trabajar en Ucrania, donde está su pequeña patria, donde están las raíces de su linaje y de su pueblo, donde están las tumbas de sus antepasados, donde ve el futuro de sus descendientes. Hay que señalar que el ucrainocentrismo define no solo la posición vital del artista, sino ante todo sus prioridades artísticas. No en vano llaman a Valerii Franchuk una especie de cronista de Ucrania, que reflexiona filosóficamente sobre las particularidades, ante todo, del ser espiritual de su pueblo y las lecciones difíciles que debemos extraer de ellas. En particular, dan fe de ello las series y ciclos principales de obras artísticas del Maestro, que ya han ganado notoriedad y recibido un amplio reconocimiento: “Rezo por ti, Ucrania” (sobre la historia de la época cosaca a través de los poemas de T. H. Shevchenko), “Campanas oscilantes de la memoria” (reverencia a las víctimas de los Holodomor), “Conocimiento de la verdad” (reflexión sobre las preguntas eternas del ser humano), “Chernóbil” (sobre las lecciones preapocalípticas de Chernóbil), “Frutos del jardín humano” y “Oda al Creador del mundo” y “Paz a vosotros” (sobre las relaciones del hombre con Dios y sobre la generosidad de Sus dones), “Silencio de la ciudad vieja” (dedicatoria a su amado Kyiv y el deseo de preservar, al menos en los lienzos, sus inigualables paisajes históricos). Precisamente, las coordenadas estéticas afines, que surgen como continuación y desarrollo creativo de los temas y problemas declarados anteriormente, definen también la atmósfera artística de la exposición de Valerii Franchuk “Caminos que nos eligen…”, su tonalidad filosófica y la penetración artística en el profundo misterio del ser divino y humano, ante todo del mundo ucraniano, asegurada por cerca de un centenar de lienzos diversos, entre los cuales hay trabajos al óleo heterogéneos en técnica y una gráfica poéticamente refinada. Si se intenta recurrir al análisis de estos dos segmentos principales de la exposición, lo primero que llama la atención es la energía vital extremadamente potente, la expresión, el dinamismo, el profundo simbolismo de la temática y el colorido de los lienzos de Valerii Franchuk, que incita a una lectura polisemántica y a profundas reflexiones. Cabe decir que las mencionadas características del estilo artístico del artista, que quizás recuerda a los expresivos capriccios y vedutas fantasiosas del brillante veneciano Francesco Guardi, definen propiamente en general su rostro creativo, su reconocibilidad y singularidad. No hace falta decir que estos mismos rasgos, en su paleta más amplia, se manifestaron también en la exposición de Valerii Franchuk “Caminos que nos eligen…”. “Buena alma del Bosque Negro. Abuela Ustia”, 2010. Como tarjeta de presentación de la exposición, el artista eligió el lienzo al óleo “Buena alma del Bosque Negro”. Llevada al cartel, esta obra, obviamente, tiene una prototemática real, sin embargo, se percibe como un profundo símbolo del destino materno, y posiblemente, también del destino de Ucrania. Según la trama, es la figura de una mujer mayor con un pañuelo pesado, con un rostro triste y sabio característico del estilo de Franchuk, que medio crece o medio brota de la tierra, llevando la carga del ser sobre sus hombros tan frágiles. No obstante, este haz recuerda a unas alas que, propiamente, son quizás lo que más fiablemente sostiene, incluso en la vida terrenal. Pero la simbología del lienzo “Buena alma del Bosque Negro” no se agota ahí. Porque las manos de la mujer cruzadas y el haz de leña, que al mismo tiempo son alas verde-púrpuras (precisamente tal es el colorido del cuadro), crean los contornos de una cruz como símbolo de sufrimientos y salvación. Cabe señalar que la imagen de la cruz se lee como un estribillo orgánico en las tramas de Valerii Franchuk, que asoma ya sea desde el cruce de una ventana cerrada, desde vigas levantadas sobre la tierra o simplemente desde manos cruzadas. Con el cuadro “Buena alma del Bosque Negro” resuena orgánicamente la obra “María salvada”, una especie de retrato de María Pryimachenko: negra en negro, más bien desde la imaginación del autor que desde imágenes reales, enmarcada por pájaros rojos-negros y azules a los lados. Precisamente estos pájaros, tan reconocibles de los lienzos de María Pryimachenko como símbolos del alma y del Espíritu, aseguran, por así decirlo, la “visibilidad” de la salvación de esta genial artista popular. Otra manifestación específica del género de retrato en la exposición de Valerii Franchuk es el cuadro al óleo “Ventana” con la imagen de Mykola Hohol. El escritor, con su perfil característico, aparece sobre el fondo del marco blanco de una ventana. Precisamente su cruce, que se lee como la cruz del destino, actúa como armazón compositivo del lienzo. El conjunto de la luna llena en el cielo nocturno y la cruz blanca subrayan el misterio místico del rostro de Hohol y su mirada, que “Reichstag”, 2008. penetra a través de los siglos. En este misterio también trabaja la colorística: tonos ocre, negro y blanco con diversos matices, que son los colores básicos de la existencia terrenal. En una colorística y estilística separada, que parece nueva para Valerii Franchuk, se han realizado otros dos retratos: “Semen Palii” y “Mykhailo Kulba (en memoria de mi suegro)”. Representan imágenes clásicas de cosacos que parecen emerger en relieve de sus respectivos temas. Finamente dibujadas en diferentes tonos de negro con ocre, estas representaciones de retratos recuerdan sutilmente a los nobles linograbados y revelan una vez más la alta maestría artística del autor de los lienzos. Si, por ejemplo, en el género de retrato tan peculiar de Valerii Franchuk, que está representado en la exposición por los lienzos mencionados (y no solo por ellos), ciertos signos simbólicos sirven para profundizar la comprensión del simbolismo del destino de tal o cual personaje real, entonces para la gran mayoría de las obras, tal simbolismo es la base de la creación de la trama. En los lienzos “Esencia angelical del alma” o “Blanquean el lienzo”, las imágenes adquieren el carácter de contornos borrosos y son más bien un conjunto de símbolos relacionados semánticamente que brotan unos de otros. A este grupo condicionalmente distinguido de obras artísticas pertenece también el cuadro “Ángeles del amor”. En él, con grandes trazos de espátula, que crean una textura en relieve, se han dibujado dos figuras —de un hombre y una mujer como inseparables— con alas comunes y un halo común. Realizados en diferentes tonos de azul, ocre y blancura, dan la impresión de pureza, elevación y luminosidad. A este mismo, por así decirlo, segmento simbólico de las obras de la exposición “Los caminos que nos eligen…” también atribuimos el lienzo “Vía Láctea”. Es, obviamente, una proyección del autor de la dimensión celestial de Ucrania sobre los polvorientos caminos terrenales. Precisamente por ellos, los chumaks ucranianos —uno de los símbolos principales de la historia nacional— en bueyes y carretas, como en la película de Oleksandr Dovzhenko “Zvenyhora”, se mueven a través del paso de los siglos con sus propios valores tradicionales y santidades hacia su destino y el del Señor en la tierra. Aprovechando la ocasión, señalaremos que en un plano relacionado, por así decirlo, la idea de la Vía Láctea también es desarrollada por el artista popular Mykhailo Onatsko. Sin embargo, es comprensible que, tanto visual como estéticamente, sea resuelta de manera muy diferente por estos dos creadores. Por cierto, otra imagen de Ucrania —la del buey, el Tauro, trabajador y paciente, pero no exento de carácter y arbitrariedad— es explotada de manera original y estéticamente expresiva por Valerii Franchuk en el lienzo “Camina, Ucre”. Al contemplarlo, uno comprende que el cuadro resuena claramente con la compleja situación social que tiene Ucrania no solo hoy, sino en toda la continuidad de su historia. Sin embargo, el mundo ucraniano, tanto espiritual como materialmente, siempre se ha mantenido sobre la inmutabilidad de los valores familiares. Precisamente bajo esta perspectiva se percibe el lienzo del artista “Sagrada familia”, no solo como una alusión a la narración bíblica, sino también como una concentración en el problema de la inmutabilidad del ideal ucraniano de la santidad de la familia. Por separado, hay que hablar del topos del árbol en la pintura de Valerii Franchuk como imagen del destino de una persona individual, de una estirpe y de un pueblo. Pues el árbol es el símbolo natural superior del crecimiento dinámico, de la muerte y el renacimiento estacionales, de la ramificación de la vida en su incesante desarrollo. Es interesante también que las representaciones de árboles del artista, ya sean aislados o pequeños bosques, nunca sean estáticas. Son siempre paisajes emocionalmente muy agitados, llenos de una pasión dinámica y una poderosa energía inquieta. Por lo tanto, es comprensible que no representen tanto imágenes de paisajes como una encarnación artística, hablando figuradamente, de moldes de los estados emocionales del alma. En realidad, la imagen del árbol, característica del mundo artístico del autor y muy reconocible como de Franchuk, puede ser otra tarjeta de presentación no solo de la exposición “Los caminos que nos eligen…”, “Ventana”, 2009, sino de toda la obra de Valerii Franchuk. Por cierto, tales bocetos paisajísticos, muy característicos, así como las representaciones desde diversos ángulos de ciertos lugares históricos o rincones urbanos queridos por el corazón del autor, son igualmente numerosos, o más bien, constituyen la base argumental de la gráfica con rotulador del artista, que complementó orgánicamente el lenguaje artístico semánticamente polisemántico y expresivamente elocuente de la exposición. Sin embargo, debemos admitir que, por mucho que hablemos de las impresiones de los lienzos artísticos de Valerii Franchuk presentados en la exposición “Los caminos que nos eligen…” y por mucho que intentemos analizarlos, difícilmente lograremos expresar de manera completamente objetiva y plena todas aquellas emociones e impresiones que despertó su contemplación. Por eso, lo mejor es verlos uno mismo. Y esa posibilidad existe prácticamente siempre. Gracias a Dios, Valerii Franchuk trabaja mucho y expone mucho, incluso en las exposiciones permanentes de los museos de Kyiv y Ucrania. No en vano se dice de Franchuk que es difícil tentarlo con algo que no sea el trabajo. Así pues, deseemos a Valerii Franchuk, en su glorioso sexagésimo aniversario —no se puede decir de otra manera—, un jubileo laboral de bendito y feliz trabajo creativo en sus caminos artísticos. Y nosotros mismos alegrémonos de los logros que el artista ya nos ha regalado, así como de aquellos que esperamos de él.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«NO ES LA FUERZA, SINO EL DESTINO LO QUE SE HA MOVIDO...»

Valentyna Nedober, pueblo de Babyne, región de Jersón. Cuando Pavlo Hirnyk, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, escribía el poema en el que invitaba a sentarse “aquí bajo el peral, donde se sentaban los padres y las madres”, para “hablar y guardar silencio, cantar para todo el pueblo”, entonces, sin duda, no pensaba ni imaginaba que sus conmovedores y sorprendentemente humanos versos resonarían pronto hasta en la región de Jersón. En un pueblo remoto, muy remoto. Y precisamente bajo un peral de ramas extendidas. Y no como una repetición oral involuntaria, sino grabados firmemente en metal, cuidadosamente incrustados en el hueco de un árbol centenario. Ahora, cada persona que pasa por allí lee las palabras en las que palpita el nervio de todo el pueblo ucraniano, y por lo tanto, también el de un puñado de habitantes de nuestro, antaño gran, pueblo: No es la fuerza, sino el destino lo que se ha movido poco a poco, uno para todos. Sentémonos bajo el peral, Conmemoremos a todos los vivos. Antes del “desbordamiento de Kajovka” (antes de la creación del llamado mar de Kajovka), en Babyne vivían casi tres mil personas, y hoy en día no llegan ni a ciento cincuenta... Crueles y tristes realidades de la vida rural ucraniana moderna, es doloroso hablar de ello, ya que las raíces de la historia de nuestro pueblo se remontan a la antigüedad, cuando aquí, a orillas del Dnipró, vivían personas que no solo pescaban, recolectaban bayas y pastoreaban ganado, sino que también cultivaban trigo. A mediados del siglo pasado, justo antes del “desbordamiento de Kajovka”, los arqueólogos de Kyiv lograron investigar un asentamiento único de la Edad del Bronce Media, y el material recopilado dio motivos para distinguir en la historia nacional toda una cultura: “Babyne-3”. ¿Por qué “3”? Porque en Babyne también se descubrieron asentamientos de la cultura Bilozerka (bronce tardío), de los períodos escita y sármata. Esto lo reveló a sus compatriotas el exdirector general de la Reserva Nacional “Jortytsia”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio Iván Frankó y oriundo de Babyne, Kostiantyn Sushko. Para que no se olvidara, hace tres años, Kostiantyn Ivanovych logró que el consejo rural local asignara una parcela de dos hectáreas para una mini-reserva. Por su cuenta y atrayendo a algunos de los aldeanos, limpió el territorio adyacente al antiguo asentamiento que desapareció bajo las aguas turbias. En el lugar de las casas, establos y “cocinas de verano” destruidas, se erigieron túmulos, se reconstruyó un antiguo santuario y también se reunió una gran colección (quizás la más grande de Ucrania) de trillos (piedras de trillar), estelas de piedra, morteros, abrevaderos y piedras de molino, que conformaron un museo al aire libre. El antiguo terreno baldío no solo adquirió un aspecto ordenado, sino que parece haber comenzado a irradiar impulsos vivificantes, probablemente aquellos que tanto faltan hoy para fortalecer la esencia ucraniana. No es casualidad que excursiones de escolares de los pueblos circundantes hayan comenzado a llegar a Babyne, y los habitantes de Babyne iniciaron una tradición: al menos tres veces al año —en Pascua, el 9 de mayo y en la festividad de la Intercesión— reunirse bajo el viejo peral, que se ha convertido en un complemento necesario del rincón protegido, y quizás, incluso en su talismán.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617, página 63 en el “Catálogo”

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fototerminales terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301242 Tirada en octubre — 32 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn