Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Uno del linaje de Shevchenko

Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor Conocí a Mykola Pavlovych Lysenko en la Reserva Nacional «Patria de Taras Shevchenko», en el pueblo de Shevchenkove, distrito de Zvenyhorodka, en Cherkashchyna. Nuestro encuentro allí no fue casual, pues Mykola Pavlovych lleva más de tres décadas estudiando el árbol genealógico de la familia del Gran Kobzar. Según su versión, el linaje de Taras Hryhorovych incluye más de 1300 personas. Algunas de ellas ni siquiera sospechan que pertenecen a este célebre linaje. Hoy estas personas viven en Rusia, los países bálticos, Australia, Estados Unidos, Francia, así como en Ucrania, en particular en la tierra de Shevchenko: Morintsi, Zvenyhorodka, Shevchenkove y la antigua Kerelivka (Kyrylivka). El antiguo nombre de este pueblo ya no se usa, aunque la gente lo recuerda. Aquí, desde los año y medio hasta los 14 años, vivió el genio ucraniano; aquí aprendió a leer y escribir y estudió en la «escuela», en la casa del diácono, que desde 1961 se conserva con cuidado bajo una cúpula protectora en Shevchenkove, pues es el único monumento arquitectónico de aquella época que ha sobrevivido. Como se sabe, Taras Shevchenko no tuvo descendientes directos. En cambio, sus hermanos y hermanas, Kateryna, Yosyp, Mykyta y Yaryna, tuvieron hijos. Mykola Pavlovych Lysenko desciende de Yosyp. Es tataranieto y uno de los pocos parientes que forman la cuarta generación de los descendientes más cercanos del Kobzar. Mykola Pavlovych nació en Volyn. Tras terminar la escuela ingresó en el Técnico de Hidromelioración de Shevchenkove, pues quería estudiar en el pueblo natal del Kobzar. Después cursó el Instituto Tecnológico de la Industria Alimentaria y trabajó en empresas de Cherkasy y Kyiv. Sin embargo, su corazón siempre se dirigía a Shevchenkove, y comenzó una investigación profunda del linaje del Kobzar. Fue un trabajo arduo, que exigía viajes constantes a archivos rusos y ucranianos, a costa de gastar en ello casi toda su modesta pensión. A Mykola Pavlovych le ayudaron los encuentros personales con parientes; registraba sus relatos y testimonios y utilizaba la información obtenida para buscar materiales, documentos y fotografías poco conocidos por el público en general. Todo ello se convirtió en la base del libro de investigación «Las raíces del linaje de Shevchenko», que verá la luz en una de las editoriales de la capital. Conversamos con Mykola Pavlovych Lysenko sobre su contenido y los nombres que describe en las páginas del libro. Entre las figuras destacadas del linaje del Kobzar se encuentran los escritores Dmytro Krasytskyi y Oleksandr Vidomenko; los pintores Fotii Krasytskyi, Mykola Lykhoshva, Valerii Krasytskyi y Yakiv Shevchenko; el académico Liudvig Boiarskyi, Artista Emérito de la Federación Rusa; los poetas Liudmyla Krasytska, Viacheslav Shevchenko y Yosyp Shevchenko; y el exfuncionario de la Embajada de Ucrania en la Confederación Suiza, Ihor Kryzhanivskyi. La estructura del libro reúne 16 capítulos: la genealogía de los descendientes, una breve reseña histórica sobre Shevchenkove, las ramas de Yosyp Hryhorovych Shevchenko, Mykyta Hryhorovych Shevchenko, Kateryna Hryhorivna Krasytska, Yaryna Hryhorivna Boiko, Omelian Ivanovych Shevchenko, Pavlo Ivanovych Shevchenko, Varfolomii Hryhorovych Shevchenko, Oleksandra Ivanivna Shevchenko, Kindrat Andriiovych Shevchenko, Hryhorii Yevstratovych Shevchenko y otros. En la obra se explican con detalle las relaciones entre los parientes, y el autor logró encontrar sus fotografías poco conocidas. Algunas de las fotos tienen más de cien años. La memoria de este gran linaje, que recopiló el autor, es interesante y aleccionadora; transmite una tradición y un pasado singulares. Historiadores, estudiosos de la historia local, estudiantes, profesores y alumnos de escuelas secundarias necesitan una edición como esta, al igual que todos los que veneran a Taras Shevchenko. PRO#LECTURA 10–11 DIÁLOGO DE CULTURAS Miremos con más frecuencia a nosotros mismos con una mirada escrupulosa y exigente, sintamos vergüenza por la desidia nacional y por la falta de voluntad nacional, y cuanto más lo hagamos, más cerca estará de nosotros Taras Shevchenko. Anatolii Pohribnyi 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Consolidar esfuerzos y actuar con determinación

El 10 de octubre, en la agencia UNIAN, los participantes del “Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana” llevaron a cabo una conferencia de prensa. El tema de la conversación fue delineado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. — El problema ucraniano, las elecciones ucranianas, la lengua ucraniana, la perspectiva ucraniana, el futuro ucraniano: eso es lo que nos preocupa. No nos limitamos solo a aquel factor que, indudablemente, se convirtió en el detonante de todos estos problemas: la ley anticonstitucional de Kivalov-Kolesnichenko. La reacción en cadena de la federalización y el desmembramiento de Ucrania, provocada por su puesta en práctica, continúa. La decisión de cada consejo regional al respecto aumenta el peligro. Me alegra mucho que la juventud, la generación que creció en la Ucrania independiente, haya adoptado una posición activa en este asunto. El 25 de septiembre celebramos el Foro de defensa de la lengua ucraniana bajo el lema “Sin lengua no hay nación”, y el 6 de octubre tuvo lugar la segunda etapa del Foro. Hoy no podemos limitarnos solo a cuestiones lingüísticas, sino que debemos influir también en el proceso electoral, del cual depende toda la futura configuración política y la resolución del problema más importante que se ha vuelto amenazante para todo el organismo nacional: esta cuestión lingüística, histórica, cultural, económica, nuestra elección europea o asiática. Sobre los problemas y tareas urgentes del Foro permanente informaron sus participantes y organizadores activos: el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, el vicepresidente de la asociación pública “Ukrainska Pravda” Oleksii Kliashtornyi, el miembro del consejo coordinador para la defensa de la lengua ucraniana ante la organización municipal de Kyiv “Memorial” im. V. Stusa, Oleksii Kurinnyi, y el coordinador de la iniciativa “Casa Ucraniana. Nueva Ola”, Yurii Khodarev. Todos los oradores destacaron la necesidad de consolidar los esfuerzos de diversas organizaciones ucranianas y ciudadanos en la defensa de la lengua ucraniana. La ley, aprobada por la Rada Suprema con numerosas violaciones del reglamento y, lamentablemente, firmada por Yanukovych, ha indignado a la sociedad ucraniana. Mucha gente que incluso antes tenía la cuestión de la identidad etnonacional ucraniana entre sus prioridades, pero consideraba que no era el momento de plantear cuestiones lingüísticas, se vio obligada, dejando de lado otros asuntos, a defender sus derechos humanos y nacionales. Se debe exigir con determinación la derogación de la ley de Kivalov-Kolesnichenko y, en su lugar, la aprobación del proyecto de ley del grupo de trabajo “Sobre el procedimiento de uso de las lenguas en Ucrania” y del proyecto de ley de Serhii Holovatyi sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Es importante controlar la preparación y realización del Censo Panucraniano de 2013 para no permitir que se distorsionen sus resultados. Según datos de una encuesta sociológica, actualmente el 82-84 % de la población de nuestro Estado se considera étnicamente ucraniana. Oleksii Kurinnyi informó que “Memorial” llevará a cabo y propone a otros trabajar en tres niveles: el nivel público de base (apelaciones a cada institución, a cada centro educativo sobre la implementación de medidas dirigidas a la popularización de la lengua ucraniana), el legislativo (lucha por la adecuada garantía de la legislación lingüística) y el político (lucha por un poder democrático y ucrainocéntrico). Se prevé presentar demandas contra quienes violen la legislación lingüística y los derechos de los ciudadanos de habla ucraniana en la vida cotidiana, en particular en el sector de servicios. Actualmente, una parte de los representantes del poder en todos los niveles a menudo incitan al odio interétnico y violan los derechos de los ciudadanos por motivos lingüísticos. Por ejemplo, el diputado del consejo regional de Luhansk, R. Miroshnyk, declaró la inferioridad de los niños que estudian en la lengua estatal; V. Kolesnichenko llamó a la lengua ucraniana “un vómito de Galicia”, y P. Symonenko, un “surzhyk galitzio-polaco”. Tales declaraciones violan los derechos de la comunidad ucraniana, y la responsabilidad por ello está prevista en el artículo 161 del Código Penal de Ucrania. La llamada “aprobación” de la ley de Kivalov-Kolesnichenko ya ha provocado una disminución en el número de alumnos de primer grado que estudiarán en ucraniano, en particular en las regiones de Luhansk, Odesa, Cherkasy, Dnipropetrovsk, Jersón y la R.A. de Crimea. Para contrarrestar el avance de las fuerzas antiaucranianas, es necesario actuar con determinación y organización. En perspectiva, está la creación de una estructura única que consistirá en muchas organizaciones e iniciativas, pero que trabajará bajo un plan común, habiendo desarrollado una estrategia conjunta. El 6 de octubre, el Congreso llamó a los ciudadanos ucranianos a acudir a las elecciones, apoyar a los candidatos mayoritarios en cuyos programas figure la disposición de que la lengua ucraniana es la única lengua estatal, y también a participar en la observación pública del recuento de votos. Asimismo, se hizo un llamamiento a los partidos políticos ucranianos que se declaran patrióticos, pero que según todas las encuestas sociológicas no superan la barrera del 5 %, con la propuesta de retirar sus listas en favor de las fuerzas patrióticas de oposición con posibilidades de éxito, que han declarado claramente en sus programas electorales que defienden el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal en todo el territorio de Ucrania y que lucharán por la normalización de la situación con la legislación lingüística después de las elecciones parlamentarias. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Los participantes de la conferencia de prensa y las organizaciones que representan están decididos a defender los derechos de la nación ucraniana. “Pertenecemos a aquellas personas que han asumido la responsabilidad de arremangarse y actuar”, concluyó Yurii Khodarev. Material preparado por Uliana VOLIKOVSKA, Nadiia KYRIAN.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Lengua ucraniana: ¿cómo convertir el «sacrum» en «profanum»?

En el material de la directora de la organización pública panucraniana “¡No seas indiferente!” (o “NBB”), Oksana LEVKOVA, se plantea la cuestión de por qué la cultura de masas es algo natural y cómo hacer que lo ucraniano sea un fenómeno masivo, tanto en la teoría como en la práctica. ¿Lo discutimos? Oksana LEVKOVA “Ni siquiera sabía antes que en ucraniano se podía hablar también de cosas juveniles: de los enamoramientos, de la relación con los padres, de música, de la vida cotidiana”, confiesa una creativa de una agencia de publicidad de la capital, que todavía el año pasado estudiaba filología ucraniana en Zaporiyia. “Estaba acostumbrada a que en ese idioma solo se escribieran libros de texto. Hasta que asistí a un concierto del rapero Vova de Leópolis. ¡Él interpretaba textos rimados sobre asuntos que interesan a los jóvenes! ¡Aquello fue una revolución en mi cabeza! ¡Resulta que el ucraniano puede ser un idioma que no es burocrático!”. La conversación con la publicista tuvo lugar hace poco. El “rompimiento del patrón”, del que hablaba la chica, me convenció una vez más de que el mayor problema de la cultura ucraniana sigue consistiendo en su falta de masividad. Basta con encender el televisor y ver esos reality shows o programas de humor en los que hay parodias. En la edición de Año Nuevo de “Vechirnii Kvartal” hay una caricatura de un agente de tráfico de Odesa que, en la vida real, llamó al ucraniano “idioma de terneros”. Se representa que, tras un largo aprendizaje, finalmente empezó a hablar en ucraniano. Como resultado, el miliciano (en la situación imaginaria) no exige respuestas y acciones concretas al infractor de las normas de tráfico con un tono inapelable y arrogante y con una jerga peculiar, como suele ocurrir, sino que charla como con un amigo íntimo, de forma emocional y sincera. Se muestra el mismo momento, sin embargo, el cambio de idioma provocó un cambio en la estilística de la conversación. Y en una de las parodias de “De chica de barrio a señorita” se representa a una chica que, al pasar al ucraniano, de repente empieza a utilizar exclusivamente palabras “hiperinteligentes”: donde hace un momento había un “notar” ruso, ahora hay “acentuar”, y en lugar de “percibir” hay “aceptar”. La parodia como género siempre reproduce de forma máxima, exagerada, las características distintivas del original. Estos ejemplos son una demostración del desequilibrio de los estratos léxicos: tenemos una enorme laguna en la cultura y el habla en forma de jerga ucraniana (el caso del agente de la ley) y un énfasis excesivo en la capa académica del idioma (el episodio de la señorita), y la conciencia de masas (la televisión) ya está gritando por esto. Multitud de figuras públicas que trabajan durante décadas en el campo de la creación ucraniana no comprenden una verdad: si el nicho de la cultura de masas no lo ocupa un producto en ucraniano, lo llena uno en otro idioma. Los activistas suelen tender a criticar todo lo que asocian con “fenómenos vergonzosos” como la era de la sociedad de consumo, la globalización, etc.: Internet, la literatura de masas, la telefonía móvil, los sectores de servicios, la publicidad, el deporte, los negocios... A menudo olvidan que la división de la cultura en masiva y elitista ha existido siempre y en cualquier país. Esto es lo que escribe al respecto el destacado lingüista Yurii Shevelov: “Como hay diferentes escritores, también hay diferentes lectores. No a todos les atraen las obras maestras literarias. Hay personas con un gusto que caracterizamos como vulgar. ¿Por qué no darles lo que les gusta? Cuando la literatura no educa, no hay por qué temer a la literatura ‘baja’. Demos a los aficionados lo que quieren. ¿Son más numerosos? Pues que las tiradas para ellos sean mayores. El mundo no se hundirá por esto, la literatura no morirá. En París hay sus teatros de los ‘Bulevares’, en Nueva York, los de Broadway. Existen, generan beneficios. ¿Para su gusto son primitivos y vulgares? No vayan. Pero París tiene también su ópera, su Comédie-Française, en Nueva York actúa la Ópera Metropolitana. Estas necesitan subvenciones, no sobrevivirían con sus propios beneficios. Y las reciben. Cada lector o espectador obtiene lo suyo, y a nadie se le arrastra de las orejas al nivel ‘superior’. La sociedad no decae por esto, la cultura no deja de existir. Pero la sociedad está estructurada, la construcción de la cultura es de varios pisos, y para cada uno su piso, elegido libremente”. Creo que para todos nosotros es importante entender que la masificación de la conciencia puede ser incluso nuestra aliada en la causa ucraniana. Si tenemos en cuenta la verdad de diccionario de que la cultura de masas es un modo específico de existencia de la cultura, que se difunde y reproduce mediante los medios de comunicación (prensa, radio, TV, cine, comunicaciones), y que además contribuye a la estandarización y homogeneización del sistema de valores materiales y espirituales dominantes, entonces es difícil imaginar una mejor manera de consolidar a la nación con una memoria histórica, una psicología y, por supuesto, un idioma únicos. A mis colegas y a mí, como doctores, nos resulta mucho más cómodo estar en archivos y bibliotecas que en clubes nocturnos y salas de conciertos, y animándonos unos a otros con el hecho de que el mundialmente famoso fundador de la escuela del pop-art, Andy Warhol, era de origen ucraniano, llevamos ya 7 años consecutivos realizando eventos juveniles masivos en apoyo a la lengua ucraniana. Estos son solo algunos de ellos. Los grupos de rock “Mandry”, “Tartak”, “Haydamaky”, “Ot Vinta!”, “FlyzZza” y “Huliayhorod” visitaron decenas de centros regionales y provinciales, donde salas estudiantiles con miles de personas recibieron a músicos ucranianohablantes dinámicos y positivos. Repartimos a la juventud 100 mil guías psicológicas sobre cómo superar la barrera lingüística. Miles de escolares ucranianos también admiran a personas felices y ucranianohablantes, a cuyas instituciones educativas el movimiento “¡No seas indiferente!” envió carteles con la imagen de la diseñadora Oksana Karavanska, el hombre fuerte Vasyl Virastiuk y el líder del grupo “Motor’rolla” Serhii Prysiazhnyi. En la parte inferior de cada uno de estos pósteres hay una inscripción: “¡Soy exitoso (-a) y hablo ucraniano!”. Jóvenes filólogos ucranianos de la Academia Kyiv-Mohyla visitaron 49 escuelas de la ciudad de Kyiv con conferencias sobre la literatura ucraniana contemporánea. El efecto superó las expectativas: tanto los profesores como los niños quedaron impresionados de que en ucraniano se pueda hablar de lo actual, lo moderno, lo urbano y lo personalmente doloroso, y no —¡exclusivamente!— sobre la servidumbre o la vida familiar rural en el siglo XIX. La conclusión de los niños es la misma que el nombre de la campaña: “¡El idioma ucraniano es súper genial!”. En el marco de nuestro proyecto “Mazepa. Made in Ukraine”, publicamos y distribuimos en escuelas y bibliotecas de Ucrania 50 mil folletos sobre el hetman, donde los textos están generosamente llenos de jerga adolescente. En las ciudades del sur y del este de Ucrania, los activistas de “NBB” (No seas indiferente), en vísperas de la “Euro-2012”, repartieron a cafeterías, bares, restaurantes, peluquerías y supermercados carteles de “Abierto-Cerrado” y, a cambio, retiraron los de “Atkryta-Zakryta” (en ruso). “Si los extranjeros que vendrán a nuestro campeonato de fútbol quisieran sentir el sabor de Rusia, irían a San Petersburgo. Y si ya vienen a Ucrania, el servicio debe ser en el idioma correspondiente”, afirmaban los indiferentes. Y en los clubes nocturnos de Kyiv, Odesa, Járkiv, Donetsk, Jmelnytskyi y Poltava, los mejores DJ de Ucrania realizaron fiestas donde sonaron remezclas exclusivamente de canciones de artistas ucranianos. El proyecto se llamó “Remix 482”, ya que precisamente con esas cifras comienza el código de barras de los productos ucranianos en el sistema internacional de certificación. En los planes de “NBB” hay discos de audio musicales en ucraniano, películas sobre páginas desconocidas de la historia de Ucrania, aplicaciones gratuitas para Android... Y una chica de Zaporiyia y sus colegas publicistas ya han ideado un vídeo fascinante sobre la lengua ucraniana, que se proyectará en decenas de cines... Sospechamos que el propio Warhol envidiaría nuestra creatividad y movilidad...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de tal presión. Ni los “occidentales” ni los “orientales” en Ucrania lucharon entre sí; los imperios nos dividieron en “ajenos” y “propios” para debilitarnos. — Y ciertamente nos debilitaron… — No solo nos debilitaron, sino que no dejaron de reclamar el espacio informativo de los ucranianos en Ucrania. Nadie se arrepintió de lo cometido. Por eso, durante la modernización de la economía y la Constitución proclamada por el gobierno actual, es extremadamente importante que los conocimientos adquiridos actúen como una membrana socioinformativa que no permita la penetración de información falsa, que aumente la inmunidad (resistencia) de la persona contra su desnacionalización y la desintegración del país, y que al mismo tiempo fortalezca la capacidad ambiental de la nación en términos de desarrollo de la educación, la ciencia, la cultura, el emprendimiento y la ecología nacionales en su camino hacia el progreso civilizatorio. Y esto significa que la modernización de la economía proclamada por el gobierno debe llevarse a cabo de manera integral: sobre una base innovadora, de información novedosa y culturológica. El conocimiento y la información son herramientas para la realización de los componentes de la Gran idea, que no puede reducirse a una comprensión técnica estrecha de la modernización de la economía, olvidando los epicentros mundiales y europeos de generación del potencial intelectual de las comunidades como líderes de altas tecnologías “verdes” e ideologías, donde el recurso de conocimiento e información es una parte integral de su existencia. — De aquí, probablemente, la meta panucraniana: construir un Estado moderno propio como hogar de la nación sobre valores espirituales y culturales comunes, sentimientos patrióticos y códigos intelectuales del pueblo ucraniano, sobre tradiciones, normas y reglas inherentes a su comunidad; sobre los principios innovadores de la modernización de la economía nacional, su reorientación, modernización y reestructuración de acuerdo con las tareas modernas de formación de sus nuevas estructuras y la elevación del nivel de desarrollo humano. — No solo eso. Los componentes modernos nombrados de la UDI (unidad, ucranianidad y dignidad de la persona, de la nación) son solo las principales marcas de una lista larga y abierta de factores de segundo orden, sus prioridades, recursos, instituciones y ecosistemas necesarios para la realización de los componentes de la idea nacional, fundamentales y urgentes para la existencia de la ucranianidad, sus intereses nacionales y la búsqueda de nuevos cambios cualitativos en la vida. Por eso, ahora es importante no solo a quién, sino qué, qué valores elegimos. El lema del invasor: “un pueblo sin una élite espiritual e intelectual nacional, y una élite sin el idioma del pueblo” sigue vigente; el kochubeísmo, el engaño y la corrupción continúan. A pesar de ello, ya hoy es evidente que la visión del futuro de Ucrania no está en la entropía (incertidumbre de la comunidad, caos, desorden, marginación y su criollización), sino en la negentropía, es decir, en la armonización de: a) los intereses nacionales y los principios fundamentales universalmente reconocidos de libertad, bienestar social y económico, y protección de los derechos tanto de la persona como de la nación; b) las ideologías neoliberal (en el centro está la persona, la economía de libre mercado) y nacionalista (énfasis en el desarrollo de la nación, el amor patriótico hacia ella). El camino para alcanzar la meta es uno solo: sobre la base de una combinación armoniosa de estas ideologías o de otras afines, crear un nuevo paradigma de desarrollo social: el sociohumanista, que proteja de manera integral y paritaria a la persona y a la nación como un entorno cognitivamente necesario —lingüístico-informativo, sonoro, visual y, al mismo tiempo, naturalmente exclusivo— (un trasfondo y, por lo tanto, un espacio) donde se podría preservar y desarrollar la propia identidad nacional, mentalidad, cultura, industria, artesanías populares, comercio y otras esferas de actividad laboral en condiciones de globalización. Continuará. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Stepan Vovkanych: «La idea del renacimiento de la nación indígena debe ser más fuerte»

Continuamos publicando la conversación del escritor Bohdan Zalizniak con Stepan Yosypovych Vovkanych, investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas y profesor. Continuación. Comienzo en el n.º 41 de 2012. — ¿Y qué hacer? — En este sentido, es reveladora la ciencia o, más bien, la represión contra el tríptico de consignas de la Idea Nacional Ucraniana de M. Khvylovy, que hoy no han perdido su actualidad: “¡Dais la intelectualidad! ¡Lejos de Moscú! ¡Dais Europa!”. No menos instructiva es la opinión de otro conocido jarkiviano, Yurii Shevelov, en la que definió a los mayores enemigos de nuestro renacimiento: son Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo del kochubeyismo. Por eso, la receta es sencilla: los rusos, al igual que otras minorías nacionales que, por alguna razón, tradicionalmente se ponen del lado de lo “poderoso y grandioso” y, de esta manera, consciente o inconscientemente, aumentan la masa de la población rusoparlante, reforzando la presión chovinista de la asimilación postimperial, ¡deben dejar de pretender el espacio nacional de los ucranianos, ya debilitado por ellos mismos! Y entonces, desde Leópolis hasta Luhansk, no habrá división entre “propios” y “ajenos” ni supuestas peculiaridades regionales insuperables, con las que se especula constantemente, escudándose en los derechos de las lenguas regionales y los derechos humanos. Aunque, en realidad, se trata del llamado hombre soviético, la nación imperial, que niegan el derecho de los ucranianos a la idea nacional, a su soberanía: estatal, lingüístico-territorial e informativo-espacial. Esto no lo quieren entender ni la Rusia imperial, eternamente orientada a su supuesto nuevo “ordenamiento”, ni Europa, siempre indiferente hacia nosotros, ni los kochubey ucranianos modernos, ni la quinta columna. — ¿Quiere decir que los conceptos de “entorno” y “espacio” influyen tan sustancialmente en los vectores ideológicos de nuestra construcción estatal? — Precisamente de la comprensión de la plenitud de estos conceptos depende hoy la estrategia de la Idea Nacional Ucraniana como dirección principal de nuestra integración en el mundo civilizado, la política interna y externa, y la doctrina de seguridad nacional, por un lado. Por otro, nuestro programa de acciones con un conjunto adecuado de mecanismos, recursos y prioridades para su aplicación. La idea ucraniana es hoy una marca simbólica de la nación, cuya conciencia significativa determina la estructuración estratégica y táctica de la idea, su división conceptual en Grande y Pequeña, sus ingredientes principales y factores de segundo, tercer y subsiguientes órdenes, rangos estables y clasificaciones actuales que formarán no solo el entorno y el espacio ucranianos, sino también la capacidad para el renacimiento vital de la nación. — Entonces, ¿usted distingue entre la Gran y la Pequeña idea nacional? ¿Qué bloques forman, digamos, la Grande? — Se puede llamar bloques, pero, a mi parecer, esto se acumula mediante tales componentes modernos de la Gran idea nacional: Ucrania: soberana, ucraniana y digna del ser humano. No detallaremos cada componente, detrás de los cuales hay una serie de factores, recursos y prioridades para su aplicación. Solo señalaremos que entendemos la soberanía no solo geográficamente, sino también como la capacidad soberana de la nación para crear el Estado ucraniano, llenarla de buenas obras de contenido nacional y universal. La tarea principal de la UNI es formar un espacio económico, lingüístico-informativo, cultural y religioso nacional único y ayudar a todos los ucranianos en las diferentes regiones a percibirse a sí mismos como una nación soberana y centrada en el Estado. Por lo tanto, la soberanía no es solo la integración de las economías de las regiones, sino también una característica espiritual, moral y psicológica, intrínsecamente inherente al ser humano, a su conciencia y mentalidad. Es la integración en el mundo exterior. La Ucrania ucraniana no significa el eslogan malintencionadamente lanzado de: Ucrania solo para los ucranianos. Tal posición fue estigmatizada ya por Mykhailo Hrushevskyi, quien posicionó el pensamiento democrático: si vives en Ucrania y trabajas por su bien, eres ucraniano. En cuanto al tercer componente, la teoría de los estándares mundiales que garantizarían al ser humano una vida digna está suficientemente desarrollada. Aquí se incluyen la economía, el salario, la protección social, la educación, la salud, el ocio, la ecología, el deporte, etc. Ucrania todavía no "llega" a estos estándares, pero también existe el factor de las obligaciones del ser humano ante el Estado: debe ser digno del Estado. ¿Es el llamado hombre soviético digno de nuestra Independencia? ¿Se puede dirigir a tal persona con las palabras parafraseadas del presidente estadounidense Kennedy: no pregunten qué les ha dado la Ucrania independiente, sino pregúntense qué han hecho ustedes por su Independencia? — ¿Y qué hay de la Pequeña? ¿Hasta qué punto los ucranianos son aquí dignos de su Estado? — También distinguimos la Pequeña idea nacional: “Conocimiento, información y movimiento (acto, acción)” como herramienta de trabajo para resolver los diversos componentes de la Grande. La Pequeña idea es un eslogan actual, a menudo táctico. La Pequeña, como parte de la Gran idea nacional estratégica, dirige hoy a los productores de propiedad intelectual de liderazgo, la energía creativa de la juventud científica hacia el uso intensivo de nuevos conocimientos, logros de la ciencia, factores intelectuales e innovadores para la creación de un Estado nacional moderno, una economía del conocimiento, el aumento de las inversiones en el desarrollo del ser humano, su cultura y capital intelectual; la construcción de una sociedad informativa, civil y jurídica, la preservación del acervo genético del pueblo ucraniano, la continuidad de su desarrollo en términos de la consecución ininterrumpida de una alta educación, creatividad, espiritualidad y moral; el conocimiento del mundo circundante, la disminución de su entropía y peligros, tanto internos como externos. La misión de los componentes actuales de la UNI es la nación soberana como un entorno socioeconómico y etnocultural pleno y autosuficiente en el sistema del espacio informativo nacional, que no oprime ni diluye la identidad del pueblo, donde funciona a pleno rendimiento la transmisión de conocimientos de generación en generación y, por lo tanto, se educa a un ser humano nacionalmente consciente e íntegro y a una comunidad covital. Es decir, una comunidad capaz de regenerarse gracias a una nueva ideología verde, una política sociohumanista que nutre este entorno, expandiéndolo a la escala de un espacio nacional o incluso mundial. Ucrania no necesita una “humanitaria de segunda mano”, sino un nuevo paradigma sociohumanista de la existencia del pueblo indígena y del ser humano nacionalmente consciente. — Esto es muy esencial en las circunstancias en que una nación debilita a otra, cortándole el oxígeno espiritual e intelectual, destruyendo malintencionadamente su lengua, buscando porcentajes de hablantes de otra para afirmar la suya como regional y, por lo tanto, poner fin para siempre a las esperanzas de su renacimiento, lanzando a la nación más allá del punto de no retorno a sus fuentes originales. — La adopción de la llamada ley sobre los fundamentos de la política lingüística no solo divide a Ucrania, sino que la desucraniza aún más. En Ucrania, la sacramentalidad de la pregunta shakesperiana “ser o no ser” adquiere un aspecto mucho más amplio y trágico: el ser o no ser del pueblo titular como nación estatal con todos sus atributos: lengua, educación, ciencia, tradiciones culturales, actividad creativa, etc. En última instancia, se trata de la despersonalización del ser humano y la desestatalización de la nación mediante la opresión, la ralentización y, por lo tanto, la interrupción de su movilidad espiritual e informativa (MIE) como dominante del movimiento social de la información (conocimientos, experiencia). He aquí la definición: la MIE de la nación es un proceso social permanente, natural y libre de transmisión por parte de los contemporáneos a la siguiente generación de información tradicional (conocimientos, experiencia) que heredaron de sus predecesores, conservaron y multiplicaron no solo para preservar su identidad etnonacional, sino también para no terminar al margen del progreso científico-técnico, tecnológico, socioeconómico o cualquier otro como fenómeno civilizatorio planetario. Este movimiento es realizado por el ser humano (comunidad, sociedad) mediante su transmisión tradicional “en vertical” (de generación en generación) y la generación creativa de nuevos conocimientos “en horizontal”, obtenidos al nivel de una generación (o individuo). Si en el primer caso el papel dominante pertenece a la familia, la escuela, las universidades, en el segundo pertenece a la ciencia, las organizaciones de diseño y construcción, la actividad innovadora, creativa y de búsqueda, y la actividad de racionalización e invención. El potencial de conocimientos de los dos vectores anteriores se socializa como una resultante construida sobre la base de su integración “en diagonal”. La MIE del ser humano y de la nación se realiza en la “vertical” del conocimiento de la herencia (conservadurismo, tradicionalismo) del desarrollo, por un lado; por otro, en la “horizontal” moderna y científica de la actividad innovadora. Por lo tanto, la MIE demuestra: el progreso se basa en dos componentes fundamentales (tradiciones e innovaciones), cuya combinación óptima garantiza la continuidad (herencia) y la modernidad (innovación) del avance. — En cuanto a los dos vectores, está claro. ¿Y cómo entiende usted el tercero? — En cuanto al tercer vector “en diagonal”, este refleja de manera compleja, en forma “superada”, las condiciones cómodas necesarias para optimizar la capacidad del entorno del ser humano (nación) para preservar tanto la diversidad de las formas de su identidad como para mantener posiciones de vanguardia (y posiblemente de liderazgo) en los procesos dinámicos del desarrollo moderno de la humanidad al nivel de altas tecnologías “verdes”, ideologías, ecologías y otras esferas de actividad. Estas condiciones se convierten en factores de diseño verde si el espacio informativo o cualquier otro en el contexto de la UNI no oprime al entorno, y la relación entre el uso de información tradicional e innovadora es adecuada a las necesidades de desarrollo del ser humano, la comunidad y el pueblo indígena (autóctono), por un lado, y por otro, a las minorías nacionales y a las normas democráticas de la comunidad mundial. Todo depende del, por así decirlo, punto de referencia de la destrucción de la nación, del nivel de desnaturalización. — Le pido más detalles sobre el mencionado punto de referencia, ¿de qué se trata, en realidad? — Cada vez estoy más convencido de que nosotros, al desarrollar el sistema de apoyo ideológico a la construcción del Estado, debemos partir de principios iniciales y fundamentales, basándonos en el estado de nuestro pueblo: su punto de referencia nacional, que está determinado por un pasado difícil, lejano y no tan lejano. ¿Qué es un punto de referencia? En la tierra, un punto de referencia muestra la altura de un punto dado sobre el nivel del mar. Nuestro punto de referencia nacional debe mostrar el nivel de destrucción de la nación. Nosotros, según James Mace, somos una nación etno-lingüístico-intelectocida. Somos una nación debilitada, en cuyo fortalecimiento nadie está interesado: ni Europa, ni Rusia. Nadie tiene en cuenta el nivel de nuestra debilidad, aunque los secuaces de Pedro I masacraron Baturyn, Catalina II destruyó el Sich de Zaporiyia, los bolcheviques destrozaron la UNR, los polacos llevaron a cabo la “pacificación”, los alemanes, con tanques, araron dos veces profundamente, a lo largo y a lo ancho, la tierra ucraniana. Sin embargo, nadie quiere ver que, a lo largo de tres siglos de esclavitud, se aplicó contra nosotros la táctica de “cortar las espigas de élite”. — Una vez leí una parábola: un dictador decidió enviar a su hijo a estudiar con otro gobernante para que le enseñara los conceptos básicos de gobernar a los pueblos esclavizados. Pasa el tiempo, y el alumno pasea por la corte del dictador y no oye ni una palabra sobre principios de gestión de boca del maestro. Hasta que un día el dictador invita a su alumno a ir con él a caballo. Salieron al campo, donde el trigo estaba en espiga. Todas las espigas son iguales, pero algunas sobresalen por encima de las demás. El dictador las señaló con el dedo, bajó del caballo y, cortándolas, las frotó en silencio y las arrojó al camino seco. Sin decir una palabra, dio la vuelta al caballo y se dirigió al palacio. Esa es toda la ciencia del invasor. En Ucrania no solo cortaban y pisoteaban las espigas altas, sino que destruían todo en el campo hasta la raíz, para que no se llenara con una espiga nacional consciente; mataban de hambre a las aldeas, traían extranjeros a las casas vacías, modernizaban la sociedad. Y hoy sus hijos declaran: “Nosotros nacimos aquí, esta es nuestra tierra, hay que modernizar la economía, la Constitución, todo nuestro país”. Tienen razón, pero ese no es un argumento, porque olvidan que sus padres, abuelos o bisabuelos llegaron aquí en el tren militar. Nosotros, los ucranianos, somos un solo pueblo, por lo que no podría haber una gran brecha lingüístico-cultural entre Leópolis y Luhansk sin una colosal presión externa de asimilación colonial, que hoy los chovinistas y neorrevanchistas intentan legalizar, buscando porcentajes de rusos y polacos como supuestos fundamentos legales europeos para continuar

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Volodymyr Viatrovych: «Estamos cayendo de nuevo en el pasado»

Volodymyr Viatrovych (nacido en 1977) es historiador, publicista y figura pública. Se graduó en la Facultad de Historia de la Universidad de Leópolis. Candidato a doctor en ciencias. Desde 2002 hasta 2008 fue profesor en la Universidad Católica Ucraniana, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Leópolis y jefe del departamento de archivos del IUMN. Desde octubre de 2008 hasta marzo de 2010 fue director del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Presidente del consejo científico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación (Leópolis). Autor de una serie de monografías sobre la historia de Ucrania del siglo XX. Los materiales de los archivos desclasificados con la participación de Viatrovych pudieron ser utilizados ampliamente por investigadores y escritores. El propio Viatrovych, basándose en estos documentos, escribió el libro «Historia con sello de secreto», que vio la luz el año pasado en la Editorial de la Academia Kyiv-Mohyla. Y aquí está su nuevo trabajo: «Historia con sello de secreto. Nuevos temas». Fue publicado en el marco del proyecto «Nuestro formato de historia», un programa conjunto de la agencia artística «Nash Format», el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y la editorial «Chasopys». La presentación tuvo lugar hace unos días durante el Segundo Festival Internacional «Arsenal del Libro». Fue allí donde hablamos con el autor sobre el libro mismo y sobre los problemas de la apertura de nuestra historia del siglo XX, en gran medida falsificada. —Después de sus monografías científicas, usted recurrió al género de la literatura de divulgación científica. ¿A qué se debe esto? —La historia debe ser llevada al lector común, porque las publicaciones científicas están destinadas principalmente a los investigadores. Pero las publicaciones científicas no forman la conciencia histórica de las personas en una medida tan significativa, mucho más lo hacen los medios de comunicación y la literatura de divulgación científica, donde se toman como base documentos y hechos. El autor debe escribir este libro de manera comprensible e interesante para el lector. La publicación del primer libro es una respuesta a los acontecimientos que comenzaron a ocurrir en el Estado desde el año anterior al pasado. En septiembre de 2010, detuvieron a mi colega, amigo, el historiador de Leópolis Ruslan Zabilnyi, y lo acusaron de supuestamente revelar secretos de Estado. Es decir, los documentos de los años 40 y 50 fueron declarados secreto de Estado y comenzó la persecución penal del historiador. Y entonces decidí mostrar a la gente qué es lo que realmente hay bajo ese sello de «Secreto». En septiembre de 2010, en el sitio web de TSN, inicié la sección «Historia con sello de 'Secreto'». En realidad, bajo este sello se esconde la memoria de la era soviética totalitaria. Es la historia de Ucrania del siglo XX, desde 1918 hasta 1991, en documentos de la KGB desconocidos hasta ahora para el público en general. —Los héroes de su nuevo libro, al igual que los del anterior, son personas con biografías extraordinarias y, al mismo tiempo, en cierto modo típicas de aquella era totalitaria. —En el libro hay muchos héroes. Uno de ellos es la tristemente célebre casa en Járkiv, la Casa de los Escritores «Slovo». Allí, en 1930, se instaló con alegría toda la élite literaria ucraniana con la convicción de que precisamente allí comenzaría su hermosa y nueva vida. En realidad, esta casa es uno de los símbolos del horror de la era totalitaria. Aquí vivieron realmente los escritores más famosos. Pero pocos quedaron con vida. Precisamente en esta casa, en 1933, el escritor Mykola Khvylovyi se suicidó. Casi todas las noches llegaba al patio un «voronok» (vehículo negro de la NKVD), hombres con chaquetas de cuero subían a algún piso y se llevaban al habitante del apartamento de turno para siempre. La gente vivió en tal horror durante muchos años, esperando que esta vez vinieran precisamente por ellos. Murieron en los campos o fueron fusilados 33 escritores de esta casa, más de 70 pasaron por prisión. Los chequistas de los años 30 llamaban en broma a esta casa «Casa de detención preventiva». Decían que, para no gastar combustible, les bastaba con poner rejas en esta casa y un guardia en la entrada, porque todos los habitantes merecían ser arrestados. —Los destinos trágicos, a veces fantásticos, de los héroes de sus investigaciones merecen también que se escriban obras literarias sobre ellos y que sean llevados a la pantalla. —Tales obras están apareciendo. Recordemos al menos «El cuervo negro» de Vasyl Shkliar, «El museo de los secretos abandonados» de Oksana Zabuzhko. Esperamos que aparezcan películas, series... —Una de las historias impresionantes del nuevo libro es el capítulo sobre Nataliia Shukhevych, esposa del comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych. —Este ensayo se titula «La primera dama de la clandestinidad». Después de todo, la heroína tenía dignidad, una educación elevada y cultura. Esta persona pasó por arrestos, la guerra, le quitaron a sus dos hijos, no se libró de la Gestapo ni de la NKVD. Allí se trata un episodio interesante, cuando la NKVD organizó una de las provocaciones para Nataliia Shukhevych (como es sabido, Nataliia no daba a los investigadores ninguna información sobre su marido). En el camino de Rivne a Leópolis, el automóvil en el que llevaban a la arrestada Nataliia se averió de repente. Aquí, en el bosque, fueron atacados por un destacamento insurgente, mataron al escolta de Nataliia. Sobra decir que el «destacamento» era falso, eran chequistas disfrazados que escenificaron incluso el «asesinato» del escolta. Después de esto, los falsos «insurgentes» llevaron a Nataliia a un búnker, donde la interrogaron supuestamente en nombre del servicio de seguridad del UPA. Exigían que contara algo sobre su marido Roman Shukhevych. Pero Nataliia rápidamente «descubrió» esta provocación y no proporcionó ninguna información a los enemigos. Entonces organizaron otra provocación, cuando los chequistas «rescataron» a Nataliia de los «insurgentes», y ella volvió a caer en prisión. Su vida posterior resultó trágica. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Pasarán las elecciones y comenzarán de nuevo las disputas sobre cómo podría trabajar mejor el parlamento ucraniano en beneficio del pueblo ucraniano. En realidad, la función de cualquier órgano debe considerarse desde la posición de su propósito. Con el componente partidista del parlamento todo está claro. Todos los diputados del partido deben votar como decida el partido. Cuando solo se consultan los diputados del partido, la voluntad del partido se realiza de forma incompleta y la opinión de un diputado individual no tiene peso. Por lo tanto, tiene sentido, en aras del humor (en serio, los jefes de los partidos del mundo se opondrían a esto), perfeccionar el componente partidista de la Rada Suprema. Dado que el voto partidista tiene sentido como voto unánime de la facción, funcionalmente basta con un solo votante del partido, cuyo valor del voto se incremente proporcionalmente al apoyo recibido en las elecciones. Todo el partido, incluyendo su aparato, dirección, instituciones auxiliares, células primarias y miembros simples, trabaja sobre el objeto de la toma de decisiones (votación) en modo de... No olvidemos que se trata de una joven inteligente, que se educó en la familia de un sacerdote. Cuando regresó del exilio a Leópolis, estuvo prácticamente sin hogar durante varios años. Solo cuando su hijo Yurii Shukhevych salió de prisión, él acogió a su madre. —Recientemente, los periodistas y la sociedad civil se unieron en la lucha contra el intento de impulsar a través del Parlamento una ley sobre la llamada difamación. Usted participó activamente en este movimiento. —Lo que está sucediendo ahora es una caída al pasado. Todo esto ya lo hemos pasado. Por “difamación” contra el poder soviético destruyeron a la generación del Renacimiento Ejecutado. Por “difamación” murió Vasyl Stus en el campo de concentración, y otros disidentes estuvieron encarcelados. Los ucranianos deben entender lo caro que les costó la libertad de expresión como para entregarla. El ataque a la libertad de expresión solo está comenzando, hay muchos deseosos de cerrar la boca a la palabra libre. Todo esto son restos del totalitarismo. Con esfuerzos conjuntos se logró repeler este ataque. Pero aquellos que están en el poder nos “ponen a prueba”: ¿pasará o no pasará? En el poder hay bandidos que aspiran a subordinarlo todo a sí mismos, entendiendo que no les queda mucho tiempo. Ahora nuestro futuro depende de nuestra organización. Y quiero que los libros que escribo sean sobre el pasado, para que esos años 20 y 30 no se repitan. —¿Son accesibles los materiales de archivo bajo este gobierno? —Obtenerlos no es fácil. Por ejemplo, para obtener el expediente necesario para escribir uno de los ensayos de este libro, presenté hasta 4 cartas al SBU, demostrando que tengo derecho a trabajar con este expediente. Primero me dijeron que tal expediente ni siquiera existía, aunque yo sabía bien que sí. Luego hablaron sobre una supuesta protección de la información, y yo argumentaba que se trataba de la prioridad de los intereses públicos. Vivimos en una sociedad donde a los periodistas y a los historiadores se les priva del derecho a su profesión. decisiones medianamente acordadas. El Parlamento ucraniano, con su votación bajo el movimiento de la mano del director de orquesta y con varias tarjetas, demuestra ingenuamente aquellos procesos del parlamentarismo mundial que se realizan antes de ser presentados al Parlamento y que, en general, no se hacen públicos. Por lo tanto, en lugar de regañar a nuestros votantes polifacéticos, solo se puede sentir lástima por la ingenuidad infantil del parlamentarismo ucraniano. Hacemos abiertamente lo que los europeos ocultan cuidadosamente, por lo tanto, nuestro parlamentarismo no es peor, a menos que tengamos demasiados lobistas extranjeros. No estamos limitados por una tradición parlamentaria centenaria y precisamente por eso tenemos la oportunidad de dar un gran paso adelante: introducir un parlamento económico con un sistema electrónico de toma de decisiones que garantice un democratismo nunca visto en el mundo. Los beneficios son evidentes: el número de diputados se reducirá varias veces. El mantenimiento del Parlamento se reducirá en millones. La corrupción será derrotada, incluso será imposible. La actividad pública de la población crecerá, ya que cada miembro del partido y ciudadano podrá influir a través de Internet en la votación de una u otra ley. Los referéndums serán innecesarios. La sociedad se volverá totalmente informativa, por lo tanto, resistente a las influencias informativas. ¡Basta de copiar viejas democracias a las que les resulta psicológicamente difícil cambiar al sistema ultramoderno propuesto! Es necesario introducir inmediatamente este sistema de organización del Parlamento. Las decisiones serán tomadas mediante votación personal por los oficiales presiona-botones de los partidos, pero el pueblo preparará estas decisiones. ¡Traslademos el debate democrático del Parlamento al pueblo, utilizando los logros modernos de las tecnologías de la información! El pueblo se convertirá no solo en el portador, sino también en el realizador de toda la plenitud del poder, y el Parlamento se convertirá en una máquina común que realice esta voluntad casi gratuitamente. Y la felicidad real será para todos ya hoy. A los euroescépticos les diremos que lo principal no es la forma del parlamentarismo, sino la realización de toda la plenitud de la democracia. Esto sería realmente hermoso si no fuera una fantasía que ciertamente no les gustará a los actuales maestros de la democracia. —¿Qué lección debería aprender el gobierno actual de nuestra historia? —Ningún gobierno totalitario, incluso con capacidades muy grandes, es capaz de resistir contra la libertad de expresión, contra aquellas personas que luchan por los principios de la libertad. Otra lección, y no solo para el gobierno, es que es imposible hoy en día repetir, copiar el pasado. Uno de los ensayos del libro está dedicado a Taras Bulba-Borovets. Una personalidad extremadamente fuerte y carismática. Pero él se entusiasmaba demasiado con la historia, especialmente con el movimiento insurgente de los años 20, e intentó restaurarlo en los años 40. Pero, lamentablemente, perdió, porque la historia no tolera repeticiones, siempre parecen una especie de farsa. Lo que se está haciendo ahora en Rusia es una caricatura de la URSS, y nosotros copiamos a Rusia. Y nuestro gobierno no es capaz de nada más. —¿Hay muchas personas en la sociedad capaces de luchar? —Para acciones activas son capaces unos pocos. Su éxito depende del apoyo de la sociedad. En el UPA había entre 30 y 40 mil personas, pero por apoyar el movimiento insurgente reprimieron a más de un millón. Precisamente ese apoyo de los que no son indiferentes permitió al UPA resistir al sistema durante más de diez años. —¿Puede comparar el proceso de desclasificación de archivos en nuestro país y en Polonia? —En Polonia, todos los archivos de los antiguos servicios especiales fueron transferidos a una sola institución: el Instituto de la Memoria Nacional. Su análogo, como se considera, existe también en Ucrania: es el Instituto de la Memoria Nacional. Pero nosotros tenemos allí solo unas pocas decenas de empleados, mientras que en el instituto polaco hay 3 mil trabajadores. Allí, el instituto tiene representaciones en todos los voivodatos, solo en Varsovia hay 12 edificios, enormes antiguos almacenes militares fueron reacondicionados como archivos. Además, esta institución cuenta con el financiamiento correspondiente. Como conclusión de lo dicho anteriormente: los polacos realmente quieren superar el pasado totalitario. En Ucrania, incluso bajo el gobierno anterior, no se hablaba de tales escalas. Cuando llegué a trabajar al archivo del SBU, allí trabajaban solo 30 personas, aumenté el personal casi al doble, y eso ya fue un gran logro. Pero allí hay tal volumen de trabajo que esto es insuficiente. No esperamos ayuda de la actual dirección del Estado, porque no hay nadie a quien ayudar. Pero eso no significa que no debamos hacer nada. Ahora, cuando a la cúpula gobernante solo le interesa el enriquecimiento, nosotros, los investigadores y la sociedad, necesitamos intensificar los esfuerzos. Y mucho se logra aquí. Por ejemplo, el homenaje a las víctimas del Holodomor se lleva a cabo con la participación de la sociedad de manera mucho más sincera que lo que organiza el gobierno, porque esto no lo necesita el gobierno, sino precisamente nosotros. Entrevistado por Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Parlamento sin poses

electrónico de comunicación en línea. Cada miembro del partido puede enviar por Internet su propuesta y su variante de decisión sobre cómo votar. La comisión de expertos del partido prepara varias variantes de decisiones y propuestas para perfeccionar el objeto de la votación. La dirigencia partidaria, incluidos los jefes de las organizaciones regionales, adopta la decisión por mayoría de votos mediante votación en línea en el sitio web del partido. Después, el diputado del partido presiona el botón, es decir, vota por la decisión adoptada por todo el partido. Es importante que los simpatizantes no afiliados también puedan expresar su propia propuesta en el sitio web del partido, y sus valiosas propuestas se toman en cuenta. Todo esto es transparente y accesible para los internautas. Un sistema así reduce sustancialmente el número de diputados y garantiza la plenitud de la democracia. El umbral de acceso pierde sentido y se elimina. Dejando las bromas a un lado, el parlamento moderno pierde rápidamente su sentido como parlamento. Se convierte en un lugar de implementación de decisiones ya listas, pre-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES

personas con autoridad en su campo. Otra característica importante del proyecto de ley es el cambio en el mecanismo económico del funcionamiento de la educación. La introducción de la financiación de la obtención de educación por cada niño individualmente, y no por instituciones educativas individuales. Es decir, la implementación del principio: el dinero sigue a la persona. — ¿No le parece que nuestra educación hoy en día está demasiado burocratizada? Un profesor de una institución de educación superior tiene que rellenar una multitud de papeles que no aportan ningún beneficio ni a él ni a los estudiantes. — Una de las direcciones centrales de nuestros proyectos de ley es otorgar autonomía financiera, de personal y académica a las instituciones educativas, liberándolas de esta increíble vertical que incita al dominio burocrático. Hoy en día, nuestro profesor tiene la carga horaria (número de clases magistrales y seminarios) más alta de Europa. Esto significa que prácticamente no le queda tiempo para la actividad científica. Y un profesor de una institución de educación superior, por regla general, debe dedicarse a la investigación científica. Por cierto, esta es una de las razones más importantes por las que nuestras universidades no aparecen en los rankings internacionales. Después de todo, uno de sus criterios principales es el índice de citación de los empleados de la universidad, es decir, las referencias a los resultados de tales investigaciones en las principales revistas científicas internacionales. La autonomía de las instituciones de educación superior es un valor básico en el mundo civilizado y proponemos mecanismos reales para su implementación en nuestro país. — Desafortunadamente, junto a verdaderos científicos, eruditos, personas cultas e intelectuales, cada vez aparecen más propietarios primitivos de un diploma de título académico. ¿Cómo frenar este proceso? — Es precisamente por eso que es necesario cambiar el proceso de concesión de títulos académicos y depositar la responsabilidad en los consejos científicos especializados de las universidades individuales. Son ellos, y no el departamento del Ministerio, quienes deben responder por cada persona a la que otorgan un título científico. La Comisión Nacional de Regulación en el ámbito de la educación y la ciencia regulará el procedimiento para la creación de dichos consejos, y también resolverá las situaciones controvertidas que puedan surgir en su trabajo. Quiero subrayar que es imposible mejorar una esfera de la vida de la sociedad, como la educación, si no cambian las prioridades del poder. Solo un cambio en los enfoques de la dotación y distribución del presupuesto estatal, teniendo en cuenta el verdadero papel y lugar de la educación, puede crear las condiciones para cambios reales a mejor. Entrevistó Svitlana OREL

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En busca de la unidad

Petro ANTONENKO La oposición acude a las elecciones en cuatro columnas, con listas de partido: "Batkivshchyna" (con la participación del "Frente de Cambios" y otros partidos menores), "Svoboda", "UDAR" y "Nasha Ukraina" (junto con el UNP y el KUN). Según los pronósticos, la oposición obtiene en las listas muchos más votos que la coalición gobernante. Y la coalición como tal ya prácticamente no existe. El Partido Popular de Lytvyn no se presenta. El segundo aliado de los regionales, el Partido Comunista, tendrá un resultado mucho más modesto de lo que "pintan" los llamados "estudios sociológicos". Y aquí los comunistas no les ayudarán ni las falsas "calificaciones", ni la enorme cantidad de propaganda primitiva, por la que, seguramente, han pagado los oligarcas, contra quienes supuestamente tanto arremeten los comunistas. Así pues, la oposición gana, pero… solo en las listas de partidos. Y por ellas elegimos hoy solo la mitad del parlamento, lo que equivale a algo más de "la mitad de la mitad" de los escaños de la Rada Suprema. En cuanto a las elecciones por distritos mayoritarios, la oposición lo tiene mucho más difícil. La primera razón es evidente: la ley electoral, su interpretación por parte del poder, la enorme presión administrativa; los mandatos en los distritos los compra descaradamente la oligarquía. La segunda razón es la falta de unidad de la oposición, que se expresó en la postulación paralela de varios candidatos por distrito desde cada partido. La fuerza más grande, la Oposición Unida "Batkivshchyna", junto con "Svoboda" y de manera coordinada, postuló candidatos en casi todos los distritos. Pero lo mismo hizo el partido "UDAR". Además, "Nasha Ukraina" postuló candidatos en unas decenas de distritos, de modo que en estos habrá hasta tres candidatos opositores. Está claro que esta situación aumenta las posibilidades de los candidatos del poder. Los dirigentes de "Batkivshchyna" y de "UDAR" subrayaban constantemente la necesidad de acordar candidatos únicos por distrito, y las largas negociaciones al respecto duraron más de un mes. Y he aquí que días atrás se celebraron congresos extraordinarios de ambos partidos, en los que retiraron a sus candidatos en distritos acordados. Pero muy pocos. El partido "UDAR" retiró a 26 candidatos en distritos a favor de "Batkivshchyna", y además a 6 a favor de autopostulados que iban con el apoyo de la misma oposición. En respuesta, el partido "Batkivshchyna" retiró de la contienda a 27 candidatos en distritos. Pero quedaron sin acordar, con la duplicación de dos candidatos de ambos partidos, más de un centenar y medio de distritos. Esperemos que se atiendan a la declaración del partido "UDAR", en la que se indica que el partido parte "del principio de competencia política y llama a los votantes a apoyar a la fuerza democrática cuya posición les sea más cercana". Un paso más decidido a favor de la unión de las fuerzas opositoras lo dio el partido Plataforma Ucraniana "Sobor", pues según todos los pronósticos no superará la barrera del 5 por ciento, por lo que decidió retirarse de la contienda para que sus votantes entreguen su voto a otras fuerzas opositoras. El partido llamó a votar por "Batkivshchyna", "Svoboda" y "UDAR". En el Llamamiento de esta fuerza política a los votantes se indica: "En esta situación, todos los ciudadanos responsables deben hacer el máximo esfuerzo para salvaguardar el Estado ucraniano y el pueblo ucraniano. Ante cada ciudadano se presentan hoy dos tareas: ni un voto para el poder y su cola comunista-oligárquica, que chupa las fuerzas de Ucrania; y la máxima movilización y el apoyo unánime a aquellas fuerzas políticas que con mayor probabilidad se opondrán al poder y serán su contrapeso". El partido también llamó a otras fuerzas democráticas que no tienen posibilidades de entrar en el parlamento a retirarse de la contienda. Pero ¿alguien les hará caso? Pues entre los demás partidos que quedarán en la papeleta (aparte del poder y la oposición) predominan partidillos virtuales y técnicos. El lunes la CEC retiró de las elecciones tanto al partido "Sobor" como a los candidatos por distrito retirados por los partidos. Formalmente, el plazo para retirar partidos y candidatos ya expiró. Pero en realidad, quienes de verdad desearían la unidad de las fuerzas democráticas y estatistas todavía pueden llamar a sus votantes a dar su voto a otros candidatos y partidos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Liliia Hrynevych: «Es más fácil gobernar a una sociedad sin educación»

— Señora Liliia, hoy en día se habla mucho de estabilidad, pero es precisamente en la educación donde falta: se prepararon durante mucho tiempo para el sistema de 12 años y volvieron a los 11 grados, anunciaron que los resultados de la evaluación externa independiente de los graduados serían prioritarios para el ingreso a las universidades y, de nuevo, comenzaron a tener en cuenta una serie de otros factores. ¿Es esto beneficioso para la causa? — El ámbito de la educación abarca un número bastante considerable de personas; hoy en día, cerca de diez millones de personas trabajan y estudian en él. El desarrollo del país depende en gran medida de si esta esfera es prioritaria para el gobierno. Lamentablemente, hoy la educación está al margen de los intereses del poder, y esto se expresa tanto en la actitud del gobierno hacia los trabajadores pedagógicos como en las reformas que lleva a cabo el actual Ministerio del sector. Las características distintivas de estas reformas han sido la satisfacción de los intereses comerciales de los altos funcionarios a través de diversos programas centralizados y el ahorro en educación a nivel local mediante el cierre de instituciones educativas. ¡Según datos del Comité Estatal de Estadística, en los últimos dos años se han cerrado 700 instituciones educativas! Al mismo tiempo, el ministro implementa sus propias convicciones ideológicas en el contenido de la educación, permitiéndose reescribir los libros de texto de historia, eliminar ciertos hechos históricos e impulsar la transición de las escuelas del idioma ucraniano al ruso como lengua de enseñanza. Evidentemente, para este gobierno la educación no es una prioridad; al contrario, está interesado en su decadencia, porque es mucho más fácil gobernar a una sociedad sin educación. Perjudica mucho a la educación que no haya continuidad en la política educativa durante los cambios de gobierno en el Estado. El sector se encuentra casi en un estrés constante. Cada gobierno implementa sus propias reformas, muy a menudo no consensuadas con la sociedad. Íbamos hacia la escuela de 12 años y, de repente, los esfuerzos de nueve años de trabajo se echaron atrás y, con el objetivo de ahorrar, volvieron al sistema de 11 años. La educación superior está constantemente febril: cada año cambian las condiciones de admisión, se introducen nuevos factores que se contabilizan durante el ingreso junto con los resultados de la evaluación externa independiente. No favorece a la educación el deseo de centralizar su gestión, la influencia directa sobre los rectores mediante la distribución manual de la cantidad de plazas de pedidos estatales dependiendo del nivel de lealtad al Ministerio o a un ministro en concreto. Todo esto no es característico de una sociedad democrática y libre. Por eso, para nosotros es extremadamente importante proponer pasos reales que muevan la situación hacia la mejora de la calidad de la educación y la ampliación del acceso a ella. — La calidad de la educación es un asunto tan importante como complejo. ¿Cómo se puede influir rápidamente en este proceso? — La calidad de la educación se refleja en la calidad de vida, ya que el nivel de educación está relacionado con la preparación de la sociedad para la innovación y, en consecuencia, con el crecimiento de la economía. De esto dan fe todos los estudios internacionales. Hoy en día, el sistema educativo está orientado a la transmisión de una gran cantidad de conocimientos. Muy a menudo, estos conocimientos no se utilizan y se olvidan rápidamente. Pero una educación verdaderamente de calidad es aquella que desarrolla a la persona y le da la oportunidad de aprender a lo largo de la vida, realizar sus capacidades, ayuda a ser competitivo en el mercado laboral y también permite convertirse en un ciudadano pleno de su país, siendo consciente de su propia identidad nacional y teniendo respeto por la dignidad de otras personas. Por lo tanto, las tareas de una educación de calidad son más polifacéticas que simplemente un conjunto de ciertos conocimientos y habilidades, que es lo que hoy declara el Ministerio del sector. Precisamente a la implementación de estas tareas están dirigidos los proyectos de ley sobre cuestiones de educación, entre los ochenta que ha propuesto la oposición. Hemos preparado los proyectos de ley «Sobre los fundamentos de la legislación en el ámbito de la educación», «Sobre la educación superior», «Sobre la política científica y científico-técnica», así como «Sobre el primer puesto de trabajo». — ¿Qué hay de fundamentalmente nuevo en estos proyectos de ley? — La introducción de un sistema externo de evaluación de la calidad de la educación, así como la responsabilidad por la prestación de una educación de mala calidad, puede proteger al consumidor de estos servicios. Proponemos crear un precedente de examen de la cuestión sobre la responsabilidad por la prestación de una educación de mala calidad. Es importante entender que la figura clave en el proceso educativo es el trabajador pedagógico. Sin un cambio en su preparación, mejora de cualificación y estatus social, es imposible realizar cambios reales en la educación, por muchos ordenadores, autobuses escolares o pupitres nuevos que compremos. Durante todos los años que lleva vigente la ley de Ucrania «Sobre la educación», no se ha cumplido completamente el artículo 57 en la parte de la remuneración del trabajo de los trabajadores pedagógicos. Es más, el gobierno eliminó de allí la formulación de que el salario base medio de los pedagogos debe ser no menor que el salario medio de los trabajadores de la industria. Creemos que hay que devolver esta formulación y asegurar tal remuneración a los trabajadores pedagógicos. Además, el proyecto de ley propone ciertas innovaciones respecto a la mejora de la cualificación y el establecimiento de categorías de cualificación para los profesores. Entre las cosas fundamentalmente importantes está la disposición sobre la gestión real de la educación por parte del Estado y la sociedad. La comunidad debe tener influencia en lo que sucede en la educación. Por lo tanto, se refuerza la responsabilidad y el papel de los consejos de administración y supervisión de las instituciones educativas. Proponemos transferir las funciones reguladoras básicas que hoy tiene el Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes, a saber: licenciamiento, acreditación, concesión de títulos académicos, a un órgano colegiado independiente: la Comisión Nacional de Regulación en el ámbito de la Educación y la Ciencia. Este órgano debe ser aprobado por la Rada Suprema y estar subordinado al Presidente de Ucrania. Hemos redactado un procedimiento claro de rotación de los miembros de este órgano, para que sean especialistas independientes. En la región de Kirovohrad estuvo la asesora en cuestiones de educación del jefe del consejo de la oposición unida «Batkivshchyna», candidata a ciencias pedagógicas Liliia HRYNEVYCH.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

De la soberanía lingüística a la monstruosidad ¿Acaso no es este el camino vergonzoso que «talla» Ucrania en su estatus de Estado independiente?

Vasyl HEY, escritor, vicepresidente de la organización regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La apostasía legalizada En el campo ucraniano, pisoteado por todo tipo de advenedizos, crece con bastante espesura la maleza de la apostasía, la perversión y el jenízaro. Y caminar encorvados, sin enderezar la espalda doblada en la esclavitud, e incluso inclinándose ante un vecino envidioso, se ha convertido en una moda, lamentablemente, para algunos de nuestros líderes estatales. ¿Cómo no recordar ahora, tras la aprobación fraudulenta en el Parlamento de la ley «Sobre los principios de la política lingüística estatal», la situación del pasado reciente, cuando Ivan Pliushch presidía la Rada Suprema? El antiguo funcionario del Partido Comunista reaccionó negativamente a la propuesta de incluir en la ley sobre la elección de diputados populares un punto sobre el dominio obligatorio de la lengua estatal por parte de ellos. Su objeción, según se recuerda, la motivó el orador diciendo que, supuestamente, aún no habíamos crecido hasta ese nivel de soberanía lingüística. Así es. Los funcionarios de mentalidad малоросійська (pequeñorusa) temen a la palabra «ucranización» como al fuego. Tras firmar a finales de 1989 la «Ley de la RSS de Ucrania sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», la presidenta del Presídium de la Rada Suprema, Valentyna Shevchenko, declaró poco después en Leópolis: «No habrá ucranización en Ucrania». Posteriormente, este «lema» de inferioridad fue adoptado en sus actividades por otros hombres de Estado. Los dobles estándares, la doble moral, la astucia y la autohumillación se convirtieron en una especie de norma en la política ucraniana. En 1997, el presidente Leonid Kuchma confirmó con su firma una orden para llevar a cabo la acción «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna» e inmediatamente después envió un saludo oficial con motivo de la aparición de otro periódico en lengua rusa en Ucrania. Y esto a pesar de que los medios de comunicación en otros idiomas en nuestro país son extremadamente numerosos. Hoy se puede afirmar con seguridad que la ley inconstitucional «Sobre los principios de la política lingüística estatal» fue provocada por el incumplimiento generalizado de la ley lingüística anterior, la mayoría de cuyos artículos afirmaban la condición de Estado ucraniano en diversas esferas de la vida pública. Esa debía ser la ucranización que tanto temen algunos de nuestros líderes. Pero, en cambio, el volante de la rusificación cobró impulso. Se llegó al punto de que en el llamado Primer Canal Nacional y en otros canales de televisión nuestros predomina una lengua que no es la propia. Muchos programas, si no son en ruso, son bilingües, creando innecesariamente una mezcla y turbiedad, adornadas con «perlas» como «permanece al timón», «no tienen resistencia», «calor de la lucha», etc. Hace diez años, el jefe de la dirección principal de prensa e información de la administración estatal de Kyiv, V. Kuzmenko, en una entrevista con la revista «Vitchyzna» (n.º 3-4, 2002), dijo: «...El Estado ucraniano ha perdido, en esencia, el control sobre el cambio de formas de propiedad en la esfera informativa nacional. En ella hoy domina con confianza el gran capital privado... con mezclas criminales... Las estructuras empresariales rusas, digamos, compran persistentemente acciones de las compañías de televisión ucranianas...». Es por eso que muy a menudo se viola el derecho de los ciudadanos de Ucrania a recibir información en su lengua materna. Parece que tal violación es absolutamente indiferente para los autores y aprobadores de la infame ley «Kivalov». Entonces, ¿qué y a quién protege esta ley, firmada por el Presidente a pesar de las protestas de la sociedad del país? Si debe proteger a los ciudadanos de nacionalidad rusa, que en Ucrania, según el censo, son poco más del 17 %, ¿por qué ya prácticamente la mitad de Ucrania ha sido declarada supuestamente bilingüe, pero en realidad es monolingüe en ruso? La respuesta es obvia: esta ley fue aprobada para complacer a aquellos gobernantes que o bien no son capaces de aprender la lengua ucraniana o simplemente la ignoran, y también afirma en el estatus actual de «pequeñorrusos» a aquellos de nuestros «rusoparlantes» que, debido a ciertas circunstancias, se vieron obligados a renunciar a su lengua materna. Tal fenómeno, por supuesto, no es normal. El destacado ucraniano y mecenas Petro Yatsyk, iniciador de la celebración del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, se expresó así sobre la apostasía lingüística de los ucranianos: «Esto no suena natural, desde fuera suena como si los perros maullaran». Si imaginamos que los perros maúllan y los gatos ladran, eso no es otra cosa que una monstruosidad. Y tal monstruosidad, el rechazo de una parte significativa de los ucranianos a su lengua materna, por extraño y antinatural que parezca, se legaliza y estabiliza. Ahora, aquellos que preferirían quitarse la vestimenta lingüística que no fue hecha para ellos y ser ellos mismos, no tienen esa posibilidad. ¿Y en qué situación se encontraron los jefes de los órganos de gobierno regionales y locales en la parte de habla ucraniana del Estado? No pueden decir que no aman su lengua materna, pero al mismo tiempo se ven obligados a apoyar la «línea del partido», ese partido en cuyo nombre se lanzó «al pueblo», para la discordia social, la ley lingüística. ¿No es extraña, no es monstruosa tal escisión? Ya los primeros días de «vigencia» de esta ley revelaron su programación real hacia una especie de «torre de Babel», hacia divisiones y fracturas en el cuerpo estatal de Ucrania. Y esto es una amenaza clara para su independencia. No ha sido por casualidad que se haya llevado a cabo un ataque tan abiertamente descarado no solo contra el idioma, sino contra nuestras almas. Pues, durante mucho tiempo, parece que nadie pensó en cumplir ni el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, ni la legislación lingüística vigente. La organización regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió en repetidas ocasiones a los principales representantes del poder en relación con el cumplimiento de la Ley de Idiomas en la región, pero en lugar de una respuesta eficaz, recibió respuestas burocráticas, y a veces sucedía que aquellos a quienes se dirigían se escudaban en el silencio, lo que significa una clara indiferencia ante el problema. El 24 de julio de 2003, en el periódico Volyn, se publicó una carta abierta al entonces jefe de la administración estatal regional, A. Fransuz, y al alcalde de Lutsk, A. Kryvytskyi, titulada “A la ciudad natal, un rostro ucraniano”, firmada por 16 jefes de organizaciones públicas y partidos regionales. En la carta se expresaba preocupación por la poco atractiva situación lingüística en la región y en Lutsk, y por la imposición a los habitantes de la región de sucedáneos de la llamada cultura de masas. Pero no hubo una respuesta eficaz, y mucho menos alguna influencia gubernamental en la situación. El 29 de septiembre de 2006, la Unión de Escritores y Prosvita de Volinia enviaron al alcalde de Lutsk, B. Shyba, un artículo publicado en el mismo periódico regional Volyn, sobre las flagrantes violaciones de la legislación lingüística vigente en el ámbito de la publicidad y la información en Lutsk. Poco después, este tema fue cubierto en el periódico panucraniano Slovo Prosvity. Como respuesta, una respuesta de apenas... cuatro líneas informando que, para resolver este problema, el ayuntamiento crearía una comisión especial. La comisión, por supuesto, puede discutir el problema, pero nada más. Y para advertir o castigar a los infractores de la Ley, es necesario, después de todo, “ejercer el poder”. ¿Y cómo aplicar ese poder cuando los infractores son personas de negocios adineradas? En vísperas del vigésimo aniversario de la Ley de Idiomas, el 7 de diciembre de 2009, se envió una petición por escrito, firmada por 21 miembros de Prosvita (escritores, artistas, científicos), a tres líderes de Volinia: el jefe de la administración estatal regional, M. Ya. Romaniuk, el presidente del consejo regional, A. P. Hrytsiuk, y el alcalde de Lutsk, B. P. Shyba. En la petición de siete páginas mecanografiadas no solo se citaban hechos concretos de, por decirlo suavemente, falta de respeto a la lengua materna y a la legislación, sino que también se presentaban propuestas concretas sobre cómo influir realmente en la situación. Parece que esta petición tomó por sorpresa a los respetados presidentes y estaba destinada, obviamente, a recibir “cero atención”, ya que durante cuatro meses nadie reaccionó. Y solo después de una carta correspondiente al fiscal regional, Prosvita recibió respuestas, y en ellas se hablaba de qué programas se estaban aprobando en la región para el desarrollo del idioma ucraniano, pero no se retiró ni un solo letrero analfabeto en la ciudad, sin mencionar aquellos que fueron realizados en violación de la Ley. Otro intento de tocar en las almas de los gobernantes una fibra de preocupación por este problema, que no es solo lingüístico sino de importancia nacional y de creación de la nación, se realizó el 18 de julio de 2011. Se envió una carta con hechos concretos sobre el desorden lingüístico en nuestra región al jefe de la administración estatal regional, B. P. Klymchuk. Pero desde la plaza de Kyiv, la carta fue redirigida a la calle Bohdan Khmelnytskyi, al alcalde de Lutsk. Desde allí, otra creación del arte burocrático. A pesar de que el adjunto del recién elegido alcalde M. Ya. Romaniuk, S. Ye. Kravchuk, prometió en una reunión del consejo de Prosvita de Volinia tomar este asunto bajo su atención personal. Nuestra ciudad sigue “cubriéndose de maleza lingüística”, como escribió el 28 de julio de 2009 el periódico Volyn. Da la impresión de que esos “Jasmins”, “Volyntabaks”, “Zalogova kasa”, “Tipografia” no son solo una manifestación del analfabetismo de algunos directivos y comerciantes, sino una forma de humillarnos a nosotros, los ucranianos, en nuestra tierra natal, en nuestra ciudad natal. Y nosotros mismos, queridos habitantes de Volinia, probablemente somos demasiado antinaturalmente indiferentes a la mezcla lingüística indigesta con la que nos alimentan, y desde los tiempos del hetmanato hasta el primer presidente Kravchuk y, por voluntad del destino, los presidentes Yushchenko y Yanukovych, reina la traición. Al primero y al último se les puede llamar traidores a medias, porque casi no ocultaban sus vergonzosos planes e incluso ante la Constitución y el Evangelio de Ostroh no ocultaban su esencia antiaucraniana. En su contexto, la traición de Yushchenko es “especialmente grave”. Se han roto las promesas hechas en Foros, no mantenemos nuestra palabra ante Europa, Estados Unidos, la comunidad mundial. Se ha traicionado al Maidán, desde el Este hasta el Oeste, nos han traicionado a nosotros. Y nosotros lo permitimos. Muy pronto empezaremos a perder la tierra, ya es hora de su venta. Tanto en casa, a través de la televisión, como en las calles de las ciudades. El idioma y la nación son indestructibles. “En vano pregunta la santa Ucrania, toda afligida, atormentada. Sus hijos han descuidado la lengua materna, no es allí donde inclinan la cabeza, bostezando ante las ricas ganancias, y llenándose los bolsillos gruesos”. Esto es Pavlo Hrabovskyi, año 94 del siglo antepasado, el XIX. ¡Y qué moderno suenan estos versos del poeta luchador por un mejor destino del pueblo! Los “hijos” descuidaron la lengua, pero el pueblo no la descuidó. Por lo tanto, es apropiado recordar a todos nosotros, y ante todo a los supremos engañadores y odiadores de Ucrania, que codician depredadoramente el regalo de Dios de nuestro idioma, el valiente discurso en defensa de la lengua materna del destacado poeta ucraniano Andrii Malyshko, quien en 1965, en el funeral de su hermano de armas Volodymyr Sosiura, declaró: “Que los ignorantes no esperen la desaparición del idioma ucraniano y de la nación ucraniana. Son indestructibles”. En la base de esta ferviente convicción, de esta fe, está la asombrosa resistencia de nuestro pueblo contra los duros y crueles intentos de su asimilación por parte de los invasores extranjeros. A pesar de más de trescientos años de servidumbre, logró preservar su identidad nacional, resistir en una lucha difícil y sacrificial por el derecho a tener su propia palabra y una vida libre y digna. Y la lucha por Ucrania continúa hoy. ¿Acaso no es una realidad absurda y monstruosa cuando, en el vigésimo segundo año de la Independencia, tenemos que defendernos de aquellos a quienes supuestamente elegimos democráticamente como representantes de élite para crear las bases legislativas del Estado? La élite científica y creativa del país dijo un rotundo “¡no!” a las manipulaciones fraudulentas en torno al idioma estatal, pero la excavadora gubernamental de los ucranófobos no se detiene, continúa su camino para mutilar el alma ucraniana. Por lo tanto, debemos nutrir y mantener nuestra fe en la indestructibilidad del idioma y la nación, en primer lugar, mediante una resistencia constante a la rusificación inconstitucional, ilegal y cada vez más descarada por parte de los devoradores del espacio informativo nacional y, en segundo lugar, protegiendo nosotros mismos nuestro idioma de la surzhykización y la vulgarización. Como contrapeso a la ley antipopular, “impulsada” públicamente de manera manipuladora, cada uno de nosotros, los ucranianos, tenemos en nuestros corazones y almas la ley de la fidelidad a la lengua materna. No pudieron destruirla ni los sátrapas zaristas ni los líderes de la era soviética. Tampoco podrán hacerlo los valuyevistas de nuestro tiempo. hecho para que su propietario efectivo sea un ucraniano? Si de nuevo se deja todo a la deriva, a mediados de 2013 comenzará la compra masiva de tierras por parte de empresas y ciudadanos extranjeros. Vale la pena iniciar un referéndum “En defensa de la tierra y la estatalidad ucranianas”. Por lo tanto, mientras nuestros generales no conozcan a sus soldados en persona, y se aíslen de sus necesidades y problemas mediante un muro parlamentario o chino, nada saldrá bien. Moriremos como moscas y no habrá nadie que hable el idioma ucraniano, incluso si nuestro idioma sobrevive a pesar de nuestra inacción. Por lo tanto, preocupándonos por el idioma, cuidemos y protejamos ante todo a su portador. Al defender el Estado, pensemos en cada ciudadano que vive en este Estado.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡¡DEFIENDAN A LOS PORTADORES DE LA LENGUA!!

La primera tarea es proteger al ucraniano, al portador de la lengua ucraniana, al portador del Estado. Protegerlo como lo hacen "nuestros queridos enemigos". Recordemos al agente de tránsito Shevets: no les dio tiempo a quitarle las charreteras por insultar la lengua ucraniana, cuando la "quinta columna" ya armó un escándalo en torno a la legalidad de su destitución. Lo colocaron enseguida en un trabajo, dándole la posibilidad de vivir sin preocupaciones y de denigrar la lengua de nuestros padres y abuelos, de los sastres, de los zapateros, de los ucranianos. ¿Sintió en carne propia tal protección al menos un ucraniano? No lo recuerdo. ¿Se interesó Yushchenko por lo que sucede hoy con las personas que organizaron y aseguraron el Maidán de 2004? Ya durante el presidente de "manos limpias" y del "nuestro" equipo naranja empezaron los nombramientos para cargos no de las mismas, sino de las mismas personas a quienes el Maidán obligó a pasar por los corredores de la vergüenza. Quien busque ejemplos, que venga a Rivnenshchyna. El resultado: despidos continuos, represiones, pretextos, causas penales, destinos destrozados… ¿Alguien salió en su defensa? ¡No! Mientras tanto se forma una guía clara para nuestra juventud: Donetsk, Yenakiieve, Makiivka… Ellos son la cantera de cuadros. Ellos dominan la fiesta. Se les asegura cargos, salarios, apartamentos. Están por todas partes: el espíritu, la mentalidad y la criminalidad "donetskos" se extienden a pasos de gigante. Ellos no abandonan a "los suyos". ¿Y nosotros? En nuestro país desmoralizado

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a los ucranianos de la región de Lugansk: “Si aprendiéramos como es debido, o conversaciones sobre lo que duele”, “El llamado de la acción fuerte”, “Si existimos, ¿dónde estamos?” y otros, organizó la bibliotecaria de muchos años del centro “Vidrodzhennia” (Renacimiento), miembro de la Junta Directiva de la “Prosvita” regional, Valentyna Bonar. Entre los libros se encuentra una colección de investigaciones científicas, artículos y memorias sobre un compatriota excepcional, publicada el año pasado por el Centro Editorial “Prosvita”: “La vida y la acción de Anatolii Pohribnyi”. Con ponencias intervinieron el presidente de la “Prosvita” de Lugansk, Volodymyr Semystiaha, la secretaria responsable y pedagoga Dora Tymoshevska, y el conocido crítico literario e historiador local, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksa Nezhyvyi. En particular, Volodymyr Fedorovych relató las páginas más importantes de la biografía de Anatolii Pohribnyi, su formación como científico y periodista patriótico, quien ya en tiempos soviéticos intentaba sembrar las semillas de la verdad ucraniana,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Los habitantes de Luhansk rindieron homenaje al Profesor del Pueblo

AÑO DE ANATOLII POHRIBNYI En el día del quinto aniversario del fallecimiento del destacado científico lingüista, profesor, publicista, figura pública, política y estatal, y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Pohribnyi, los miembros de Prosvita de Luhansk se reunieron en las instalaciones del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” para rendir homenaje al gran ucraniano, quien visitó Luhansk en repetidas ocasiones, donde vive su hermana. La velada de memoria fue dirigida por el presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha. Por cierto, el año 2012 fue declarado por la Junta Directiva Central y Regional de Luhansk de Prosvita como el Año de Anatolii Pohribnyi. En la sala había numerosos retratos de Anatolii Hryhorovych. La exposición de sus libros, bien conocidos por los conscientes XIII CONCURSO INTERNACIONAL DE LENGUA UCRANIANA PETRO YATSYK —Volodymyr Antonovych, el XIII concurso comienza en condiciones quizás más difíciles que todos los anteriores: la aprobación de la vergonzosa ley de lenguas, la sociedad está preocupada por las elecciones, la crisis económica... En una palabra, trece no es el mejor número. ¿Cree usted en los números malos y en que el próximo concurso comenzará a tiempo y se llevará a cabo con éxito, como todos los anteriores? —No existen números malos. Existe una mala organización y una actitud irresponsable hacia el trabajo. Y nuestro concurso fue diseñado desde el principio de manera tan sólida y competente que, en términos generales, no pudo ser perjudicado ni por diversas situaciones ni por líderes de todos los niveles. Qué no habrá pasado en nuestro concurso: llamaron antipedagógicos a los grandes premios por los primeros lugares en la etapa nacional, intentaron repartirse el dinero de los mecenas y quisieron politizar el proyecto... El concurso incluso pudo haber dejado de existir, ya que el ministro Tabachnyk no firmó la orden sobre el inicio del próximo concurso, pero entonces la resistencia de los educadores, y sobre todo de los organizadores y concursantes, fue tan notable que tuvo que retroceder: el Ministerio emitió una carta. Ahora tenemos el XIII torneo lingüístico y comenzará como siempre: el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Ese día, millones de escolares y estudiantes escribirán un dictado. Algunos bajo el dictado del maestro, y otros bajo el dictado sobre el trabajo de Anatolii Hryhorovych en el cargo de viceministro de Educación de Ucrania en los primeros años de la renovada condición de Estado nacional. Destacó que Anatolii Pohribnyi actuó en repetidas ocasiones en la sala del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia”. A la comunidad de Prosvita le quedó especialmente grabado el encuentro con él el 26 de marzo de 2002, cuando al respetado invitado ni siquiera le alcanzaron los libros para regalarlos a todos los habitantes de Luhansk que lo deseaban. Entre los presentes en la sala había muchos estudiantes (futuros periodistas) de la base de Prosvita, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Dora Tymoshevska llamó la atención sobre los aspectos pedagógicos de la actividad de Anatolii Pohribnyi: su presidencia de muchos años en la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko, su trabajo en el campo de la educación universitaria y escolar. El señor Oleksa destacó el riquísimo legado literario de Anatolii Hryhorovych, sus profundas investigaciones sobre la vida, la obra literaria y el legado pedagógico de Borys Hrinchenko. La estudiante de noveno grado de la Asociación Educativa de Enseñanza en Lengua Ucraniana N.º 59 de Luhansk, Oksana Nezhyva, presentó un informe sobre la esencia de protección nacional de la obra publicística y la actividad pública de Anatolii Pohribnyi, destacando que su posición patriótica, coherente y sincera, es una guía para la nueva generación de compatriotas. Participantes activos de la velada fueron también otros alumnos de la Asociación Educativa N.º 59 de Luhansk (una de las tres escuelas secundarias de enseñanza en lengua ucraniana del centro regional) encabezados por su maestra, la presidenta de la asociación de Prosvita del distrito de Artemivskyi en la ciudad de Luhansk, Olena Ishchuk. La estudiante de primer año del Colegio de Construcción, Economía y Derecho de Luhansk, Inna Demchenko, compartió sus impresiones sobre el artículo publicístico “Si estudiáramos como es debido”. El miembro de la Junta Directiva de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Yurii Kyselov, habló sobre el programa de autor creado por Anatolii Pohribnyi en la Radio Nacional Ucraniana, “Si estudiáramos como es debido”. El señor Yurii también destacó su extraordinaria humanidad y sencillez en la comunicación cotidiana: sin importar qué cargos ocupara Anatolii Pohribnyi, a quien ya en vida llamaban merecidamente el Profesor del Pueblo, siempre seguía siendo él mismo. El reportaje sobre la acción fue transmitido por la radio estatal regional en el programa dominical “Tiempo ucraniano”. Nuestros compatriotas recuerdan constantemente el nombre luminoso de Anatolii Pohribnyi y sus obras, intentan seguir sus ideales patrióticos e incorporarlos a la vida pública de la región de Luhansk. El centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a pesar de las grandes sumas del fondo de premios, transfirió fondos para los premios en el XIII concurso. Es gracias a tales benefactores, que se guían por altos imperativos patrióticos, que nuestro maratón se mantiene, ya que el Estado no financia el concurso. La única ayuda financiera son las 14 becas presidenciales para los ganadores de las competencias lingüísticas. Es bueno que las direcciones regionales de educación hayan asumido los gastos de transporte y alimentación de los niños. — Alrededor del concurso siempre hay una gran actividad pública. A veces vemos allí también a diputados populares. ¿A quiénes de sus colaboradores le gustaría mencionar? — Al presidente del Consejo de Supervisión del concurso y, al mismo tiempo, presidente de la junta directiva de la Unión Nacional de Escritores, Viktor Baranov, a sus adjuntos, los lingüistas Iryna Farion y Taras Marusyk, así como al escritor Serhii Hrabar. El consejo de administración del concurso incluye a Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret, a los académicos Yaroslav Yatskiv, Vasyl Kremen y Mykola Zhulynskyi, al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, a la laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Liubov Holota, y al editor de Literaturna Ukraina, Serhii Kozak. Nos apoyan en toda Ucrania educadores patriotas que trabajan en el proyecto como voluntarios, sin exigir a cambio ni cargos ni honorarios. Sin ellos, tal evento sería simplemente inasumible. Esta es su gran victoria, su contribución a la construcción del Estado. Entrevistó Svitlana KORONENKO

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Volodymyr Zahorii: «Esta vez, en Rivne…»

Nacional de la radio. Está claro que no todos obtendrán “excelente”. ¡Pero lo principal es la participación! Cuantas más personas se sumen a nuestro concurso, cuanta más resonancia tenga, más fuerte será nuestra solidaridad ucraniana en la defensa de la lengua ucraniana. — ¿Cómo y dónde comenzará el torneo lingüístico? — En Rivne, en la tierra natal de Ulas Samchuk. Tenemos invitaciones de los dirigentes de la administración estatal regional y del consejo regional. El jefe de la dirección de educación, Ivan Vietrov, invitó al director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y presidente del consejo coordinador del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, para discutir el formato de este acto. Esto demuestra la gran responsabilidad de la dirigencia de la región en la preparación para la inauguración del maratón patriótico de la lengua en su “territorio”. Hay en ello algo simbólico, que envía una señal a toda Ucrania: ¡el concurso se declara abierto! En las distintas regiones esto se hacía de distintas maneras. De forma rutinaria, sin enfoque creativo, los certámenes lingüísticos fueron inaugurados en Zaporiyia y Mykolaiv, mientras que en Leópolis, Kirovogrado, Chernihiv, Chernivtsi y especialmente en Transcarpacia fue muy brillante. Parece que en Rivne también tienen buenas ambiciones. Por cierto, ¡precisamente en la región de Rivne todas las escuelas son ucranianas! Ahora, sobre el concurso de lengua ucraniana. El 8 de noviembre se celebrarán solemnidades en la Academia de Ostroh. Premiaremos con valiosos obsequios y bibliotecas a los estudiantes que hayan demostrado buenos conocimientos de la lengua ucraniana en torneos anteriores (y los estudiantes de esta institución casi todos los años están entre los ganadores o premiados del concurso a nivel nacional). Al día siguiente, los escritores de la capital que formarán parte de nuestra delegación, así como sus colegas de Rivne, irán a las escuelas para impartir sus lecciones de autor sobre literatura y lengua materna. Y ya a las 12.00 se realizará la ceremonia de inauguración del concurso en el mu-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

o mis otros amigos cercanos y conocidos. ¿Y quién habría hecho las películas “El pozo para los sedientos”, “La cruz de piedra”, “La carta desaparecida”? Se proyectan constantemente, la gente se siente atraída por ellas. Ya no hablo de mis poemas, poemas largos, obras de teatro, artículos. Es un trabajo continuo, siempre intenté buscar lo que más me atraía. Nunca tuve la intención de ser un héroe o un disidente, eso queda un poco al margen, fuera de los límites de mi existencia. Pero cuando surgió una nueva situación, nadie creó el Museo de los Sesentistas. Yo encabezé el consejo de supervisión y, a través de mi buen amigo Leonid Novokhatko, quien trabaja como vicejefe de la administración de Kyiv de Oleksandr Popov, le dimos vida a este museo. Nadie lo levantó durante 18 años, todos se golpeaban las frentes, se gritaban unos a otros, se desgarraban el pecho, pero no había resultados. Esa es la concreción que hay que implementar. El trabajo con resultados para mí lo es todo. —¿Existe interés por la poesía en la sociedad? —El interés por la poesía y por la cultura en general es cada vez menor. Lo ilustraré con el ejemplo de la ya mencionada velada de Leonid Cherevatenko. Junto con mi amigo Petro Perebyinis, hablamos mucho sobre la poesía contemporánea y buscamos en ella el lugar de Leonid Cherevatenko. Nos indignamos de que a esta velada asistieran unas cuarenta personas. ¡Esto en la Academia Kyiv-Mohyla! Pensé que habría una multitud, un mar de gente, que vendrían jóvenes, que habría gritos de indignación y aprobación, todo como corresponde a una audiencia estudiantil. No se cumplió. Pregunté si en la academia hay alguna filología, profesores, si hay una cátedra de lengua ucraniana o alemana, porque Leonid Cherevatenko traduce mucho del alemán, desde Goethe hasta Bertolt Brecht. Tenía muchas esperanzas en la actividad. Pero solo vinieron escritores de la Unión y amigos de Leonid. —Estuve en Polonia en el estreno de una obra en un teatro. Y de repente, alguien vio por casualidad al director de cine Jerzy Hoffman, que se había escondido tranquilamente en algún lugar. En el intermedio, toda la sala se puso de pie y lo aplaudió. Por lo tanto, Polonia tiene respeto por sus lumbreras. Pero nuestra juventud es inerte e irrespetuosa. —Así es como la educan, incluso en la misma Mohyla. ¿Acaso allí educan a patriotas ucranianos? ¿Acaso allí los profesores asisten a los encuentros cuando viene un historiador, artista o escritor reconocido? ¿Acaso llevan a los estudiantes y dicen: “Miren, tenemos la suerte de comunicarnos con una personalidad interesante-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Ivan Drach: «Mi prioridad es un trabajo eficaz»

Ivan Drach, y con esto está dicho todo. Un gran poeta que abarcó en sí mismo al guionista de cine, al dramaturgo, al traductor. Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, nunca descansó en sus laureles. Omnipresente y benevolente, antípoda de la indiferencia, su mano siempre está en el pulso del tiempo. Sin embargo, ¿no sería más preciso decir que su corazón es el tensiómetro del tiempo? El 17 de octubre, Ivan Fedorovych cumplió 76 años. La redacción se une a las felicitaciones a su querido poeta y autor. ¡Que tengas mucha salud y prosperidad! — Ivan Fedorovych, los años y la experiencia obligan a filtrar los asuntos corrientes. ¿A qué prioridades ha llegado usted ahora? ¿Qué es lo que descarta categóricamente? ¿En qué está concentrado? — No descarto nada, simplemente vivo como se vive. Por ejemplo, dirigí la velada de mi amigo Leonid Cherevatenko en la Academia Kyiv-Mohyla. Por lo tanto, tenía que leer su libro “Zakliate zalizo” (Hierro maldito). Un libro poderoso y profundo. Conozco a Cherevatenko tanto como arqueólogo como cineasta. Por la película sobre Olzhych, junto con el director, recibió el Premio Shevchenko. Otros matices. Estoy preparando un libro para el centenario de Andrii Malyshko. En la primavera de este año estuve en la editorial “Kolo” (ciudad de Drohobych) y los convencí de que había que publicar el libro. Mi amigo Yevhen Pshenychnyi seleccionó los poemas, y yo escribo el prólogo sobre Andrii Malyshko, a quien conocí y amé. Y antes de esto, terminé el prólogo para la edición de Vitalii Ablytsov sobre Oles Honchar y Yurii Shevelov-Sherekh. En “Folio” vio la luz el libro “Syvym konem” (En un caballo canoso). Ahora estoy preparando allí la segunda colección de mis poesías. Un tomo de diez volúmenes debería aparecer en esta misma editorial. Gracias a Dios que hay trabajo y que la gente lo espera de mí. — Actualmente es demasiado difícil abrirse camino para los escritores jóvenes (los poetas en general no tienen a dónde abrirse camino, porque la poesía casi no se publica). Y usted, un corifeo, coronado con distinciones y premios, ¿ante qué muros se encuentra a veces, cuando ni la autoridad ni el respeto de la sociedad funcionan? — Hace tres años murió mi hijo. Y por más que intento entender (¿quién? ¿por qué? ¿cuándo? ¿cómo? ¿dónde?), todavía no puedo hacerlo. Aunque me lo prometieron Yushchenko, Tymoshenko y el actual Presidente. Está ese muro terrible, que consiste en la fiscalía, la policía, la medicina, etc., es decir, en el camino hay un sistema de poder cruel. No puedo llamar a este Estado de otra manera que no sea bandido, porque así es. Pero este es nuestro Estado. Debemos hacer todo lo posible para que se vuelva humano y decente. — Hubo reproches de que existe el camino intransigente de Vasyl Stus y el camino de compromiso de Ivan Drach. Algunos todavía no pueden perdonar su carta de arrepentimiento de 1966. ¿Cómo comenta esto? — Siempre intenté, cuando surgía una u otra situación, inclinarme hacia la posibilidad de hacer algo. Si hubiera sido intransigente, habría estado donde Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska. Ellos no hacen esto. Allí hay la llamada libertad: si quieres, ve, y si no quieres, no vayas. Es más fácil parlotear en algún lugar tomando una cerveza, en lugar de encender la cabeza para que las neuronas giren un poco. Ahí está el problema. Y el asunto no es solo que nuestra autoridad sea culpable, porque a los funcionarios, al presidente, a los burócratas no les importa. Los culpables somos nosotros mismos. Estuve en el Teatro de la Ópera en la velada en memoria del cantante Solovianenko: Anatolii Borysovych cumplió 80 años. Él era mi vecino en la calle Suvorova. Intervinieron el ministro de Cultura, el embajador de Italia. Eso es comprensible, normal. Pero luego… unos 20 números del concierto en la primera parte y 20 números en la segunda fueron principalmente de óperas italianas. ¿Entonces Solovianenko era un cantante italiano o ucraniano? Incluso en los malos tiempos de Stalin, Ivan Kozlovsky nunca renegó de su origen ucraniano. Borys Hmyria, de destino trágico, también fue un gran patriota ucraniano. Y aquí algunos quisieron presentar a Solovianenko, quien está de pie como un monumento de oro en Donetsk, de tal manera que toda la gente pensara que era un ignorante. ¿Acaso se pueden dar voces perfectas en cuarenta arias de óperas italianas, incluso cuando se esfuerzan nuestros mejores cantantes? Salió un ridículo. No hubo una ejecución de tal nivel para que el acto se percibiera como arte elevado. Esto sorprendió mucho. El concierto fue dirigido por el hijo de Solovianenko, Anatolii, y dirigido por Mykola Diadiura. — Supongo que sucedió lo que usted dijo. Los italianos, probablemente, patrocinaron este evento y por eso fue tan poco ucraniano. — Los organizadores metieron, parece, dos arias de Chaikovsky. Pero se podrían haber interpretado dos arias de óperas ucranianas, o algo de “Natalka-Poltavka”, o canciones populares, para mostrar a qué pueblo pertenece este hombre al que ustedes honran. Es lamentable. Pienso que el propio Anatolii Solovianenko se habría sentido incómodo con todo esto, probablemente se habría retorcido un poco en el otro mundo. — Ivan Fedorovych, ¿cómo caracterizaría nuestro presente? — Aquí no se puede dar un paso sin el grito: “¿Cuánto cuesta esto?”. Todo está marcado por el miserable kopek o el dólar. El compositor Myroslav Skoryk tiene la ópera “Moisei” (Moisés) basada en Ivan Franko, allí hay una escena impresionante donde todos caen postrados ante el becerro de oro. El becerro de oro determina nuestro ser, desde el timonel supremo hasta la portera. No vamos a regañar innecesariamente a las clases bajas, porque se trata de ganarse el kopek con dificultad para el niño, para la propia vida. Aquí todo lo dirigen los multimillonarios, a diferencia de Rusia. Allí los agentes de la KGB tomaron el poder en sus manos: enviaron a un multimillonario al Baikal, expulsaron a otro a Londres, a un tercero a España, encarcelaron a un cuarto, otros se sometieron al estilo de Abramovich y comenzaron a trabajar para estos agentes de la KGB. En Ucrania todo es al revés, los multimillonarios tomaron el poder en sus manos y mandan sobre las fuerzas de seguridad y la estructura de poder encabezada por Yanukovych. En Ucrania, la cantidad récord de multimillonarios aumenta de manera impresionante cada año. ¿Qué podemos decir sobre la democracia en nuestro país, cuando el 80 % de la población está fuera de condiciones de vida normales? Tenemos una cúpula riquísima, todo lo demás es miseria miserable. La desgracia de nuestro país es que no hay clase media en la que pudiera apoyarse la democracia. Donde no hay clase media, no puede haber democracia en principio. Tal es nuestro Estado actual. — Nuestra cúpula gobernante ha sido capturada en un abrazo de hierro por los oligarcas. Pero existe la opinión de que todo en Ucrania se hace según un guion escrito en el Kremlin de Moscú. — En cierta medida es así. Sin embargo, los multimillonarios ucranianos entienden que no estarán en los primeros roles en Moscú, caerán en otro sistema y el mismo Putin los aplastará. Como hizo con sus oligarcas. Así que deben pensar bien si correr hacia la piedra roja o preocuparse de que aquí haya su propio Estado separado. — ¿Por qué los gobernantes no escuchan las voces de nuestros lumbreras, de la intelectualidad, de las personas creativas? Usted es miembro del consejo humanitario presidencial, tiene la oportunidad de decir a la cara, aconsejar, consultar… — Aconsejamos mucho. Volamos a Crimea para hablar sobre la ley de lenguas. Explicamos, pensamos que nuestro garante nos escucharía. No escuchó. Probablemente, como presidente honorario del Partido de las Regiones, se sometió a la disciplina del partido y olvidó que es ante todo el Presidente de Ucrania, que debe pensar en que no haya situaciones lingüísticas complejas. ¿Nos faltan problemas? Tenemos diversidad religiosa, así que todavía hace falta que haya una disparidad lingüística en todas partes. Esto no añade orden ni estabilidad a nuestro Estado. No fui el único que intentó convencer, argumentaron el presidente de la sociedad “Prosvita” Pavlo Movchan, el director general del Museo Nacional de Taras Shevchenko Dmytro Stus, el expresidente Leonid Kravchuk, el rector de la Universidad Nacional de Kyiv Leonid Huberskyi, el rector de la Academia Nacional de Música de Leópolis Ihor Pylatiuk, el director del Instituto de Ucranianística Petro Kononenko, el director del Instituto de Literatura Mykola Zhulynskyi, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana Pavlo Hrytsenko y la escritora Mariia Vlad. Pero Yanukovych no escuchó. Sin embargo, hay que hablar, porque callar por completo es prácticamente morir en el ataúd de la esclavitud. — ¿Volveremos a frenar? ¿O la caldera de la ira social finalmente explotará? — Nadie dirá si la caldera explotará. Pienso que, después de todo, se encontrarán personas que, si no intelectualmente, entonces intuitivamente, o de alguna otra manera mística, levantarán la tapa de esta caldera para dejar salir al menos una parte del vapor. Se está condensando. Pero ahora simplemente observan cómo se puede controlar la situación. qué darán las elecciones. Más tarde, la cúpula gobernante organizará su futuro y el nuestro. Mucho depende todavía no solo de nuestras elecciones, sino también de si el poder en los EE. UU. cambiará a principios de noviembre. Obama prácticamente entregó Ucrania a Rusia, y también a toda Europa del Este. Si Obama permanece, esto continuará. Si llega otra persona al poder en los EE. UU., significará que cambiará la actitud hacia Rusia y Ucrania. Por lo tanto, las elecciones en Ucrania y en los EE. UU. determinarán muchas cosas en nuestra vida. — En Ucrania se ha destruido la cinematografía. Se publican cada vez menos libros. Usted personalmente implementa iniciativas para que la actitud hacia la industria editorial se encarrile como en Rusia, donde los impuestos están congelados y el libro se ha convertido en un producto estratégico. Pero nuestro sistema estatal se resiste obstinadamente a reaccionar ante esto. — Se trata de que haya un número suficiente de votos en la Rada Suprema para votar a favor de una ley determinada. Cuando no existe tal cantidad de votos, está claro que el libro ucraniano decaerá. Y dado que el lobby prorruso existe en nuestra Rada Suprema, este también se ocupa de que en Ucrania no reine el libro ucraniano, sino el ruso; esto es lo que logra mediante presión y votaciones. — A menudo se le puede ver en la filarmónica, en el Teatro de la Ópera, en presentaciones de libros, en exposiciones... — Por lo general, voy a apoyar a alguien, a mostrar respeto. Estuve en la exposición que organizó mi amigo Anatolii Ivanovych Melnyk en el Museo de Arte Nacional Ucraniano. Lo despidieron de su cargo de director de este museo, y él inauguró allí una exposición. Lo apoyé y lo seguiré apoyando, fui a defenderlo ante el ministro de Cultura junto con mis amigos artistas: Chebykin, Chepelyk, Sydorenko, Fedoruk. Me interesa este mundo, amo la pintura. Hace poco estuve en Moscú, llevé a mi nieto a la Galería Tretiakov. Amo extraordinariamente a Vrubel, fui de nuevo expresamente para ver al “Demonio derribado”, es un cuadro grandioso, quedé impresionado de nuevo. Vivo en la calle Horkoho, donde se convierte en Tereshchenkivska. Allí hay museos grandiosos: el de Arte Oriental y Occidental y el de Arte Ruso (me parece que es el tercero en cuanto a reservas de cuadros en Ucrania). En cualquier oportunidad llevo allí a mi nieto, y yo mismo me alegro una vez más de ver esto. — Por lo tanto, no le duele el tiempo para asistir a eventos artísticos, para los amigos que presentan sus logros, y no le duele el tiempo para defender a las personas. — Indudablemente. Recordemos a Lev Tolstói: “La bondad de una paloma no es una virtud. La paloma no es más virtuosa que el lobo. La virtud comienza solo cuando comienza el esfuerzo”. Entrevistó y fotografió Volodymyr KOSKIN

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Bajo el Manto de la Madre de Dios se conmemoró el 70.º aniversario del UPA y el Día de los Cosacos Ucranianos

El 14 de octubre, en la gran festividad cristiana de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios (Pokrova), se celebró tradicionalmente en Ucrania el Día de los Cosacos, cuya protectora era la Madre de Dios. Y este año, la festividad coincidió con el 70.º aniversario de la creación del UPA. Después de todo, los insurgentes que lucharon por la libertad de Ucrania también consideraban a la Madre de Dios como su protectora y fue precisamente en el día de la Pokrova de 1942 cuando proclamaron la creación del UPA. El aniversario de la creación del UPA se conmemoró solemnemente tanto en la capital como en las regiones de Ucrania. En Leópolis, miles de personas honraron la memoria de los soldados del UPA. Acompañada por una orquesta y con consignas de “¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!”, la columna marchó por el centro de la ciudad hasta la Plaza Rynok, donde, frente a la entrada del Ayuntamiento, la organización scout “Plast” otorgó póstumamente a 22 comandantes del UPA la “Cruz de Hierro de Plast” por su “valentía en la lucha por la Patria”. Luego, el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, y el presidente del Consejo Regional de Leópolis, Oleh Pankevych, junto con veteranos del UPA, depositaron flores en el Monumento al Soldado Desconocido del UPA. “No hubo análogos de un ejército como el UPA —declaró Andrii Sadovyi—. Después de todo, lucharon contra dos imperios”. En Ivano-Frankivsk, los patriotas llevaron a cabo un mitin solemne y rezaron por los soldados caídos, tras lo cual marcharon por las calles centrales de la ciudad hasta el parque conmemorativo, donde, junto a la cruz a las víctimas de las represiones políticas, se celebraron un panikhida y una ofrenda floral. En Rivne, cientos de personas participaron en la marcha. Caminaron en columna por la calle Soborna desde la Catedral de la Intercesión hasta la Plaza de la Independencia, donde cantaron canciones insurgentes. En Chernihiv, los miembros de Prosvita, miembros del UNP, del KUN, de “Nuestra Ucrania” y de organizaciones cosacas realizaron una procesión desde la iglesia de Santa Catalina, templo catedralicio de la diócesis del Patriarcado de Kyiv, hasta el monumento a los “Luchadores por la libertad de Ucrania”, erigido en su momento por iniciativa del Rukh y de Prosvita. El servicio religioso solemne fue oficiado por el secretario de la diócesis de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el arcipreste Roman Kinik. Luego tuvo lugar un mitin de las fuerzas patrióticas con motivo de la festividad. Los participantes del evento depositaron flores en el Dytynets principesco, en el antiguo Val, ante los monumentos a Taras Shevchenko y al hetman Ivan Mazepa. Y más de 200 participantes de la acción se dirigieron a la Marcha de la Lucha en Kyiv. El Día de la Memoria del UPA también se celebró en Odesa, Járkiv, Ternópil y otras ciudades del Estado. No faltaron incidentes. En Poltava, activistas locales de VO “Svoboda” acusaron a la policía de tráfico de intentar frustrar su viaje a la marcha en Kyiv. Los empleados de la inspección de automóviles bloquearon el movimiento de siete microbuses con activistas, impidiéndoles llegar a Kyiv. La gente tuvo que llegar a la acción en la capital en tren. En Stajanov (región de Lugansk), la columna de partidarios del UPA fue atacada por miembros de organizaciones cosacas prorrusas, quienes arrebataron la bandera estatal a uno de los participantes de la marcha y la arrojaron al suelo. Los manifestantes recuperaron la bandera y llevaron a cabo un mitin en la plaza central de la ciudad. Foto de Oleksandr Lytvynenko. La columna de patriotas marchó en la solemne Marcha de la Lucha desde el monumento a Taras Shevchenko y continuó por la calle Volodymyrska y el centro de la capital hasta la Plaza Mykhailivska. No se registró ningún incidente, los participantes quemaron banderas del Partido de las Regiones y del Partido Comunista y finalizaron la festividad pacíficamente. aniversario del UPA. Hryhorii Shmat, presidente del KUN municipal, recordó que fue hijo de un “enemigo del pueblo” y sufrió opresión por parte de las autoridades. Luiza Savynova, miembro de la Hermandad OUN-UPA, habló sobre el entierro de personas torturadas en el Norte de la URSS. DUBNO. En la ciudad, hace cinco años, con motivo del 65.º aniversario de la creación del UPA, se instaló un monumento en honor a los héroes insurgentes. Este bloque de piedra, por decisión del consejo municipal, debía ser reemplazado con el tiempo por un monumento majestuoso, cuyos fondos debían ser recaudados por la comunidad. Y así, el plan se hizo realidad. El monumento es una imagen simbólica de la Madre de Dios, a quien los soldados del UPA consideraban su protectora. Este monumento cerca de la estación de tren es llamado un amuleto para la ciudad. Borys TKACHENKO. En Kyiv se celebró el Día de los Cosacos Ucranianos. La festividad tuvo lugar en el mayor barrio residencial de la capital, Troieshchyna. Ni siquiera la lluvia fue un obstáculo para el evento. Varios miles de espectadores se reunieron en el Parque Juvenil de Troieshchyna para disfrutar del espectáculo. Dispararon cañones cosacos, cocinaron kulish en un caldero de campaña y desfilaron hombres con uniformes cosacos. Impresionaron los duelos de combate cosaco, la lucha con sables, el lanzamiento de cuchillos y el corte de repollo con sable sobre el vientre desnudo. En la festividad deleitaron a los espectadores el conjunto de ritos nacionales “Rodoslav”, la escuela de arte coreográfico “Sonechko” de Zhytomyr, el coro infantil de Kyiv “Zerniatko”, el colectivo de tradiciones cosacas de Kremenchuk “Descendientes de Bohdan Khmelnytskyi” y el teatro de fuego de Yevpatoria “Hefestshow”. —El cosaco es un estado de ánimo, un carácter y un estilo de pensamiento —señaló el atamán supremo de la organización internacional de defensa y deportes “Cosacos de Ucrania” y de la organización pública panucraniana “Defensa Territorial Cosaca de Ucrania”, Valentyn Sokolovskyi. El movimiento cosaco es un fenómeno bastante heterogéneo. El cosaco ucraniano moderno une a más de 700 organizaciones cosacas, lo que supone más de 300 mil personas. Todos los cosacos reconocen el código de honor caballeresco y el patrocinio de la Santísima Intercesión de la Madre de Dios, por lo que consideran la festividad de la Pokrova como el Día de los Cosacos Ucranianos, de los soldados del UPA y de todas las formaciones armadas ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Veche y Marcha de la Lucha

El 14 de octubre, en el Día de la Protección de la Madre de Dios (Pokrova), en Kyiv se llevaron a cabo el Veche y la Marcha de la Lucha, dedicados al 70.º aniversario de la creación del UPA. En la acción participaron más de 30 mil ucranianos que llegaron de todas partes de Ucrania para honrar este acontecimiento destacado. El acto se desarrolló bajo las consignas de defensa de los derechos nacionales, sociales, históricos y civiles de los ucranianos. Junto al monumento a Taras Shevchenko hablaron el veterano de la UPA Roman Levchanyn, el líder de la VO «Svoboda» Oleh Tiahnybok, el jefe de la OUN Bohdan Cherviak, el poeta y figura social y política Dmytro Pavlychko, el miembro del Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana, figura social y diputado del Concejo de Kyiv Oleksandr Bryhynets.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Festival «Pokrova.UA»

Un programa para todos los gustos, desde actuaciones de grupos de música étnica hasta conferencias sobre la UPA, distinguió al festival cultural y artístico kievita «Pokrova.UA», que tuvo lugar los días 13 y 14 de octubre. Organizador: Organización Municipal de Kyiv de la Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania (SUM en Ucrania). Ivanna HOLUBIUK, Oleksii ZAJARCHENKO El grupo infantil de folclore «Pervotsvit» (dirigido por Yulia Novosad), bailes y juegos del grupo «Varyon» y la Escuela de Gopak de Combate entretuvieron a adultos y niños reunidos en el Museo Honchar. La joya del programa fue la actuación del grupo de etno-alternativa «Folknery», que recientemente fue reconocido como el mejor conjunto etno del año en el festival internacional «Mikolajki Folkowe» de Lublin. Otra parte del evento fue la proyección de la película «La revolución ucraniana», del joven director ucraniano Ivan Kanivets, y la conferencia de Pavlo Podobied sobre los kievitas en la lucha armada por la independencia. El historiador Volodymyr Viatrovych impartió una conferencia sobre el significado de la lucha de la UPA en la historia de Ucrania. Otra actividad del festival fue la animada velada etno, organizada por la Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania junto con el Movimiento Nacional Joven. Antiguamente, precisamente desde Pokrova, en las aldeas ucranianas comenzaban las veladas (vechornytsi), que duraban hasta Pascua. El evento comenzó con la actuación del grupo «Balamuty», que son músicos profesionales y admiradores de la música tradicional; en su repertorio hay danzas y música de Ucrania Occidental, Septentrional y Central. El esperado grupo de etno-rock «DrymbaDaDzyha» agradó a los jóvenes. Impresionaron con antiguas melodías y ritmos ucranianos que crean un enorme dinamismo y acercan al oyente a la cultura ancestral, invitándolo al ámbito del espíritu ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Celebraron solemnemente

LUHANSK. Para celebrar la festividad de la Protección de la Santísima Madre de Dios se reunieron miembros de Prosvita, integrantes de la Unión de Ucranianas y representantes de los cosacos. Volodymyr Semystiaha, presidente de Prosvita de la región de Luhansk, felicitó a la comunidad ucraniana con motivo de la fiesta. Fue una acción teatralizada: las mujeres presentaron a las ucranianas más destacadas, que con su vida sirvieron a su patria: Halshka Hulevychivna, Marusia Churai, Solomiia Krushelnytska, Kateryna Bilokur, Lesia Ukrainka, Olena Teliha. SIMFERÓPOL. Representantes de la Unión de Fuerzas Patrióticas “Nuestra Ucrania” honraron a los combatientes del UPA con un molebén en la Catedral de San Volodymyr y Olha del Patriarcado de Kyiv. Después, los participantes de la fiesta, entre ellos veteranos del UPA, realizaron una marcha hasta el monumento a Taras Shevchenko para depositar flores. MARIUPOL. Junto al monumento a Taras Shevchenko se reunieron ucranianos para celebrar la Protección. Mayoritariamente eran miembros de Prosvita. Anatolii Moroz, presidente de la organización local de Prosvita y candidato a la Rada Suprema por el distrito mayoritario n.º 57, inauguró el acto. El combatiente del UPA Liubomyr Hudz, que cumplió 80 años, leyó el llamamiento de la dirección de la Hermandad de la OUN-UPA con motivo del 70-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El lugar de encuentro se puede cambiar...

Liliia Maksymenko, redactora jefa de la editorial “Ukrainskyi priorytet”. Foto de la autora. Como editora, siempre me resulta incómodo escuchar las quejas de mis colegas sobre la falta de beneficios para la publicación de libros o las declaraciones pomposas de que, supuestamente, solo los entusiastas se dedican hoy a la impresión de libros. En realidad, hay suficientes beneficios para los editores, otra cosa es que no se aplican al libro ucraniano. A los rusos y a los chinos les resulta rentable imprimir aquí. Lo cual, por cierto, hacen con gusto. En el camino del escritor al lector existen obstáculos insuperables hoy en día: una red de distribución destruida y una ausencia total de una promoción bien pensada. Por supuesto, hay librerías en el país, pero quienes las dirigen no tienen referentes profesionales en la inmensidad del mercado editorial, ni la posibilidad de hacer llegar el libro a cada lector, y menos aún a un habitante de la provincia profunda. En cierta medida, los foros, festivales y ferias del libro salvan a los sedientos de lectura (y estoy convencida de que hay suficientes en Ucrania). Al año, si contamos también las ferias de venta de libros regionales, se reúnen una veintena. Y el más famoso hasta ahora es el Foro de Leópolis, que tradicionalmente se celebra a principios de septiembre. Durante 19 años, este foro no solo brinda la oportunidad de adquirir el libro soñado, sino que es una especie de lugar de encuentro y comunicación para escritores, editores y, por supuesto, lectores; un oasis espiritual, una especie de templo en el que, si se quiere, bajo el aroma del café de Leópolis, se rezaba por el libro. Este año, la feria de venta de libros en el Centro Artístico “Arsenal” (4-7 de octubre de 2012), en Kyiv, compitió fuertemente con los de Leópolis. El festival internacional “Arsenal del Libro” se celebra por segunda vez, aunque el evento del año pasado, en mi opinión, parecía más bien un ensayo del de este año. Los “planes grandiosos” en este espacio, construido aparentemente a propósito para tales eventos, no podían dejar de impresionar; se sentía que los organizadores habían soñado con el festival y lo habían preparado durante mucho tiempo. Este año participaron en la feria muchas embajadas extranjeras en Ucrania. Además de presentar sus propios proyectos, incluidos los de traducción, en Ucrania. Precisamente a costa de las embajadas se invitó a muchos escritores, artistas y traductores conocidos en el mundo. Difícilmente se pueden enumerar a todos en el formato de un artículo periodístico, pero, sin duda, el público de Kyiv descubrió para sí muchos nombres hasta ahora desconocidos. Es una lástima, sin embargo, que al escucharlos, no pudieran ver también sus libros en traducción ucraniana. Alegró la editorial “Krytyka”, que presentó y vendió el libro “La deportada” del escritor austriaco Josef Winkler, ganador de numerosos premios y galardones prestigiosos (es notable que la protagonista de esta novela sea una mujer ucraniana, deportada a Austria en los años 30 del siglo pasado). Pero los libros de escritores y huéspedes de honor tan publicitados en el festival, como el italiano Alessandro Baricco y el francés Gérard de Cortanze, los buscaba, al parecer, casi cada segundo. Y no los encontraba. El patriarca Anatolii Dimarov junto al estand de la editorial “Ukrainskyi priorytet” causó furor entre los lectores. No es que me impresionaran, pero me sorprendieron los huéspedes de honor por parte ucraniana. Con el actual ministro de Cultura, salvo raras excepciones, los representantes de la generación más joven de escritores ucranianos pudieron saludarse el día de la inauguración. A los ganadores del Premio Shevchenko los vi casi a todos la mañana siguiente. En realidad, el jueves fue una especie de día de comunicación entre los escritores. El viernes tampoco alegró mucho por la cantidad de compradores, pero el sábado la gente iba como en peregrinación. ¿Qué compraban? Ni siquiera dudo de que pronto aparecerá un ranking de ventas en el que cada editor alabará su libro. Hasta qué punto ese ranking corresponderá a la realidad, solo se puede adivinar. En mi opinión, definitivamente había más lectores que compradores: una señora incluso vino dos veces para leer el mismo libro junto a nuestro estand. Al final, tuve que regalarle “Sangre santa” de Volodymyr Shovkoshytnyi a la admiradora. Y la respuesta más común a la propuesta de contar sobre los libros de la editorial era: “Gracias, estoy mirando”. Pero miraban mucho. La cola de compradores se mantenía estable solo en la entrada del “Arsenal”. Quienes disfrutaron en la feria fueron los niños; para ellos construyeron una ciudad infantil, funcionaban tres parques infantiles y los payasos y personajes de cuentos infantiles entretenían a los pequeños. Además, el surtido de libros infantiles era gratificante. Como es sabido, el libro infantil es el más demandado en Ucrania. ¿Hubo motivos para estar triste en esta fiesta del libro ucraniano? Y en más de una ocasión... En particular, supe por los invitados extranjeros que les sorprende mucho nuestro sistema de organización de festivales, porque, en realidad, los organizadores del evento también son responsables de la venta de la literatura expuesta, por lo que deberían estar financieramente interesados en la publicidad. Por ejemplo, en Polonia, los organizadores de festivales del libro no establecen un precio fijo de alquiler a las editoriales, sino que solo cobran un porcentaje de la literatura vendida. Los lectores también se perdían entre la multitud de salas destinadas a presentaciones y numerosos actos. En realidad, solo tres lugares se llamaban salas de presentación, pero primero iba la segunda, después la primera, y luego la tercera. Si esto es desorden o creatividad, no me corresponde a mí juzgarlo. Pero quizás la mayor tristeza fue al final de la feria, y no solo porque la fiesta terminó: los gerentes de las editoriales, abandonados a su suerte, se peleaban por un único carrito, proporcionado para todos, en el que se podían transportar los libros no vendidos hasta la salida del “Arsenal”. No es que no hubiera vehículos de transporte circulando por el espacioso recinto, pero los trabajadores se apresuraban a sacar en ellos enormes palés de madera, en los que no se podían poner libros, sino que estaban apilados “por estética”. “Ahí es a donde fue el dinero del alquiler”, dijo mi colega, que esperaba su turno para transportar los libros no vendidos al coche que esperaba en la entrada, “a este loco derroche de diseño, y no a la publicidad”... Así, la fiesta del libro para muchos editores, por los esfuerzos de los organizadores, se prolongó un par de horas después del cierre... no pudo faltar el tradicional punto final nuestro. Gracias a la mano de Yu. Yekhanurov, quien fue el primero en comprar el libro de guiones de Mariia Starozhytska “Mashkino”, recién impreso en “Ukrainskyi priorytet”, el autor no tuvo que aburrirse durante la sesión de autógrafos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

In memoriam y documentos

Nadiia KYRIAN El 22 de octubre a las 18:00 en la Casa del Maestro de Kyiv se celebrará la presentación del libro «La Unión Helsinki de Ucrania en memorias y documentos». El libro acaba de salir en la editorial «Yaroslaviv Val» y ya ha recibido un premio especial de Radio Svoboda por preservar la memoria nacional y dar a conocer la actividad de defensa de los derechos humanos en Ucrania. El fólio estéticamente diseñado, de 800 páginas, se convertirá en una fuente imprescindible de información para investigadores, estudiantes y escolares, pues contiene testimonios veraces de la época de formación de la Ucrania independiente (1987—1991). Este es el período en el que, por iniciativa de Viacheslav Chornovil, se reorganizó de hecho el Grupo Helsinki, creado en 1976. Durante ocho años, el poder soviético reprimió a decenas de participantes del Grupo Helsinki. Durante la perestroika de Gorbachov, en 1987, se liberó a una parte de los presos políticos. Entonces comenzó un nuevo período de activación de los procesos sociopolíticos. La UHU participó activamente en la creación de las primeras organizaciones civiles democráticas, entre ellas la Sociedad de la Lengua Ucraniana, «Zelenyi Svit», «Memorial», el Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración y otras. Muchos miembros de la UHU se convirtieron en constructores de la Ucrania independiente, figuras estatales conocidas, galardonados con el título de Héroe de Ucrania y otras altas condecoraciones. El libro consta de dos secciones. En la primera se presentan las memorias de los fundadores y miembros activos de la UHU, principal impulsora ideológica y organizativa de la revolución nacional-liberadora de finales de los años 1980 y comienzos de los 1990. Fundada por Viacheslav Chornovil y dirigida por Levko Lukianenko tras su regreso del destierro, la UHU se convirtió en la primera oposición política abierta de tipo partidario en la RSS de Ucrania comunista. Los lectores podrán conocer los testimonios de Levko Lukianenko, de los jefes de las filiales regionales de la UHU Bohdan Horyn (de Leópolis), Oleksii Shevchenko (de Kyiv), Levko Horokhivskyi (de Ternopil), Vasyl Ovsiienko (de Zhytomyr), Oleksandr Oros (de Transcarpacia), Vasyl Pidpryhorshchuk (de Vinnytsia), Petro Rozumnyi (de Dnipropetrovsk) y de otros activistas del movimiento de liberación. En la segunda parte se publican por primera vez documentos secretos del KGB de aquel período, desclasificados. Los autores de la edición agradecen por la posibilidad de publicarlos al exjefe del SBU Valentyn Nalyvaichenko y al exdirector del Archivo Estatal Sectorial del SBU Volodymyr Viatrovych. Estos documentos permitirán a los lectores imaginar cómo funcionaba el sistema totalitario de aquellos tiempos. Compilador y redactor jefe del libro: Oleksii Shevchenko, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, miembro del Comité Central del NRU.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

En la Feria del Libro de Fráncfort, Ucrania presentó una marca de protección contra productos falsificados

El 10 de octubre se inauguró en Fráncfort del Meno la 64.ª Feria Internacional del Libro. Tradicionalmente, en este prestigioso evento los participantes presentan los mejores ejemplos de producción editorial. La feria reunió a más de 7000 expositores. En 2012, el país invitado de honor de la feria fue Nueva Zelanda, que presentó un amplio programa cultural. Incluyó la presentación de nuevos libros, sesiones de firmas de autores neozelandeses y actuaciones de conjuntos nacionales. En el stand de Ucrania se exhibe ampliamente literatura de diversos géneros de las editoriales «Baltiia-Druk», «Mystetstvo», «Staryi Lev», «Bukrek», «Soiuz», «Nash chas», «Yaroslaviv Val» y otras. Con el apoyo del Derzhkomteleradio de Ucrania, en la feria participan representantes de las editoriales «Lybid», «Lychnosti», «Solo», «Folio», «Nora-Druk», «Kalvariia» y «Dulyby». Especial interés de los visitantes del stand ucraniano despertó la marca de protección desarrollada por el Derzhkomteleradio de Ucrania junto con el Instituto Científico de Investigación de Tipos Especiales de Impresión de Ucrania (UkrNDISVD) para proteger la producción impresa de las falsificaciones, algo muy actual para el editor contemporáneo. Los representantes de la delegación ucraniana participan activamente en los eventos del programa de la feria, negocian la cooperación con editoriales de otros países y promueven el libro ucraniano. En particular, el presidente de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros, Oleksandr Afonin, participó en una conferencia científico-práctica dedicada a la lucha contra la piratería electrónica e impresa. En la conferencia se analizó la experiencia mundial en este ámbito, así como las posibles formas de proteger las publicaciones. Servicio de prensa del Derzhkomteleradio de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Una época en el punto de mira de Honchar, ¿o quién detendrá el nuevo linguicidio?

¿Puede un artista de la palabra consagrado combinar talento y oportunismo, servilismo y rebeldía ante el poder? A Oles Honchar le reprochaban: “El artista aceptaba de un sistema, al que odiaba y con el que estaba enemistado, las más altas distinciones”, “Él no solo por coacción, sino también por voluntad propia, terminaba en las cumbres comunistas y del partido”. ¿Fue esto así o no? Es difícil negarlo. Lo que pasó, pasó. Al mismo tiempo, lo consideraban y lo consideran uno de los prosistas ucranianos más brillantes del siglo XX. Georgii ANTIPOVYCH, periodista, ciudad de Poltava. También les tocó a los “aligátores”. Entonces, talento y oportunismo. Sus “en contra” decididos y “hasta el ardor” esenciales los proclama en el libro “El mundo en la evaluación de Oles Honchar: la axiosfera del discurso diario del escritor” (Poltava, PP Shevchenko R. V., 2012) el profesor, doctor en filología, rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. G. Korolenko, Mykola Stepanenko. “Las distinciones y cargos a este hombre la nomenclatura del partido no se los daba por la sumisión, la obediencia, el servilismo, el oportunismo, la ejecución impecable de las circulares del Comité Central, el ser informante, no por la guerra contra los disidentes, no por la sovietización del pueblo ucraniano, amante de la libertad y extremadamente desangrado, no por el apaciguamiento de las pasiones nacionales, que, a pesar de todo tipo de obstáculos del poder, estallaban aquí y allá con nuevos brotes, sino porque no podía actuar de otra manera. Este insuperable cuentista, publicista, crítico, luchador por la paz, se elevaba sobre nuestro horizonte espiritual, por lo tanto, no se podía dejar de notar su genio creativo humano, no escuchar su palabra, fuerte como una trompeta al estilo de Franko, que ‘llamaba a millones consigo’, y los ‘millones’ iban alegremente tras él”… Por lo tanto, concluye el autor, el reconocimiento de Oles Terentiiovych como escritor, como figura estatal y pública, es totalmente merecido. ¿De qué trata el nuevo libro del investigador de Poltava sobre la vida y obra de Honchar? En resumen, son fragmentos, definiciones lacónicas, arrebatadas de cientos de anotaciones de diario del escritor, que reproducen elocuentemente hitos significativos de la historia ucraniana y mundial, caracterizan a sus creadores: tanto a personalidades individuales como a los pueblos en general. Estas anotaciones tocan a figuras estatales, públicas, eclesiásticas, escritores, periodistas, artistas, compositores, actores, escultores, científicos, cosmonautas, deportistas: personas conocidas por el escritor y desconocidas. En los diarios no solo hay apellidos, fechas, eventos. Son también conceptos filosóficos, sociales y temporales en la interpretación artística de Oles Terentiiovych. He aquí cómo habló sobre la vida: “un destello de lucero: de la oscuridad que fue, a la oscuridad que será”. Conciso, figurativo. ¿Quién lo dirá con más acierto? Los ideales: “como las estrellas: no se pueden alcanzar, pero según ellas se puede verificar el propio camino”. La primavera: “una época milagrosa… se crea el misterio de la vida”. El hombre: “es desarrollo. El camino de la ingenuidad a la sabiduría”. La historia: “solo una arena de pasiones, un gran juego, para el cual es indiferente qué será la apuesta: nueces o coronas”. Las definiciones de Honchar a veces son extremadamente lacónicas, se resumen en dos o tres palabras. La intelectualidad: “el nervio de la nación”. El talento: “la mente más inteligente”. Iván el Terrible: “un déspota semiloco”. Makhno: “el Melekhov ucraniano”. Pedro I: “el verdugo coronado”. Bajo la mirada atenta y la pluma afilada del escritor cayó toda una galería de figuras estatales. Leonid Brézhnev: “un hipócrita ceceante”, “un monstruo, un engendro, un odiador de las culturas nacionales”. Indira Gandhi: “una de las mujeres más sabias que viven actualmente en el planeta”. Vladímir Lenin: “el padre del ‘terror rojo’”, “el estratega principal del robo total de Ucrania”, “engendro del diablo”. Entre las numerosas metáforas negativas (“el verdugo de Dnipró”, “mandarín hinchado de grasa”, “lugarteniente del omnipotente neopotemkin”, etc.), con las que Oles Honchar premió al funcionario del partido Oleksii Vatchenko, la más acertada parece ser esta: “aligátor”. Es decir, un cocodrilo, una criatura voraz, agresiva, con una expresión facial estúpida y malvada. Fue él quien, al reconocerse en la imagen de Volodka Loboda de la novela “Catedral” de Honchar, se convirtió en el primer perseguidor del escritor en el cambio de los años 60 y 70 del siglo pasado. Mente y flor de la nación. Oles Honchar escuchaba sensiblemente los ritmos de la época, conocía profundamente la historia de Ucrania, trazaba con trazos brillantes en sus diarios las imágenes de los héroes de la lucha de liberación nacional, y después de la caída del Babilonia soviético, los creadores del nuevo Estado Ucraniano. Stepán Bandera es para él: “una naturaleza íntegra, entregada a Ucrania por los siglos”, Viacheslav Chornovil: “una persona brillante”, “la mente y la flor de la nación”, Bohdan Horyn: “un joven caballero de Ucrania”, “un luchador por la verdad y los derechos de la nación”, Kostiantyn Morozov: “el enemigo número uno para los partidarios del imperio, para nosotros: un valiente halcón de Ucrania”, “sería un buen portavoz en el nuevo parlamento”. En los diarios del escritor, su diligente investigador Mykola Stepanenko encontró más de 250 características de hermanos del gremio literario, tanto nacionales como extranjeros. A algunos les dedicó unas pocas palabras asesinas, a otros un elogio emocional generoso y extenso. Para nosotros es importante que el autor nunca torció su alma. Escribía y evaluaba como pensaba, como veía a la persona. Él, por supuesto, podía equivocarse, su actitud hacia unas u otras personas podía cambiar, porque el tiempo cambiaba, y las personas tomaban sus decisiones: alguien salía de los caminos equivocados hacia el camino de la verdad, y alguien caía en la trampa del diablo. Al fin y al cabo, el propio Oles Terentiiovych experimentó una cierta evolución de puntos de vista y convicciones. Pero en que en las anotaciones de diario siempre es sincero, no hay dudas. La persona escribía para sí misma. Y no solo una riquísima mosaico de nombres literarios vio el ojo inquisitivo del científico Mykola Stepanenko en los diarios de Oles Honchar. Parece que nadie ni nada quedó fuera del campo de visión del escritor. Es difícil abstenerse de mencionar al menos algunas figuras y definiciones más, tan filigranamente acertadas son. Vladímir Vernadskyi: “miró al planeta con la mirada de Dios, con la mirada del mayor Constructor”. Maksym Rylskyi: “una figura estandarte de nuestra cultura”. El Sich de Zaporiyia: “nuestra Esparta esteparia”. El siglo XX: “un fantasma del fin del mundo”. Vasyl Mysyk: “un digno gran mártir de Ucrania”. Nina Matviienko: “una voz angelical plateada”. La filosofía india: “la matemática superior del espíritu humano”. Iván Kozlovskyi: “un grandioso de Mariánivka”. Yuri Gagarin: “un hombre-halcón”. Vsevolod Balytskyi (jefe de la GPU de la RSS de Ucrania, comisario del pueblo de asuntos internos, uno de los organizadores del terror masivo en Ucrania en los años 20-30): “un lobo rabioso de la historia”. Y simplemente no amaba a Pushkin... La valoración que hace Oles Honchar de una figura tan conocida en la literatura mundial como Aleksandr Pushkin parece escandalosa: “siervo del zar, lacayo”, “figura trágica”, “autor de cosas librescas, poeta mediocre”. Una valoración que puede indignar a muchos. Sin embargo, intentemos comprender por qué pudieron aparecer estas anotaciones en sus diarios. Tengamos en cuenta lo dolorosamente que percibía Oles Terentiiovych cualquier distorsión de la historia de Ucrania y las calumnias contra sus figuras históricas. Le enfurecía cuando alguien cantaba odas a los tiranos de Ucrania. Pero esa es precisamente la posición que adoptó el poeta ruso en su poema de libro de texto “Poltava”. El hetman Ivan Mazepa aparece aquí como un “villano”, un enemigo insidioso del zar Pedro. A este último lo vemos orgulloso, en el apoteosis de la gloria, como héroe de la batalla de Poltava. Un triunfador magnánimo: “En su tienda agasaja a sus jefes, a los jefes ajenos, y acaricia a los gloriosos prisioneros...”. ¿Y los cientos de prisioneros cosacos ejecutados, y Baturyn destruido hasta el último bebé, y las decenas de pueblos y aldeas ucranianas saqueadas y quemadas antes y después de la batalla de Poltava?.. ¿Qué, acaso Pushkin no conocía esta “caricia” del zar Pedro y su sátrapa Menshikov? El poeta ni siquiera intentó comprender los motivos de la elección histórica de Mazepa y sus partidarios, quienes, al aliarse con el rey sueco Carlos XII, buscaban liberar al pueblo de la tiranía moscovita. Si recordamos al decembrista Kindrat Ryleiev, autor del poema “Voinarovskyi”, y comparamos este poema con la “Poltava” de Pushkin, entonces Kindrat Fedorovych aparece mucho más maduro y democrático en su actitud hacia los movimientos nacionales, y en particular hacia Ucrania y su rebelde hetman. Andrii Voinarovskyi se refiere así en el poema sobre su soberano Ivan Mazepa: Él encadenó a sí los corazones: nosotros honrábamos en él al jefe del pueblo, nosotros adorábamos en él al padre, nosotros amábamos en él a la patria. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Y en el día del entierro del hetman, el poeta, a través de su héroe lírico, constata amargamente: “¡Oh, viajero! Todos presagiaban que estábamos enterrando con Mazepa la libertad de nuestra Patria”. Por lo tanto, en la valoración de Pushkin por parte de Honchar, solo se puede estar en desacuerdo en una cosa: el poeta ruso sí era un lírico brillante, y además un interesante prosista y dramaturgo, aunque su “El convidado de piedra” pierde obviamente frente al “Kaminnyi hospodar” de Lesia. Como un repugnante ucraniofobo y centurionegro calificó el clásico ucraniano a Vissarion Belinsky, quien con motivo de la derrota de la Hermandad de Cirilo y Metodio escribió: “Siento una enemistad personal hacia este tipo de liberales... Con sus audaces estupideces irritan al gobierno y provocan medidas drásticas y destructivas para la literatura”. A Yevhen Yevtushenko, Honchar también lo marca: “En el odio a Ucrania... simplemente acomplejado”. A Viktor Nekrasov, escritor disidente de habla rusa, le reprocha: “Aquel que, viviendo entre nosotros, viendo las burlas contra Yanovskyi, Rylskyi, Sosiura, ni una sola vez salió en su defensa, en defensa del idioma ucraniano”. Pero para Aleksandr Fadeiev, Honchar encontró una palabra cálida: “...acogedor, bueno, alegre... Creativamente nos era cercano... porque amaba mucho a Shevchenko”. En cuanto a la actitud hacia el “gran escritor proletario” Maksim Gorki, Oles Terentiiovych es implacablemente intransigente: “era un hombre cruel”, “aquel que alguna vez proclamó que ‘el hombre suena orgulloso’, pero en el ocaso de sus años, en los años más difíciles para el pueblo, no quiso ver cómo millones de personas morían de hambre, y además desorientó a la crédula intelectualidad occidental, asegurando que esto no existía”, “lacayo ante el tirano de hierro”, “apologista de la yezhovshchina”. Una valoración terrible. Parece que a través de los labios de Honchar, la historia dicta aquí su sentencia. Del libro de Mykola Stepanenko, el lector se entera de la impresión que dejaron en el escritor ucraniano las capitales y ciudades del mundo, e incluso países enteros que visitó. Digamos, Austria — “país de la música”. Solo dos palabras, y en nuestra imaginación la Ópera de Viena, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauss, Franz Peter Schubert, Franz-Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven. América — “país maravillosamente altamente civilizado... Distorsionado por el bandidaje, la malicia, la violencia”. Georgia — “atormentada, sufriente, pero orgullosa, invicta”. Canadá — “país de gente feliz”. Rusia — “país donde está destruido el propio genotipo de la nación”, “hambrienta, andrajosa, agresiva”, “multitudes de ateos enfurecidos, millones de ancianos desgraciados... sobre ellos una mafia saciada y voraz”, “esta es hija de Ucrania, pero una hija codiciosa, agresiva, con una mezcla de salvaje asiático”, “imperio del mal”. Por supuesto, con gran piedad escribe Honchar sobre Ucrania. La nación ucraniana es “plena, espiritualmente rica, no peor que otros europeos”, “nación tierna, poética y buena”, “infinitamente talentosa”, “gente de eternas desgracias”, “donantes intelectuales” (de Occidente). ¿Y cómo pasar por alto en este contexto la región de Poltava, tan querida para Honchar y para nosotros? La tierra de Poltava es “una de las tierras más bellas del planeta”. Poltava es “la capital de la margen izquierda”, “ciudad natal del padre de la literatura ucraniana Kotliarevskyi, y más tarde dio a Ucrania a Symon Petliura”, “aterrorizada, espiritualmente saqueada”. En las últimas palabras hay un reproche evidente y transparente a los contemporáneos, a los compatriotas. Si no quieres ser un mankurt, el idioma. A él recurre a menudo Oles Honchar. “Organismo vivo, que puede estar sano, o, por el contrario, enfermo o incluso muerto, aunque la nación aún continúe existiendo”, “es como el destino... es también la lealtad más alta”, “fuente de espiritualidad creativa, es esa reserva de fuerza genética y belleza que el pueblo te transmite, a su hijo, para que seas, para que no te vuelvas mudo, sin voz”, “para la literatura de tal o cual pueblo... es el aire: desaparecerá el aire y la literatura se asfixiará”, “el acervo genético principal de nuestra cultura, y todo dependerá de si logramos conservarlo en toda su riqueza histórica”, “código espiritual de la nación”. Toda su vida, el escritor permaneció como un escudo vivo a prueba de balas en defensa del código espiritual de la nación: el idioma ucraniano. Hoy, sus enemigos jurados han intentado acabar con él, desplazarlo a los márgenes de la cultura mundial. Involuntariamente vienen a la memoria las palabras de un periodista: “Ucrania ha ido hacia la autodestrucción”. Profecía apocalíptica. Dan ganas de gritar: “¿Quién detendrá el nuevo linguicidio? ¿Y no será irreversible?”. Hoy estas preguntas están sin respuesta. Que la poderosa palabra de Oles Honchar y el libro analizado de Mykola Stepanenko sirvan de arma a todos los que defienden el idioma y a Ucrania. Profesor Mykola Stepanenko y Valentyna Danylivna Honchar

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El fenómeno de Ilko Korunets

Oleksandr TEREKH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ilko Korunets ha cumplido noventa años. ¡Un sincero saludo al cumpleañero! Es un conocido traductor, miembro de nuestra Unión de Escritores, y también profesor de la Universidad Nacional Lingüística. El cumpleañero comenzó a templar su espíritu y su cuerpo desde muy pequeño. Según el plan de los comunistas, el campesinado debía ser eliminado como clase, convirtiéndolo en una masa multimillonaria de proletarios rurales sin derechos. Los comunistas comenzaron con el saqueo de los agricultores más exitosos, hábiles y trabajadores, declarándolos kulaks. Entre ellos se encontraban, para su desgracia, los padres del pequeño Ilko Korunets, porque tenían una cortadora de paja. Así que fueron desposeídos. La familia con niños pequeños se quedó sin nada. Fueron acogidos por parientes. Pero eso fue solo el comienzo, dos años después llegó el hambriento año 33. Ilko Vakulovych recuerda: “Todavía recuerdo cómo el lunes murió mi hermanito, el martes mi hermanita, y el miércoles otra hermanita…”. La madre, fuera de sí, para salvar a sus dos hijos que aún vivían, corrió por todas partes, buscó algo de comida. Y, gracias a su tenacidad, sobrevivieron. A los hijos de los desposeídos se les permitió estudiar en la escuela de diez años solo cinco años después. En los últimos tres años en la escuela, el alumno fenomenalmente capaz Ilko Korunets obtiene solo dieces en todas las materias. En su certificado de graduación solo hay notas excelentes. Tiene derecho a ingresar a cualquier universidad sin exámenes. ¡Pero qué va! Una resolución gubernamental de 1940 dicta: a los graduados varones solo se les permite ingresar en instituciones educativas militares. Así que Ilko es movilizado y enviado a la Escuela Militar de Vítebsk. Llega allí en mayo de 1941. En junio, todos los cadetes son despertados por una alarma y llevados apresuradamente a la frontera occidental. En la mañana del 22 de junio ya están allí e inmediatamente caen en el campo de batalla. Lo que sucedió después, Korunets lo recuerda como un horror continuo. El ejército en Bielorrusia cayó en un cerco alemán e intentó abrirse paso hacia los suyos. Los combates duraron todos los días. Las filas de los combatientes se reducían. Finalmente, se acabaron las municiones. Empujándolos hacia un pantano, los alemanes tomaron prisioneros a los combatientes desarmados y agotados. Lo que Ilko Vakulovych tuvo que vivir en el cautiverio alemán es otro horror. Logró sobrevivir ya sea por milagro o gracias a su fenomenal vitalidad ucraniana. Liberado del cautiverio en febrero de 1945, aún tuvo tiempo de participar en el asalto a Berlín. El joven entendía perfectamente que la represión contra él, sus familiares y todo el pueblo ucraniano era perpetrada por el poder comunista. Sin embargo, cuando los alemanes invadieron el país, luchó contra ellos hasta el final. Desmovilizado después de la guerra, Ilko terminó el Instituto Pedagógico de Kyiv y el posgrado de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Ya desde sus años escolares, él, un chico de campo, mostró una habilidad notable en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Ahora dominaba perfectamente el inglés, el alemán y el italiano. Defendió su tesis y comenzó a enseñar en el Instituto Estatal de Lenguas Extranjeras de Kyiv (ahora Universidad Nacional Lingüística de Kyiv). A finales de la década de 1950 comenzó a trabajar en la redacción de literatura traducida de la recién creada Editorial Infantil (más tarde editorial “Veselka”). Y yo me encontré con el nuevo traductor Ilko Korunets. Me impresionó que hablara en ucraniano, puro como una lágrima. En la Universidad Taras Shevchenko, que yo acababa de terminar, ningún profesor de biografías sobre maestros de la palabra y del pincel, de la serie “Diarios”, así como de colecciones poéticas, laureado con premios internacionales y el Premio Panucraniano Volodymyr Sosiura, miembro del PEN Club Internacional, Petro Soroka. A la fiesta poética, cuyo programa fue preparado por el profesor del departamento de musicología, metodología de la educación musical y disciplinas vocales-corales, doctor en estudios del arte Oleh Smoliak, se reunió una numerosa comunidad estudiantil, profesores de la universidad y escritores. Cada verano, Petro Soroka se aísla durante varios meses en el bosque de Petrykiv en una casa forestal abandonada. Todos los poemas están escritos al nivel del corazón y el alma en las profundidades del bosque, inspirados por el bosque. “Anhelaba que en mis poemas sonara una luminosa liturgicidad, que se siente con el alma cuando entras bajo las copas de los árboles”, compartió el autor con los presentes. Sobre la energía especial que invisiblemente (a nivel verbal) se filtra a través de la palabra “forestal” de Petro Soroka, hablaron en sus intervenciones el presidente de la organización regional de Ternópil de la Unión de Escritores de Ucrania Yevhen Bezkorovainyi y la escritora Valentyna Semeniak-Stangei. Los poemas de Petro Soroka fueron interpretados por los estudiantes Solomiia Krushelnytska, Nadiia Ivanyna, Serhii Demianenko, Oksana Verkhola, Tetiana Yaremus, Iryna Vetlianska. Un maravilloso complemento del evento fue el programa musical. Inf. nunca utilizaba una lengua extranjera en ucraniano (a excepción de una ucraniana de principios, la profesora de inglés Tamara Yavorska); la mitad de ellos no conocía en absoluto nuestra lengua y la ignoraba abiertamente, y la otra mitad supuestamente la conocía, pero temía utilizarla porque “no estaba permitido”. Y cuando se ponían a traducir obras de escritores extranjeros, clásicos o contemporáneos, maestros de su propia palabra artística nativa, al no estar familiarizados con los tesoros artísticos de la lengua ucraniana, solo lograban una reproducción tosca del texto original. El primero que rompió esta práctica viciosa fue Mykola Lukash, nuestro gran traductor, quien demostró con sus traducciones que la lengua ucraniana tiene todas las posibilidades para un funcionamiento pleno en el mundo moderno. Inspirada por el éxito de Lukash, una nueva generación de traductores ucranianos siguió sus pasos, y uno de los primeros entre ellos fue Ilko Korunets. Desde 1956, las traducciones de Ilko Vakulovych comenzaron a publicarse. Del italiano, la novela de Gianni Rodari “El viaje de la Flecha Azul”, relatos de Alberto Moravia; del inglés, la novela de Geoffrey Trease “Pequeños fugitivos”. Luego, en 1972, se publicó en su traducción la novela de J. F. Cooper “El rastreador”, que me tocó editar y con la cual comenzaron los problemas. El editor jefe de la editorial leyó esta traducción con especial atención (probablemente advertido desde arriba) y exigió editarla, eliminando algunas palabras porque supuestamente tenían un “matiz nacionalista”. Había bastantes palabras de ese tipo. Entre ellas, algunas como: blakytnyi (azul celeste) —exigía reemplazarla por holubyi (azul claro)—, soloveiko (ruiseñor) —exigía reemplazarla por solovei—. El traductor y yo intentamos conservar estas palabras. El conflicto duró mucho tiempo. El jefe amenazó con deshacer la composición. Tuvimos que llegar a un compromiso. Para entonces, en nuestra literatura ya se había formado la generación de los sesentistas, cuyas ideas compartía también un grupo de escritores-traductores, representados ante todo por los reconocidos maestros Mykola Lukash y Hryhorii Kochur. Entre estos profesionales estaba también Ilko Korunets con su potencial lingüístico científico. Sus artículos en defensa de las nuevas tendencias progresistas en la traducción ucraniana, publicados en revistas literarias y científicas, no pudieron pasar desapercibidos para los líderes ideológicos del poder de aquel entonces. Las traducciones de Ilko Vakulovych fueron prohibidas de publicación durante varios años. Con él, ya profesor, también “trabajó” la KGB. Sin embargo, Korunets no cambió sus puntos de vista ni siquiera cuando se encontró en su universidad sin el apoyo de sus colegas. Esto sucedió cuando el recién nombrado rector ordenó rusificar el proceso educativo en la institución bajo su mando, entendiendo que su iniciativa sería seguramente aprobada por toda la jerarquía superior hasta el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. Shcherbytskyi, porque este ya había rusificado el trabajo del Comité Central y de otros órganos del partido en Ucrania. Todos los profesores de la universidad cumplieron obedientemente la orden del rector: pasaron al ruso. Solo Korunets siguió enseñando obstinadamente a sus estudiantes cómo traducir del ucraniano al inglés y del inglés al ucraniano. Más tarde, fue destituido de su cargo de vicedecano de la facultad y luego obligado a dejar el cargo de jefe de cátedra. Unas pocas palabras sobre Korunets como pedagogo, dotado de una energía extraordinaria. La actitud de los estudiantes hacia él es unánimemente entusiasta. No todos tienen la oportunidad de escuchar sus clases, pero seguramente cada estudiante de la universidad lo conoce. Son ampliamente conocidas sus sólidas obras científicas “Tipología comparada de las lenguas inglesa y ucraniana” e “Introducción a la traductología” (por este libro y por otras obras sobre la teoría de la traducción artística fue honrado con el Premio Literario Estatal Maksym Rylskyi). Tiene una considerable trayectoria como traductor: una docena y media de libros traducidos del inglés y del italiano. Las publicaciones de sus traducciones y artículos en diversas revistas son, en general, incontables. Al conocer la biografía creativa de Ilko Vakulovych, se descubre una pauta interesante: cuantos más años tiene, mejor trabaja: más intensamente, más productivamente. Tiene nuevos proyectos y planes. Así que, que se apresure a completarlos durante la próxima década hasta su centenario. Y si no llega a tiempo para entonces, que el Señor le añada después del jubileo toda la vida que sea necesaria. El fenómeno de Ilko Korunets continúa.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«Salmos del bosque»

El 10 de octubre se presentó en el Instituto de Artes la colección poética del escritor, candidato a doctor en ciencias filológicas, docente del Departamento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Nacional Pedagógica de Ternopil V. Hnatiuk, autor de numerosas monog-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Con canciones y poesía para los compatriotas

Valerii KOLISNYK, director de la Escuela Secundaria de Moryntsi. Recientemente, en el pueblo de Moryntsi, en la región de Cherkasy, tuvo lugar una velada literaria y musical de Anatolii Samoilenko, un respetado compatriota, ciudadano de honor del pueblo, poeta y laureado del II Concurso Internacional de la Canción Ucraniana Contemporánea Gueorgui Kuzovkov. Una larga cooperación creativa une a Anatolii Samoilenko con el coro popular meritorio de la empresa holding Kyivmiskbud, dirigido por el trabajador meritorio de la cultura de Ucrania Volodymyr Khort, por lo que los miembros de Kyivmiskbud también vinieron de visita con canciones. En el evento también participó el poeta y laureado del premio literario Pavlo Tychyna, Dmytro Holovko. Las autoridades locales, encabezadas por el presidente del consejo rural Stepan Kyrychenko, los trabajadores culturales locales, los maestros y los agradecidos aldeanos recibieron a los distinguidos invitados con pan y sal. Durante dos horas sonaron canciones con letras de Anatolii Samoilenko, poesía en la interpretación del autor y en la de los escolares. Al final, los invitados depositaron flores ante el monumento a Shevchenko y se tomaron fotos con los residentes locales como recuerdo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

grados científicos; establecer becas estatales anuales y vitalicias del Presidente de Ucrania y del Ministerio de Cultura de Ucrania para los miembros de la NSKU; incluir la profesión de “estudioso de la historia local” en el registro estatal; instituir a nivel estatal el Día del Estudioso de la Historia Local; establecer el título honorífico estatal de “Estudioso de la Historia Local Emérito de Ucrania”. “La historia local, como rama del conocimiento científico, tras haber recorrido su camino de desarrollo, ha construido sus propios fundamentos teórico-metodológicos, se ha formado estructuralmente y ha destacado su propia especificidad en el sistema de las ciencias humanitarias; por ello, ha surgido una necesidad objetiva de generalizar la experiencia teórica y práctica en la historia local, de investigar en profundidad su base de fuentes y de desarrollar aún más las ramas de la historia local: histórica, natural, cultural-artística, de protección de monumentos, educativa, museística, turística y bibliotecaria”, señaló O. P. Reient. Una sección importante del programa debe ser también la temática shevchenkiana, en particular la preparación y conmemoración del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko (respecto a esto se aprobó un llamamiento por separado). Los participantes del evento se familiarizaron con la exposición del museo regional de historia local, el museo del “Kobzar” en Cherkasy y realizaron una expedición por los lugares históricos de la región de Chyhyryn. El 1 de octubre, los miembros del Presídium de la junta directiva y los presidentes de las organizaciones regionales de la Unión visitaron lugares relacionados con la historia de Ucrania. Llamamiento a la sociedad de Ucrania. ¡Queridos compatriotas! En 2014 se cumplen 200 años del nacimiento del destacado hijo del pueblo ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko, cuya vida y obra ejercieron una influencia determinante en la historia y la construcción del Estado de Ucrania. Es inestimable su contribución al desarrollo de la cultura ucraniana. T. H. Shevchenko prestó gran atención al conocimiento de la identidad histórica y cultural de diferentes rincones de Ucrania. Su interés por las investigaciones de historia local se manifestó especialmente durante su trabajo en la Comisión Arqueográfica, cuando participaba en expediciones científicas para recopilar material local. La vida y la diversidad cultural de Ucrania encontraron reflejo en las obras literarias y artísticas del Gran Kobzar, lo que tuvo una importancia considerable para el desarrollo de la historia local. En las condiciones de la Ucrania independiente, cuando la historia local adquirió un contenido cualitativamente nuevo y se convirtió en un medio eficaz para la formación de la conciencia histórica de la generación joven, las ideas nacional-culturales de Shevchenko contribuyen a profundizar nuestra comprensión del espíritu nacional del pueblo ucraniano. Y su legado creativo constituye hoy la base espiritual de la educación en el amor a la tierra natal y al propio Estado. Una buena oportunidad para ampliar los conocimientos sobre Ucrania, su historia y la actualidad de sus regiones es la preparación para el jubileo de los 200 años del nacimiento de T. H. Shevchenko. Nosotros, los participantes de la reunión panucraniana de miembros del Presídium de la junta directiva y presidentes de las organizaciones regionales de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, que tuvo lugar el 30 de septiembre de 2012 en Cherkasy, nos dirigimos a la sociedad de Ucrania, ante todo a los estudiosos de la historia local, miembros de uniones creativas, científicos e investigadores aficionados, trabajadores de la educación y la cultura, y a todos aquellos que se dedican a las investigaciones de historia local y al trabajo educativo, y hacemos un llamamiento a intensificar el estudio y la popularización del legado del Gran Kobzar en Ucrania y más allá de sus fronteras, a desplegar un movimiento patriótico para la digna conmemoración en 2014 del jubileo de los 200 años de T. H. Shevchenko. El contenido de este trabajo y la contribución al tesoro espiritual nacional deben ser la participación en la realización del programa estatal objetivo “Casa de Shevchenko”, la renovación de las exposiciones de los museos y salas de museos, las salas de Shevchenko, la celebración de lecturas temáticas, concursos literarios y de historia local y otras actividades de homenaje a la memoria y popularización de la obra de Taras Shevchenko, que se convertirían en una parte integrante de la Shevchenkiana de todo el pueblo. Ciudad de Cherkasy, 30 de septiembre de 2012. Complejo museístico recién construido en Chyhyryn.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Viaje a Cherkasy

Yevhen BUKET Foto del autor. El 30 de septiembre, en la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi, se celebró una reunión del Presídium de la junta directiva de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania con la participación de los presidentes de las organizaciones regionales de la UNHL. La región de Cherkasy no fue elegida como lugar de celebración de la reunión del Presídium por casualidad. Después de todo, es una región donde se ha acumulado una experiencia significativa en la organización del trabajo de historia local. La reunión fue inaugurada por el presidente de la junta directiva de la organización regional de Cherkasy de la UNHL, candidato a ciencias históricas, director del instituto educativo y científico de historia y filosofía de la Universidad Nacional de Cherkasy B. Khmelnytskyi, Vasyl Melnychenko. El vicepresidente del Consejo Regional de Cherkasy, Vasyl Kasian, pronunció un discurso de bienvenida al inicio de la reunión. La cuestión principal del orden del día fue la discusión de las propuestas para el Programa Estatal de Desarrollo de la Historia Local en Ucrania hasta 2025. El presidente de la UNHL, Oleksandr Reient, se detuvo detalladamente en esto en su discurso. Propuso destacar las medidas programáticas por áreas: científico-organizativas, científico-investigadoras, científico-educativas y editorial. Así, para mejorar el trabajo organizativo y aumentar la autoridad pública de la Unión, es necesario aumentar su financiación con el fin de apoyar a sus organizaciones regionales, que trabajan de forma voluntaria; proporcionar locales a las organizaciones regionales de la UNHL; atraer a historiadores locales como expertos al trabajo de comisiones estatales, colegios, consejos públicos, etc., para la defensa profesional de los intereses de la sociedad y el público; reanudar el trabajo del Consejo Interdepartamental de Historia Local bajo el Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; introducir la especialidad de "Historia Local" al otorgar títulos académicos. Los participantes en la reunión visitaron lugares relacionados con la historia del Estado cosaco, la vida y la actividad de Bohdan Khmelnytskyi: Kholodnyi Yar, Medvedivka, Subotiv, Chyhyryn, Khutir Buda, y se familiarizaron con el trabajo de la Reserva Histórico-Cultural Nacional "Chyhyryn". La Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania continuará celebrando este tipo de reuniones externas para intercambiar experiencias y establecer una cooperación más estrecha entre las organizaciones regionales de la Unión.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

surgió no solo porque dominaba el alemán y leía literatura y publicaciones periódicas alemanas en el original, no solo gracias a las impresiones juveniles de la vida cultural de Viena, sino también debido a la similitud de los destinos. Ucrania, como resultado de la guerra y la revolución, al igual que Alemania, sufrió la humillación”; 2. Kurbas “profesa el teatro como un laboratorio para búsquedas constantes, como un movimiento, como una vida dinámica y saturada. El fundamento filosófico de sus puntos de vista sobre el arte era la filosofía de la vida de Henri Bergson, en la cual la realidad verdadera se interpretaba no como materia, sino como un flujo continuo de energía”; 3. “un drama para Kurbas era su autoconciencia nacional, y esto inevitablemente entraba en contradicción con la política imperial de los bolcheviques, que no se diferenciaba de la política imperial que existía antes que ellos: conquistar y destruir. Quizás era más cruel. Los bolcheviques “creían realmente en la posibilidad de excluir para siempre aquello que, en su opinión, desorienta y causa inquietud: la diversidad de culturas y comunidades”1, y por eso, después de 1930, no solo ajustan cuentas con individuos aislados como nacionalistas, sino que las minorías nacionales se convierten en naciones traidoras que envenenaban a la sociedad soviética con el veneno del separatismo”. Larysa Briujovetska resumió que a Les Kurbas, al igual que a sus alumnos y colegas, “lo perdió el amor por Ucrania, en otras palabras, el hecho de que orgánicamente no podría haber sacrificado a Ucrania en aras de su propia salvación”. La investigadora recordó la expresión de Myjailo Drai-Jmara: “Mi crimen es que soy un escritor ucraniano”. Les Kurbas, en el artículo “Teatro Joven (génesis — tareas — caminos)” de 1917, expuso un manifiesto singular que delineaba claramente su concepto de teatro. Este teatro debía ser la encarnación del pensamiento vanguardista y, al mismo tiempo, la vanguardia de ninguna manera era una forma de destrucción de los cimientos de la cultura nacional. Más bien, la vanguardia era una forma de superar la provincialidad, el aislamiento nacional, a lo que empujaba la política en el imperio ruso soviético. Kurbas escribió: “Nosotros, un grupo de actores, tenemos algo nuevo que decir, y por eso, solo por eso, creamos un teatro. El costumbrismo cosaco ucranianófilo dista mucho de agotar nuestros intereses espirituales. …Queremos crear nuevos valores. Y para que sean valores en general, y además valores nacionales, deben desarrollarse en la medida de lo posible de forma independiente. …Queremos ser libres de prejuicios y buscar solo nuestra propia verdad. A cualquier forma de teatro que nos interese, aplicaremos nuestros estudios, esfuerzos y trabajo, y cuanto más respuestas nos dé a las preguntas, más tiempo permaneceremos junto a ella. El arte que no avanza, que se osifica en las tradiciones, deja de ser vivo; es muerto y deja de ser arte…”. He aquí en qué consistía la modernidad del pensamiento del director. 1 Baberowski J., Doering-Manteuffel A. Hacia el orden a través del terror. Imperios multinacionales: la Alemania nacionalsocialista y la Unión Soviética estalinista. // Más allá del totalitarismo. Estudios comparativos del estalinismo y el nazismo. — Trad. del inglés. — M.: 2011. — P. 234.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Polílogo de culturas bajo la constelación de «María»

Dmytro DROZDOVSKYI, coordinador de la conferencia, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”. Del 4 al 9 de octubre en Kyiv se celebró el IX Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, dirigido por Larysa Kadyrova, artista del pueblo de Ucrania, artista del Teatro Dramático Nacional Iván Frankó, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La patrona metafísica del festival es la asombrosa actriz ucraniana Mariia Zankovetska, actriz del teatro malorruso, al cual en el Imperio ruso se le negó el derecho a existir, y si las representaciones ucranianas eran posibles, era con enormes restricciones de censura. Cada año, el festival reúne a actores y directores para presentar al juicio del espectador ucraniano las muestras más recientes del monodrama europeo y mundial. El festival de Larysa Kadyrova afirma en la cultura ucraniana la memoria de la legendaria mujer Mariia Zankovetska, cuyo poderoso talento habría hecho honor a muchos escenarios europeos, como consideraban sus contemporáneos. Pero el teatro también apoya a las actrices contemporáneas, une diferentes escuelas de dirección y diferentes tradiciones teatrales. Este año, el lema del festival es la tesis sobre el “polílogo de culturas”. Lamentablemente, por primera vez el festival se llevó a cabo sin Bohdan Stupka, quien siempre estuvo presente en la inauguración solemne del festival. También, por primera vez, se mostraron monodramas en el nuevo Escenario Pequeño del Teatro Frankó, nombrado en honor a S. Danchenko. El festival se celebra tradicionalmente con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, así como con la colaboración del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo de Mariia Zankovetska y la fundación benéfica “Nuestro hogar es Ucrania”. El festival comenzó con la presentación de la monografía “La feliz soledad de la actriz” (de la serie “Libro negro con Hamlet”) sobre la trayectoria creativa de Larysa Kadyrova, preparada por la teatróloga y crítica teatral Alla Pidlyzhna (sobre este libro ya escribió “Slovo Prosvity”). En 2012, en el Escenario Pequeño del Teatro Frankó, en el marco del festival, se presentaron las obras “Fedra” (intérprete: Anna Skubik, puesta en escena: Boguslaw Kierc) y “Mi cadáver” (guion, dirección y escenografía de Boguslaw Kierc) del Teatro de Wrocław, “La voz humana” de J. Cocteau (intérprete: Zita Badalian) del Teatro Armenio de Moscú, “El gorrión que gruñe” (intérprete: Olena Dudych) del Teatro de Drama de Maguilov (Bielorrusia), “Eurídice” (intérprete: Yana Likhotina) del Teatro para Niños y Jóvenes de Vólogda, “Richard después de Richard” (intérprete: Lidiia Danylchuk, directora: Iryna Volytska) del “Teatro en la cesta” de Leópolis, “¡Buenas noches, artistas!”, “Billete al cielo” (intérprete, directora, artista: Milka Zimková) del Teatro Eslovaco. El polílogo de culturas fue un éxito. Pero el verdadero regalo fue el estreno de Larysa Kadyrova, que los espectadores vieron el 6 de octubre: la obra “María” (director: Zbigniew Chrzanowski). “María” es una puesta en escena emblemática en la vida teatral de Larysa Kadyrova, pero probablemente también en la del director Z. Chrzanowski. Interpretar a Mariia Zankovetska no es sencillo. La obra “María” es intertextual, porque en el escenario la propia Zankovetska se transforma ya sea en la gitana Aza de Starytskyi, o en Lady Milford de Schiller. Cada una de estas máscaras, en un sentido puramente existencial, revela el mundo interior de una mujer condenada a la experiencia trágica del tiempo. Así, la gitana Aza, que golpea un pandero mágico ancestral, es el símbolo de la mujer-elemento, la mujer-naturaleza, la mujer que existe fuera de los límites de la sociedad, en un mundo de autosuficiencia y dignidad interior. Aza es como el fuego de la locura que puede incinerar. Pero así es la naturaleza femenina, así era la cosmovisión de Mariia Zankovetska, quien se entregó al amor... Su primer matrimonio fue infeliz y su segundo amor, trágico. El amor por Mykola Sadovskyi es una fuerza poderosa. Y por eso se percibía tan trágicamente la traición de Sadovskyi, a quien Mariia Zankovetska, de todos modos, amó hasta su último día terrenal. La muerte de Sadovskyi, el ataúd con su cuerpo siendo llevado ante los ojos de Zankovetska, es un encuentro con la muerte. Porque no quedó nada en la vida que retuviera a María en este mundo. También en la obra “María” aparece la imagen de la Lady Milford de Schiller. Esta es una de las imágenes más complejas del teatro europeo. Según los cánones del clasicismo, existía una clara división entre personajes positivos y negativos. Un personaje hermoso con rasgos faciales bellos, con vestimenta elegante, a priori no podía ser un villano. Y, a la inversa, la esencia negra de los personajes se subrayaba con la ropa, los rasgos faciales (por ejemplo, la vieja Millersha, el Hofmarschall de la tragedia “Intriga y amor”). La insidiosa Lady Milford se salía de esta tradición. Es una imagen compleja y dinámica. Schiller complicó a su personaje, ennobleció la imagen con las circunstancias trágicas de su juventud, con la idea de una influencia positiva sobre el duque, en la cual ella cree hasta que descubre la verdad por parte del ayuda de cámara. Una ambigüedad similar tenemos también en la vida de la propia Mariia Zankovetska, lo cual fue transmitido magistralmente por Larysa Kadyrova. Cada personaje femenino en el que la genial actriz se transforma solo profundiza la percepción de la multidimensionalidad interior de una mujer condenada a la tragedia por su propia existencia: histórica, política, moral. Mariia Zankovetska no puede existir junto al pantano. Allí donde la situación pierde su rostro moral, donde la ética de las relaciones humanas está destruida, Mariia Zankovetska no puede permanecer. Ella simplemente abandona ese espacio. El festival resultó intenso y, al mismo tiempo, estéticamente cargado. Las obras impresionaron por su profesionalismo y la originalidad de los recursos de dirección. Los espectadores, que ya no es la primera vez que acuden al festival de Larysa Kadyrova a principios de octubre, destacaron el alto nivel artístico, la precisión de cada sonido, de cada elemento decorativo utilizado en las obras. Un lugar especial entre los eventos del festival lo ocupa la Conferencia Internacional de Ciencia y Arte. Este año se celebró por quinta vez en el marco del festival “María”. Cada año, la conferencia busca reunir en una misma mesa a actores, directores y críticos literarios para llegar a un denominador común, en la medida de lo posible, en las visiones sobre el arte contemporáneo, volviendo a las fuentes del pensamiento estético europeo. Los patronos de la conferencia de este año son Charles Dickens (este año el destacado escritor cumplió 200 años), Les Kurbas (nacido hace 125 años) y Marina Tsvietáieva (120 años desde su nacimiento). Asimismo, los participantes de la conferencia recordaron a Mykola Lysenko (170 años desde su nacimiento y 100 años desde su muerte). “Los Dragomanov, los Kosach, los Starytskyi, los Lysenko son figuras emblemáticas de la cultura ucraniana. Vivían cerca unos de otros. Fue su elección. Los unía una vieja amistad, el parentesco de sus pensamientos creativos y una postura cívica activa. Parecería que Olena Pchilka y Mykhailo Starytskyi eran escritores, pero Mykola Vitaliiovych se ocupaba del dictado ucraniano con todos los niños. El compositor fue el inspirador de la “Pleiada”, una unión de jóvenes literatos creada por Lesia Ukrainka. Era una persona alrededor de la cual se unía la intelectualidad. Junto con Oleksandr Koshyts, organizó la sociedad filarmónica “Boian”. M. Lysenko fue un miembro activo de la Sociedad Literario-Artística y fundador del Club Ucraniano. Estaba en el centro de la generación más interesante, que vivía, según la expresión de Albert Camus, en una conexión tensa e ininterrumpida entre el dolor y la belleza, entre el amor y la creación frenética, entre la soledad insoportable y la riqueza humana, entre la negativa y el consentimiento”, señaló Larysa Kadyrova en su intervención. Al principio, los organizadores de la conferencia querían dedicar una página aparte a la obra de P. Auguste Caron de Beaumarchais (280 años desde su nacimiento), cuya obra sigue cautivando a los espectadores hasta el día de hoy (basta recordar “Las bodas de Fígaro”), sin embargo, lamentablemente, nadie en Ucrania se ocupa hoy del legado del destacado maestro francés de la palabra y la escena; más aún, incluso en la crítica literaria francesa, los estudios sobre Beaumarchais no pertenecen a las áreas prioritarias. Entre los participantes de la conferencia de este año se encuentran el dramaturgo, director y teatrólogo escocés Ian Hamish MacDonald (quien visitó el festival por segunda vez, presentando este año una ponencia sobre la influencia de Dickens en el teatro escocés); el crítico literario Mykola Sulyma, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko; el psicólogo Vadym Vasiutynskyi, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; la crítica de cine Larysa Briukhovetska, redactora jefa de la revista “Kino-Teatr” y directora del Centro de Estudios Cinematográficos de la NaUKMA (también participante recurrente de las conferencias en el marco de “María”); el crítico literario Mykhailo Naienko, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko; el crítico literario Yurii Orlytskyi, profesor de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia y doctor en filología; la crítica literaria Liudmyla Khvorova, profesora de la Universidad Estatal de Tambov y doctora en filología; Halyna Tykhobaieva, directora del Museo S. Krushelnytska, y muchos otros representantes del teatro y la crítica literaria. Fue sumamente interesante escuchar las opiniones del psicólogo profesional V. Vasiutynskyi sobre las correlaciones que existen entre el arte y el poder. Esta cuestión pertenece a las extremadamente complejas: ¿dónde pasa el límite entre el arte y la política? ¿Puede el arte estar comprometido y al mismo tiempo seguir siendo un ámbito de libertad? ¿Cómo lograban los artistas en diferentes períodos histórico-culturales mantener el equilibrio ético, ya que todos vivimos en un mundo de relaciones políticas y el ser humano no puede aislarse del mundo exterior en un vacío artístico? ¿Qué hace que una persona sea artista, qué sucede en su psique, cómo se relaciona esto con las normas y prácticas sociales? Profunda y convincente fue la ponencia de Larysa Briukhovetska, quien presentó a Les Kurbas ante todo como un vanguardista. La crítica de cine señaló que en el estilo directivo y de pensamiento de Kurbas se pueden distinguir al menos tres componentes importantes: 1. “la orientación hacia Occidente, hacia Alemania; de esto dan fe las lecturas de Kurbas, las obras que pone en escena, sus artículos y, finalmente, el estilo mismo de sus representaciones. Este entusiasmo

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Koza-dereza» para los niños de Mykolaiv en ucraniano

I. MARTSINKOVSKYI, presidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El Teatro Estatal Regional de Marionetas de Mykolaiv, bajo la dirección de su directora, la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Viktoriia Tereshchenko, comenzó la nueva temporada teatral con el estreno de la obra del cuento «Koza-dereza» en ucraniano. El guion de la obra, basado en el conocido cuento popular ucraniano, fue escrito por el miembro de Prosvita, actor y poeta Mykola Yevtushenko. La propuesta de los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv de incluir una obra ucraniana en el repertorio del teatro fue apoyada. Durante la representación, los pequeños observaron con entusiasmo a los héroes y reaccionaron con gritos y risas a las réplicas de los personajes. Los niños recibieron con especial emoción la aparición del Cangrejo-cosaco con traje nacional ucraniano, quien liberó la casita del Conejito de la Cabra. Los hermosos trajes, la escenografía y el acompañamiento musical, todo cautivaba y arrastraba al espectador al torbellino del desarrollo de los acontecimientos en el escenario. Cabe señalar que «Koza-dereza» fue presentada en Mykolaiv en el escenario pequeño del VI festival teatral del Club Internacional del Mar Negro «El hombre que juega», donde participaron artistas de Tula (Federación Rusa), Maladzyechna (República de Belarús), Chisináu (República de Moldavia) y Naberezhnye Chelny (Tartaristán, Federación Rusa). La fiesta para los pequeños fue organizada por el director principal del teatro y director de escena Vasyl Tsymbal, el escenógrafo y artista emérito de Ucrania Vasyl Bezulia, y los papeles fueron interpretados por los artistas: Cabra — Larysa Babchynetska, Halyna Zghurska; Abuelo, Oso, Lobo, Cangrejo — Kostiantyn Hrosman, Valerii Pocherniaiev; Abuela, Zorra — Liudmyla Artemenko, Olena Fesenko; Hryts, Yuras, Conejo — Snizhana Boichuk, Svitlana Kirian. El diseño musical de la obra es del trabajador de cultura emérito de Ucrania Mykhailo Boichuk. Con el inicio de la temporada teatral, la obra de estreno y la apertura del festival teatral, los artistas del teatro de marionetas fueron felicitados por la dirección de cultura de la administración estatal regional, los miembros de Prosvita, colegas y amigos artistas del Teatro Dramático Ruso Académico Artístico de Mykolaiv, así como por los admiradores del teatro de muchos años, desde su infancia.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El Palacio del Maestro cumple 100 años

Con música instrumental y sonrisas infantiles, el Palacio del Maestro de Kyiv recibió a sus visitantes el 5 de octubre. Ese día cumplió 100 años. Con motivo de una fecha tan redonda, las autoridades municipales destinaron fondos para la restauración del edificio. En el vestíbulo, todos los interesados pudieron conocer el proyecto de los trabajos de restauración, que los funcionarios prometieron concluir en medio año. Yevhen BUKET Foto del autor El edificio del Museo Pedagógico en la calle Volodymyrska, construido según el proyecto del conocido arquitecto kyivita P. F. Alióshin, fue inaugurado solemnemente para la comunidad educativa de Kyiv el 5 de octubre de 1912. Además de las salas de exposición, en el Museo Pedagógico funcionaban: una biblioteca especializada, una sala de lectura, gabinetes especiales para la demostración de manuales y aparatos didácticos, una exposición de literatura pedagógica y un gran auditorio para la realización de actos masivos con la participación de representantes de diversas sociedades educativas. Allí también se impartían cursos de verano para maestros y se dictaban conferencias para docentes y alumnos del instituto magisterial y del seminario de maestros. Precisamente en esta casa de los educadores se celebraron, de abril a agosto de 1917, el I y el II Congreso Panucraniano de Maestros. El 7 de noviembre de 1917, en la sala del Museo Pedagógico, se inauguró solemnemente la Academia Ucraniana de Ciencias Pedagógicas (UAPN). En el edificio del museo funcionaba la Oficina de la Unión Panucraniana de Maestros, cuya presidenta era Sofiia Rusova. En esta misma casa trabajó también la recién creada Academia Estatal Ucraniana de Artes. Además, dentro de las paredes del Museo Pedagógico tuvo su sede la Rada Central, el primer gobierno nacional de Ucrania. Aquí se aprobaron los decisivos Universales que proclamaron la soberanía de nuestro Estado. Las paredes de este edificio recuerdan a Mykhailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko, Symon Petliura, Ivan Steshenko, Volodymyr Vernadskyi, Serhii Yefremov, Pavlo Chubynskyi… Hoy es la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, monumento de arquitectura de importancia nacional. Cada año aquí, con la participación de destacados políticos, literatos, artistas y científicos, se llevan a cabo más de 1000 actos, a los que asisten cerca de 200 mil habitantes de Kyiv y huéspedes de la ciudad. En el edificio de la Casa del Maestro funcionan el Museo Pedagógico de Ucrania, la filial de la Biblioteca Científico-Pedagógica Estatal de Ucrania Ім. V. O. Sujomlynskyi, el Consejo Municipal del sindicato de trabajadores de la educación y la ciencia, y una sección del Museo Nacional de Historia de Ucrania «Museo de la Revolución Ucraniana 1917—1921».

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Junto al viejo piano»

de Kurbas: en la afirmación de la novedad, el experimento, la visión fresca, el valor y la veracidad de la acción teatral, en el rechazo de ideas estrechamente limitadas del arte nacional. La comprensión de las perspectivas artísticas de Les Kurbas también provocó una considerable discusión, lo que demostró un enorme interés por el dramaturgo ucraniano y teórico original del teatro. Por cierto, la propia Larysa Kadyrova es alumna de B. Tiahno, alumno y seguidor de L. Kurbas. Los investigadores literarios complementaban a sus colegas teatrales, mientras que estos últimos a veces entraban en polémica con sus colegas expertos en la palabra artística, esforzándose por comprender lo que une a los científicos y a los profesionales del teatro, encontrar un fundamento común en el arte, llamar la atención sobre los problemas agudos de la modernidad que es imposible resolver alejándose del arte. La cultura no podrá por sí sola salvar al mundo, pero puede ayudar a sentirlo con mayor precisión y a reaccionar ante él, ayudar a tomar conciencia de los peligros del mundo moderno, en el que dominan mecanismos ajenos al arte. El teatro hoy se convierte en un arte elitista que no se somete al “formato” de la cultura de masas. El teatro impulsa al hombre a plantear cuestiones vitales, a la búsqueda de la verdad, muestra la insignificancia de un mundo que se rige por tecnologías empresariales, que vive en un mundo de simulacros, que produce recursos estéticos secundarios, esquemas vacíos que el hombre debe ponerse encima. Estos esquemas buscan unificar al hombre, definir los marcos para su pensamiento. El arte del teatro, por el contrario, muestra la infinitud del mundo interior del hombre, la inagotabilidad de la experiencia emocional, la fuerza de la palabra artística. El teatro impulsa a la reflexión. Estas cuestiones provocaron más de una vez la discusión en la conferencia. En su día, el clásico del teatro mundial del siglo XX Peter Brook decidió sobrevolar todos los continentes. Él, un psicólogo sutil y creador de un nuevo teatro moderno, buscaba lo que puede unir a personas de diferentes tradiciones religiosas, diferentes posiciones ideológicas, diferentes orientaciones culturales. Brook comprendía que, quizás, el arte por sí solo no basta, que la cultura, no respaldada por prácticas institucionales basadas en el derecho, la moral y la ética, no podrá superar el abismo del mal en el que la humanidad cae de cabeza en cada nueva época. Sin embargo, para el director era importante encontrar lo que existe fuera de la cultura, en niveles mucho más profundos, lo que los psicólogos modernos llaman “nivel de estructuras amodales”. Brook quería encontrar lo que se esconde detrás de todas las formas de arte, lo que existió alguna vez en el sincretismo artístico del período arcaico. Él vio la experiencia de las guerras mundiales, comprendía que una nación que engendró logros culturales superpotentes puede de repente ponerse en el camino del Mal, y el arte de Goethe o Bach no puede salvar de esto. Algo similar ocurría esta vez en la conferencia, que en principio se propone como objetivo volver a este sincretismo de las artes, a la unión de la emoción y la intención racional, que idealmente deben complementarse mutuamente. Solo entonces el conocimiento del mundo será completo, solo entonces el hombre podrá decir: “¡Instante, detente!”. Inna NAHORNA, jefa del Museo Literario de Ulas Samchuk, ciudad de Rivne. Precisamente bajo este título se celebró el evento habitual en el Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne. Fue una velada de autor del conocido cantante, artista de honor de Ucrania Mykola Shvydkiv: su barítono aterciopelado bajo el acompañamiento de un piano centenario cautivó a los oyentes con canciones de M. Lysenko sobre versos de T. Shevchenko. Este instrumento musical es uno de los objetos más interesantes del museo: proviene del antiguo apartamento de Rivne de Ulas Samchuk. Junto a él se reunía antaño la flor de la cultura y la literatura ucranianas: el artista Anatol Demo-Dovhopilskyi, el pintor Nil Khasevych, el director de cine Ivan Kavaleridze, las figuras públicas y políticas Stepan Skrypnyk, Kharytia Kononenko. En este piano le gustaba tocar a la poetisa Olena Teliha… Hoy el instrumento, que todavía no ha perdido su sonido maravilloso, reúne a su alrededor a los admiradores modernos de la música. Mykola Shvydkiv unió su programa de concierto bajo el título “Y no me es indiferente…”. Lo prepara para el 200 aniversario del Gran Kobzar. En la velada, a la que asistieron escritores, periodistas, científicos, artistas, benefactores y colaboradores del museo, participaron también la trabajadora de honor de la cultura de Ucrania, la cantante Halyna Shvydkiv, y la concertista Iryna Kozachuk.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«¡Alabado sea la vida!» — el realismo mágico de Mykola Kononenko

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura. El equipo de rodaje del programa de televisión “Vyshchyi pilotazh” (Pilotaje superior) de la KDRTRK trabajó en el Museo Nacional de T. Shevchenko e inmediatamente captó lo inasible, sin exigir al artista definiciones ni explicaciones. Porque esto es, verdaderamente, pilotaje superior: subordinar el espacio museístico a una idea vital. La magia de los cuadros deja al espectador el derecho a elegir, sin imponer puntos de vista ajenos. Sin embargo, las técnicas pictóricas de Mykola Kononenko no son fortuitas: el artista trabaja conscientemente para lograr un resultado concreto y alcanza lo deseado en sus lienzos. Evitando los detalles minuciosos, transmite la fugacidad del instante, que es a la vez el cuello o la cintura de un reloj de arena donde, como arena, el pasado fluye hacia el futuro. En los cuadros de Mykola Kononenko, el pasado, el futuro y el presente existen realmente al mismo tiempo. Está abierto al espectador tal como se le reveló al artista —a solas, en un pequeño taller en la calle Perspektyvna—: el ser de la naturaleza es el ser del hombre, inseparablemente ligado a él. El movimiento del tiempo, capturado por el artista, no admite cautiverio; permanece libre y anota de forma cambiante la floración de las flores junto a la vieja “Casa de la abuela Drobotykha”, retrocede hacia la segunda orilla del estanque, aún iluminada por el sol, observando la llegada de una tormenta de verano, o juega en la pared blanca, mezclando, barajando, como cartas, los destellos solares con las sombras de las hojas anchas de un árbol ramificado. Miras, y realmente parecen moverse. Excelente retratista, Mykola Kononenko a veces marca muy conscientemente solo los contornos de las figuras humanas. Entonces, en el cuadro “Susurro de hierbas”, la franja de agua parece el mar-lago de Aral, y los signos de las plantas parecen recitarse en voz baja unos a otros versos del “Zakhaliadna knyzhka” (Libro de bolsillo). La subdirectora general del Museo Nacional de T. Shevchenko, Tetiana Chuiko, al inaugurar la exposición, habló sobre la imagen del Kobzar en este cuadro. Como si a través del tiempo y el espacio viéramos momentos íntimos y secretos, cuando el indomable Taras hablaba con la eternidad, y ella le respondía con versos. Mykola Kononenko, en este lienzo, transmite de manera incomprensible el estado de la naturaleza y del hombre cuando están unidos en una integridad y se encuentran bajo el amparo de la gracia de Dios. Parece que percibimos el cuadro visualmente, pero la conversación va de corazón a corazón. Pero el espectador también debe estar preparado para entablar un diálogo con el artista. “Laura de Pochaiv”, “Profeta”, “Alabado sea la vida” (aunque por alguna razón en latín) requieren concentración. Un niño a lomos de un caballo blanco corre directamente hacia el espectador: una imagen polisémica. Nos remite tanto a las imágenes bíblicas de Juan el Teólogo como a otras más sencillas, de la obra de los hermanos Strugatsky: el futuro avanza, incluso corre, por su camino luminoso, sin prestar atención a nada, y se regocija en la vida. Incluso si, cansado por el desorden social y político de nuestra sociedad, “Regalo de otoño”, el espectador se aparta de los lienzos filosóficos programáticos de Mykola Kononenko para descansar la vista en los paisajes familiares de la zona central de Ucrania, seguirá permaneciendo bajo el poder mágico del artista. Magnífico colorista, el artista afirma y demuestra que la vida es hermosa en sus diversas manifestaciones, y que es el hombre quien cambia el mundo que lo rodea, si quiere, para mejor. Por ejemplo, la figura femenina que aparece en varios cuadros del artista. Siempre entre flores, en un jardín con manzanas maduras o en la espuma blanca de los árboles primaverales, siempre carece de rasgos de retrato detallados: como el alma humana inmortal solo se viste temporalmente con ropas de piel, así el amor, uno para toda la vida, no está sujeto al tiempo. La figura femenina parece irradiar una luz tenue; su estado de calma es la quintaesencia de la paz, la armonía y la confianza. Aunque en el álbum, presentado en la inauguración de la exposición, vemos su belleza, no empañada por el tercer milenio. Adivinas: es ella quien está presente en los reconocibles paisajes del neo-Barbizon de Yahotyn, el pueblo de Zasupoivka, donde viven y trabajan (principalmente en verano) los kyivitas, famosos artistas. Trabajan con diferentes estilos, cada uno tiene su propia visión del mundo; no se les puede unir en una escuela. Mykola Kononenko sintió ese lugar como nadie más. Elevó a Zasupoivka al nivel de la Tierra Prometida. Sus colinas de frente empinada con huertos humanos están en muchos cuadros, ya sea a lo lejos, en algún tercer o quinto plano, siempre cuidadosamente atendidos, dan testimonio del amor y la laboriosidad de sus casi siempre invisibles dueños. El artista pinta la verdad de la vida. No muy elocuente en la vida cotidiana, habla el lenguaje de los colores como no todo poeta talentoso tiene la suerte de contar con palabras sobre su tierra natal. Una de las imágenes favoritas del artista son las manzanas maduras. Para él, no es la manzana de la discordia ni un sinónimo del fruto del Árbol del Conocimiento. En sus cuadros, las manzanas son un símbolo de Ucrania. Resuenan quizás con la visión de Dovzhenko de nuestra tierra natal y, al mismo tiempo, con la sensación del Gran Cosmos. En los mejores cuadros de la exposición se siente, “Lizonka”, la omnipresencia del Universo precisamente allí donde Zasupoivka inspiró al artista. No es un humorístico “Jutir Vasiuky es el centro del Universo”, sino una recreación filosóficamente precisa de la presencia eterna del hombre y de nuestro mundo en el campo de visión del Amor Altísimo. En sus viajes artísticos y en interesantes plenairs en el extranjero, recurriendo a técnicas clásicas de la pintura realista, Mykola Kononenko dirige la atención del espectador hacia la belleza viva del mundo terrenal. Pero la alta trascendencia está presente precisamente en los lienzos donde aparece Zasupoivka, y en algunos paisajes invernales de Sedniv (esto ya es una conclusión del álbum). Quizás, realmente, en la región de Yahotyn se esconda alguna rareza geofísica (en esas tierras, Kateryna Bilokur escribió talentosamente sobre Ucrania). Pero los vecinos, académicos, laureados con el premio Shevchenko, vanguardistas conocidos en toda Europa, no le prestaron atención creativa. Las manzanas fragantes, generosos frutos de la tierra ucraniana, superan a todos los demás bodegones de Mykola Kononenko. Aunque es un maestro de composiciones ricas y pintorescas con exquisitos jarrones orientales de cuello estrecho, los coleccionistas los compran con gusto para sus colecciones personales. El verdadero arte siempre es curativo. Mykola Kononenko logró retratar el tiempo en movimiento, y eso es único. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 4 2. La exposición personal de pintura de Mykola Kononenko, laureado con el premio Serhii Shyshko, que se exhibe en las salas del Museo Nacional Shevchenko en Kyiv, se convirtió en una agradable sorpresa también gracias a la presentación en la inauguración del álbum, publicado por el mecenas Maksym Melnyk (editorial “Sofia-A”). La retrospectiva de la publicación complementó maravillosamente la exposición, en particular con retratos, ya que el museo presentó principalmente cuadros recién pintados por el artista. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El canal de televisión «Kultura» cumple 10 años

Se cumplen 10 años de uno de los canales de televisión más queridos de Ucrania: la Compañía Estatal de Televisión «Kultura». El 19 de octubre de 2012, con motivo de este aniversario, se celebrará una ceremonia solemne en la Casa del Cine. El programa del evento incluye: una rueda de prensa para periodistas; la exposición fotográfica «10 años con ustedes...»; una exposición de arte visual ucraniano de los fondos de la galería «Arka», donde se presentarán obras de artistas reconocidos; una exposición y clase magistral «Cultura de Trypillia» de los fondos del museo «Dyvosvit Trypillia»; una presentación en vídeo de la CET «Kultura», intervenciones de invitados, entrega de premios y, finalmente, un concierto festivo. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en octubre: 23 500 Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada «Polihraftsentr» el miércoles.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn